SERIÁL NETFLIX
Tohle je Farzar.
Bývala to mírumilovná planeta, než ji napadli zlí emzáci.
Byli však odraženi farzarským carem Renzem.
Renzo poté pojal za ženu královnu Flammy.
Z lásky, vůbec mu nešlo o moc, i když je královna starší ročník.
Kde to sakra jsem?
Renzo kolem lidského města vystavěl energetickou kopuli,
aby tam nemohli emzáci a jejich ďábelský vůdce Bazarak.
V letadle si zouvám boty.
Přijde den, kdy Renzo Bazaraka porazí svou božskou silou, rockerskou máničkou
a vyrýsovaným čokoládovým hrudníkem. Čumte, jak mu ty kozy skáčou.
Jo, pičo!
„Dostal jsem tě, Bazaraku!“ „Měj se mnou slitování, ó mocný Renzo.“
„Mám lepší nápad.
Nahřeju tady to ramínko a narvu ti ho do tvýho malýho, žlutýho pindíka.“
Tak jo, děti, pro dnešek bylo dost státem nařízenýho dějepisu. Otázky?
Jo. Bude to jako Futurama, nebo spíš jako Rick a Morty?
Spíš jako „Drž hubu, smrade!“
Jsem princ Fichael, syn Renzův. Mým osudem je vymýtit z planety zlo.
Dnes všichni zemřete!
No nic. Dnes všichni…
Udělal si to sám, ani jsem se ho nedotkl!
Víš, co máš dělat.
Chtěla jsem říct „Omluv se.“
No nic, další ukázka kvalitního plasmašermířství
od našeho chrabrého syna Fichaela.
Nádherná oslava 30. narozenin.
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, FICHAELE
Čas na maminčiny dárečky.
Pozlacený ponožky, pozlacený zlato, pozlacený štěně.
Já vím, že jsme boháči, ale mám radši živý mazlíčky.
Máš pro mě i pozlacenou holku?
Ne.
Zmiz.
Pane, energetickou kopuli poškodili vandalové.
Taková urážka! Proč mi ho nikdo nehoní?
Zřejmě to udělal Bazarak.
Já toho žlutýho zmrda nesnáším! Může mi někdo přinést jeho hlavu?
Udělal bych vzteky salto vzad.
Přistál jsem na klíčkách od skútru! Kdo to viděl, ať se zabije!
Super oslava, ale já k narozkám chci, abyste ze mě udělali generála.
Tati, rok co rok o to žádám a nikdy mě nenecháš.
Zadržím dech, dokud mi to nedovolíš.
Jen si posluž, blbečku. Já tě…
tímto jmenuji generálem.
- Jo! A dostanu svůj tým vojáků? - Jasně , seženu ti v uvozovkách tým.
Boží. Stejně jako jsem tvůj v uvozovkách syn?
Běžím to říct svým v uvozovkách kámošům.
Scootie, táta mi zařídí tým. Chci, abys v něm byl.
- Jak ti zní Poručík Superkámoš? - Jako debilní disneyovka.
Objednal jste si smrkopšouka?
Páni, dostanu k narozkám živý zvířátko.
Ne, to je pro mě.
Ohledně toho týmu… Drogovej test asi vynecháme, co?
Neruš, koukám na Poručíka Superkámoše.
Na Disney se smí říkat to slovo na N?
Dobré ráno, Speciální Rychlý Akční Týme!
SRAT? My budem SRAT? Sloveso od hovna? To se ti povedlo.
Dík! Jsem tvůj velitel, generál Fichael. Nástup!
Mal Drtilebková.
Hlásím se do služby, pane. Byla jsem na 700 misích v pustině.
Nehraj si na hrdinu, Sanchezi!
Operace Delta Brimstone, rok 72. Uvízli jsme a musela jsem sníst svou četu.
Dlouho jsem pak srala psí známky a kousíčky Sancheze.
Stačí říct „zde“. Val Drtilebková.
Zde. Třída mi říká slečno Drtilebková.
Až na Tinu, ta mi říká slečno Kundolebková.
Tina je vtipná, má kluka?
Co je? Mám šestiletýho synovce, chci mu někoho dohodit.
Učitelka je kočanda.
