1 00:00:01,021 --> 00:00:02,981 Burası Auschwitz ve biz eskiden burada yaşardık. 2 00:00:03,061 --> 00:00:04,501 Bilmiyorduk! 3 00:00:04,581 --> 00:00:06,181 Şimdi de bukle mi yapacağız? 4 00:00:06,261 --> 00:00:09,701 Boger ve adamları mahkûmları sopa ve kırbaçlarla dövdüler. 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,341 Bazıları bu şekilde ölümüne dövüldü. 6 00:00:11,421 --> 00:00:13,061 Yine aynı şey. Koliform bakteri. 7 00:00:13,141 --> 00:00:14,541 Bu yaz dördüncü vaka oldu bu. 8 00:00:14,621 --> 00:00:16,821 Ne yazık ki sözleşmenizi feshetmek zorundayım. 9 00:00:16,901 --> 00:00:18,461 -Babam yüzünden mi? -Hayır. 10 00:00:18,541 --> 00:00:19,781 Nişanlınız yüzünden. 11 00:00:19,861 --> 00:00:21,101 Jürgen, senden ayrılacağım. 12 00:00:21,181 --> 00:00:24,021 Ailem kampa bile girmedi, anında gazla öldürüldü. 13 00:00:24,101 --> 00:00:25,301 Kardeşim ve ben hariç. 14 00:00:25,381 --> 00:00:30,021 "Üç günlük konaklama ve delegeler için teftiş resmen onaylandı." 15 00:00:30,101 --> 00:00:31,541 "Burası, Subay Mulka'nın ofisi." 16 00:00:31,621 --> 00:00:32,621 Bu konumdan müvekkilim 17 00:00:32,701 --> 00:00:34,421 ne gaz odalarını ne de krematoryumu görebilirdi. 18 00:00:34,501 --> 00:00:37,261 O dönemin idaresine ait belgeler hâlâ duruyor mu? 19 00:00:38,861 --> 00:00:40,141 Kampta mıydınız? 20 00:00:40,221 --> 00:00:41,301 Akrabalarınızı kaybettiniz mi? 21 00:00:41,381 --> 00:00:43,301 David. Kesin şunu! 22 00:00:43,381 --> 00:00:45,141 Benim kardeşim yok. Kampa hiç gitmedim. 23 00:00:45,221 --> 00:00:46,901 Neden yaşamama izin verilirken diğerlerine verilmedi? 24 00:00:46,981 --> 00:00:48,501 -Miller nerede? -Çoktan burada olur sanıyordum. 25 00:00:48,581 --> 00:00:51,101 David! 26 00:00:55,181 --> 00:00:58,901 "Önce kadınlar ve çocuklar duş odasına götürüldü, 27 00:00:59,341 --> 00:01:00,981 sonra da erkekler. 28 00:01:01,061 --> 00:01:04,621 Kurbanları kandırmak ve büyük bir paniği önlemek için 29 00:01:04,701 --> 00:01:10,781 "Banyo" ve "Dezenfeksiyon Tesisleri" yazan tabelalar asılmıştı. 30 00:01:10,861 --> 00:01:15,221 Aynı nakliye aracında bulunan 500 ila 700 yetişkin ve çocuk 31 00:01:15,301 --> 00:01:18,821 100 metrekarelik bir odaya tıkılmıştı. 32 00:01:19,741 --> 00:01:21,021 FRANKFURT TAKSİ MERKEZİ 33 00:01:21,101 --> 00:01:22,461 FRANKFURT TAKSİ ÇAĞIR 34 00:01:22,541 --> 00:01:26,021 "Çatıdaki bir açıklıktan Zyklon B, tel örgü bir sütunla 35 00:01:26,101 --> 00:01:27,661 aşağı doğru odaya bırakıldı." 36 00:01:28,221 --> 00:01:30,101 BAY DAVID MILLER 37 00:01:30,181 --> 00:01:33,501 "Gaz odalarının dışında duyulan ilk şey çığlıklardı 38 00:01:33,581 --> 00:01:35,981 ve yavaş yavaş o arı kovanı gibi bir sürü ses 39 00:01:36,061 --> 00:01:40,341 uğuldama sesine dönüştü. Bu sesler zamanla daha da yok oldu. 40 00:01:43,141 --> 00:01:47,181 Ölüm, 5 ila 15 dakika içinde gerçekleşti. 41 00:01:48,381 --> 00:01:53,461 Özel Tim, cesetleri gaz odalarından çıkarmak zorundaydı." 42 00:01:53,541 --> 00:01:55,301 Stefan, derhâl yatağa gir artık! 43 00:01:55,381 --> 00:01:59,861 "Ölülerin mücevherlerini toplamak, saçlarını kesmek 44 00:02:00,581 --> 00:02:02,501 ve altın dişlerini çıkarmak zorundaydılar. 45 00:02:03,381 --> 00:02:06,181 Bebeklerin cesetlerini annelerinden ayırmak zorunda kaldılar…" 46 00:02:06,261 --> 00:02:09,381 Bana bak! Başkalarının günlüğünü okumak doğru değil Stefan. 47 00:02:09,461 --> 00:02:10,781 Bunu yapmak çok yanlış. 48 00:02:10,861 --> 00:02:12,701 Bu bir günlük değil! 49 00:02:12,781 --> 00:02:15,261 Eva, duruşmada söylenen her şeyi yazdı. 50 00:02:15,341 --> 00:02:17,941 Bak sen. Bunlar korku hikâyeleri. Çocuklara göre değil. 51 00:02:19,741 --> 00:02:21,941 Mahkemedeki insanlar bunları anlattı ama. 52 00:02:27,861 --> 00:02:28,981 Stefan! 53 00:02:29,061 --> 00:02:30,781 O kadar aptal değilsin, değil mi? 54 00:02:30,861 --> 00:02:34,141 Bu kadar insanı öldürmek için bu Zyklon B'den 55 00:02:34,221 --> 00:02:35,461 ne çok gerekirdi, biliyor musun? 56 00:02:38,021 --> 00:02:39,981 Eskiden orada yaşıyordunuz. 57 00:02:40,741 --> 00:02:42,581 Ben doğmadan önce. 58 00:02:50,021 --> 00:02:51,021 Evet. 59 00:02:54,981 --> 00:02:55,981 Evet. 60 00:03:01,381 --> 00:03:06,701 Bir keresinde evimizin arkasındaki çitin yanında bir çocuk vardı. 61 00:03:10,701 --> 00:03:12,541 Oraya nasıl ulaştı bilmiyorum. 62 00:03:12,621 --> 00:03:13,621 Senin yaşlarındaydı. 63 00:03:15,141 --> 00:03:19,021 Benden bir şey istedi ama onu anlayamıyordum. 64 00:03:20,021 --> 00:03:23,621 Mutfağa gidip ona yemek getirdim. 65 00:03:23,701 --> 00:03:26,301 Bir bardak süt ve sandviç. 66 00:03:27,461 --> 00:03:30,261 Sonra? Ona yemeği verdin mi? 67 00:03:34,461 --> 00:03:35,501 Yok… 68 00:03:43,301 --> 00:03:44,421 Ortada çocuk yoktu. 69 00:03:46,341 --> 00:03:48,661 Bu da sadece korku dolu bir hikâyeydi. 70 00:03:48,741 --> 00:03:51,621 İnandın, değil mi? Büyümen gerek. Hadi. 71 00:03:51,701 --> 00:03:54,541 Yatağa küçük kurbağa. Gel, gel. 72 00:03:56,181 --> 00:03:59,821 TAKSİ 73 00:04:19,301 --> 00:04:23,501 HASTALIK SEBEBİYLE KAPALI 74 00:04:23,581 --> 00:04:27,501 THE INTERPRETER OF SILENCE 75 00:04:27,581 --> 00:04:30,541 KARAR 76 00:04:32,941 --> 00:04:33,981 Kimse yok mu? 77 00:04:36,541 --> 00:04:37,701 Neredesiniz? 78 00:04:40,661 --> 00:04:43,741 Evine hoş geldin Eva. Umarım yolculuğun iyi geçmiştir. 79 00:04:43,821 --> 00:04:44,941 -Kim hasta? -Babam. 80 00:04:45,021 --> 00:04:46,021 Peki nesi var? 81 00:04:46,101 --> 00:04:47,501 Dün onu aldılar. 82 00:04:47,581 --> 00:04:48,581 Yine omzu mu? 83 00:04:48,661 --> 00:04:51,141 Sirenlerle götürdüler. Kalp krizi geçirdi. 84 00:04:52,261 --> 00:04:53,261 Ne? 85 00:04:55,701 --> 00:04:59,781 Senin suçun. Mahkeme celp göndermiş. 86 00:04:59,861 --> 00:05:01,261 Ebeveynlerimizi tanık olarak çağırıyorlar. 87 00:05:01,341 --> 00:05:04,541 Buna sen sebep oldun, değil mi? Hepsi senin kuruntuların yüzünden! 88 00:05:04,621 --> 00:05:05,621 Bu doğru değil. 89 00:05:05,701 --> 00:05:07,621 Hepsi katil, değil mi? Hepsi canavar. 