1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,709
Tohle je Farzar.

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,251
Bývala to mírumilovná planeta,
než ji napadli zlí emzáci.

4
00:00:25,918 --> 00:00:30,459
Byli však odraženi
farzarským carem Renzem.

5
00:00:49,334 --> 00:00:52,043
Renzo poté pojal za ženu královnu Flammy.

6
00:00:52,626 --> 00:00:56,584
Z lásky, vůbec mu nešlo o moc,
i když je královna starší ročník.

7
00:00:57,376 --> 00:00:58,959
Kde to sakra jsem?

8
00:00:59,459 --> 00:01:04,001
Renzo kolem lidského města
vystavěl energetickou kopuli,

9
00:01:04,084 --> 00:01:07,626
aby tam nemohli emzáci
a jejich ďábelský vůdce Bazarak.

10
00:01:07,709 --> 00:01:11,709
V letadle si zouvám boty.

11
00:01:13,668 --> 00:01:19,209
Přijde den, kdy Renzo Bazaraka porazí
svou božskou silou, rockerskou máničkou

12
00:01:19,293 --> 00:01:23,459
a vyrýsovaným čokoládovým hrudníkem.
Čumte, jak mu ty kozy skáčou.

13
00:01:23,543 --> 00:01:24,959
Jo, pičo!

14
00:01:25,668 --> 00:01:28,584
Jo, pičo!

15
00:01:29,126 --> 00:01:34,501
„Dostal jsem tě, Bazaraku!“
„Měj se mnou slitování, ó mocný Renzo.“

16
00:01:34,584 --> 00:01:36,251
„Mám lepší nápad.

17
00:01:36,334 --> 00:01:41,334
Nahřeju tady to ramínko a narvu ti ho
do tvýho malýho, žlutýho pindíka.“

18
00:01:48,084 --> 00:01:53,001
Tak jo, děti, pro dnešek bylo dost
státem nařízenýho dějepisu. Otázky?

19
00:01:53,084 --> 00:01:57,084
Jo. Bude to jako Futurama,
nebo spíš jako Rick a Morty?

20
00:01:57,168 --> 00:02:00,459
Spíš jako „Drž hubu, smrade!“

21
00:02:06,918 --> 00:02:13,543
Jsem princ Fichael, syn Renzův.
Mým osudem je vymýtit z planety zlo.

22
00:02:16,709 --> 00:02:19,584
Dnes všichni zemřete!

23
00:02:24,584 --> 00:02:27,668
No nic. Dnes všichni…

24
00:02:31,543 --> 00:02:34,209
Udělal si to sám, ani jsem se ho nedotkl!

25
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
Víš, co máš dělat.

26
00:02:41,084 --> 00:02:44,126
Chtěla jsem říct „Omluv se.“

27
00:02:44,209 --> 00:02:49,709
No nic, další ukázka
kvalitního plasmašermířství

28
00:02:49,793 --> 00:02:52,543
od našeho chrabrého syna Fichaela.

29
00:02:52,626 --> 00:02:56,376
Nádherná oslava 30. narozenin.

30
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, FICHAELE

31
00:02:59,043 --> 00:03:02,001
Čas na maminčiny dárečky.

32
00:03:04,209 --> 00:03:08,709
Pozlacený ponožky,
pozlacený zlato, pozlacený štěně.

33
00:03:08,793 --> 00:03:12,001
Já vím, že jsme boháči,
ale mám radši živý mazlíčky.

34
00:03:12,084 --> 00:03:14,084
Máš pro mě i pozlacenou holku?

35
00:03:14,918 --> 00:03:15,918
Ne.

36
00:03:16,001 --> 00:03:17,501
Zmiz.

37
00:03:19,168 --> 00:03:22,293
Pane, energetickou kopuli
poškodili vandalové.

38
00:03:23,709 --> 00:03:27,459
Taková urážka! Proč mi ho nikdo nehoní?

39
00:03:27,543 --> 00:03:29,793
Zřejmě to udělal Bazarak.

40
00:03:31,293 --> 00:03:36,418
Já toho žlutýho zmrda nesnáším!
Může mi někdo přinést jeho hlavu?

41
00:03:36,501 --> 00:03:38,501
Udělal bych vzteky salto vzad.

42
00:03:40,543 --> 00:03:44,834
Přistál jsem na klíčkách od skútru!
Kdo to viděl, ať se zabije!

43
00:03:49,251 --> 00:03:53,626
Super oslava, ale já k narozkám chci,
abyste ze mě udělali generála.

44
00:03:53,709 --> 00:03:56,793
Tati, rok co rok o to žádám
a nikdy mě nenecháš.

45
00:03:57,293 --> 00:03:59,418
Zadržím dech, dokud mi to nedovolíš.

46
00:03:59,501 --> 00:04:02,709
Jen si posluž, blbečku. Já tě…

47
00:04:03,376 --> 00:04:04,834
tímto jmenuji generálem.