Doufám, že to máš rád nohama, ruce určitě ovládá ta hnusná.
Barry Barris? Páni! Jste nejlepší vědec na Farzaru.
Ano, před nervovým zhroucením. Nyní dělám takovéto věci.
Já Billy! Ahojda.
To je krásnej zobáček. Vítej v týmu, Billy.
Billy v partě. Billy radost.
Doktore, můžete s tím něco udělat?
Jistě. Víc si ho mačkej, Billy, jinak nevyvrcholíš.
Poslouchejte, týme.
Čeká vás životně důležitá mise v pustině za kopulí.
Přinesete hladký kamínky do tatínkova akvárka.
Aha, tatínek nám dává stupidní úkoly, protože si myslí, že pro srandu.
No a co? Já nechci bojovat s emzákama.
Býval jsem člověkem, víte? Kdykoli jdu ven, přijdu o kus těla.
Tak pojďte, emzáci!
Tak pojďte, emzá…
Tak pojďte…
Vedle!
Ou jé!
Roztanči ty kozičky. To je ono, mamča tohle ráda.
To mi zahřeje pícku!
Ehm. Kašli kašli.
Promiň, synku, neviděli jsme tě. Laškujeme s taťkou jako zamlada.
Zrovna jsme chtěli „smáčet paroh“.
Je úplně suchá, Fichaele. Tak suchá, že se bojím, aby neshořela.
Když jí ho tam vrazím, zní to jako bruska.
Chtěl jsem si jen něco ujasnit.
Můj tým si myslí, že jsme podle tebe pro srandu.
Ty a pro srandu, můj geniální synu?
Samozřejmě, že jste pro srandu. Proč myslíš, že se jmenujete SRAT?
Ale já jsem generál!
Máš uniformu z hračkářství, tupče.
Nevidíš, že frčky jsou našitý a dostals k tomu kolednickou dýni?
No a?
Seš generálem jenom naoko. Myslíš, že máš na to bejt opravdickej?
- Nikdys nebyl ani za městem. - Nemůžu, mám fatálergie.
Máma říká, že když se nadechnu pylu, rozpadnou se mi orgány.
Ty těm sračkám furt věříš? Nakecala ti to, protože je moc úzkostlivá.
Seš jedináček a její vercajk na výrobu dětí je dávno mimo provoz.
Takže nemám fatálergie? Můžu opustit město a jet na misi?
Ne, mohl by sis ublížit! Máma by mě vykopla, nechci přijít o trůn.
To je jedinej důvod, proč nechceš, abych umřel, co?
Na tu misi pojedu, ale ne pro tvoje oblázky do akvárka.
Přinesu ti Bazarakovu hlavu!
Přeskočilo ti? Ani mí nejlepší lidi ho nedokázali zabít. Zakazuju ti to!
Nemůžeš mi poroučet! Už nejsem 29letý dítě.
Je mi 30, konečně jsem chlap.
Jo! Ještě něco…
Fajn, ale dostaneš křížaly.
Kde to sakra jsem?
SRAT týme, akvárková mise se ruší. Jdeme zabít Bazaraka.
- Cože? - Jo!
Jím svoje vlasy.
Na takovou misi nejedu.
Zbyla mi jediná lidská část, moje mužství, a o to přijít nehodlám.
- Nerad se vytahuju, ale je to macek. - Jestli si svýho ptáka ceníš víc než mě…
Cením. Nerad se vytahuju, ale je to macek.
Fajn, dostanem Bazaraka bez tebe.
Barry, potřebujeme speciální zbraně.
Zbraně? To zvládnu.
Hoď tuto kapsli do kapaliny a bude z ní skákací hrad.
K čemu skákací hrad?
Jak jinak donutíš sousedy se zout, abys jim mohl očuchat boty?
Máš tady něco, co zabíjí?
Jistě. Foukni do tohohle a přivoláš okamžitou smrt.
To je ono. Nemůžu se dočkat, až s tím zabiju pár emzáků!
To nezabíjí emzáky, ale tebe.
Až tě tam venku rozsápe příšera, budeš prosit o rychlou smrt.
Říkám tomu sebevražďalka.
Sakra. Mám být mrtvý. Aha, ono je to na baterky.
