NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je Farzar.
Bio je to miroljubiv planet do invazije zlih vanzemaljaca.
Međutim, odupro im se Renzo, car Farzara.
Renzo je zatim oženio kraljicu Flammy.
Isključivo iz ljubavi, a ne zbog moći, iako je ona malo starija.
Gdje sam to, jebote?
Uglavnom, Renzo je ljudski grad okružio energetskom kupolom
koja ih štiti od vanzemaljaca i njihovoga vođe Bazaracka.
Skidam obuću u zrakoplovima.
Jednoga će dana Renzo poraziti Bazaracka
svojom božanskom snagom, rokerskom kosom
i isklesanim, čokoladnim prsima.
Kako li te mišićne sise poskakuju!
To, jebote!
„Napokon sam te zarobio, Bazarack!” „Smiluj mi se, moćni Renzo!”
„Imam bolju zamisao.
Zagrijat ću ovu vješalicu i nagurati je u tvoj sićušni žuti pimpek.”
Dobro, djeco, dosta režimske povijesti za danas. Imate li pitanja?
Da, hoće li ovo biti više kao Futurama ili Rick i Morty?
Zapravo, bit će više kao začepi jebenu gubicu!
Ja sam princ Fichael, Renzov sin.
Suđeno mi je da oslobodim planet od zla.
Danas je dan kad ćete umrijeti!
Uglavnom, danas je dan…
Sam si je kriv. Nisam ga ni pipnuo, kraljice!
Mislim da znaš što ti je činiti.
Htjela sam da se ispriča.
Uglavnom, još jedan sjajan prikaz umijeća plazmatskog mačevanja
našeg hrabrog sina Fichaela.
Kakva radosna proslava 30. rođendana!
SRETAN ROĐENDAN, FICHAELE
Vrijeme je da otvoriš mamine poklone.
Pozlaćene čarape, pozlaćene zlatne poluge,
pozlaćeni psić.
Znam da smo bogati, no radije bih živog ljubimca.
Što je sljedeće? Pozlaćena cura?
Ne.
Odjebi odavde!
Ispričavam se, ali energetska kupola je vandalizirana.
Ovo je stvarno uvredljivo.
Zašto mi ga ne drka?
Čini se da je to Bazarackovo djelo.
Mrzim tog senfastog kretena.
Može li mi netko donijeti njegovu glavu?
Napravit ću salto iz bijesa.
Sletio sam na proklete ključeve sanjki!
Ako ste vidjeli ovo, ubijte se.
Bilo je zabavno, ali najbolji poklon bio bi da postanem general.
Tata, pitam svake godine i nikad mi ne dozvoliš.
Držat ću dah dok ne pristaneš.
Dobro. Drži dah, debilu. Misliš da me…
Proglašavam te generalom.
To! Hoću li dobiti svoj tim vojnika?
Naravno, sastavit ću ti „tim”, pod navodnicima.
Zakon! Isto kao što sam ti „sin”, pod navodnicima?
Jedva čekam reći „prijateljima”, pod navodnicima.
Scootie, znaš što?
Tata mi sastavlja tim i hoću tebe u njemu!
Kako ti zvuči „poručnik Frendić”?
Kao neko Disneyjevo sranje.
Naručili ste šmrčimiša?
Scootie, kupio si mi živog ljubimca za rođendan!
Ne, to je za mene.
Nego, što se tiče tima…
Očito neće biti testiranja na drogu.
Hoćeš li začepiti? Gledam Poručnika Frendića.
Nisam znao da Disney pušta riječ na N.
Dobro jutro, Specijalni Ratoborni Antiteroristički Time!
S.R.A.T.? Zovemo se S.R.A.T.?
Kao ispuštanje govana? Super ime, Fichaele.
Hvala. Ja sam vaš zapovjednik, general Fichael.
Prozivka!
Mal Glavolomka?
Prisutna, gospodine. Bila sam u više od 700 misija u vanzemaljskoj pustoši.
Sancheze! Nemoj se junačiti!
Operacija Delta Sumpor, '72.
Bili smo okruženi, morala sam pojesti svoj vod.
Srala sam identifikacijske pločice i dijelove Sancheza mjesecima.
Da, možeš samo reći „ovdje”. Val Glavolomka.
Prisutna.
Moja vrtićka grupa zove me gđica Glavolomka.
Osim Tine, ona me zove gđica Glavokučka.
Tina zvuči zabavno. Je li slobodna?
Što je? Imam nećaka od šest godina, pomažem mu da počne ševiti.
Učiteljica je slatka!