48
00:04:04,918 --> 00:04:11,459
- Jo! A dostanu svůj tým vojáků?
- Jasně , seženu ti v uvozovkách tým.

49
00:04:11,543 --> 00:04:14,793
Boží. Stejně jako jsem tvůj
v uvozovkách syn?

50
00:04:14,876 --> 00:04:17,876
Běžím to říct svým v uvozovkách kámošům.

51
00:04:18,418 --> 00:04:22,459
Scootie, táta mi zařídí tým.
Chci, abys v něm byl.

52
00:04:22,543 --> 00:04:26,751
- Jak ti zní Poručík Superkámoš?
- Jako debilní disneyovka.

53
00:04:27,251 --> 00:04:29,626
Objednal jste si smrkopšouka?

54
00:04:30,459 --> 00:04:33,584
Páni, dostanu k narozkám živý zvířátko.

55
00:04:33,668 --> 00:04:35,668
Ne, to je pro mě.

56
00:04:39,918 --> 00:04:45,001
Ohledně toho týmu…
Drogovej test asi vynecháme, co?

57
00:04:45,084 --> 00:04:48,501
Neruš, koukám na Poručíka Superkámoše.

58
00:04:49,876 --> 00:04:52,168
Na Disney se smí říkat to slovo na N?

59
00:04:55,376 --> 00:04:59,543
Dobré ráno,
Speciální Rychlý Akční Týme!

60
00:05:00,251 --> 00:05:05,126
SRAT? My budem SRAT?
Sloveso od hovna? To se ti povedlo.

61
00:05:05,209 --> 00:05:09,751
Dík! Jsem tvůj velitel,
generál Fichael. Nástup!

62
00:05:09,834 --> 00:05:12,168
Mal Drtilebková.

63
00:05:12,251 --> 00:05:16,543
Hlásím se do služby, pane.
Byla jsem na 700 misích v pustině.

64
00:05:16,626 --> 00:05:18,501
Nehraj si na hrdinu, Sanchezi!

65
00:05:18,584 --> 00:05:24,293
Operace Delta Brimstone, rok 72.
Uvízli jsme a musela jsem sníst svou četu.

66
00:05:24,376 --> 00:05:28,334
Dlouho jsem pak srala psí známky
a kousíčky Sancheze.

67
00:05:28,418 --> 00:05:32,084
Stačí říct „zde“. Val Drtilebková.

68
00:05:32,168 --> 00:05:36,584
Zde. Třída mi říká slečno Drtilebková.

69
00:05:37,376 --> 00:05:40,001
Až na Tinu,
ta mi říká slečno Kundolebková.

70
00:05:41,584 --> 00:05:43,793
Tina je vtipná, má kluka?

71
00:05:44,626 --> 00:05:48,043
Co je? Mám šestiletýho synovce,
chci mu někoho dohodit.

72
00:05:48,126 --> 00:05:49,918
Učitelka je kočanda.

73
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
Doufám, že to máš rád nohama,
ruce určitě ovládá ta hnusná.

74
00:05:53,709 --> 00:05:58,376
Barry Barris? Páni!
Jste nejlepší vědec na Farzaru.

75
00:05:59,001 --> 00:06:03,418
Ano, před nervovým zhroucením.
Nyní dělám takovéto věci.

76
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Já Billy! Ahojda.

77
00:06:07,043 --> 00:06:11,209
To je krásnej zobáček.
Vítej v týmu, Billy.

78
00:06:12,793 --> 00:06:16,293
Billy v partě. Billy radost.

79
00:06:19,084 --> 00:06:21,168
Doktore, můžete s tím něco udělat?

80
00:06:21,251 --> 00:06:25,209
Jistě. Víc si ho mačkej, Billy,
jinak nevyvrcholíš.

81
00:06:25,293 --> 00:06:27,584
Poslouchejte, týme.

82
00:06:27,668 --> 00:06:33,501
Čeká vás životně důležitá mise
v pustině za kopulí.

83
00:06:33,584 --> 00:06:37,334
Přinesete hladký kamínky
do tatínkova akvárka.

84
00:06:37,418 --> 00:06:42,626
Aha, tatínek nám dává stupidní úkoly,
protože si myslí, že pro srandu.

85
00:06:42,709 --> 00:06:45,459
No a co? Já nechci bojovat s emzákama.

86
00:06:45,543 --> 00:06:49,876
Býval jsem člověkem, víte?
Kdykoli jdu ven, přijdu o kus těla.

87
00:06:49,959 --> 00:06:52,376
Tak pojďte, emzáci!

88
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
Tak pojďte, emzá…

89
00:06:56,543 --> 00:06:57,543
Tak pojďte…

90
00:06:58,793 --> 00:06:59,626
Vedle!

91
00:07:00,168 --> 00:07:03,584
Ou jé!

92
00:07:07,084 --> 00:07:12,751
Roztanči ty kozičky.
To je ono, mamča tohle ráda.

93
00:07:12,834 --> 00:07:15,251
To mi zahřeje pícku!