Dobrá…
- Co tyhle hodinky? - Otevírají červí díru.
Ale jen do sprchy mojí mámy.
- Takže jsou vadný? - Ne, ale já ano.
Tak tohle je venek, jo? Nádhera!
Čau lidičky, jsem malej Bob Bobek a tuto je můj Bobí taneček.
Ví někdo, jak najít Bazaraka?
Budem dělat, jako že Bobka nevidíme?
Třeba nám poradí tamta smečka vrčících emzáků.
Hej, chlapi!
Děti, dnes jsme na exkurzi s mou sestrou.
Můžeme se tu tolik naučit.
Podívejte. A jako aorta, B jako brzlík, C jako…
Kunda? Jako kunda, slečno Kundolebková?
Musíme si promluvit, Tino.
Máš kluka? Kámošův synovec si chce zamrdat.
Billy, pomoc!
Billy kytky pro nejlepšího kámoš.
Dík, ty úchylná stvůro.
Billy smutný.
To byly moje cíle, ty trotle! Mám na každý misi nejvíc zabití!
R jako rozervat mi ksicht, S jako sbohem, bulvo.
Scootie! Já věděl, že přijdeš.
Beze mě bys umřel a mrzelo by mě nejít ti na pohřeb.
Koupil jsem od svýho dýlera mapu cesty k Bazarakově doupěti.
Musíme projít přes Zadní část a obelstít intelektoidy.
My tady Intelektoidové, coš ty asy víš, dyš taky seš.
Mají fakt za ušima.
Stát! Jaký je nový heslo?
Bejvalo to mý méno, ale já ho furt zapomínal.
Neřikej jim starý heslo! Co dyš přídou včera?
Vždyť je včera.
- Fakt? Krucinál. No tak poďte. - Kam si mám dát falešnou hlavu?
Lidi! Zabte ty šmejdi!
Hustě! Píšťalka.
Hustě. Píšťalka.
Tý jó. Kámoši sou mrtví.
Hustě. Píšťalka.
Fichael vede v počtu zabití! Máš co dohánět, Mal…
Nech toho, s Bazarakem se nežertuje. Víš vůbec, jak je ten týpek děsivej?
Chtěl jste mě vidět, lorde Bazaraku?
Ano. Chci vědět, jak vypadám.
Jak to myslíte, pane?
Ohodnoť mou děsivost od jedničky do desítky.
Čtyřka?
Cože? Čtyřka?
Ja vám to říkal, kreténi, můj faktor děsivosti je na hovno!
Jestli to nevyřešíme, zničí mi to image.
Proč vám záleží na vzhledu, pane?
Dojmy jsou všecko, panáčku! Čtyřka z desíti lidský město nedobije!
Ty máš vlastně čtyřky rád, viděl jsem tvou nevěstu.
To jsem tě setřel! Tak do práce, vy kokoti.
Koukej mě namalovat děsivě, nebo ti uštípnu ty růžový kozy.
Kde mám pinzetu na obočí? Chci vypadat furt nasraně.
I když jsem veselej. Kde mám asistenta?
Tady, lorde Bazaraku. Mám novinky ze slumů.
- Tak mluv, Klitorisi. - Jsem Klitaris, pane.
Určitě? Seš červenej, nateklej, a nikdy tě nemůžu najít.
Nesahej mi na bicí!
Jde sem carův syn, aby vás zabil.
Do hajzlu! Musíme vyšperkovat základnu!
Nasadit falešný pavučiny a další děsivý sračky!
Klitarisi, přiveď tu svou šerednou, gargoiloidní ženu.
Měl bych se jmenovat Drzarak.
Proč kurva nebubnuješ?
Podle mapy musíme projít hrozně, strašně, šíleně moc zlým lesem.
Ten les je zakletej! Mám pupínky a dech se mi změnil v kouř.
- Je ti zima, fracku rozmazlenej. - Billy tady nelíbí.
Billy bojí!
Kurva!
- Uhni, zmrde, je můj! - Je to miminko.
Jak se jmenuješ, drobečku?
Zobo!
Zobo chce dudlíček? Cucej tohle, ty malej šmejde.
Nech už toho.
Jsem Bob Bobek starší. Neviděli jste mého synáč…
Ty jsi ale ťutínek. Máš dobré srdce, Fichaele.