90 00:05:07,701 --> 00:05:08,901 İnsanlık tarihindeki en büyük suç 91 00:05:08,981 --> 00:05:11,021 ve ebeveynlerimiz failler arasında, her şeyin merkezinde. 92 00:05:11,101 --> 00:05:12,981 -Benim bununla bir ilgim yok Annegret! -Doğru! 93 00:05:15,061 --> 00:05:16,421 -Annem nerede? -Hastanede. 94 00:05:18,301 --> 00:05:19,341 Ölecek mi Annegret? 95 00:05:20,421 --> 00:05:21,741 -Cevap ver! -Sesini yükseltme. 96 00:05:21,821 --> 00:05:23,021 Stefan sonunda uyudu. 97 00:05:23,821 --> 00:05:25,221 Babama olanlar tamamen senin suçun. 98 00:05:25,301 --> 00:05:27,021 Bu bilgi yeterli mi? 99 00:05:29,061 --> 00:05:31,341 -Hastaneye gidiyorum. -Seni görmek istemiyorlar. 100 00:05:42,061 --> 00:05:43,061 Buyurun. 101 00:05:56,701 --> 00:05:58,941 Sona yaklaşmışken saygınlığı kaybetmek… 102 00:05:59,021 --> 00:06:00,341 Çok fena bir durum! 103 00:06:00,421 --> 00:06:02,421 Böyle iyi oldu. Nihayet konu kapanacak. 104 00:06:03,621 --> 00:06:06,901 Bruhns ailesine burada rastladığımız için şanslıyız. 105 00:06:06,981 --> 00:06:09,341 Kahvaltınızın fişi Bay Mulka. 106 00:06:13,341 --> 00:06:15,261 FOUR SEASONS FATURA 107 00:06:35,461 --> 00:06:37,101 Polonyalılar çok yardımsever davrandılar. 108 00:06:37,181 --> 00:06:39,461 Ama ne yazık ki haritalarımızın yanlış olduğu ortaya çıktı. 109 00:06:39,541 --> 00:06:40,581 Miller'a ne oldu? 110 00:06:41,981 --> 00:06:42,981 Ortadan kayboldu. 111 00:06:43,581 --> 00:06:45,461 Onda hep bir bityeniği olduğunu düşünmüştüm. 112 00:06:45,541 --> 00:06:46,901 Size söylüyorum, Polonya'da kaçtı. 113 00:06:46,981 --> 00:06:48,461 "Barış izcileri"nden biri. 114 00:06:48,541 --> 00:06:49,901 O, kafası karışık bir genç adam. 115 00:06:50,661 --> 00:06:52,541 Doğu Almanya'dakiler onu köstebek olarak yerleştirdi. 116 00:06:52,621 --> 00:06:54,301 Neden? Ne bilgi edinmiş olabilir? 117 00:06:54,381 --> 00:06:56,941 -Saklayacak bir şeyimiz yok. -Her yerdeler. Stasi casusları. 118 00:06:57,021 --> 00:06:59,381 Onu neden şimdi geri çağırsınlar ki? Bu çok saçma. 119 00:06:59,461 --> 00:07:02,421 Stasi'nin kendi mantığı var. Bunu bir kenara yazın! 120 00:07:05,381 --> 00:07:08,861 Mulka'nın doğruyu söylediğini duydum. 121 00:07:11,141 --> 00:07:13,101 Evet. Ne yazık ki öyle. 122 00:07:14,061 --> 00:07:16,221 Haritalarımız gerçekten de yanlıştı. Şey… 123 00:07:16,301 --> 00:07:19,381 Subayların evleri çitin doğusundaydı. 124 00:07:19,461 --> 00:07:22,581 Göreve giderken gaz odasının önünden kesinlikle geçemezlerdi. 125 00:07:22,661 --> 00:07:25,101 Evet ama ofisinden binayı görebiliyordu, değil mi? 126 00:07:25,181 --> 00:07:27,421 Hayır, o da yanlıştı. Oda diğer tarafa bakıyordu. 127 00:07:27,501 --> 00:07:28,861 Kahretsin. Bu nasıl olabilir? 128 00:07:28,941 --> 00:07:30,661 Bu aşırı özensiz bir hazırlıktı. 129 00:07:30,741 --> 00:07:32,661 Masberg ve Kress'le konuşmalısınız. 130 00:07:32,741 --> 00:07:34,821 Ama giriş çıkış izin belgeleri elimizde. 131 00:07:36,781 --> 00:07:39,261 Onlar savaşın sonunda yok edildi. 132 00:07:39,341 --> 00:07:40,661 Belli ki hepsi edilmemiş. 133 00:07:44,701 --> 00:07:45,701 Günaydın. 134 00:07:46,261 --> 00:07:48,661 Bir dakika konuşabilir miyiz Bay Kübler? 135 00:07:48,741 --> 00:07:50,661 -Ne oldu? -Mahkemede görüşürüz Kübler. 136 00:07:52,701 --> 00:07:53,981 -Ne? -Lütfen biraz… 137 00:08:02,581 --> 00:08:04,661 Babamın eskiden kampta çalıştığını size kim söyledi? 138 00:08:05,821 --> 00:08:07,181 Anlamadım? 139 00:08:07,261 --> 00:08:08,861 Babam subay yemekhanesinde aşçıydı. 140 00:08:11,341 --> 00:08:14,741 Bunu yeni duyuyorum. 141 00:08:16,741 --> 00:08:19,701 Aileme celp gelmiş. Bunu, David Miller mı ayarladı? 142 00:08:20,861 --> 00:08:22,341 Bayan Bruhns, bir şey bilmiyorum. 143 00:08:23,341 --> 00:08:25,341 Sırf bu yüzden babam hastaneye kaldırıldı! 144 00:08:25,981 --> 00:08:31,381 Çok üzüldü ve kalbi bir anda durdu. 145 00:08:33,821 --> 00:08:35,061 Ziyaret etmeme bile izin yok. 146 00:08:38,181 --> 00:08:40,181 Tanıklık etmeyecek. 147 00:08:40,261 --> 00:08:41,581 Bu bir hata olmalı Bayan Bruhns. 148 00:08:41,661 --> 00:08:44,781 Ebeveynlerinizi tanık olarak kesinlikle biz çağırmadık. 149 00:08:45,781 --> 00:08:47,461 Bay Kübler, biz gidiyoruz. 150 00:08:50,101 --> 00:08:51,101 Duruşmaya hazır mısınız? 151 00:08:55,741 --> 00:08:56,941 Hayır. 152 00:08:58,101 --> 00:08:59,221 Size bugün ihtiyacımız olacak. 153 00:09:05,701 --> 00:09:07,261 Sessizlik! 154 00:09:09,621 --> 00:09:10,981 Teşekkürler. 155 00:09:13,021 --> 00:09:14,141 Teşekkürler. Çok teşekkürler. 156 00:09:14,901 --> 00:09:17,981 Tesis ziyareti artık haritaların yanlış olduğunu doğruladı. 157 00:09:18,581 --> 00:09:20,381 Müvekkilimin belirttiği gibi 158 00:09:20,981 --> 00:09:23,301 gaz odaları hakkında bir bilgisi yoktu. 159 00:09:34,741 --> 00:09:37,901 Baş Sanık, birkaç kez ifade ettiğiniz gibi gaz odaları hakkında 160 00:09:37,981 --> 00:09:40,021 hiçbir şey bilmediğinizi yineliyor musunuz? 161 00:09:42,821 --> 00:09:45,581 Her gün binlerce insanın gaz odalarında öldürüldüğü konusunda. 162 00:09:50,101 --> 00:09:51,421 Bundan haberim yoktu. 163 00:09:52,701 --> 00:09:54,501 Bilmediğinizi mi söylüyorsunuz? 164 00:09:57,181 --> 00:09:58,181 Bilmiyordum. 165 00:10:09,261 --> 00:10:15,261 Bunlar Auschwitz'e giden belli özel araçlar için sevkiyat izinleri. 166 00:10:17,661 --> 00:10:21,741 Zyklon B'nin teslimatı için sevkiyat izni. 167 00:10:21,821 --> 00:10:23,381 Baş Sanık tarafından imzalanmıştır. 168 00:10:25,221 --> 00:10:29,621 24 Mayıs 1942 için sevkiyat izni. 200 kilo. 169 00:10:30,621 --> 00:10:34,541 13 Eylül 1942, 300 kilo. 170 00:10:35,301 --> 00:10:38,901 2 Ekim 1942, 200 kilo. 171 00:10:38,981 --> 00:10:41,501 19 Ekim 1942 için sevkiyat izni. 172 00:10:41,581 --> 00:10:43,141 -200 kilo. -İnanılmaz! 173 00:10:43,221 --> 00:10:46,101 1 Aralık 1942. 200 kilo. 174 00:10:46,181 --> 00:10:49,901 13 Ocak 1943. 300 kilo. 175 00:10:53,861 --> 00:10:57,381 Hepsi, Robert Mulka tarafından imzalanmış. 176 00:11:01,221 --> 00:11:03,861 Bu kimyasalların getirtilmesindeki asıl amaç 177 00:11:03,941 --> 00:11:05,981 kampı ilaçlamaktı. 178 00:11:06,061 --> 00:11:09,141 Benekli humma ve tifo salgını vardı. 