94
00:07:17,168 --> 00:07:19,084
Ehm. Kašli kašli.

95
00:07:20,251 --> 00:07:26,001
Promiň, synku, neviděli jsme tě.
Laškujeme s taťkou jako zamlada.

96
00:07:26,084 --> 00:07:29,709
Zrovna jsme chtěli „smáčet paroh“.

97
00:07:31,584 --> 00:07:36,459
Je úplně suchá, Fichaele.
Tak suchá, že se bojím, aby neshořela.

98
00:07:36,543 --> 00:07:39,751
Když jí ho tam vrazím, zní to jako bruska.

99
00:07:40,584 --> 00:07:42,584
Chtěl jsem si jen něco ujasnit.

100
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
Můj tým si myslí,
že jsme podle tebe pro srandu.

101
00:07:45,709 --> 00:07:48,834
Ty a pro srandu, můj geniální synu?

102
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
Samozřejmě, že jste pro srandu.
Proč myslíš, že se jmenujete SRAT?

103
00:07:52,834 --> 00:07:55,334
Ale já jsem generál!

104
00:07:55,418 --> 00:07:58,584
Máš uniformu z hračkářství, tupče.

105
00:07:58,668 --> 00:08:02,709
Nevidíš, že frčky jsou našitý
a dostals k tomu kolednickou dýni?

106
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
No a?

107
00:08:05,126 --> 00:08:09,959
Seš generálem jenom naoko.
Myslíš, že máš na to bejt opravdickej?

108
00:08:10,043 --> 00:08:15,209
- Nikdys nebyl ani za městem.
- Nemůžu, mám fatálergie.

109
00:08:15,293 --> 00:08:18,751
Máma říká, že když se nadechnu pylu,
rozpadnou se mi orgány.

110
00:08:18,834 --> 00:08:24,168
Ty těm sračkám furt věříš?
Nakecala ti to, protože je moc úzkostlivá.

111
00:08:24,251 --> 00:08:28,084
Seš jedináček a její vercajk
na výrobu dětí je dávno mimo provoz.

112
00:08:28,168 --> 00:08:33,418
Takže nemám fatálergie?
Můžu opustit město a jet na misi?

113
00:08:33,501 --> 00:08:38,084
Ne, mohl by sis ublížit!
Máma by mě vykopla, nechci přijít o trůn.

114
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
To je jedinej důvod,
proč nechceš, abych umřel, co?

115
00:08:42,668 --> 00:08:47,168
Na tu misi pojedu,
ale ne pro tvoje oblázky do akvárka.

116
00:08:47,251 --> 00:08:50,209
Přinesu ti Bazarakovu hlavu!

117
00:08:50,709 --> 00:08:56,251
Přeskočilo ti? Ani mí nejlepší lidi
ho nedokázali zabít. Zakazuju ti to!

118
00:08:56,334 --> 00:09:01,584
Nemůžeš mi poroučet!
Už nejsem 29letý dítě.

119
00:09:01,668 --> 00:09:04,834
Je mi 30, konečně jsem chlap.

120
00:09:04,918 --> 00:09:07,168
Jo! Ještě něco…

121
00:09:10,084 --> 00:09:12,918
Fajn, ale dostaneš křížaly.

122
00:09:13,501 --> 00:09:15,043
Kde to sakra jsem?

123
00:09:38,626 --> 00:09:43,959
SRAT týme, akvárková mise se ruší.
Jdeme zabít Bazaraka.

124
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
- Cože?
- Jo!

125
00:09:45,709 --> 00:09:46,876
Jím svoje vlasy.

126
00:09:47,418 --> 00:09:49,376
Na takovou misi nejedu.

127
00:09:49,459 --> 00:09:53,668
Zbyla mi jediná lidská část,
moje mužství, a o to přijít nehodlám.

128
00:09:53,751 --> 00:09:58,626
- Nerad se vytahuju, ale je to macek.
- Jestli si svýho ptáka ceníš víc než mě…

129
00:09:58,709 --> 00:10:01,459
Cením. Nerad se vytahuju, ale je to macek.

130
00:10:01,543 --> 00:10:03,959
Fajn, dostanem Bazaraka bez tebe.

131
00:10:04,459 --> 00:10:08,251
Barry, potřebujeme speciální zbraně.

132
00:10:08,334 --> 00:10:09,876
Zbraně? To zvládnu.

133
00:10:11,168 --> 00:10:14,793
Hoď tuto kapsli do kapaliny
a bude z ní skákací hrad.

134
00:10:14,876 --> 00:10:16,543
K čemu skákací hrad?

135
00:10:16,626 --> 00:10:20,459
Jak jinak donutíš sousedy se zout,
abys jim mohl očuchat boty?

136
00:10:21,168 --> 00:10:22,876
Máš tady něco, co zabíjí?

137
00:10:22,959 --> 00:10:25,959
Jistě. Foukni do tohohle
a přivoláš okamžitou smrt.