Ako se pališ na stopala, jer mislim da ružna upravlja rukama.
Barry Barris?
Vi ste najbolji znanstvenik na Farzaru.
Da. Odnosno, bio sam do živčanog sloma.
Sad radim ovakve stvari.
Ja Billy. Hej!
Gle mali kljun! Billy, dobro došao u tim.
1. GENERAL FICHAEL (JA)
Billy u timu.
Billy sretan.
Doktore, možete li nešto poduzeti?
Mogu. Billy, moraš ga čvršće primiti ili nikad nećeš svršiti.
Uglavnom, slušajte.
Idete van kupole u jalovu pustoš na opasnu i neophodnu misiju
pronalaska glatkih kamenčića za vrtni ribnjak mog zgodnog tatice.
Shvaćam. Tatica nam daje usrane zadatke jer misli da smo sprdnja.
Koga briga? Dosta mi je borbe s vanzemaljcima.
Nekad sam bio čovjek, znate?
Kad god izađem onamo, izgubim dio sebe.
Dobro, vanzemaljci, da vas vidim!
Dobro, vanzemaljci, da vas…
Dobro, van…
Promašio si!
O, da!
Tresi tim sisama.
Da, hajde!
Znaš što mamica voli. O, da!
To mi zagrijava žemljicu.
Kašalj.
Oprosti, sinko, nismo te vidjeli.
Tvoj otac i ja još smo kao mladi ljubavnici.
Baš smo se spremali za praćkanje.
Suha je, Fichaele. Jako suha. Bojim se da će pokrenuti požar.
Kad ga stavim, zvuči kao da netko izrađuje ključeve.
Tata, htio sam nešto raščistiti.
Ljudi iz moga tima kažu da nas smatraš sprdnjom.
Što? Moj savršeni sin da je sprdnja?
Naravno da si sprdnja. Pa nazvao sam vas Odred S.R.A.T.!
Što? Ali ja sam general!
Kupio sam tu odoru u trgovini s kostimima, idiote.
Nisi vidio da su medalje tiskane i da je došla s maskom i bundevom?
Pa?
Dao sam ti lažni čin da te ušutkam.
Ti bi bio pravi general? Nikad nisi izašao iz grada!
Ne mogu, znaš da imam fatalergije.
Mama kaže da će mi se organi raspasti udahnem li pelud.
Još vjeruješ u to sranje?
Samo nije htjela da izlaziš jer te drži pod staklenim zvonom.
Ti si joj jedinac, a organi za reprodukciju su joj se sasušili.
Nemam fatalergije?
Ipak mogu napustiti grad i otići u misiju?
Ne, tvoja će mama tražiti razvod ako stradaš, a ne želim izgubiti tron.
Dakle, samo ti je zato stalo jesam li živ ili mrtav. Razumijem.
Idem u misiju, i ne po kamenčiće za tvoj vrtni ribnjak.
Donijet ću ti Bazarackovu glavu!
Jesi li ti popizdio?
To nisu uspjeli moji najbolji ljudi. Zabranjujem ti.
Ne možeš mi naređivati.
Više nisam 29-godišnje dijete.
Imam 30 godina, napokon sam muškarac.
I još nešto.
Dobro. Ali ćeš dobiti ovu s grožđicama.
Gdje sam to, jebote?
ODRED S.R.A.T.
Odrede, misija za vrtni ribnjak otpada.
Idemo ubiti Bazaracka.
-Što?! -To!
Jedem svoju kosu.
Nema šanse da idem u tu misiju.
Jedini preostali ljudski dio moja je muškost i ne želim je izgubiti.
Nerado se hvalim, ali velik je.
Pa, ako ti je kurac važniji od mene…
Jest. Nerado se hvalim, ali velik je.
Onda ćemo ubiti Bazaracka bez tebe.
Barry, trebamo posebno oružje za ovu misiju.
Oružje? Nemaš frke.
Baci ovo u vodu i pretvara se u dvorac na napuhavanje.
Kakva korist od toga?
Kako ćeš natjerati susjede da izuju obuću da je možeš njušiti?
Imaš li što za ubijanje?
Naravno. Puhni u ovo i doći će do trenutne smrti.
To te ja pitam, Barry! Jedva čekam ubijati vanzemaljce s tim!
Nije za njih, već za tebe.
Dok te razdire neko nepojmljivo stvorenje,
molit ćeš za slatku milost smrti.
Zovem je „zviždaljka smrti”.
Trebao bih biti mrtav.
Treba baterije.
Dobro. Što ovaj sat radi?