179 00:11:09,221 --> 00:11:10,781 Her iki hastalık da bitten bulaşıyor. 180 00:11:12,221 --> 00:11:14,941 Arşivde ayrıca Polonyalı bir memur tarafından 181 00:11:15,021 --> 00:11:18,341 kamp yönetimine yazılmış bir şikâyet var. 182 00:11:19,781 --> 00:11:21,261 İlaçlama departmanında çalışıyordu. 183 00:11:21,341 --> 00:11:24,181 Bayan Bruhns, bunu tercüme edebilir misiniz? 184 00:11:30,741 --> 00:11:36,101 "18 Şubat 1943. Kamp yönetimine. Gereğinin yapılmasını rica ederim. 185 00:11:38,341 --> 00:11:43,781 Hamburg, Degesch'in sevk ettiği Zyklon B, kokulu değildir. 186 00:11:45,461 --> 00:11:47,941 Haşere kontrolü için uygun değildir." 187 00:11:50,341 --> 00:11:53,101 Bunu açıklayabilir misiniz Sayın Savcı? Bu ne demek? 188 00:11:53,661 --> 00:11:56,061 Koku ekleme bir güvenlik önlemidir. 189 00:11:56,141 --> 00:12:00,781 Kokusuz gaza, uyarıcı olsun diye ayırt edici bir koku eklenir. 190 00:12:02,221 --> 00:12:04,581 Ama bu gaz ilaçlama için kullanılmadı. 191 00:12:05,341 --> 00:12:08,061 Oradaki insanlar uyarılmamalıydı. 192 00:12:09,541 --> 00:12:14,741 Ayrıca 1.000 kişilik alanı ilaçlamak için dört kilo Zyklon B'ye ihtiyacınız var. 193 00:12:17,061 --> 00:12:20,261 Mahkemede sessizlik. Sessizlik lütfen. 194 00:12:20,861 --> 00:12:22,421 -Hayvanlar! -Domuzlar! 195 00:12:23,501 --> 00:12:26,181 -Domuzlar! Katilsiniz siz! -Oturun! 196 00:12:33,741 --> 00:12:35,581 Sadece bu gaz miktarıyla bile 197 00:12:35,661 --> 00:12:37,461 300.000'den fazla insan öldürülebilirdi. 198 00:12:42,861 --> 00:12:43,861 Teşekkürler. 199 00:12:54,461 --> 00:12:56,461 Baş Sanık, hâlâ gazla ilgili 200 00:12:56,541 --> 00:12:58,821 bir şey bilmediğinizi mi savunuyorsunuz? 201 00:13:00,941 --> 00:13:03,541 Konuşmamız gerek. Stratejimizi değiştirmeliyiz. 202 00:13:04,381 --> 00:13:06,541 Dediğim gibi, başka yolu yok. 203 00:13:07,261 --> 00:13:09,381 Şimdi gerçekten müzakere etmemiz gerek. 204 00:13:12,581 --> 00:13:16,221 Müvekkilimle konuşmak için ara talep ediyorum. 205 00:13:16,301 --> 00:13:17,661 Anlaşıldı. 206 00:13:19,621 --> 00:13:23,421 Duruşma… Beş dakikalığına ertelendi. 207 00:13:52,101 --> 00:13:53,981 Siz de Polonya'daydınız, değil mi? 208 00:13:55,141 --> 00:13:59,861 Dr. Jerichow, bana bu genç adamın, Bay Miller'ın kayıp olduğunu söyledi. 209 00:14:06,181 --> 00:14:10,261 Fevri bir genç adam. Ben de onun gibiydim. 210 00:14:13,621 --> 00:14:14,741 Onun için endişeleniyorum. 211 00:14:17,941 --> 00:14:19,661 Özellikle siz onun için endişelendiğinizde 212 00:14:19,741 --> 00:14:21,621 Bay Miller'ın hoşuna gideceğini sanmam. 213 00:14:37,221 --> 00:14:38,381 Ne istedi? 214 00:14:40,141 --> 00:14:41,461 David'i sordu. 215 00:14:42,581 --> 00:14:43,581 Şey… 216 00:14:44,981 --> 00:14:46,301 Sessizlik lütfen. 217 00:14:47,661 --> 00:14:50,421 Görüşmenizin sonucu nedir Savunma Avukatı? 218 00:14:53,781 --> 00:14:57,261 Müvekkilim gazla ilgili bilgisi olduğunu kabul ediyor. 219 00:14:58,581 --> 00:14:59,581 Anladım… 220 00:15:02,501 --> 00:15:03,621 Sessizlik! 221 00:15:05,541 --> 00:15:08,421 Ama o her zaman kampta olanlara karşıydı. 222 00:15:09,501 --> 00:15:13,861 Gitmek istedi. Hatta cepheye gitmeye gönüllü oldu. 223 00:15:14,821 --> 00:15:16,021 Ama başaramadı. 224 00:15:16,101 --> 00:15:18,941 Şimdi onu bir direniş savaşçısı olarak mı göstermeye çalışıyorsunuz? 225 00:15:19,981 --> 00:15:21,061 Bu gülünç! 226 00:15:21,141 --> 00:15:22,661 Müvekkilimin iddialarını 227 00:15:22,741 --> 00:15:25,141 doğrulamak için kürsüye bir tanık çağırmak istiyorum. 228 00:15:25,221 --> 00:15:27,861 Tanık, Bayan Prieß'in ifadesini mahkemeye sunuyorum. 229 00:15:29,661 --> 00:15:31,341 Prieß. O kim? 230 00:15:31,981 --> 00:15:33,021 Prieß… 231 00:15:33,101 --> 00:15:34,101 Şunu uzatabilir misiniz? 232 00:15:35,661 --> 00:15:38,741 Adını tanık listesinde bulamıyorum. 233 00:15:38,821 --> 00:15:39,821 Bir saniye. 234 00:15:42,261 --> 00:15:43,621 -Buldunuz mu? -Şey… 235 00:15:43,701 --> 00:15:45,261 -Yok bir şey. -Şey… 236 00:15:45,341 --> 00:15:47,141 Sırasını karıştırmış olmalıyım. 237 00:15:47,221 --> 00:15:50,861 Mahkemenin, tanık Edith Bruhns'un ifadesini dinlemesini talep ediyorum. 238 00:15:53,981 --> 00:15:55,621 Biz böyle bir talep almadık. 239 00:15:56,821 --> 00:16:00,141 Mahkemenin, önceden değerlendirmediğimiz bu tanığın ifadesini reddetmesini 240 00:16:00,221 --> 00:16:01,261 talep ediyoruz. 241 00:16:02,701 --> 00:16:04,701 Savunma avukatının talebi kabul edildi. 242 00:16:05,381 --> 00:16:06,981 Lütfen tanığı getirin. 243 00:16:07,061 --> 00:16:08,181 Pekâlâ. 244 00:16:27,341 --> 00:16:29,741 Adınızı, adresinizi ve mesleğinizi söyleyin. 245 00:16:30,581 --> 00:16:33,061 Adım Edith Bruhns, kızlık soyadım, Wilms. 246 00:16:33,981 --> 00:16:37,421 218 Berger Straße'de yaşıyorum. Bir restoranım var. 247 00:16:38,501 --> 00:16:40,381 Yerinize oturun tanık. Sizi uyarmalıyım. 248 00:16:40,461 --> 00:16:43,421 Mahkemede sadece gerçekleri söylemekle yükümlüsünüz. 249 00:16:45,341 --> 00:16:46,741 Çocuklarımın hayatı üzerine yemin ederim. 250 00:16:46,821 --> 00:16:48,501 Pekâlâ. Oturun. 251 00:17:01,101 --> 00:17:02,501 Kampa ne zaman girdiniz? 252 00:17:03,421 --> 00:17:05,181 Eylül 1940'ta. 253 00:17:05,261 --> 00:17:06,501 Ne sıfatla? 254 00:17:07,221 --> 00:17:10,981 Orada subay gazinosunda aşçı olarak çalışan kocama eşlik ettim. 255 00:17:11,581 --> 00:17:13,301 Kampla ilgili ne biliyordunuz? 256 00:17:15,541 --> 00:17:17,821 Savaş esirlerinin orada tutulduğunu biliyordum. 257 00:17:17,901 --> 00:17:22,261 Orada nelere tanık oldunuz? Subay gazinosunda mı çalıştınız? 258 00:17:24,181 --> 00:17:27,261 Hayır, iki küçük kızıma bakmak zorundaydım. 259 00:17:28,541 --> 00:17:30,181 Yani kampa kendiniz hiç adım atmadınız mı? 260 00:17:35,221 --> 00:17:36,261 Attım. 261 00:17:37,581 --> 00:17:39,541 Bir kuaför vardı. 262 00:17:42,861 --> 00:17:43,861 Nazi fahişesi! 263 00:17:44,501 --> 00:17:45,541 Sessizlik! 264 00:17:48,701 --> 00:17:52,381 Orada sıradan insanların da hapsedildiğini fark ettim. 265 00:17:52,461 --> 00:17:54,861 Yani, suçlu olmayan insanların. 266 00:17:56,101 --> 00:17:57,741 Peki, oradan ayrılmak istemediniz mi? 267 00:17:59,661 --> 00:18:00,661 İstedim. 268 00:18:00,741 --> 00:18:03,221 Kocama nakil istemesini söyledim. 269 00:18:04,221 --> 00:18:05,981 Ama o zaman onu askere alırlardı. 270 00:18:06,061 --> 00:18:07,581 O sırada askerlere ihtiyaçları vardı. 271 00:18:08,941 --> 00:18:10,781 Hayatı için endişeleniyordu. 272 00:18:12,941 --> 00:18:14,781 Onu ikna etmeye çalışmayı bıraktım. 273 00:18:17,221 --> 00:18:18,701 Gazla ilgili ne biliyordunuz? 274 00:18:25,421 --> 00:18:28,221 Rüzgâr doğudan estiğinde pencereleri kül yüzünden 275 00:18:29,301 --> 00:18:30,701 kapatmak zorunda kalırdık. 276 00:18:30,781 --> 00:18:32,181 Soruma cevap verin. 277 00:18:37,021 --> 00:18:39,221 Evet, biliyordum. 278 00:18:41,261 --> 00:18:43,261 Yan odada ölmekte olan insanları 279 00:18:43,341 --> 00:18:44,781 hiç düşünmediniz mi? 280 00:18:55,661 --> 00:18:58,381 Bir gün, büyük kızım Annegret yanıma geldi. 281 00:18:59,461 --> 00:19:02,741 "Çitin yanında bir çocuk var" dedi. 282 00:19:03,701 --> 00:19:05,541 Bir çocuk bahçemize kadar girmeyi başarmıştı. 283 00:19:07,581 --> 00:19:09,421 Oraya vardığımda çoktan ölmüştü. 284 00:19:09,501 --> 00:19:11,181 Açlıktan ölmüştü. Bu anlaşılıyordu. 285 00:19:13,261 --> 00:19:15,541 Komşumuza haber verdim. 286 00:19:17,621 --> 00:19:19,061 Sonra çocuk götürüldü. 287 00:19:26,981 --> 00:19:28,621 Komşunuz kimdi? 288 00:19:30,101 --> 00:19:32,741 Bay Mulka. Robert Mulka. 289 00:19:32,821 --> 00:19:36,141 Siz ve eşiniz, subayların sosyal hayatına eşlik etmiştiniz, değil mi? 290 00:19:38,181 --> 00:19:39,821 Evet, bazen. 291 00:19:40,981 --> 00:19:44,901 Kamp subaylarının 1943'teki Noel partisine de katıldınız mı? 292 00:19:47,141 --> 00:19:48,501 Muhtemelen. 293 00:19:48,581 --> 00:19:52,141 Orada olan özel bir olayı hatırlıyor musunuz? 294 00:19:55,021 --> 00:19:56,381 Ne demek istediğinizi anlamıyorum. 295 00:19:56,461 --> 00:20:01,581 Partiden bir gün sonra Reich Güvenlik Merkez Ofisine 296 00:20:01,661 --> 00:20:03,981 Baş Sanık'a karşı şikâyette bulunmadınız mı? 297 00:20:05,621 --> 00:20:07,501 Ben… Hatırlamıyorum. 298 00:20:11,781 --> 00:20:14,301 "Reich Güvenlik Merkez Ofisi." "Şikâyet." 299 00:20:15,461 --> 00:20:17,181 Hatırlamıyor musunuz? 300 00:20:17,261 --> 00:20:21,661 Ama böyle bir şikâyetin o zamanlar ne anlama geldiğini biliyorsunuzdur. 301 00:20:22,861 --> 00:20:25,021 Neden Baş Sanık hakkında şikâyette bulundunuz? 302 00:20:55,741 --> 00:21:01,301 Robert Mulka, Dr. Goebbels'ın Sportpalast konuşmasına çirkin yorumlar yaptı 303 00:21:01,381 --> 00:21:03,621 ve nihai zaferle ilgili şüphelerini dile getirdi. 304 00:21:05,461 --> 00:21:08,421 Şikâyeti kocamla birlikte yazdık. 305 00:21:09,781 --> 00:21:11,061 Bu bizim görevimizdi. 306 00:21:44,541 --> 00:21:45,541 Bayan Bruhns? 307 00:21:47,061 --> 00:21:48,061 O sizin anneniz, değil mi? 308 00:21:48,741 --> 00:21:49,821 Bruhns, onlar ebeveynleriniz! 309 00:21:51,501 --> 00:21:54,701 Önce toplama kampında aşçılık, şimdi German House Restoranı'nın sahipleri. 310 00:22:17,901 --> 00:22:18,901 RESEPSİYON 311 00:22:18,981 --> 00:22:22,181 -Hemşire, size cüzdan bırakan oldu mu? -Hayır. 312 00:22:25,621 --> 00:22:26,861 Hemşire Ingrid? 313 00:22:28,261 --> 00:22:31,021 Cüzdanımı gördünüz mü? Koyu kırmızı, deri bir cüzdan. 314 00:22:31,101 --> 00:22:32,781 Hayır, görmedim. 315 00:22:32,861 --> 00:22:34,461 Tamam, teşekkürler. 316 00:22:50,901 --> 00:22:51,941 O ne? 317 00:22:53,781 --> 00:22:54,781 Ona ne veriyorsun? 318 00:23:00,061 --> 00:23:01,261 Pislik! 319 00:23:04,461 --> 00:23:05,581 Ona pislik veriyorum. 320 00:23:32,261 --> 00:23:33,541 Hepsi senin suçun. 321 00:23:37,301 --> 00:23:38,741 Bu çocukların hepsine… 322 00:23:39,741 --> 00:23:41,381 …koliform bakterisi enjekte ettin. 323 00:23:44,541 --> 00:23:45,941 Neden? 324 00:23:52,701 --> 00:23:54,341 Annegret, tanrım! Bazıları… 325 00:23:57,141 --> 00:23:58,421 Neredeyse ölüyorlardı! 326 00:24:00,941 --> 00:24:01,941 Christian Behrenz'ı hatırla… 327 00:24:02,021 --> 00:24:04,301 Onunla ilgilendiğim için ölmedi. 328 00:24:07,061 --> 00:24:08,261 Seni ihbar etmeliyim. 329 00:24:08,341 --> 00:24:10,261 Hayır ama hepsini kurtardım! 330 00:24:11,541 --> 00:24:14,741 Christian… Ve Frank. 331 00:24:14,821 --> 00:24:17,861 Ve Martin ve Thomas. Hepsini kurtardım. 332 00:24:17,941 --> 00:24:19,581 Seni müdüre şikâyet edeceğim. 333 00:24:21,101 --> 00:24:23,981 O da polisi bilgilendirecek mecburen. Bu ağır yaralamaya girer. 334 00:24:24,061 --> 00:24:25,221 -Hayır ama ölmediler! -Yapma! 335 00:24:25,301 --> 00:24:26,941 Hepsiyle ilgilendim! 336 00:24:27,021 --> 00:24:28,901 Neden anlamıyorsun? Hayır! 337 00:24:28,981 --> 00:24:31,901 Ama ben… Onları besledim ve ölmediler 338 00:24:31,981 --> 00:24:33,781 çünkü onlara ben baktım. 339 00:24:34,661 --> 00:24:38,501 Sen… Kahraman olduğumu sen söyledin! 340 00:24:42,861 --> 00:24:48,421 Hartmut. Hartmut!. Hartmut, lütfen. 341 00:24:48,501 --> 00:24:52,101 Lütfen Hartmut! Lütfen, lütfen Hartmut! 342 00:24:53,781 --> 00:24:57,301 Alma… Alma bunu benden. Her şeyim bu. 343 00:24:57,381 --> 00:25:02,541 Hayatımı yok etme! Lütfen! 344 00:25:02,621 --> 00:25:05,941 Bir daha çocukların yanına asla yaklaşmamalısın. 345 00:25:45,981 --> 00:25:46,981 Baba? 346 00:25:49,821 --> 00:25:50,821 Burada ne işin var? 347 00:25:53,301 --> 00:25:54,421 Geyik kıyması hazırlıyorum. 348 00:25:56,381 --> 00:25:57,501 Ne sorduğumu biliyorsun. 349 00:25:58,861 --> 00:26:01,821 Kendimi taburcu ettim. 350 00:26:03,141 --> 00:26:04,901 Kendi sorumluluğumla. 351 00:26:04,981 --> 00:26:06,461 Enfarktüs değildi. 352 00:26:06,541 --> 00:26:08,661 Sadece küçük bir kalp kriziydi ve ben… 353 00:26:10,541 --> 00:26:11,981 Bu dönemde yanınızda olmak istiyorum. 354 00:26:15,621 --> 00:26:17,541 Mahkemeden yeni döndüm. Annem oradaydı. 355 00:26:21,421 --> 00:26:25,221 Ben… Sana önceden söylemesini istemiştim. 356 00:26:25,301 --> 00:26:28,861 Ama o bir gün tanık olarak çağrılacağını tahmin etmedi. 357 00:26:28,941 --> 00:26:31,261 Gereksiz yere panik yaratmak istemedi. 358 00:26:52,661 --> 00:26:53,701 Nereye gidiyorsun? 359 00:26:55,501 --> 00:26:56,501 Eva! Çocuğum! 360 00:26:57,301 --> 00:27:00,141 Eva! Eva, lütfen! Eva! 361 00:27:16,301 --> 00:27:17,781 Konuşalım Eva. 362 00:27:20,021 --> 00:27:21,021 Lütfen. 363 00:27:23,741 --> 00:27:25,421 Artık sizinle aynı evde yaşamak istemiyorum. 364 00:27:30,141 --> 00:27:32,901 Baş Sanık için ifade verdim diye mi? 365 00:27:32,981 --> 00:27:34,501 Aslında az önce tutuklandı. 366 00:27:35,381 --> 00:27:37,741 Benim ifademin ona hiçbir faydası olmadı. 367 00:27:39,461 --> 00:27:41,301 Mahkeme celbi yüzünden gitmem gerekti. 368 00:27:42,501 --> 00:27:45,341 Eva, hep gerçeği söylememizi istedin. Ama şimdi bunu kaldıramıyorsun. 369 00:27:46,821 --> 00:27:48,781 Suçsuz gibi davranmayı bırak. 370 00:27:48,861 --> 00:27:50,421 Orada başkaları da vardı. 371 00:27:51,821 --> 00:27:54,901 Noel partisinde, Mulka o yorumu yaptığında. 372 00:27:57,301 --> 00:27:58,461 Onu ihbar etmeseydik… 373 00:27:59,581 --> 00:28:01,061 …o zaman biri bizi ihbar edebilirdi. 374 00:28:02,901 --> 00:28:05,181 Bu, sadakatimizi test etmek için de olabilirdi. 375 00:28:05,261 --> 00:28:08,421 O zamanlar böyleydi. 376 00:28:09,581 --> 00:28:11,021 Sadece korkuyorduk Eva. 377 00:28:11,101 --> 00:28:15,221 Bizi de kampa gönderecekler diye çok korkuyorduk. Gaz odalarına. 378 00:28:17,381 --> 00:28:19,341 Sen de o katilleri yedirip besledin! 379 00:28:21,101 --> 00:28:22,421 Hepsini zehirlemeliydin. 380 00:28:23,261 --> 00:28:25,261 Hadi canım! Eva, lütfen. Bu kadar saf olma. 381 00:28:25,341 --> 00:28:27,901 O zaman babanı, beni, seni ve Annegret'i öldürürlerdi. 382 00:28:28,701 --> 00:28:29,941 Biz kahraman değiliz. 383 00:28:33,661 --> 00:28:35,061 En azından bunu düşündün mü? 384 00:28:37,661 --> 00:28:40,421 Bu tamamen anlamsız olurdu Eva. 385 00:28:41,701 --> 00:28:44,461 Başkaları yerimizi alırdı. 386 00:28:45,861 --> 00:28:48,741 Kaç kişi vardı, tahmin bile edemezsin. Her yerdeydiler! 387 00:28:48,821 --> 00:28:50,301 "Onlar" kim? 388 00:28:51,701 --> 00:28:53,221 Ve siz kimsiniz? 389 00:28:54,501 --> 00:28:56,341 Sen üniforma giydin. 390 00:28:56,421 --> 00:28:59,141 Sen de rüzgâr doğudan eserken pencereleri kapattın. 391 00:29:00,381 --> 00:29:02,501 Siz de bunun bir parçasıydınız. Yani, "onlar"sınız. 392 00:29:06,421 --> 00:29:08,661 Belki siz kimseyi öldürmediniz ama olanlara göz yumdunuz. 393 00:29:10,101 --> 00:29:11,581 Bundan daha kötü ne var bilmiyorum. 394 00:29:13,861 --> 00:29:15,021 Söyleyin, daha kötü ne var? 395 00:29:45,381 --> 00:29:47,621 Altı numaralı oda daha güneşli ve fiyatı aynı. 396 00:29:47,701 --> 00:29:49,301 Sekiz numarayı istiyorum. 397 00:30:00,061 --> 00:30:01,061 Buyurun. 398 00:30:02,741 --> 00:30:04,421 Ne kadar kalmayı planlıyorsunuz? 399 00:30:04,501 --> 00:30:05,501 Henüz bilmiyorum. 400 00:30:05,981 --> 00:30:08,101 O zaman dört haftalık peşin ödemelisiniz. 401 00:30:13,141 --> 00:30:15,301 Ve erkek ziyaretçiler giremez. 402 00:30:15,381 --> 00:30:16,381 Ben hallederim! 403 00:30:43,261 --> 00:30:44,861 Merhaba, ben Eva Bruhns. 404 00:30:44,941 --> 00:30:48,621 Bayan Bruhns, bugün mahkemede olanlar… 405 00:30:48,701 --> 00:30:53,301 Artık gelmeyeceğimi söylemek istedim. 406 00:30:57,061 --> 00:31:00,861 Son aşamaya gelmişken sizi kaybetmek üzücü. 407 00:31:00,941 --> 00:31:02,221 Ama sizi anlayabiliyorum. 408 00:31:04,421 --> 00:31:06,301 Sizden bir ricam daha olacak. 409 00:31:06,381 --> 00:31:10,141 Bir Polonyalı mahkûmla ilgili bir şey öğrenebilir misiniz? 410 00:31:10,221 --> 00:31:11,861 Kuaför olarak çalışıyordu. 411 00:31:17,141 --> 00:31:20,021 Mahkûmun numarası 20167'ydi. 412 00:31:25,021 --> 00:31:28,941 Kanıtlar, akılalmaz derecede korkunç olan 413 00:31:29,021 --> 00:31:33,861 bir cinayet tesisinin varlığını bize son derece net bir şekilde gösterdi. 414 00:31:33,941 --> 00:31:34,941 -Teşekkürler. -Rica ederim. 415 00:31:35,021 --> 00:31:37,541 Eylemler bilinçli ve kasıtlı bir anlaşmaya dayalı… 416 00:31:37,621 --> 00:31:38,901 İyi akşamlar baba. 417 00:31:41,301 --> 00:31:43,541 -Fikrine ihtiyacım var. -Her şey berbat! 418 00:31:45,741 --> 00:31:48,741 Sana özel bir şey getirdim. Özel çarşaf kataloğumuz. 419 00:31:50,901 --> 00:31:53,581 100.000 kopya basmayı düşünüyoruz. 420 00:31:54,701 --> 00:31:56,221 Bugün her yerim ağrıyor. 421 00:31:56,901 --> 00:31:57,901 Özür dilerim. 422 00:32:11,981 --> 00:32:13,301 Ağrı kesici ister misin? 423 00:32:19,781 --> 00:32:21,301 O genç hanım neden artık ziyarete gelmiyor? 424 00:32:24,421 --> 00:32:26,181 Bunu günde yüz kez soruyorsun. 425 00:32:26,261 --> 00:32:27,581 Peki neden artık gelmiyor? 426 00:32:29,701 --> 00:32:31,261 Nişanı attı baba. 427 00:32:32,581 --> 00:32:33,581 Neden? 428 00:32:37,061 --> 00:32:38,501 Bazen yürümüyor işte. 429 00:32:53,981 --> 00:32:56,981 Bu katilleri ve canavarları nasıl savunabiliriz? 430 00:32:57,061 --> 00:32:59,381 Birçok vatandaş şu anda aynı soruyu soruyor. 431 00:32:59,461 --> 00:33:03,261 Ana savunma avukatı, Dr. Jerichow 432 00:33:03,341 --> 00:33:06,101 şu anda kapalı kapılar ardında kapanış konuşmasını yapıyor. 433 00:33:06,781 --> 00:33:08,701 Müvekkilim Boger'ın davası konusunda, 434 00:33:08,781 --> 00:33:12,661 tanıkların çelişkili ifadelerine dikkat çekmek istiyorum. 435 00:33:12,741 --> 00:33:16,301 Müvekkilim, Aralık 1942'ye kadar, Auschwitz'e gönderilmedi 436 00:33:16,381 --> 00:33:20,661 ve sadece Ocak 1943'te Siyasi Departmana atandı. 437 00:33:21,421 --> 00:33:26,541 Ancak durum böyle olmasına rağmen onu 1942'nin yaz ve sonbaharında 438 00:33:26,621 --> 00:33:29,981 Siyasi Departmanın bir üyesi olarak gördüklerini iddia eden 439 00:33:30,061 --> 00:33:32,341 birkaç tanık var. 440 00:33:33,461 --> 00:33:36,461 Mesela tanık Paweł Sowa, 441 00:33:38,261 --> 00:33:42,661 28 Ekim 1942'de, idam mangasının gerçekleştirdiği 442 00:33:42,741 --> 00:33:47,021 bir infaz sırasında müvekkilimi gördüğünü söyledi. 443 00:33:48,221 --> 00:33:51,261 Hem de birçok SS üyesinin 444 00:33:51,341 --> 00:33:53,541 birbirlerine çok benzediği bir kampta. 445 00:33:53,621 --> 00:33:57,621 Boyu yaklaşık 1,80'di ve o zamanlar, şimdi olduğu gibi, 446 00:33:57,701 --> 00:34:03,341 askerî açıdan biraz zayıftı, yani şaşırtıcı değil. 447 00:34:04,901 --> 00:34:09,301 Tanık ifadeleri, insanları karıştırmanın ne kadar kolay olduğunu gösteriyor. 448 00:34:09,381 --> 00:34:11,861 Üniforma giyen birini emin bir şekilde 449 00:34:11,941 --> 00:34:14,941 sadece o kişiyi gerçekten iyi tanıyorsanız teşhis edebilirsiniz. 450 00:34:16,381 --> 00:34:19,181 Farklı rütbeler o kadar benziyordu ki komutanlar, subaylar bile 451 00:34:19,261 --> 00:34:22,741 bir astsubayı diğeriyle karıştırıyordu. 452 00:34:22,821 --> 00:34:26,461 Bu tüm davayı etkileyen temel bir mesele. 453 00:34:28,261 --> 00:34:30,741 Teşekkürler. Irkçılık duruşmasında yer alan sanıkların 454 00:34:30,821 --> 00:34:32,861 beraatını talep ediyorum. 455 00:34:35,821 --> 00:34:40,901 Bu adamlar belli ki Hitler'in imha emrine karşı gelerek 456 00:34:40,981 --> 00:34:44,741 insanları gaz odaları yerine kampa göndermişlerdir. 457 00:34:45,301 --> 00:34:48,501 Hatta bu adamların sayısız insanın hayatını kurtardığına 458 00:34:48,581 --> 00:34:51,781 itiraz eden kişiler bile olacaktır. 459 00:34:55,341 --> 00:34:57,741 Şimdi sanıklar son ifadelerini verebilirler. 460 00:34:58,661 --> 00:35:00,861 Baş Sanık Mulka. 461 00:35:00,941 --> 00:35:02,261 Lütfen ayağa kalkın. 462 00:35:04,261 --> 00:35:06,621 Burada kendi geleceğimi 463 00:35:06,701 --> 00:35:10,261 ve talihsiz ailemin geleceğini yüksek mahkemeye emanet ediyorum. 464 00:35:11,941 --> 00:35:15,021 Beni o dönemde yaşadığım üzücü durumlara sürükleyen 465 00:35:15,101 --> 00:35:17,581 gerçek anlamda kader niteliğindeki tüm koşulları 466 00:35:17,661 --> 00:35:21,181 dikkate alarak titizlikle değerlendireceğinize… 467 00:35:22,421 --> 00:35:23,741 …olan inancım tamdır. 468 00:35:25,941 --> 00:35:26,941 Bu yüzden 469 00:35:27,581 --> 00:35:29,501 mahkemenin adil bir karara 470 00:35:30,541 --> 00:35:31,661 ulaşması umudu 471 00:35:32,981 --> 00:35:34,141 ve beklentisi içindeyim. 472 00:36:06,221 --> 00:36:07,381 Bay Mulka, bir fotoğraf! 473 00:36:12,061 --> 00:36:16,261 Zanlılardan hiçbiri eylemlerinin sorumluluğunu almadı. 474 00:36:16,901 --> 00:36:19,861 Savcılar, tanıklar ve halk, sanıklardan insancıl 475 00:36:19,941 --> 00:36:22,261 tek bir söz duymak için 20 aydır bekliyor. 476 00:36:23,661 --> 00:36:27,261 Tek bir insani açıklama yapılsaydı ortadaki hava temizlenirdi. 477 00:36:28,741 --> 00:36:34,341 Ancak bu olmadı ve olmayacak da. Teşekkür ederim. 478 00:36:50,861 --> 00:36:51,941 Günaydın. 479 00:37:00,541 --> 00:37:01,621 Mahkeme salonu doldu. 480 00:37:02,941 --> 00:37:05,661 Bir koltuk daha olmalı. 481 00:37:07,181 --> 00:37:08,181 İzniniz var mı? 482 00:37:08,781 --> 00:37:09,941 Ama beni tanıyorsunuz. 483 00:37:10,901 --> 00:37:11,941 Dışarıdan dinleyebilirsiniz. 484 00:37:12,021 --> 00:37:14,341 Yüksek mahkeme. Herkes ayağa kalksın lütfen. 485 00:37:22,141 --> 00:37:25,381 Frankfurt Bölge Mahkemesi jüri duruşması başlamıştır. 486 00:37:29,261 --> 00:37:33,941 Mulka ve diğerlerine karşı dava açıldı. 487 00:37:35,701 --> 00:37:39,381 Nasyonal Sosyalist dönemde işlenen suçların cezai yükümlülüğü 488 00:37:40,261 --> 00:37:42,781 o sırada yürürlükte olan bir kanuna bağlıydı. 489 00:37:42,861 --> 00:37:45,141 -Bay Schoormann? -Alman yasalarına göre 490 00:37:45,221 --> 00:37:46,781 asıl suçlular Hitler ve Himmler. 491 00:37:46,861 --> 00:37:47,941 Doluyuz. 492 00:37:48,501 --> 00:37:52,141 Bay Schoormann? Beni tanımadınız mı? 493 00:37:52,221 --> 00:37:53,221 Elbette. 494 00:37:53,301 --> 00:37:54,621 Sanıklar asıl suçun faili mi… 495 00:37:54,701 --> 00:37:56,541 -Neden girmedin? -…yoksa o dönem rejiminin 496 00:37:56,621 --> 00:37:57,701 suç ortakları… 497 00:37:58,581 --> 00:38:01,221 -…olarak mı -Gel. 498 00:38:01,301 --> 00:38:02,421 eylem gerçekleştirdiler? 499 00:38:04,421 --> 00:38:07,021 Aşağıdaki kelimeler kamp kapısının üzerine yazılmış: 500 00:38:08,141 --> 00:38:09,861 "Çalışmak insanı özgürleştirir." 501 00:38:10,901 --> 00:38:16,581 Ancak görünmez alt metin şöyle diyordu: "Buraya girenler, umutlarınızı bırakın." 502 00:38:17,381 --> 00:38:22,261 Çünkü o kapının ardında normal bir insan aklının almayacağı 503 00:38:22,341 --> 00:38:26,581 ve kelimelerle tarifi imkânsız bir cehennem bulunmaktadır. 504 00:38:31,181 --> 00:38:32,181 Davalılar, 505 00:38:32,261 --> 00:38:37,821 Auschwitz toplama kampında birçok kişiyi öldürmekle suçlanıyorlar. 506 00:38:39,021 --> 00:38:42,741 Yahudiler, Hristiyanlar, Polonyalılar, Almanlar, 507 00:38:42,821 --> 00:38:46,141 Rus savaş tutsakları ve başka inançlara mensup kişiler. 508 00:38:46,221 --> 00:38:48,461 Avrupa'nın her yerinden insanlar. 509 00:38:50,301 --> 00:38:52,341 Aylar boyunca bu duruşmada 510 00:38:52,421 --> 00:38:57,141 mahkemedekiler bu insanların katlandığı tüm acıları 511 00:38:57,221 --> 00:38:59,861 ve ıstırapları ruhen hissetti 512 00:38:59,941 --> 00:39:03,501 ve bu zulüm sonsuza dek Auschwitz adıyla anılacak. 513 00:39:06,461 --> 00:39:08,381 Muhtemelen aramızda, uzun bir süre boyunca, 514 00:39:08,461 --> 00:39:10,261 Auschwitz'de son adımlarını atan 515 00:39:10,341 --> 00:39:13,141 gözleri boş, şaşkın, sorgu ve korku dolu bakan… 516 00:39:14,221 --> 00:39:18,701 …çocukları hatırlamadan 517 00:39:18,781 --> 00:39:23,061 bir çocuğun neşeli 518 00:39:24,261 --> 00:39:29,461 ve güven dolu gözlerine bakamayacaktır. 519 00:39:43,141 --> 00:39:46,461 Tüm sanıklar emir veriyor. 520 00:39:52,221 --> 00:39:55,621 Mulka ve diğerlerine karşı açılan 521 00:39:55,701 --> 00:39:58,461 -karar neticesinde davanın… -Hemen dönerim. 522 00:39:59,821 --> 00:40:03,021 Mahkeme az önce kararını Gallus Halkevinde verdi. 523 00:40:03,101 --> 00:40:07,861 Kalan 20 sanıktan 16'sı hapis cezasına çarptırıldı. 524 00:40:07,941 --> 00:40:10,981 Aralarında "canavar" lakabıyla tanınan Wilhelm Boger'ın bulunduğu sanıklar, 525 00:40:11,061 --> 00:40:12,341 müebbet hapis cezası aldı. 526 00:40:12,421 --> 00:40:15,421 Ne diyebilirim ki? Bu yıllar önceydi. Devam eden bir savaş vardı. 527 00:40:15,501 --> 00:40:17,381 O zamanlar her şey farklıydı. 528 00:40:17,461 --> 00:40:22,501 Dikkatli ol! Patateslerin üstünde hep siyah noktalar bırakıyorsun. 529 00:40:22,581 --> 00:40:25,341 …diğerlerinin suç ortağı olduğu düşünülüyordu. 530 00:40:25,421 --> 00:40:29,261 Bu kararla, mahkeme büyük ölçüde, 531 00:40:29,341 --> 00:40:31,421 sadece birkaç yetkili kişinin bu soykırımı üstlendiği 532 00:40:31,501 --> 00:40:33,181 ve diğer herkesin emirleri yerine getirdiği 533 00:40:33,261 --> 00:40:36,341 görüşünü kabul etmektedir. 534 00:40:58,501 --> 00:40:59,661 Size bir şey sormak istiyorum. 535 00:41:00,781 --> 00:41:01,781 Buyurun. 536 00:41:02,901 --> 00:41:04,781 Adım, Eva Bruhns. Tercümanlık yaptım. 537 00:41:04,861 --> 00:41:06,701 -Neredeyse bir yıldır buradayım. -Biliyorum. 538 00:41:06,781 --> 00:41:09,981 Bir tanığın, Lili Tofler hakkında konuştuğu gün oradaydım. 539 00:41:10,621 --> 00:41:13,741 Babam ona beş kez ateş etmiş. Son kurşunu ölümcülmüş. 540 00:41:16,981 --> 00:41:18,181 Çünkü bir mektup yazmış. 541 00:41:21,341 --> 00:41:22,501 Bu bir aşk mektubu. 542 00:41:25,021 --> 00:41:26,141 Sadece âşıkmış. 543 00:41:32,661 --> 00:41:34,061 Babanızı affedebilir misiniz? 544 00:41:39,461 --> 00:41:41,221 Çocuğumun büyüyüp iyi bir insan olmasına 545 00:41:41,301 --> 00:41:42,421 odaklanmak istiyorum. 546 00:41:58,221 --> 00:42:00,541 Hayır, bu akşam yemek istemiyorum. 547 00:42:00,621 --> 00:42:02,461 Ziyaretçiniz var. Bir beyefendi. 548 00:42:02,541 --> 00:42:03,821 Hani erkek ziyaretçiler yasaktı? 549 00:42:05,861 --> 00:42:06,901 Stefan! 550 00:42:09,141 --> 00:42:11,581 Selam! 551 00:42:12,981 --> 00:42:14,621 Küçük kurbağam! 552 00:42:15,461 --> 00:42:17,701 Huysuz kurbağa kadınım! 553 00:42:17,781 --> 00:42:19,581 Annemle babam burada olduğunu biliyor mu? 554 00:42:19,661 --> 00:42:23,621 Tommi'de olduğumu sanıyorlar. Ama o artık en iyi arkadaşım değil. 555 00:42:23,701 --> 00:42:24,821 Neden? 556 00:42:25,821 --> 00:42:28,621 Ailesi artık benimle oynamasını istemiyor. 557 00:42:29,981 --> 00:42:31,981 Annem bana vurdu. 558 00:42:32,061 --> 00:42:33,101 Buna inanmıyorum. 559 00:42:33,181 --> 00:42:36,821 Vurdu. Çünkü ona "dişsiz büyükanne" dedim. 560 00:42:36,901 --> 00:42:39,901 -Stefan… -Artık çıkarılabilir takma dişleri var. 561 00:42:39,981 --> 00:42:43,941 Stefan! Ona öyle diyemezsin. Duyguları incinir. 562 00:42:45,181 --> 00:42:46,821 Dişsiz büyükanne mi? 563 00:42:49,621 --> 00:42:52,381 Nine! 564 00:42:56,261 --> 00:42:57,541 Babam nasıl? 565 00:42:58,741 --> 00:43:00,461 Restoran tekrar açıldı. 566 00:43:02,301 --> 00:43:03,341 Güzel. 567 00:43:06,341 --> 00:43:09,101 Tuhaf. Artık yapayalnızsın. 568 00:43:10,141 --> 00:43:12,461 Annegret'in artık bir nişanlısı var. 569 00:43:12,541 --> 00:43:13,821 Doktor Küssner. 570 00:43:14,741 --> 00:43:17,621 Ona, Hartmut dememi istiyor. Ama önce boşanması gerek. 571 00:43:18,261 --> 00:43:20,301 Hartmut… 572 00:43:21,701 --> 00:43:24,541 Eve gelmeni istiyorum. 573 00:43:25,981 --> 00:43:28,941 Biliyorum ama bir süre yalnız kalmalıyım. 574 00:43:33,021 --> 00:43:34,421 Sence yakında kar yağar mı? 575 00:43:35,621 --> 00:43:36,621 Yağacağına eminim. 576 00:43:39,661 --> 00:43:41,301 Mutlu Noeller sevgili Stefan! 577 00:43:41,381 --> 00:43:43,021 Mutlu Noeller Eva! 578 00:43:47,221 --> 00:43:48,341 Güzel olacak. 579 00:43:49,141 --> 00:43:50,141 Evet. 580 00:43:54,501 --> 00:43:55,741 Bayan Bruhns? 581 00:43:57,021 --> 00:43:58,261 Size bir telefon var. 582 00:43:58,981 --> 00:44:00,541 Adında "Ü" harfi olan bir adam. 583 00:44:02,621 --> 00:44:05,261 -Jürgen? -Hans Kübler, savcılıktan. 584 00:44:06,501 --> 00:44:08,701 Merhaba, Bay Kübler. Nasılsınız? 585 00:44:10,381 --> 00:44:12,461 Yeni suçlamaları hazırlıyoruz. 586 00:44:12,541 --> 00:44:14,261 David'den haber aldınız mı? 587 00:44:16,341 --> 00:44:17,461 Hayır. 588 00:44:19,981 --> 00:44:22,541 Aradığınız adam gerçekten kampta kuaförmüş. 589 00:44:23,181 --> 00:44:25,341 Onu görevli mâhkum listesinde buldum. 590 00:44:26,141 --> 00:44:27,701 Adı Wiktor Jaschinsky. 591 00:44:28,741 --> 00:44:31,021 Kızı Magda, Kasım 1944'te Kara Duvar'da 592 00:44:31,101 --> 00:44:35,421 Boger tarafından vurulana kadar kalfası olarak çalışmış. 593 00:44:38,141 --> 00:44:39,261 Kendisi hâlâ hayatta mı? 594 00:45:45,981 --> 00:45:47,461 -Teşekkürler. -Rica ederim. 595 00:45:55,421 --> 00:45:56,621 İyi akşamlar baba. 596 00:45:57,541 --> 00:45:58,861 Tebrikler. 597 00:46:00,781 --> 00:46:04,381 Şimdi de beni uçurumdan mı atacaksın? 598 00:46:05,301 --> 00:46:07,661 Yoksa babanı kâğıt üstünde öldürmen senin için yeterli mi? 599 00:46:08,981 --> 00:46:10,901 Mülkiyetin devrini kabul etmiştin. 600 00:46:10,981 --> 00:46:11,981 Evet. 601 00:46:13,101 --> 00:46:15,181 Umarım kısa sürede ölürüm. 602 00:46:16,141 --> 00:46:18,461 Böylece şirketin düşüşüne tanık olmam gerekmez. 603 00:46:20,301 --> 00:46:22,341 Teşekkürler. Motive etmekte çok iyisin. 604 00:46:25,661 --> 00:46:26,661 Al bunu. 605 00:46:27,301 --> 00:46:28,461 Senin olsun. 606 00:46:30,501 --> 00:46:31,861 Kutsal Citroën'in mi? 607 00:46:33,581 --> 00:46:34,741 Bu şerefi neye borçluyum? 608 00:46:36,261 --> 00:46:38,461 Çalışanların sana saygı duymasını istiyorum. 609 00:46:40,261 --> 00:46:42,941 İşe her gün spor arabayla gidersen 610 00:46:43,781 --> 00:46:45,021 bu zor olur. 611 00:46:48,541 --> 00:46:49,621 Yiyelim mi? 612 00:46:55,141 --> 00:46:56,741 Ben birini öldürdüm. 613 00:47:03,341 --> 00:47:05,901 Annemin öldüğünü öğrendikten bir hafta sonra. 614 00:47:13,341 --> 00:47:15,101 Çiftlikten kaçtım. 615 00:47:16,101 --> 00:47:19,661 Seni hapisten kaçırmak için yanına gelmek istedim. 616 00:47:31,141 --> 00:47:32,221 Bir ormana girdim. 617 00:47:33,301 --> 00:47:34,781 Aniden alçaktan uçan bir uçak gördüm. 618 00:47:36,141 --> 00:47:38,461 Amerikalılar Frankfurt'a gidiyordu. 619 00:47:44,301 --> 00:47:45,381 Evet. 620 00:47:46,861 --> 00:47:49,021 Ufukta bir uçaksavar ateşi gördüm. 621 00:47:52,021 --> 00:47:54,861 Bir uçak yön değiştirdi. Yanıyordu. 622 00:47:57,501 --> 00:47:58,781 Bir adamın düştüğünü gördüm. 623 00:48:01,061 --> 00:48:02,421 Paraşütü açıldı. 624 00:48:04,381 --> 00:48:05,701 Ağaçların arasından geçti 625 00:48:07,581 --> 00:48:09,221 ve tam ayaklarımın önüne düştü. 626 00:48:14,501 --> 00:48:19,781 Ona doğru adım attım. Yerde yatıyordu, hareket edemiyordu. 627 00:48:23,301 --> 00:48:24,301 "Yardım edin!" 628 00:48:25,941 --> 00:48:27,261 Böyle dedi. 629 00:48:32,021 --> 00:48:34,061 Kaçmak istedim ama o beni tuttu. 630 00:48:37,741 --> 00:48:39,021 Ben de ona tekme attım. 631 00:48:43,141 --> 00:48:47,101 Önce bacaklarına, sonra midesine. 632 00:48:49,381 --> 00:48:50,701 En son da yüzüne. 633 00:48:54,261 --> 00:48:55,461 Ölene kadar. 634 00:48:59,221 --> 00:49:00,941 Bunlar olurken, boşaldım. 635 00:49:06,341 --> 00:49:07,701 Buna engel olamadım. 636 00:49:13,221 --> 00:49:16,621 Ve hep "Bu ben değildim. Şeytanın kendisiydi" diye düşündüm. 637 00:49:19,661 --> 00:49:24,101 Ama güçsüz hisseden bendim. 638 00:49:25,981 --> 00:49:30,861 İntikamım ve nefretimdi. 639 00:49:31,981 --> 00:49:34,461 Bendim. Sadece kendimdim. 640 00:50:00,181 --> 00:50:01,461 Oğlum. 641 00:50:06,541 --> 00:50:08,101 Yakında tamamen gideceğim. 642 00:50:12,261 --> 00:50:14,261 Ama yanında olmaya çalışacağım. 643 00:50:16,701 --> 00:50:17,821 Olabildiğince uzun süre. 644 00:50:52,621 --> 00:50:54,461 Ben, Jürgen Schoormann. 645 00:50:54,541 --> 00:50:59,141 Bir şey sormak istiyorum Bayan Bruhns, yani Eva Bruhns… 646 00:51:00,581 --> 00:51:01,901 Hâlâ sizinle mi yaşıyor? 647 00:51:04,341 --> 00:51:06,901 Seyahate mi çıktı? Nereye gitti? 648 00:51:12,461 --> 00:51:15,181 Jacek! Jacek, gel! 649 00:51:26,621 --> 00:51:32,501 ZAKLAD KUAFÖR SALONU 650 00:53:53,101 --> 00:53:55,181 Bunu yapmaya hakkın yok. 651 00:53:55,301 --> 00:54:01,221 Bayanlar ve baylar, nakavt. Aklıma gelen tek kelime bu. 652 00:54:33,221 --> 00:54:34,581 Sevgili Eva. 653 00:54:34,661 --> 00:54:38,421 Sevgili kızım Eva. 654 00:54:40,421 --> 00:54:42,301 Sana mutlu bir… 655 00:54:42,381 --> 00:54:46,181 …Noel diliyoruz. 656 00:54:46,261 --> 00:54:47,861 Artık aşağı mutfağa gelir misin? 657 00:54:47,941 --> 00:54:50,541 25 tane ön siparişimiz var. Hepsini de sen kabul ettin. 658 00:54:52,061 --> 00:54:54,141 En azından ona mutlu Noeller dilemeliyiz. 659 00:54:58,141 --> 00:55:00,661 Bunun doğru olduğunu düşünüyorsan tabii buyur. 660 00:55:00,741 --> 00:55:02,421 Eva, çoktan hakkımızda hüküm verdi. 661 00:55:34,621 --> 00:55:38,661 GELEN YOLCU 662 00:55:47,701 --> 00:55:49,101 Bayan Bruhns? 663 00:55:50,261 --> 00:55:51,261 Evet? 664 00:55:51,741 --> 00:55:54,941 O duruşmada çalıştınız, değil mi? Sizi gazeteden tanıyorum. 665 00:55:56,101 --> 00:55:57,941 -Beni mi bekliyordunuz? -Hayır. 666 00:55:59,221 --> 00:56:00,581 Aptallık ettim. 667 00:56:00,661 --> 00:56:02,221 Zamana ve paraya mal oluyor. 668 00:56:02,301 --> 00:56:05,021 Ama Varşova'dan gelen her aktarmalı uçuş için burada bekliyorum. 669 00:56:05,101 --> 00:56:06,461 Neyse ki haftada sadece iki kez. 670 00:56:09,701 --> 00:56:13,781 Onu Polonya'da mı arıyordunuz? Bir şey biliyor musunuz? 671 00:56:15,781 --> 00:56:17,141 Anladım, David'i bekliyorsunuz. 672 00:56:18,101 --> 00:56:19,581 Sevgili değiliz ama… 673 00:56:20,501 --> 00:56:21,501 Evet. 674 00:56:21,581 --> 00:56:24,781 Ben ondan hoşlanıyorum, o da benden. Bu da önemli, değil mi? 675 00:56:24,861 --> 00:56:25,861 Doğru. 676 00:56:26,621 --> 00:56:28,141 Ne yazık ki ondan haber yok. 677 00:56:32,021 --> 00:56:33,861 İntihar ettiğine inanmıyorum. 678 00:56:37,061 --> 00:56:39,541 Bir şekilde kendini orada kaybetti. 679 00:56:41,421 --> 00:56:42,781 Bir gün geri dönecektir. 680 00:56:44,901 --> 00:56:46,781 Dönmek zorunda! Bana hâlâ 20 mark borcu var. 681 00:56:48,421 --> 00:56:50,021 Borçlarını ödeyebilirim. 682 00:56:50,101 --> 00:56:52,541 Hayır, teşekkürler. Öyle demek istemedim. 683 00:56:56,461 --> 00:56:57,981 Pekâlâ. 684 00:57:01,861 --> 00:57:04,821 Şehre taksiyle gideceğim. Sizi bırakabilir miyim? 685 00:57:06,461 --> 00:57:07,461 Tabii. 686 00:57:13,421 --> 00:57:14,421 ÇIKIŞ 687 00:57:14,501 --> 00:57:18,621 Bir duruşmaya hazırlandığınızı okudum. Tekrar dâhil olacak mısınız? 688 00:57:18,701 --> 00:57:20,741 İstiyorum ama önce başvurmam gerek. 689 00:57:20,821 --> 00:57:24,261 Gerçekten bu çabaya değer mi? Cezalar o kadar hafif ki. 690 00:57:24,341 --> 00:57:26,181 Evet, uğraşmaya değer. 691 00:57:28,421 --> 00:57:30,421 Tam olarak nereye gitmeniz gerekiyor? 692 00:57:30,981 --> 00:57:32,781 Uçak inmiş olmalıydı. 693 00:57:35,821 --> 00:57:38,541 Sanırım Bayan Bruhns'un gelmesi 30 dakika daha sürecek. 694 00:57:38,621 --> 00:57:41,901 İnsanlar buna yoğun iş saati diyor, değil mi? 695 00:57:41,981 --> 00:57:42,981 Evet. 696 00:57:46,501 --> 00:57:48,661 Bütün çarşaflarımızı sizden aldık. 697 00:57:50,101 --> 00:57:51,181 Affedersiniz? 698 00:57:51,261 --> 00:57:52,661 Evet. Siz Bay Schoormann'sınız, değil mi? 699 00:57:53,981 --> 00:57:55,221 -Evet. -Toptancıdan daha ucuz. 700 00:57:55,301 --> 00:57:57,261 Bunu nasıl yapıyorsunuz? 701 00:57:59,381 --> 00:58:01,501 Ürünler Doğu Almanya'da yapılıyor. 702 00:58:03,181 --> 00:58:04,181 Anladım… 703 00:58:04,981 --> 00:58:08,581 -Demek o yüzden! -Evet. 704 00:58:10,501 --> 00:58:11,701 Doğu'da mı? 705 00:58:22,501 --> 00:58:23,901 Zaman geçirmek için. 706 00:58:25,781 --> 00:58:28,181 Yoksa daha modern bir şey mi tercih edersiniz Bay Schoormann? 707 00:58:30,581 --> 00:58:32,581 -Açık kalabilir. -Evet. 708 00:58:33,821 --> 00:58:37,261 Sözde modern müzikler yerine bunu dinlemeyi tercih ederim. 709 00:58:38,701 --> 00:58:40,661 İnşaattan gelen ses bile kulağa daha iyi geliyor. 710 00:58:42,101 --> 00:58:44,101 Dünya iyice kötüye gidiyor. 711 00:58:44,181 --> 00:58:45,421 Tuhaf… 712 00:58:53,301 --> 00:58:59,901 EYALET YÜKSEK MAHKEMESİ 713 00:59:01,061 --> 00:59:03,501 Lütfen bavullarımı Old Frankfurt Misafirhanesine götürün. 714 00:59:58,221 --> 01:00:00,101 Alt yazı çevirmeni: Seval Özdemir