138
00:10:26,043 --> 00:10:30,793
To je ono. Nemůžu se dočkat,
až s tím zabiju pár emzáků!

139
00:10:31,751 --> 00:10:33,584
To nezabíjí emzáky, ale tebe.

140
00:10:33,668 --> 00:10:38,501
Až tě tam venku rozsápe příšera,
budeš prosit o rychlou smrt.

141
00:10:38,584 --> 00:10:40,793
Říkám tomu sebevražďalka.

142
00:10:42,834 --> 00:10:46,584
Sakra. Mám být mrtvý.
Aha, ono je to na baterky.

143
00:10:46,668 --> 00:10:48,751
Dobrá…

144
00:10:48,834 --> 00:10:52,293
- Co tyhle hodinky?
- Otevírají červí díru.

145
00:10:52,918 --> 00:10:54,626
Ale jen do sprchy mojí mámy.

146
00:10:54,709 --> 00:10:58,918
- Takže jsou vadný?
- Ne, ale já ano.

147
00:11:02,376 --> 00:11:06,209
Tak tohle je venek, jo? Nádhera!

148
00:11:13,459 --> 00:11:17,334
Čau lidičky, jsem malej Bob Bobek
a tuto je můj Bobí taneček.

149
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
Ví někdo, jak najít Bazaraka?

150
00:11:21,209 --> 00:11:26,793
Budem dělat, jako že Bobka nevidíme?

151
00:11:27,626 --> 00:11:31,084
Třeba nám poradí
tamta smečka vrčících emzáků.

152
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
Hej, chlapi!

153
00:11:36,376 --> 00:11:41,584
Děti, dnes jsme na exkurzi s mou sestrou.

154
00:11:41,668 --> 00:11:44,876
Můžeme se tu tolik naučit.

155
00:11:45,668 --> 00:11:51,209
Podívejte. A jako aorta,
B jako brzlík, C jako…

156
00:11:51,293 --> 00:11:54,001
Kunda? Jako kunda, slečno Kundolebková?

157
00:11:54,084 --> 00:11:56,126
Musíme si promluvit, Tino.

158
00:11:56,209 --> 00:11:59,334
Máš kluka?
Kámošův synovec si chce zamrdat.

159
00:11:59,418 --> 00:12:01,543
Billy, pomoc!

160
00:12:01,626 --> 00:12:04,626
Billy kytky pro nejlepšího kámoš.

161
00:12:05,418 --> 00:12:07,043
Dík, ty úchylná stvůro.

162
00:12:09,918 --> 00:12:11,251
Billy smutný.

163
00:12:26,543 --> 00:12:31,668
To byly moje cíle, ty trotle!
Mám na každý misi nejvíc zabití!

164
00:12:32,168 --> 00:12:38,584
R jako rozervat mi ksicht,
S jako sbohem, bulvo.

165
00:12:40,001 --> 00:12:42,293
Scootie! Já věděl, že přijdeš.

166
00:12:42,376 --> 00:12:45,543
Beze mě bys umřel
a mrzelo by mě nejít ti na pohřeb.

167
00:12:45,626 --> 00:12:50,751
Koupil jsem od svýho dýlera
mapu cesty k Bazarakově doupěti.

168
00:12:51,959 --> 00:12:58,251
Musíme projít přes Zadní část
a obelstít intelektoidy.

169
00:12:58,751 --> 00:13:03,626
My tady Intelektoidové,
coš ty asy víš, dyš taky seš.

170
00:13:04,959 --> 00:13:06,918
Mají fakt za ušima.

171
00:13:07,001 --> 00:13:09,584
Stát! Jaký je nový heslo?

172
00:13:09,668 --> 00:13:12,376
Bejvalo to mý méno,
ale já ho furt zapomínal.

173
00:13:12,459 --> 00:13:15,918
Neřikej jim starý heslo!
Co dyš přídou včera?

174
00:13:16,001 --> 00:13:18,084
Vždyť je včera.

175
00:13:18,168 --> 00:13:22,293
- Fakt? Krucinál. No tak poďte.
- Kam si mám dát falešnou hlavu?

176
00:13:22,376 --> 00:13:24,293
Lidi! Zabte ty šmejdi!

177
00:13:26,418 --> 00:13:27,709
Hustě! Píšťalka.

178
00:13:30,834 --> 00:13:32,084
Hustě. Píšťalka.

179
00:13:33,459 --> 00:13:34,709
Hustě. Píšťalka.

180
00:13:35,876 --> 00:13:37,084
Hustě. Píšťalka.

181
00:13:38,293 --> 00:13:39,543
Hustě. Píšťalka.

182
00:13:40,376 --> 00:13:41,626
Hustě. Píšťalka.

183
00:13:42,126 --> 00:13:43,418
Hustě. Píšťalka.

184
00:13:44,084 --> 00:13:45,334
Hustě. Píšťalka.

185
00:13:46,751 --> 00:13:49,376
Tý jó. Kámoši sou mrtví.

186
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
Hustě. Píšťalka.