Fuj! Jestli toho tupce opícháš, drž si ho na svý straně číči.
To nebude problém. Mám úžasně tenkej penis.
Jsem v pekle?
SRAT týme, mise je splněna!
Byla to dálka, ale konečně jsme našli Bazarakovu základnu.
To je naše základna, tupče. Ta piksla s obřím ptákem nás vede v kruhu.
Dej to sem!
Vždyť to není mapa, jenom načmáraný kozy. Podvedl nás.
To by neudělal. Že ne, Scootie?
Udělal. Táta mi nabídl deset smrkopšouků, když tě udržím dál od Bazaraka.
Prodals mě za smrkopšouky? Ty nemáš obří ocas, ty seš obří ocas!
Promiň. Už tě nikdy nezradím.
Kohoutnice!
Scootie, pomoc!
Ahoj! Hledáme s bratříčky nové kamarády.
Třído, můžete se tu naučit něco o trávení.
Aha, už jste se naučili.
- Musíme odsud fofrem pryč. - „Fofrem“ je nespisovné.
Zmlkni, Val!
A co? Mám jenom tenhle skákací hrad v kapsli!
Sakra, upadl mi.
- Když už jsme tady… - Fajn. Pět minut.
Přidejte s tou umělou krví.
Paráda, můj trůn z kostí.
Kristova noho, proč je to tak tvrdý a nepohodlný?
Je z kostí, pane.
Přiveď svou starou, před ní změkne cokoliv.
Pozdě, ale přece.
Když je řeč o pozdě, kde je Fichael? Tomu mlhostroji dochází šťáva.
Srát na to. Chyťte ho a přiveďte ho.
Jsem zajat.
A co jako?
Díky bohu, žes… Teda, jak se opovažuješ vyrušovat?
Máme z právy z oblasti tam dole. Bazarak zajal vašeho syna.
- Cože? - Říkal, že v obchodě mají slevy.
Kup mi čokoloádový čipsy, miláčku.
Jak se to mohlo stát? Poslal jsem s ním toho robotího feťáka.
Musíme ho přivést, než žena přijde z nákupu.
Kde je k čertu krůtí šunka? V tomhle krámu mají úplný hovno.
Synu Renzův,
poklekni před Bazarakem Zabzhyňsmrtem!
Ty se jmenuješ Zabzhyňsmrt? Zní to vymyšleně.
- Ne, fakt se tak jmenuju. - Tak proč máš na spoďárech „Finklestein“?
Musíš to dělat teď?
Pomoc! Zasekl jsem se!
Zmiz! Ztrapníš mě před tím týpkem, co mě, nevím proč, přišel zabít.
Ty nevíš proč? Mým osudem je zbavit tuhle planetu všeho zla.
Podle tebe jsem zlej? Tvůj táta je ten zlej, chlapečku!
Napadl naši planetu, vyhnal nás z naší země
a zplundroval naše zásoby.
Co? Vy jste napadli naši planetu.
Má pravdu.
Naše učebnice dějepisu lžou, napsal je tvůj táta.
Vy lidi navíc unášíte a jíte naše miminka.
Co? To je přece…
Opravdu jíme jejich miminka. Jsou lahodný a plný živin.
Jako avokáda s měkčí šlupkou, ale když je jíš, tak řvou.
Tomu prostě nevěřím.
Uvěříš, až uvidíš tohle. Opona!
Tvůj táta je zlej šmejd, kus dobra v tý svini nemůže bejt.
Zlejší je než troll, s duší až do dna prohnilou.
Tvůj táta je zlej šmejd.
Z našich těl si sáně udělá,
hlavy jako míče používá.
Mazlíčky na kříž nám přitluče, z miminek svačinku si upeče.
Byli jsme bohatí, než přišel táta a vyrobil si, ten hajzl, hajzl ze zlata.
Naše babičky v mixéru mixuje, jako krém na ksicht si je aplikuje…
Vidíš? Táta je zlej, a netvrdím to jenom já.
Zauzloval nám ptáky.
Vysral se mi do schránky.
Kopnul mou ženu do kundy.
Parkuje na místě pro invalidy.
Tvůj táta je zlej šmejd.
Nemůžu uvěřit, že je táta zlej. Takže my jsme vlastně záporáci.
- Jo. - Asi tak.
Tohle ví i Billy. Ano.
Ne! Jak je to možný? Já nechci být záporák!
Tak máš jedinou možnost. Buď klaďas, přidej se ke mně.
Přestaňte blikat! Nesmíme to přehánět.
Co blbneš? Nemůžeš zradit tátu a přidat se k Bazarakovi.
Ale můžu. Táta mi celej život lhal.
Vím, že je někdy trochu… No, hodně zlej, ale furt je to tvůj táta.
Třeba ho změníš. Záleží mu na tobě.
Záleží mu jenom na jeho trůnu. Myslí si, že jsem ubožák.
Kašli na tátu. Máš mě, novýho superkámoše.
Bazaraka Francine Finklesteina.
Neříkej mu moje druhý jméno! Pojď se připravit.
Na válku.
Vidíš? Ostrej nos ti zvýrazní faktor děsivosti.
- Dík. - Pro generála jen to nejlepší.
Ty ze mě uděláš generála? Opravdickýho? Dostanu uniformu s připnutýma medailema?
Cokoli, ale zbav se těch hodinek, neladí s děsivýma střapcema.
Klidně. Stejně dělají jenom červí díru do sprchy nějaký starý báby.
Červí díru?
Trochu si s nima pohraju. Útok začne za svítání. Teď jsi válečník.
Hurá! Jsem válečník!
A teď tě oholíme, generále. Nic není výhružnější než oholenej pindík.
Jste největší mozkovny na Farzaru.
Co uděláme?
Renzo, tímhle tě zmenším, narvu si tě do prdele,
zmenším sám sebe, narvu se jemu do prdele,
obejdeme stůl a uděláme ze sebe matrjošku.
- A jak to pomůže mýmu synovi? - To pořád řešíme jeho?
Jakej debil sem namontoval šaltrpáku?
Víte, že s manuálem neumím!
Dík, že se mnou držíte. Jste fakt kámoši.
Klídek, tlouštíku. Mně je jedno, za koho kopu, hlavně chci zabíjet.
Nezapomeňte na pitný režim, ať uprostřed zabíjení nedostanete křeč.
Opravil jsem ti hodinky.
- Čas to skoncovat. - Mám zabít vlastního tátu?
Doják! Neříkals, že zbavit planetu zla je tvůj osud?
A tvůj táta je…
- Kus? - Zlej!
Tvůj táta je zlej.
Já Fichaelovi říkal, ať nechodí. Co když je dávno po něm?
Proč je můj syn tak zasraně rozmazlenej?
Chápu, že jste nesvůj. Když zemře, přijdete o trůn.
Trůn? Nechci, aby umřel, protože…
je to můj syn a mám ho rád.
Co to je?
Změna plánu.
Děkuju, žes mi o tátovi řekl pravdu, ale nemůžu ho zradit.
Spíš ho přesvědčím, aby se k tvýmu lidu líp choval.
Jak chceš tu proradnou svini donutit se chovat hezky?
Získám si jeho respekt. Sám to ale nedokážu, musíš mi pomoct.
Jak?
Otrávenej energiťák, 2000 zabití, jsem vítěz!
Jo!
BAZARAK JE MRTEV, AŤ ŽIJE FICHAEL
Dokázals to, synu. Já vždycky říkal, že na to máš.
- Neříkal. - Ne, neříkal. Ale umím tohle.
Drahý, čokoládové čipsy neměli a žebírka jsou vysušená.
Tys pustil mého syna z města? Renzo, je s tebou amen!
Měsíc bez smáčení parohu!
Ach ne!
Tati, musíme si promluvit.
Bazarak mi všechno řekl. Buď se změníš, nebo…
Pozor, synu.
Jestli mluvil pravdu, myslíš, že je rozumný mi vyhrožovat?
Klídek.
Jdem si zapinkat.
Chudák Bazarak.
- Ještě že jeho druhu roste nová hlava. - Jak moc děsivě vypadám?
Od jedničky do desítky.
A nelžete.
Já to dokázal! Vrátil jsem se a nepřišel o poslední lidskou část!
Překlad titulků: Jiří Nehyba