Otvara crvotočine.
Ali samo u majčin tuš.
Dakle, pokvaren je?
Ne. Ja sam.
Dakle, ovo je vanjski svijet. Veličanstven je!
Bok svima! Ja sam Mali Bob Govance, a ovo je moj govnarski ples.
Tko zna kako pronaći Bazaracka?
Dakle, svi ćemo ignorirati Maloga Boba Govančeta?
Možda nas onaj čopor zubatih zvijeri koje reže može uputiti.
Hej, ekipa!
Djeco, danas smo na edukativnom izletu s mojom sestrom.
Ovdje možemo mnogo toga naučiti.
Evo! A kao arterija. M kao mozak. K kao…
Kučka?
Je li, gđice Glavokučka?
Tina, moramo razgovarati.
Jesi li slobodna? Prijateljev nećak traži muf.
Billy, pomozi!
Billy ubire cvijeće za najboljeg prijatelja.
Hvala ti, sjebano čudovište.
Billy tužan.
Šupčino, to su moje likvidacije!
Uvijek ih imam najviše. Sve sam imala pod kontrolom.
O kao otrgnuti lice
I kao isisati očnu jabučicu
Scootie! Znao sam da ćeš doći.
Da, ne bi mi se dalo ići na tvoj sprovod.
Zato sam kupio ovo od svoje dilerice.
Kartu do Bazarackove skrivene baze.
Put vodi kroz donje predjele,
što znači da moramo nadmudriti Intelektoide.
Mi biti Intelektoidi,
ali znaš to kad ste i vi isto.
Da, ovi su pametni.
Samo malo! Koja je nova lozinka?
Stara je bila moje ime, ali sam ga zaboravljao.
Ne govori im staru lozinku! Što ako se vrate jučer?
Niste čuli? Danas je jučer.
Stvarno? Sranje, onda uđite.
Super! Gdje da objesim lažnu glavu?
Ljudi! Ubijte gamad!
Kul! Klizna zviždaljka!
Kul, klizna zviždaljka.
Kul! Klizna zviždaljka!
Kul, klizna zviždaljka.
Kul! Klizna zviždaljka!
Kul, klizna zviždaljka.
Kul! Klizna zviždaljka!
O, Bože. Svi su mi prijatelji mrtvi.
Kul, klizna zviždaljka.
Fichael preuzima vodstvo u likvidacijama!
Mal, čini se da zaostaješ…
Ne zafrkavaj se.
Moramo se uozbiljiti, znaš li koliko je Bazarack strašan?
Trebali ste me, lorde Bazarack?
Da, moram znati kako izgledam.
Kako izgledate?
Od jedan do deset, koliko zastrašujuće izgledam?
Četiri?
Četiri? Vidiš!
Rekao sam vam, jebivjetri, da mi je zastrašujući faktor problem.
Moramo nešto poduzeti jer će mi to uništiti čitavi brend.
Zašto vam je stalo kako izgledate?
Percepcija je stvarnost, gospon!
Misliš da jedna četvorka može osvojiti grad ljudi?
Joj, pa ti voliš četvorke! Bio sam ti na vjenčanju.
Baš sam drska kuja! Primite se posla, kreteni.
Želim bijesne jagodice, nemoj da ti moram odvrnuti sise.
Gdje mi je pinceta za obrve? Želim izgledati nadrkano i kad sam sretan.
Gdje mi je asistent?
Ovdje sam. Imamo vijesti iz sirotinjskih četvrti.
Kakvih, Clitorise?
Ponavljam, zovem se Clitaris.
Jesi li siguran? Mislim, crven si, natekao i nikad te ne mogu naći.
Ne diraj moje bubnjeve!
Carev sin navodno vas dolazi ubiti.
Dovraga! Moramo preurediti cijelu bazu!
Staviti lažnu paučinu i sva ta jeziva sranja.
Clitarise, dovedi mi onu svoju debelu rugobu od žene.
Trebao bih se zvati Drzarack, zar ne?
Gdje mi je jebeni zvučni efekt?
Prema karti, moramo proći kroz jako opaku opaku šumu.
Ova je šuma ukleta!
Koža mi je sva izbočena, a dah mi se pretvorio u dim.
To je hladnoća, razmaženo govno.
Billyju se ne sviđati ovdje.
Billy se boji!
Sranje!
Odbij, seronjo, ovaj je moj!
To je samo beba!
Kako se zoveš, maleni?
Zobo!
Zobo želi zvečku?
Siši to, govno malo.
Prestani, Mal.