187
00:13:53,459 --> 00:13:58,918
Fichael vede v počtu zabití!
Máš co dohánět, Mal…

188
00:13:59,501 --> 00:14:05,293
Nech toho, s Bazarakem se nežertuje.
Víš vůbec, jak je ten týpek děsivej?

189
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
Chtěl jste mě vidět, lorde Bazaraku?

190
00:14:11,543 --> 00:14:15,293
Ano. Chci vědět, jak vypadám.

191
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Jak to myslíte, pane?

192
00:14:16,876 --> 00:14:21,168
Ohodnoť mou děsivost
od jedničky do desítky.

193
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
Čtyřka?

194
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
Cože? Čtyřka?

195
00:14:24,584 --> 00:14:28,626
Ja vám to říkal, kreténi,
můj faktor děsivosti je na hovno!

196
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
Jestli to nevyřešíme, zničí mi to image.

197
00:14:32,959 --> 00:14:35,001
Proč vám záleží na vzhledu, pane?

198
00:14:35,084 --> 00:14:41,668
Dojmy jsou všecko, panáčku!
Čtyřka z desíti lidský město nedobije!

199
00:14:41,751 --> 00:14:44,751
Ty máš vlastně čtyřky rád,
viděl jsem tvou nevěstu.

200
00:14:45,709 --> 00:14:49,209
To jsem tě setřel!
Tak do práce, vy kokoti.

201
00:14:51,126 --> 00:14:54,584
Koukej mě namalovat děsivě,
nebo ti uštípnu ty růžový kozy.

202
00:14:54,668 --> 00:14:58,293
Kde mám pinzetu na obočí?
Chci vypadat furt nasraně.

203
00:14:58,376 --> 00:15:00,793
I když jsem veselej. Kde mám asistenta?

204
00:15:01,501 --> 00:15:04,709
Tady, lorde Bazaraku.
Mám novinky ze slumů.

205
00:15:04,793 --> 00:15:09,126
- Tak mluv, Klitorisi.
- Jsem Klitaris, pane.

206
00:15:09,209 --> 00:15:13,209
Určitě? Seš červenej, nateklej,
a nikdy tě nemůžu najít.

207
00:15:15,376 --> 00:15:16,793
Nesahej mi na bicí!

208
00:15:16,876 --> 00:15:20,376
Jde sem carův syn, aby vás zabil.

209
00:15:20,459 --> 00:15:23,876
Do hajzlu! Musíme vyšperkovat základnu!

210
00:15:23,959 --> 00:15:26,918
Nasadit falešný pavučiny
a další děsivý sračky!

211
00:15:27,001 --> 00:15:30,376
Klitarisi, přiveď tu svou šerednou,
gargoiloidní ženu.

212
00:15:30,459 --> 00:15:33,293
Měl bych se jmenovat Drzarak.

213
00:15:34,376 --> 00:15:36,168
Proč kurva nebubnuješ?

214
00:15:39,668 --> 00:15:43,709
Podle mapy musíme projít hrozně,
strašně, šíleně moc zlým lesem.

215
00:15:44,209 --> 00:15:50,084
Ten les je zakletej!
Mám pupínky a dech se mi změnil v kouř.

216
00:15:50,168 --> 00:15:54,876
- Je ti zima, fracku rozmazlenej.
- Billy tady nelíbí.

217
00:15:56,209 --> 00:15:57,543
Billy bojí!

218
00:15:58,168 --> 00:15:59,043
Kurva!

219
00:16:02,626 --> 00:16:06,834
- Uhni, zmrde, je můj!
- Je to miminko.

220
00:16:06,918 --> 00:16:08,751
Jak se jmenuješ, drobečku?

221
00:16:08,834 --> 00:16:10,126
Zobo!

222
00:16:11,001 --> 00:16:14,293
Zobo chce dudlíček?
Cucej tohle, ty malej šmejde.

223
00:16:14,959 --> 00:16:16,209
Nech už toho.

224
00:16:17,334 --> 00:16:21,334
Jsem Bob Bobek starší.
Neviděli jste mého synáč…

225
00:16:25,668 --> 00:16:30,793
Ty jsi ale ťutínek.
Máš dobré srdce, Fichaele.

226
00:16:30,876 --> 00:16:35,376
Fuj! Jestli toho tupce opícháš,
drž si ho na svý straně číči.

227
00:16:35,459 --> 00:16:40,876
To nebude problém.
Mám úžasně tenkej penis.

228
00:16:57,876 --> 00:16:59,168
Jsem v pekle?

229
00:17:03,876 --> 00:17:06,584
SRAT týme, mise je splněna!

230
00:17:06,668 --> 00:17:11,043
Byla to dálka, ale konečně
jsme našli Bazarakovu základnu.

231
00:17:11,126 --> 00:17:16,418
To je naše základna, tupče.
Ta piksla s obřím ptákem nás vede v kruhu.

232
00:17:16,501 --> 00:17:17,876
Dej to sem!

233
00:17:17,959 --> 00:17:23,793
Vždyť to není mapa,
jenom načmáraný kozy. Podvedl nás.

234
00:17:23,876 --> 00:17:27,084
To by neudělal. Že ne, Scootie?

235
00:17:27,168 --> 00:17:31,959
Udělal. Táta mi nabídl deset smrkopšouků,
když tě udržím dál od Bazaraka.

236
00:17:32,043 --> 00:17:37,959
Prodals mě za smrkopšouky?
Ty nemáš obří ocas, ty seš obří ocas!

237
00:17:38,043 --> 00:17:40,876
Promiň. Už tě nikdy nezradím.

238
00:17:44,918 --> 00:17:46,126
Kohoutnice!

239
00:17:48,626 --> 00:17:50,501
Scootie, pomoc!

240
00:17:53,834 --> 00:17:58,793
Ahoj! Hledáme s bratříčky nové kamarády.

241
00:18:08,543 --> 00:18:11,959
Třído, můžete se tu naučit něco o trávení.

242
00:18:12,918 --> 00:18:15,293
Aha, už jste se naučili.

243
00:18:15,376 --> 00:18:18,793
- Musíme odsud fofrem pryč.
- „Fofrem“ je nespisovné.

244
00:18:18,876 --> 00:18:20,251
Zmlkni, Val!

245
00:18:20,334 --> 00:18:24,834
A co? Mám jenom
tenhle skákací hrad v kapsli!

246
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
Sakra, upadl mi.

247
00:18:31,084 --> 00:18:34,876
- Když už jsme tady…
- Fajn. Pět minut.

248
00:18:39,626 --> 00:18:42,418
Přidejte s tou umělou krví.

249
00:18:42,918 --> 00:18:46,043
Paráda, můj trůn z kostí.

250
00:18:47,251 --> 00:18:52,084
Kristova noho,
proč je to tak tvrdý a nepohodlný?

251
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
Je z kostí, pane.

252
00:18:54,126 --> 00:18:57,126
Přiveď svou starou,
před ní změkne cokoliv.

253
00:18:59,709 --> 00:19:01,209
Pozdě, ale přece.

254
00:19:01,293 --> 00:19:05,626
Když je řeč o pozdě, kde je Fichael?
Tomu mlhostroji dochází šťáva.

255
00:19:06,126 --> 00:19:09,459
Srát na to. Chyťte ho a přiveďte ho.

256
00:19:13,668 --> 00:19:14,793
Jsem zajat.

257
00:19:15,959 --> 00:19:16,959
A co jako?

258
00:19:24,668 --> 00:19:27,959
Díky bohu, žes…
Teda, jak se opovažuješ vyrušovat?

259
00:19:28,043 --> 00:19:33,001
Máme z právy z oblasti tam dole.
Bazarak zajal vašeho syna.

260
00:19:33,084 --> 00:19:36,043
- Cože?
- Říkal, že v obchodě mají slevy.

261
00:19:37,251 --> 00:19:39,918
Kup mi čokoloádový čipsy, miláčku.

262
00:19:40,418 --> 00:19:44,543
Jak se to mohlo stát?
Poslal jsem s ním toho robotího feťáka.

263
00:19:44,626 --> 00:19:47,251
Musíme ho přivést,
než žena přijde z nákupu.

264
00:19:47,334 --> 00:19:53,126
Kde je k čertu krůtí šunka?
V tomhle krámu mají úplný hovno.

265
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
Synu Renzův,

266
00:20:02,959 --> 00:20:08,126
poklekni před Bazarakem Zabzhyňsmrtem!

267
00:20:08,209 --> 00:20:11,793
Ty se jmenuješ Zabzhyňsmrt?
Zní to vymyšleně.

268
00:20:11,876 --> 00:20:17,543
- Ne, fakt se tak jmenuju.
- Tak proč máš na spoďárech „Finklestein“?

269
00:20:18,543 --> 00:20:20,209
Musíš to dělat teď?

270
00:20:21,251 --> 00:20:23,001
Pomoc! Zasekl jsem se!

271
00:20:24,626 --> 00:20:29,751
Zmiz! Ztrapníš mě před tím týpkem,
co mě, nevím proč, přišel zabít.

272
00:20:29,834 --> 00:20:33,418
Ty nevíš proč? Mým osudem
je zbavit tuhle planetu všeho zla.

273
00:20:33,501 --> 00:20:37,751
Podle tebe jsem zlej?
Tvůj táta je ten zlej, chlapečku!

274
00:20:37,834 --> 00:20:40,501
Napadl naši planetu,
vyhnal nás z naší země

275
00:20:40,584 --> 00:20:42,459
a zplundroval naše zásoby.

276
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
Co? Vy jste napadli naši planetu.

277
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
Má pravdu.

278
00:20:47,793 --> 00:20:51,626
Naše učebnice dějepisu lžou,
napsal je tvůj táta.

279
00:20:51,709 --> 00:20:56,001
Vy lidi navíc unášíte a jíte naše miminka.