Ja sam Veliki Bob Govance. Jeste li vidjeli mog sina?
Meni je sladak. Da, jesi.
Ti si dobar čovjek, Fichaele.
Odvratno.
Ako zajašiš ovog telca, drži se svoje strane vagine.
Vjeruj mi, to neće biti problem.
Imam šokantno vitak penis.
Je li ovo pakao?
Odrede S.R.A.T., misija je izvršena!
Put je bio dug, ali napokon smo pronašli Bazarackovu bazu.
Ovo je naša baza, glupane.
Ova obdarena kanta za smeće vodila nas je u krug.
Daj mi tu kartu!
Ovo uopće nije karta.
Samo užasni crteži cica. Izdao nas je.
On to nikad ne bi učinio. Zar ne, Scootie?
Da, tvoj mi je otac dao deset šmrčimiševa da te držim podalje od Bazarackove baze.
Izdao si me za šmrčimiševe?
Nemaš ogroman kurac, ali si zato velika šupčina!
Oprosti, Fichaele. Nikad ti više neću okrenuti leđa.
Hobopijetao!
Scootie, pomozi!
Bok! Moja obitelj i ja tražimo nove prijatelje.
Razrede, ovo je prilika da naučimo nešto o probavi.
Gle, već jeste. Što ćeš.
-Moramo nešto hitno poduzeti. -Krivi redoslijed riječi.
Začepi, Val!
Što da radim? Imam samo ovaj beskorisni dehidrirani dvorac u kapsuli.
Sranje, ispala mi je.
-Nego, kad je već ovdje… -Dobro, pet minuta.
Vas dvojica, stavite više lažne krvi na zidove.
Moje prijestolje od kostiju. Izvrsno.
Pas mater, kako je ovo neudobno!
Mora li biti tako tvrdo?
Napravljeno je od kostiju.
Dovedimo tvoju ženu, u njezinoj blizini ništa nije tvrdo.
Malo zakašnjelo, ali u redu. I gdje je princ Fichael, jebote?
Dim mašina je na rezervi.
Ma goni sve! Znaš što? Zarobite ga i dovedite mi ga.
Upravo će me zarobiti.
Svejedno mi je.
Hvala Bogu…
Ovaj… Usuđuješ se prekidati nas?
Oprostite, iz donjih predjela javljaju da je Bazarack zarobio vašega sina.
-Što? -Kaže da trebaš ići u Costco.
Kupi mi čokoladne kekse, draga.
Kako? Poslao sam onog šmrkonju da drži Fichaela podalje od Bazaracka.
Imamo vremena dok mi se supruga ne vrati.
Gdje je, dovraga, sušena puretina? Ne mogu naći ništa u ovoj trgovini.
Renzov sine,
puži pred Bazarackom Umrismrtom!
Prezivaš se Umrismrt? Zvuči izmišljeno.
Ne, to mi je pravo prezime.
Zašto ti onda na gaćama piše „Finklestein”?
Moraš li to raditi baš sad?!
Zapeo sam za pod. Upomoć!
Maknite se!
Prestanite me sramotiti pred tipom koji me došao ubiti iz nekog razloga.
Iz nekog razloga? Moja je sudbina osloboditi planet od zla.
Misliš da sam ja zao?
Tvoj je tata zao, gospon!
Okupirao je naš planet, protjerao nas
i opustošio naše resurse.
Što? Vi ste napali naš planet.
Zapravo, on je u pravu.
Naše su povijesne knjige same laži. Tvoj tata ih je napisao.
Također, otimate i jedete naše bebe.
Što?! Nema šanse da…
Da, jedemo njihove bebe.
Ukusne su, hranjive i pune Omega 3 kiselina.
Poput avokada, ali s mekšom kožom i vrište dok ih jedeš.
Ne mogu vjerovati.
Ali hoćeš kad vidiš ovo. Zastori!
Tvoj je tata zli šupak
Nema dušu jer je antijunak
Gori je od trola Srce mu je crnjak
Tvoj je tata zli šupak
Spuštao se na leševima kao na sanjkama
Igrao je odbojku na pijesku našim glavama
Ljubimce nam razapinje na križevima
Jede naše bebe s kroketima
Ukrao je naše blago
Da si napravi prokleti zahod
U blender stavlja naše bakice
I od njih radi jebeni piling za lice
Vidiš? Tatica je zao. Ali ne moraš vjerovati meni.
U čvor mi je svezao pišu
Ostavio mi je govno u sandučiću
Udario je moju ženu u picu
Parkirao se na mojem mjestu
Tvoj je tata zli šupak
Ne mogu vjerovati. Moj je tata zao.