280
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
Co? To je přece…

281
00:20:58,459 --> 00:21:03,084
Opravdu jíme jejich miminka.
Jsou lahodný a plný živin.

282
00:21:03,168 --> 00:21:07,001
Jako avokáda s měkčí šlupkou,
ale když je jíš, tak řvou.

283
00:21:07,084 --> 00:21:08,959
Tomu prostě nevěřím.

284
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
Uvěříš, až uvidíš tohle. Opona!

285
00:21:15,584 --> 00:21:21,043
Tvůj táta je zlej šmejd,
kus dobra v tý svini nemůže bejt.

286
00:21:21,126 --> 00:21:24,001
Zlejší je než troll,
s duší až do dna prohnilou.

287
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
Tvůj táta je zlej šmejd.

288
00:21:26,751 --> 00:21:29,418
Z našich těl si sáně udělá,

289
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
hlavy jako míče používá.

290
00:21:32,334 --> 00:21:37,168
Mazlíčky na kříž nám přitluče,
z miminek svačinku si upeče.

291
00:21:37,251 --> 00:21:43,376
Byli jsme bohatí, než přišel táta
a vyrobil si, ten hajzl, hajzl ze zlata.

292
00:21:43,459 --> 00:21:48,918
Naše babičky v mixéru mixuje,
jako krém na ksicht si je aplikuje…

293
00:21:49,001 --> 00:21:53,418
Vidíš? Táta je zlej,
a netvrdím to jenom já.

294
00:21:54,001 --> 00:21:56,668
Zauzloval nám ptáky.

295
00:21:56,751 --> 00:21:59,418
Vysral se mi do schránky.

296
00:21:59,501 --> 00:22:02,168
Kopnul mou ženu do kundy.

297
00:22:02,251 --> 00:22:07,001
Parkuje na místě pro invalidy.

298
00:22:07,084 --> 00:22:09,251
Tvůj táta je zlej šmejd.

299
00:22:12,209 --> 00:22:18,043
Nemůžu uvěřit, že je táta zlej.
Takže my jsme vlastně záporáci.

300
00:22:18,126 --> 00:22:19,084
- Jo.
- Asi tak.

301
00:22:19,168 --> 00:22:21,709
Tohle ví i Billy. Ano.

302
00:22:21,793 --> 00:22:25,376
Ne! Jak je to možný?
Já nechci být záporák!

303
00:22:25,459 --> 00:22:29,751
Tak máš jedinou možnost.
Buď klaďas, přidej se ke mně.

304
00:22:35,418 --> 00:22:39,043
Přestaňte blikat! Nesmíme to přehánět.

305
00:22:39,834 --> 00:22:43,501
Co blbneš? Nemůžeš zradit tátu
a přidat se k Bazarakovi.

306
00:22:43,584 --> 00:22:46,293
Ale můžu. Táta mi celej život lhal.

307
00:22:46,376 --> 00:22:50,501
Vím, že je někdy trochu…
No, hodně zlej, ale furt je to tvůj táta.

308
00:22:50,584 --> 00:22:53,376
Třeba ho změníš. Záleží mu na tobě.

309
00:22:53,459 --> 00:22:58,459
Záleží mu jenom na jeho trůnu.
Myslí si, že jsem ubožák.

310
00:22:58,543 --> 00:23:03,709
Kašli na tátu. Máš mě, novýho superkámoše.

311
00:23:03,793 --> 00:23:06,584
Bazaraka Francine Finklesteina.

312
00:23:06,668 --> 00:23:09,626
Neříkej mu moje druhý jméno!
Pojď se připravit.

313
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
Na válku.

314
00:23:12,168 --> 00:23:16,126
Vidíš? Ostrej nos
ti zvýrazní faktor děsivosti.

315
00:23:17,293 --> 00:23:21,084
- Dík.
- Pro generála jen to nejlepší.

316
00:23:21,168 --> 00:23:27,626
Ty ze mě uděláš generála? Opravdickýho?
Dostanu uniformu s připnutýma medailema?

317
00:23:27,709 --> 00:23:31,543
Cokoli, ale zbav se těch hodinek,
neladí s děsivýma střapcema.

318
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
Klidně. Stejně dělají jenom červí díru
do sprchy nějaký starý báby.

319
00:23:35,834 --> 00:23:36,751
Červí díru?

320
00:23:37,459 --> 00:23:42,251
Trochu si s nima pohraju.
Útok začne za svítání. Teď jsi válečník.

321
00:23:42,334 --> 00:23:44,751
Hurá! Jsem válečník!

322
00:23:44,834 --> 00:23:50,209
A teď tě oholíme, generále.
Nic není výhružnější než oholenej pindík.

323
00:23:52,709 --> 00:23:55,251
Jste největší mozkovny na Farzaru.

324
00:23:55,334 --> 00:23:56,584
Co uděláme?

325
00:23:56,668 --> 00:24:00,001
Renzo, tímhle tě zmenším,
narvu si tě do prdele,

326
00:24:00,084 --> 00:24:02,834
zmenším sám sebe, narvu se jemu do prdele,

327
00:24:02,918 --> 00:24:06,251
obejdeme stůl a uděláme ze sebe matrjošku.

328
00:24:06,334 --> 00:24:10,043
- A jak to pomůže mýmu synovi?
- To pořád řešíme jeho?

329
00:24:15,751 --> 00:24:19,876
Jakej debil sem namontoval šaltrpáku?

330
00:24:19,959 --> 00:24:22,168
Víte, že s manuálem neumím!

331
00:24:25,084 --> 00:24:28,626
Dík, že se mnou držíte. Jste fakt kámoši.

332
00:24:28,709 --> 00:24:33,626
Klídek, tlouštíku. Mně je jedno,
za koho kopu, hlavně chci zabíjet.

333
00:24:33,709 --> 00:24:37,626
Nezapomeňte na pitný režim,
ať uprostřed zabíjení nedostanete křeč.

334
00:24:38,209 --> 00:24:40,043
Opravil jsem ti hodinky.

335
00:24:41,959 --> 00:24:46,793
- Čas to skoncovat.
- Mám zabít vlastního tátu?

336
00:24:46,876 --> 00:24:53,126
Doják! Neříkals,
že zbavit planetu zla je tvůj osud?

337
00:24:53,209 --> 00:24:55,793
A tvůj táta je…

338
00:24:55,876 --> 00:24:57,168
- Kus?
- Zlej!

339
00:24:57,251 --> 00:24:59,876
Tvůj táta je zlej.

340
00:25:00,376 --> 00:25:04,168
Já Fichaelovi říkal, ať nechodí.
Co když je dávno po něm?

341
00:25:04,251 --> 00:25:07,834
Proč je můj syn tak zasraně rozmazlenej?

342
00:25:09,626 --> 00:25:13,834
Chápu, že jste nesvůj.
Když zemře, přijdete o trůn.

343
00:25:13,918 --> 00:25:16,543
Trůn? Nechci, aby umřel, protože…

344
00:25:17,251 --> 00:25:20,459
je to můj syn a mám ho rád.

345
00:25:22,293 --> 00:25:24,126
Co to je?

346
00:25:24,209 --> 00:25:25,793
Změna plánu.

347
00:25:25,876 --> 00:25:30,334
Děkuju, žes mi o tátovi řekl pravdu,
ale nemůžu ho zradit.

348
00:25:30,418 --> 00:25:35,168
Spíš ho přesvědčím,
aby se k tvýmu lidu líp choval.

349
00:25:35,251 --> 00:25:39,751
Jak chceš tu proradnou svini
donutit se chovat hezky?

350
00:25:39,834 --> 00:25:44,626
Získám si jeho respekt.
Sám to ale nedokážu, musíš mi pomoct.

351
00:25:44,709 --> 00:25:46,084
Jak?

352
00:25:51,001 --> 00:25:55,293
Otrávenej energiťák,
2000 zabití, jsem vítěz!

353
00:25:56,084 --> 00:25:57,001
Jo!

354
00:26:01,126 --> 00:26:03,043
BAZARAK JE MRTEV, AŤ ŽIJE FICHAEL

355
00:26:05,001 --> 00:26:08,834
Dokázals to, synu.
Já vždycky říkal, že na to máš.

356
00:26:08,918 --> 00:26:11,959
- Neříkal.
- Ne, neříkal. Ale umím tohle.

357
00:26:16,751 --> 00:26:22,584
Drahý, čokoládové čipsy neměli
a žebírka jsou vysušená.

358
00:26:24,251 --> 00:26:29,876
Tys pustil mého syna z města?
Renzo, je s tebou amen!

359
00:26:29,959 --> 00:26:32,626
Měsíc bez smáčení parohu!

360
00:26:32,709 --> 00:26:34,001
Ach ne!

361
00:26:34,084 --> 00:26:35,918
Tati, musíme si promluvit.

362
00:26:36,001 --> 00:26:39,626
Bazarak mi všechno řekl.
Buď se změníš, nebo…

363
00:26:39,709 --> 00:26:40,876
Pozor, synu.

364
00:26:40,959 --> 00:26:45,251
Jestli mluvil pravdu, myslíš,
že je rozumný mi vyhrožovat?

365
00:26:45,334 --> 00:26:46,584
Klídek.

366
00:26:47,834 --> 00:26:49,376
Jdem si zapinkat.

367
00:26:55,334 --> 00:26:57,668
Chudák Bazarak.

368
00:26:58,626 --> 00:27:02,918
- Ještě že jeho druhu roste nová hlava.
- Jak moc děsivě vypadám?

369
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
Od jedničky do desítky.

370
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
A nelžete.

371
00:27:08,043 --> 00:27:11,876
Já to dokázal! Vrátil jsem se
a nepřišel o poslední lidskou část!

372
00:27:17,334 --> 00:27:20,293
Překlad titulků: Jiří Nehyba