To znači da smo mi negativci.
-Da. -Otprilike.
Da, čak je i Billy to znao. Da.
Ne! Kako je ovo moguće? Ne želim biti negativac.
Onda imaš samo jednu mogućnost.
Budi pozitivac. Pridruži mi se.
Dosta je sijevanja! Sad je već sve isforsirano.
Koji vrag izvodiš? Ne možeš izdati oca i pridružiti se Bazaracku.
Mogu. Tata mi laže cijeli život.
Znam da je ponekad malo… Jako zao. Ali i dalje ti je tata.
Možeš ga promijeniti, stalo mu je do tebe.
Stalo mu je jedino do prijestolja.
Smatra me sprdnjom.
Koga briga za tvog tatu?
Imaš mene, svog novog BFF-a!
Bazarack Francine Finklestein.
Ne govori mu moje srednje ime! Pripremimo te.
Za rat.
Vidiš? Oštri nos daje ti na jezivosti.
Hvala.
Ništa nije previše za mojeg novog generala.
Imenovat ćeš me generalom? Za stvarno?
Dobit ću odoru s pravim medaljama koje vise?
Što god želiš. Samo makni sat. Ne ide s tvojim resicama terora.
Dobro. Ionako samo otvara crvotočinu do tuša neke starice.
Crvotočine?
Daj da se poigram s tim. Napadamo u zoru! Postao si ratnik.
Da! Ja sam ratnik!
A sad idemo srediti taj grm, generale.
Ništa ne ulijeva strah kao glatki pimpek.
Dobro, vi ste najveći umovi Farzara.
Kakav je plan?
Smanjit ću te uz pomoć ovoga i nagurati te u svoje dupe.
Onda ću smanjiti sebe i nagurati se njemu u dupe
i tako oko stola dok ne budemo velika ruska matrjoška.
I kako će mi to vratiti sina?
O, još smo na tome?
Koji je pametnjaković stavio ručni mjenjač u ovo?
Znate da vozim samo automatik, šupci!
Hvala što ste ostali uz mene. Pravi ste prijatelji.
Hej, smiri se, cmizdravko.
Ne zanimaju me strane, samo da se ubija.
Pijte dovoljno tekućine da vas ne bi uhvatili grčevi usred klanja.
Gle, popravio sam ti sat.
Vrijeme je da okončamo ovo.
Želiš da ubijem vlastitog tatu?
Dramatiziranje!
Nisi li rekao da ti je sudbina osloboditi ovaj planet od zla?
A tvoj je tata…
-Zgodan? -Zao!
Tvoj je tata zao.
Rekao sam Fichaelu da ne ide u misiju, možda je već mrtav.
Zašto mi je sin prokleto glupo, razmaženo malo govno?
Razumijem zašto si uzrujan. Ako Fichael umre, gubiš prijestolje.
Prijestolje? Ne želim da umre jer…
mi je sin
i volim ga.
Što se događa?
Promjena plana.
Hvala na istini o mojem zgodnom ocu,
ali ne mogu ga izdati.
Ali mislim da mogu uvjeriti oca da se bolje odnosi prema vašem narodu.
Uvjerit ćeš tog pokvarenog gada da bude dobar? Kako?
Zasluživši njegovo poštovanje.
Ali ne mogu sam. Trebat ću tvoju pomoć.
Kako ti ja mogu pomoći?
Otrovala sam Gatorade! Dvije tisuće likvidacija. Pobijedila sam!
To!
BAZARACK JE MRTAV! ČESTITKE FICHAELU
Uspio si, sine.
Duboko u sebi znao sam da ti to možeš.
-Ne, nisi! -Ne, nisam.
Ali ja mogu ovo.
Dragi, nisam našla čokoladne kekse,
a uzorci rebarca bili su nekako suhi.
Čekaj, dopustio si da moj sin napusti grad?
Renzo, gotov si!
Nema praćkanja mjesec dana!
O, ne. Sve osim toga.
Tata, moramo razgovarati.
Bazarack mi je sve rekao i ako se ne promijeniš…
Oprezno, sine.
Ako ti je rekao istinu o meni, je li pametno prijetiti takvom čovjeku?
Sad se opusti.
Uživajmo u igri.
Šteta za Bazaracka.
Srećom, njima može izrasti nova glava.
Koliko sam sad zastrašujuć na ljestvici od jedan do deset?
Budite iskreni.
Uspio sam! Vratio sam se, a nisam izgubio posljednji ljudski dio.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak