1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,709
Αυτός είναι ο Φάρζαρ.

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,043
Ήταν ειρηνικός πλανήτης
πριν από την εισβολή των κακών ξένων.

4
00:00:25,918 --> 00:00:30,459
Αλλά τους πολεμούσε ο Ρένζο,
ο τσάρος του Φάρζαρ.

5
00:00:49,334 --> 00:00:52,043
Μετά, ο Ρένζο παντρεύτηκε
τη βασίλισσα Φλάμι.

6
00:00:52,584 --> 00:00:56,543
Από έρωτα, όχι για να αποκτήσει δύναμη,
έστω κι αν είναι κάπως μεγαλύτερη.

7
00:00:57,334 --> 00:00:58,918
Πού σκατά είμαι;

8
00:00:59,459 --> 00:01:01,293
Ο Ρένζο προστάτεψε τον λαό του

9
00:01:01,376 --> 00:01:03,834
με ενεργειακό θόλο γύρω από την πόλη

10
00:01:03,918 --> 00:01:07,626
για να κρατήσει έξω τους ξένους
και τον ηγέτη τους τον Μπάζαρακ.

11
00:01:07,709 --> 00:01:11,543
Βγάζω τα παπούτσια μου στο αεροπλάνο.

12
00:01:13,668 --> 00:01:16,418
Μια μέρα ο Ρένζο θα νικήσει τον Μπάζαρακ

13
00:01:16,501 --> 00:01:19,209
με τη μεγάλη του δύναμη,
τα γαμάτα μαλλιά του

14
00:01:19,293 --> 00:01:21,293
και με το σμιλεμένο στήθος του.

15
00:01:21,376 --> 00:01:23,459
Δείτε πώς αναπηδούν τα βυζάκια του.

16
00:01:23,543 --> 00:01:24,959
Ναι, λέμε!

17
00:01:25,668 --> 00:01:28,584
Ναι, λέμε!

18
00:01:29,126 --> 00:01:34,501
"Επιτέλους σ' έπιασα, Μπάζαρακ!"
"Δείξε έλεος, μεγάλε Ρένζο".

19
00:01:34,584 --> 00:01:36,251
"Έχω μια καλύτερη ιδέα.

20
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Θα ζεστάνω αυτήν την κρεμάστρα

21
00:01:38,709 --> 00:01:41,334
και θα τη χώσω στο κίτρινο πουλί σου".

22
00:01:48,084 --> 00:01:53,001
Λοιπόν, παιδιά, τέλος η υποχρεωτική
Ιστορία για σήμερα. Έχετε ερωτήσεις;

23
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
Ναι. Θα μοιάζει πιο πολύ
με το Futurama ή με το Rick and Morty;

24
00:01:57,126 --> 00:02:00,543
Βασικά, θα μοιάζει πιο πολύ
με το βούλωσε τη στοματάρα σου!

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,501
Είμαι ο πρίγκιπας Φάικλ, γιος του Ρένζο.

26
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
Η μοίρα μου
είναι να διώξω το κακό από τον πλανήτη.

27
00:02:16,709 --> 00:02:19,584
Σήμερα είναι η μέρα που θα πεθάνεις!

28
00:02:24,584 --> 00:02:27,668
Τέλος πάντων, σήμερα είναι η μέρα…

29
00:02:31,543 --> 00:02:34,751
Μόνος του το έκανε.
Δεν τον άγγιξα, βασίλισσα Φλάμι!

30
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
Νομίζω ότι ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

31
00:02:41,084 --> 00:02:44,126
Να ζητήσεις συγγνώμη θα έλεγα.

32
00:02:44,209 --> 00:02:49,709
Τέλος πάντων, μια ακόμα υπέροχη επίδειξη
ξιφομαχίας πλάσματος

33
00:02:49,793 --> 00:02:52,543
από τον γενναίο γιο μας τον Φάικλ.

34
00:02:52,626 --> 00:02:56,376
Τι χαρούμενη γιορτή
για τα 30ά του γενέθλια.

35
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΦΑΪΚΛ

36
00:02:59,043 --> 00:03:02,001
Ώρα να ανοίξεις τα δώρα της μαμάκας!

37
00:03:04,209 --> 00:03:07,418
Επιχρυσωμένες κάλτσες,
επιχρυσωμένες μπάρες χρυσού,

38
00:03:07,501 --> 00:03:08,751
επιχρυσωμένο σκυλάκι.

39
00:03:08,834 --> 00:03:11,918
Μαμά, είμαστε πλούσιοι,
αλλά προτιμώ ζωντανό κατοικίδιο.

40
00:03:12,001 --> 00:03:14,084
Τι ακολουθεί, επιχρυσωμένη κοπέλα;

41
00:03:14,918 --> 00:03:15,918
Όχι.

42
00:03:16,001 --> 00:03:17,501
Τσακίσου φύγε!

43
00:03:19,168 --> 00:03:22,501
Λυπάμαι που διακόπτω,
αλλά βανδάλισαν τον θόλο ενέργειας.

44
00:03:23,709 --> 00:03:25,751
Αυτό είναι κάργα προσβλητικό.

45
00:03:25,834 --> 00:03:27,459
Γιατί δεν μου τον παίζει;

46
00:03:27,543 --> 00:03:29,793
Μάλλον είναι έργο του Μπάζαρακ.

47
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
Το μισώ αυτό το μουσταρδί κάθαρμα.

48
00:03:33,834 --> 00:03:36,418
Μου φέρνει κάποιος το κεφάλι του Μπάζαρακ;

49
00:03:36,501 --> 00:03:38,459
Έξαλλος είμαι, θα κάνω τούμπα.

50
00:03:40,543 --> 00:03:42,918
Πάνω στα τέτοια μου έσκασα.

51
00:03:43,001 --> 00:03:44,834
Όσοι το είδατε, αυτοκτονήστε.

52
00:03:49,251 --> 00:03:50,126
Ωραίο πάρτι.

53
00:03:50,209 --> 00:03:53,626
Αυτό που θέλω όμως πραγματικά
είναι να γίνω στρατηγός.

54
00:03:53,709 --> 00:03:57,126
Μπαμπά, κάθε χρόνο το ζητάω,
αλλά δεν μ' αφήνεις.

55
00:03:57,209 --> 00:03:59,418
Θα κρατήσω την ανάσα μου
μέχρι να γίνω στρατηγός.

56
00:03:59,501 --> 00:04:02,584
Καλά, κράτα την ανάσα σου, βλάκα, δες αν…

57
00:04:03,376 --> 00:04:04,834
Σε κάνω στρατηγό.

58
00:04:04,918 --> 00:04:08,043
Ναι! Έχω δική μου ομάδα με στρατιώτες;

59
00:04:08,126 --> 00:04:11,459
Βέβαια, θα σου ετοιμάσω μια "ομάδα".

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,793
Γαμάτο. Όπως είμαι ο "γιος σου";

61
00:04:14,876 --> 00:04:17,876
Ανυπομονώ να το πω στους "φίλους μου".

62
00:04:18,418 --> 00:04:19,501
Σκούτι, μάντεψε.

63
00:04:19,584 --> 00:04:22,459
Ο μπαμπάς θα μου δώσει ομάδα,
θέλω να 'σαι κι εσύ!

64
00:04:22,543 --> 00:04:24,876
Πώς σου ακούγεται
το "υπολοχαγός κολλητός;"

65
00:04:24,959 --> 00:04:26,751
Σαν άθλια σειρά της Disney.

66
00:04:27,251 --> 00:04:29,751
Εσείς παραγγείλατε το χνουδωτό κατοικίδιο;

67
00:04:30,459 --> 00:04:33,459
Σκούτι, μου πήρες δώρο ζωντανό κατοικίδιο!

68
00:04:33,543 --> 00:04:35,668
Όχι. Για μένα είναι.

69
00:04:39,918 --> 00:04:41,918
Λοιπόν, λέγαμε για την ομάδα.

70
00:04:42,876 --> 00:04:45,001
Λέω να μην ελέγχουμε για ναρκωτικά.

71
00:04:45,084 --> 00:04:48,376
Θα το βουλώσεις;
Προσπαθώ να δω το Υπολοχαγός Κολλητός.

72
00:04:49,876 --> 00:04:52,168
Λένε τη λέξη από νι στην Disney;

73
00:04:55,376 --> 00:04:59,543
Καλημέρα, Σοβαρή Καθολική
Αποτρεπτική Τρομακτική Ομάδα.

74
00:05:00,251 --> 00:05:02,251
Σ.Κ.Α.Τ.Ο.; Έτσι μας λένε;

75
00:05:02,334 --> 00:05:05,126
Όπως λέμε "είσαι σκατό";
Φοβερό όνομα, ρε Φάικλ.

76
00:05:05,209 --> 00:05:08,834
Ευχαριστώ.
Είμαι ο αρχηγός σας, ο στρατηγός Φάικλ.

77
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
Παρουσίες!

78
00:05:09,834 --> 00:05:12,168
Μαλ Κρανιοθραύστρια;

79
00:05:12,251 --> 00:05:13,751
Στις διαταγές σας, κύριε.

80
00:05:13,834 --> 00:05:16,543
Έχω κάνει πάνω από 700 αποστολές
στην έρημο των ξένων.

81
00:05:16,626 --> 00:05:18,501
Σάντσεζ! Μην είσαι ήρωας!

82
00:05:18,584 --> 00:05:21,084
Επιχείρηση Δέλτα Θειάφι, το '72.

83
00:05:21,168 --> 00:05:24,293
Μας ακινητοποίησαν,
αναγκάστηκα να φάω όλη τη διμοιρία μου.

84
00:05:24,376 --> 00:05:28,334
Επί μήνες έχεζα ταυτότητες
και μικρά κομματάκια του Σάντσεζ.

85
00:05:28,418 --> 00:05:32,084
Ναι, να λέτε μόνο "Εδώ".
Βαλ Κρανιοθραύστρια.

86
00:05:32,168 --> 00:05:33,209
Παρούσα.

87
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
Η τάξη μου στο νηπιαγωγείο
με φωνάζει "δεσποινίς Κρανιοθραύστρια".

88
00:05:37,376 --> 00:05:40,001
Εκτός από την Τίνα
που με λέει "δεσποινίς Κρανιομαλάκω".

89
00:05:41,584 --> 00:05:43,584
Πλάκα έχει η Τίνα. Είναι ελεύθερη;

90
00:05:44,626 --> 00:05:46,793
Τι; Έχω εξάχρονο ανιψιό.

91
00:05:46,876 --> 00:05:49,918
-Προσπαθώ να του βρω γκόμενα.
-Νόστιμη η δασκάλα!

92
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
Ελπίζω να τη βρίσκεις με τα πόδια.
Η άσχημη ελέγχει τα χέρια.

93
00:05:53,709 --> 00:05:55,001
Μπάρι Μπάρις;

94
00:05:55,918 --> 00:05:58,376
Είσαι ο κορυφαίος επιστήμονας του Φάρζαρ.

95
00:05:59,001 --> 00:06:01,668
Ναι. Ήμουν πριν πάθω νευρική κρίση.

96
00:06:01,751 --> 00:06:03,418
Τώρα φτιάχνω τέτοια.

97
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Εγώ Μπίλι. Γεια!

98
00:06:07,043 --> 00:06:11,043
Κοίτα το ράμφος πουλιού που έχει!
Μπίλι, καλώς ήρθες στην ομάδα.

99
00:06:11,709 --> 00:06:12,709
6. ΜΠΙΛΙ

100
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
Μπίλι σε ομάδα.

101
00:06:14,876 --> 00:06:16,251
Μπίλι χαρούμενος.

102
00:06:19,084 --> 00:06:21,168
Δόκτορ, κάνεις κάτι γι' αυτό;

103
00:06:21,251 --> 00:06:25,209
Ναι. Μπίλι, άρπαξέ το πιο σφιχτά,
αλλιώς δεν θα τελειώσεις ποτέ.

104
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
Λοιπόν, ακούστε, παιδιά.

105
00:06:27,584 --> 00:06:31,168
Θα βγείτε έξω από τον θόλο,
στην έρημο των ξένων,

106
00:06:31,251 --> 00:06:33,501
σε επικίνδυνη και κρίσιμη αποστολή.

107
00:06:33,584 --> 00:06:37,334
Θα φέρετε πίσω λείες πέτρες
για τη λίμνη με κόι του μπαμπά μου.

108
00:06:37,418 --> 00:06:40,918
Μάλιστα. Ο μπαμπάς σου
μας δίνει άθλιες αποστολές

109
00:06:41,001 --> 00:06:42,626
επειδή μας θεωρεί γελοίους.

110
00:06:42,709 --> 00:06:45,459
Σκασίλα μου.
Δεν θέλω να πολεμήσω τους τρελοξένους.

111
00:06:45,543 --> 00:06:47,168
Παλιά ήμουν άνθρωπος.

112
00:06:47,251 --> 00:06:49,876
Όποτε βγαίνω,
χάνω ένα μέρος του εαυτού μου.

113
00:06:49,959 --> 00:06:52,376
Εντάξει, ξένοι, ελάτε να τις φάτε!

114
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
Εντάξει, ξένοι, ελάτε…

115
00:06:56,543 --> 00:06:57,501
Εντάξει…

116
00:06:58,168 --> 00:06:59,626
Αστόχησες!

117
00:07:00,168 --> 00:07:03,584
Ω, ναι!

118
00:07:07,084 --> 00:07:08,668
Κούνα τα τα βυζάκια.

119
00:07:08,751 --> 00:07:10,126
Ναι, έλα!

120
00:07:10,209 --> 00:07:12,751
Ξέρεις τι αρέσει στη μανούλα. Ναι.

121
00:07:12,834 --> 00:07:15,168
Αυτό μου ζεσταίνει το σπαρταριστό μου.

122
00:07:18,251 --> 00:07:19,084
Βήχας.

123
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
Συγγνώμη, γιόκα μου, δεν σε είδαμε.

124
00:07:22,918 --> 00:07:26,001
Με τον πατέρα σου
είμαστε ακόμα σαν νεαροί εραστές.

125
00:07:26,084 --> 00:07:29,459
Ήμασταν έτοιμοι να κουνήσουμε την αχλαδιά.

126
00:07:31,584 --> 00:07:36,418
Είναι ξερό, Φάικλ. Θεόξερο.
Φοβάμαι μη βάλω καμιά φωτιά.

127
00:07:36,501 --> 00:07:39,751
Όταν το χώνω, ακούγεται
σαν κάποιος να φτιάχνει κλειδιά.

128
00:07:40,584 --> 00:07:42,584
Μπαμπά, ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι.

129
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
Τα παιδιά στην ομάδα
λένε ότι μας περνάς για γελοίους.

130
00:07:45,709 --> 00:07:48,834
Τι; Ο τέλειος γιος μου γελοίος;

131
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
Και βέβαια είσαι γελοίος.
Δεν πρόσεξες ότι σας ονόμασα Σ.Κ.Α.Τ.Ο.;

132
00:07:52,834 --> 00:07:55,334
Τι; Μα είμαι στρατηγός!

133
00:07:55,418 --> 00:07:58,501
Από τα αποκριάτικα την πήρα τη στολή,
ρε βλακέντιε.

134
00:07:58,584 --> 00:08:00,168
Τα μετάλλια είναι εκτύπωση,

135
00:08:00,251 --> 00:08:02,709
και είχε μάσκα
και κολοκύθα για το Χαλογουίν.

136
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Και;

137
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Σε έκανα ψεύτικο στρατηγό
για να το βουλώσεις.

138
00:08:07,584 --> 00:08:11,459
Πώς να γίνεις στρατηγός;
Δεν έχεις βγει καν από την πόλη.

139
00:08:11,543 --> 00:08:15,209
Δεν μπορώ. Ξέρεις ότι έχω φονικοαλλεργίες.

140
00:08:15,293 --> 00:08:18,751
Η μαμά λέει ότι αν εισπνεύσω γύρη,
τα όργανά μου θα αποσυντεθούν.

141
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Ακόμα το πιστεύεις αυτό;

142
00:08:20,709 --> 00:08:24,168
Η μαμά σου το είπε
για να μείνεις στην πόλη.

143
00:08:24,251 --> 00:08:28,084
Είσαι ο μοναχογιός της. Όσα χρειάζονται
για να κάνει άλλον έχουν πια μαραθεί.

144
00:08:28,168 --> 00:08:30,751
Δεν έχω φονικοαλλεργίες;

145
00:08:30,834 --> 00:08:33,418
Οπότε, μπορώ να πάω στην αποστολή;

146
00:08:33,501 --> 00:08:35,001
Όχι, μπορεί να σκοτωθείς.

147
00:08:35,084 --> 00:08:38,084
Κι η μάνα σου θα με χωρίσει.
Δεν θα χάσω τον θρόνο.

148
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
Μάλιστα, μόνο γι' αυτό νοιάζεσαι
αν ζω ή αν πεθαίνω. Έγινε.

149
00:08:42,668 --> 00:08:47,168
Πάω σε αποστολή, και όχι
για να φέρω πέτρες για τη λίμνη σου.

150
00:08:47,251 --> 00:08:50,168
Θα φέρω πίσω το κεφάλι του Μπάζαρακ!

151
00:08:50,709 --> 00:08:53,001
Έχεις τρελαθεί τελείως;

152
00:08:53,084 --> 00:08:56,251
Ούτε οι καλύτεροί μου
δεν το έχουν καταφέρει. Το απαγορεύω!

153
00:08:56,334 --> 00:08:58,543
Δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνω!

154
00:08:58,626 --> 00:09:01,584
Δεν είμαι 29χρονο παιδάκι πια.

155
00:09:01,668 --> 00:09:04,668
Έγινα 30 ετών, είμαι επιτέλους άντρας.

156
00:09:05,418 --> 00:09:07,168
Και κάτι ακόμα…

157
00:09:10,084 --> 00:09:12,626
Καλά. Αλλά θα σου δώσω σταφίδες.

158
00:09:13,501 --> 00:09:14,793
Πού σκατά είμαι;

159
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
ΟΜΑΔΑ
Σ.Κ.Α.Τ.

160
00:09:38,626 --> 00:09:41,834
Ομάδα Σ.Κ.Α.Τ., η αποστολή
για τις πέτρες ματαιώνεται.

161
00:09:41,918 --> 00:09:43,959
Αντ' αυτού, θα σκοτώσουμε τον Μπάζαρακ.

162
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
-Τι;
-Ναι!

163
00:09:45,709 --> 00:09:46,876
Τρώω τα μαλλιά μου.

164
00:09:47,418 --> 00:09:49,376
Εγώ δεν έρχομαι με την καμία.

165
00:09:49,459 --> 00:09:53,668
Το μόνο ανθρώπινο που μου μένει
είναι το πουλί μου, δεν θέλω να το χάσω.

166
00:09:53,751 --> 00:09:55,709
Όχι να το παινευτώ, αλλά είναι μεγάλο.

167
00:09:55,793 --> 00:09:58,626
Αν σε νοιάζει πιο πολύ το πουλί σου
κι όχι εγώ…

168
00:09:58,709 --> 00:10:01,418
Ναι. Όχι να το παινευτώ,
αλλά είναι μεγάλο.

169
00:10:01,501 --> 00:10:03,959
Καλά, θα σκοτώσουμε τον Μπάζαρακ
χωρίς εσένα.

170
00:10:04,459 --> 00:10:08,251
Μπάρι, θα χρειαστούμε ιδιαίτερα όπλα
γι' αυτήν την αποστολή.

171
00:10:08,334 --> 00:10:09,876
Όπλα; Εγώ είμαι εδώ.

172
00:10:11,209 --> 00:10:14,793
Ρίξε την κάψουλα αυτή σε υγρό
και γίνεται φουσκωτό κάστρο.

173
00:10:14,876 --> 00:10:16,543
Σε τι χρησιμεύει αυτό;

174
00:10:16,626 --> 00:10:20,376
Πώς αλλιώς θα βγάλουν οι γείτονες
τα παπούτσια για να τα μυρίσεις;

175
00:10:21,168 --> 00:10:22,876
Έχεις τίποτα που σκοτώνει;

176
00:10:22,959 --> 00:10:25,959
Βέβαια. Φυσάς σ' αυτό
και πεθαίνεις ακαριαία.

177
00:10:26,043 --> 00:10:30,668
Τώρα τα λες καλά, Μπάρι!
Ανυπομονώ να σκοτώσω ξένους μ' αυτό.

178
00:10:31,751 --> 00:10:33,584
Όχι, για σας είναι αυτό.

179
00:10:33,668 --> 00:10:36,334
Όταν σε κάνουν κομμάτια εκεί έξω,

180
00:10:36,418 --> 00:10:38,501
θα ικετεύεις για τον γλυκό θάνατο.

181
00:10:38,584 --> 00:10:40,709
Το λέω σφυρίχτρα αυτοκτονίας.

182
00:10:42,834 --> 00:10:44,376
Γαμώτο, έπρεπε να πεθάνω.

183
00:10:45,459 --> 00:10:46,584
Θέλει μπαταρίες.

184
00:10:46,668 --> 00:10:50,293
Μάλιστα. Αυτό το ρολόι τι κάνει;

185
00:10:50,376 --> 00:10:52,293
Ανοίγει σκουληκότρυπες.

186
00:10:53,001 --> 00:10:54,626
Στο μπάνιο της μητέρας μου.

187
00:10:54,709 --> 00:10:57,043
Άρα, έχει χαλάσει;

188
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Όχι. Εγώ δεν είμαι καλά.

189
00:11:02,376 --> 00:11:06,084
Έτσι είναι το έξω, λοιπόν. Είναι υπέροχα!

190
00:11:13,459 --> 00:11:17,334
Γεια σας. Είμαι ο Μπομπ Κουραδίτσας.
Αυτός είναι ο χορός μου.

191
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
Ποιος ξέρει πώς να βρούμε τον Μπάζαρακ;

192
00:11:21,209 --> 00:11:26,793
Λοιπόν, κανείς δεν δώσει σημασία
σε μικρό Μπομπ Κουραδίτσα;

193
00:11:27,584 --> 00:11:31,084
Ίσως αυτοί οι ξένοι με τα κοφτερά δόντια
μας πουν πού είναι.

194
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
Παιδιά!

195
00:11:36,376 --> 00:11:41,543
Παιδιά, σήμερα κάνουμε
εκπαιδευτική εκδρομή με την αδελφή μου.

196
00:11:41,626 --> 00:11:44,876
Μπορούμε να μάθουμε πάρα πολλά εδώ έξω.

197
00:11:45,668 --> 00:11:51,168
Δείτε. Α, όπως λέμε αρτηρία.
Ε, όπως λέμε εγκέφαλος. Μ, όπως λέμε…

198
00:11:51,251 --> 00:11:52,084
Μαλάκω;

199
00:11:52,168 --> 00:11:54,001
Μαλάκω, δεσποινίς Κρανιομαλάκω;

200
00:11:54,084 --> 00:11:56,126
Τίνα, πρέπει να μιλήσουμε.

201
00:11:56,209 --> 00:11:59,334
Είσαι ελεύθερη;
Ο ανιψιός φίλου μου ψάχνει για κοκό.

202
00:11:59,418 --> 00:12:01,543
Μπίλι, βοήθεια!

203
00:12:01,626 --> 00:12:04,543
Μπίλι μαζεύει λουλούδια για καλύτερο φίλο.

204
00:12:05,418 --> 00:12:07,168
Ευχαριστώ, άθλιο τέρας.

205
00:12:09,918 --> 00:12:11,251
Μπίλι λυπημένος.

206
00:12:26,543 --> 00:12:28,501
Ρε μαλάκα, δικοί μου ήταν αυτοί!

207
00:12:28,584 --> 00:12:31,543
Εγώ σκοτώνω τους πιο πολλούς
σε κάθε αποστολή!

208
00:12:32,168 --> 00:12:34,834
Ξ όπως λέμε ξεσκισμένο πρόσωπο

209
00:12:35,751 --> 00:12:38,543
Β όπως λέμε βγαλμένο μάτι

210
00:12:40,001 --> 00:12:42,293
Σκούτι! Το 'ξερα ότι θα έρθεις.

211
00:12:42,376 --> 00:12:45,459
Θα πεθαίνατε χωρίς εμένα,
θα έχανα τις κηδείες σας.

212
00:12:45,543 --> 00:12:47,751
Πήρα αυτό από τον ντίλερ κατοικίδιων.

213
00:12:47,834 --> 00:12:50,751
Χάρτη για την κρυφή βάση του Μπάζαρακ.

214
00:12:51,959 --> 00:12:54,251
Θα φτάσουμε μέσω των κάτω περιοχών,

215
00:12:54,334 --> 00:12:58,168
άρα, θα πρέπει να ξεγελάσουμε
τους Εξυπνοειδείς.

216
00:12:58,751 --> 00:13:00,668
Είμαστε οι Εξυπνοειδείς.

217
00:13:00,751 --> 00:13:03,209
Μάλλον το ήξερες, κι εσύ τέτοιος είσαι.

218
00:13:04,959 --> 00:13:06,918
Ναι, είναι πολύ έξυπνοι.

219
00:13:07,001 --> 00:13:09,501
Για κάτσε. Ποιος είναι ο νέος κωδικός;

220
00:13:09,584 --> 00:13:12,376
Κωδικό με έλεγαν παλιά, αλλά το ξεχνούσα.

221
00:13:12,459 --> 00:13:15,918
Μην τους λες τον παλιό κωδικό.
Κι αν ξαναήρθαν χτες;

222
00:13:16,001 --> 00:13:18,043
Δεν τα 'μαθες; Χτες είναι.

223
00:13:18,126 --> 00:13:20,168
Αλήθεια; Για δες. Ελάτε.

224
00:13:20,251 --> 00:13:22,293
Πού να κρεμάσω το ψεύτικο κεφάλι;

225
00:13:22,376 --> 00:13:24,293
Άνθρωποι! Σκοτώστε τους, ρε!

226
00:13:26,418 --> 00:13:27,709
Ωραίο, σφυρίχτρα!

227
00:13:30,834 --> 00:13:32,084
Ωραίο. Σφυρίχτρα.

228
00:13:33,459 --> 00:13:34,709
Ωραίο! Σφυρίχτρα!

229
00:13:35,876 --> 00:13:37,084
Ωραίο. Σφυρίχτρα.

230
00:13:38,293 --> 00:13:39,543
Ωραίο! Σφυρίχτρα!

231
00:13:40,376 --> 00:13:41,626
Ωραίο. Σφυρίχτρα.

232
00:13:42,126 --> 00:13:43,418
Ωραίο. Σφυρίχτρα.

233
00:13:44,084 --> 00:13:45,334
Ωραίο! Σφυρίχτρα!

234
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
Θεέ μου. Όλοι οι φίλοι μου πέθαναν.

235
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
Ωραίο. Σφυρίχτρα.

236
00:13:53,459 --> 00:13:56,251
Ο Φάικλ προηγείται στους σκοτωμούς!

237
00:13:56,334 --> 00:13:58,918
Μαλ, φαίνεται να έχεις δουλειά…

238
00:13:59,501 --> 00:14:00,668
Μη χαζεύεις.

239
00:14:00,751 --> 00:14:03,834
Για να πιάσουμε τον Μπάζαρακ,
πρέπει να σοβαρευτούμε.

240
00:14:03,918 --> 00:14:05,293
Είναι πολύ τρομακτικός.

241
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
Θέλατε να με δείτε, άρχοντα Μπάζαρακ;

242
00:14:11,543 --> 00:14:13,918
Ναι, θέλω να μάθω…

243
00:14:14,001 --> 00:14:15,293
πώς είμαι.

244
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Πώς είστε, κύριε;

245
00:14:16,876 --> 00:14:21,168
Από το ένα ως το δέκα,
πόσο τρομακτικός φαίνομαι;

246
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
Τέσσερα;

247
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
Τέσσερα; Βλέπεις;

248
00:14:24,584 --> 00:14:28,626
Σας είπα, μαλάκες, έχουμε πρόβλημα
με τον παράγοντα εκφοβισμού μου.

249
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
Αν δεν βρούμε λύση,
θα καταστραφεί εντελώς όλη μου η επωνυμία.

250
00:14:32,959 --> 00:14:35,001
Γιατί σας νοιάζει πώς είστε;

251
00:14:35,084 --> 00:14:37,834
Η αντίληψη είναι πραγματικότητα, κύριος!

252
00:14:37,918 --> 00:14:41,668
Πιστεύεις ότι μπορεί ένα τέσσερα στα δέκα
να καταλάβει την πόλη;

253
00:14:41,751 --> 00:14:44,459
Ξέχασα, σ' αρέσουν τα τεσσάρια.
Ήμουν στον γάμο σου.

254
00:14:45,709 --> 00:14:49,209
Είμαι ζωηρή γκόμενα.
Ελάτε τώρα, μαλάκες, πιάνουμε δουλειά.

255
00:14:51,126 --> 00:14:54,543
Κάνε τα ζυγωματικά μου γαμάτα,
μη σου τσακίσω τις ρόγες.

256
00:14:54,626 --> 00:14:58,334
Πού είναι το τσιμπιδάκι φρυδιών;
Να φαίνομαι μόνιμα τσατισμένος.

257
00:14:58,418 --> 00:15:00,793
Κι ας είμαι χαρούμενος.
Πού 'ναι ο βοηθός μου;

258
00:15:01,501 --> 00:15:04,709
Εδώ είμαι, άρχοντα Μπάζαρακ.
Έχω νέα από τις τρώγλες.

259
00:15:04,793 --> 00:15:06,501
Τι είναι, Κλιτόρις;

260
00:15:06,584 --> 00:15:09,126
Και πάλι, Κλιτάρις λέγομαι.

261
00:15:09,209 --> 00:15:13,334
Σίγουρα; Γιατί είσαι κόκκινος
και πρησμένος και δεν σε βρίσκω ποτέ.

262
00:15:15,376 --> 00:15:16,793
Φύγε από τα ντραμς μου!

263
00:15:16,876 --> 00:15:20,376
Ο γιος του τσάρου
έρχεται να σας δολοφονήσει.

264
00:15:20,459 --> 00:15:23,876
Να πάρει! Πρέπει να κάνουμε ανακαίνιση
σε όλη τη βάση!

265
00:15:23,959 --> 00:15:26,876
Να βάλουμε ιστούς αράχνης,
όλα αυτά τα τρομακτικά.

266
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
Κλιτάρις, φέρε τη χοντρή
ασχημομούρα γυναίκα σου αμέσως.

267
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
Ίσως πρέπει να με λένε Ατιμούλικαρακ.

268
00:15:34,376 --> 00:15:36,168
Πού σκατά είναι τα ντραμς μου;

269
00:15:39,668 --> 00:15:43,709
Ο χάρτης λέει ότι πρέπει να περάσουμε
το πάρα πολύ κακό δάσος.

270
00:15:44,209 --> 00:15:46,251
Το δάσος είναι καταραμένο!

271
00:15:46,334 --> 00:15:50,084
Το δέρμα μου γέμισε εξογκώματα
κι η ανάσα μου έγινε καπνός.

272
00:15:50,168 --> 00:15:54,876
-Κρυώνεις, κακομαθημένο σκατό.
-Σε Μπίλι δεν αρέσει εδώ.

273
00:15:56,209 --> 00:15:57,543
Μπίλι φοβάται!

274
00:15:58,168 --> 00:15:59,043
Γαμώτο!

275
00:16:02,626 --> 00:16:04,668
Πίσω, καριόλη, εγώ θα τον φάω!

276
00:16:04,751 --> 00:16:06,834
Ένα μωράκι είναι μόνο!

277
00:16:06,918 --> 00:16:08,709
Πώς σε λένε, μικρούλη;

278
00:16:08,793 --> 00:16:10,126
Ζόμπο!

279
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
Θέλεις κουδουνίστρα;

280
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
Άρπα τη, μαλακισμένο.

281
00:16:14,959 --> 00:16:16,209
Σταμάτα, Μαλ.

282
00:16:17,334 --> 00:16:21,334
Είμαι ο Μεγάλος Μπομπ Κουραδίτσας.
Είδατε πουθενά τον γιο μου;

283
00:16:25,668 --> 00:16:28,626
Γλυκούλης είναι. Ναι, είσαι.

284
00:16:28,709 --> 00:16:30,793
Είσαι καλό παιδί, Φάικλ.

285
00:16:30,876 --> 00:16:31,918
Αηδία.

286
00:16:32,001 --> 00:16:35,376
Αν τον πηδήξεις,
μείνε στη δική σου μεριά του αιδοίου.

287
00:16:35,459 --> 00:16:38,251
Πίστεψέ με, αυτό δεν θα είναι πρόβλημα.

288
00:16:38,334 --> 00:16:40,668
Έχω σοκαριστικά λεπτό πέος.

289
00:16:57,876 --> 00:16:59,168
Είμαι στην Κόλαση;

290
00:17:03,876 --> 00:17:06,584
Ομάδα Σ.Κ.Α.Τ., αποστολή εξετελέσθη!

291
00:17:06,668 --> 00:17:11,043
Ήταν μακρύ το ταξίδι,
αλλά βρήκαμε τη βάση του Μπάζαρακ.

292
00:17:11,126 --> 00:17:13,376
Η δική μας βάση είναι, βλάκα.

293
00:17:13,459 --> 00:17:16,418
Ο σκουπιδοτενεκές
μας έκανε έναν τεράστιο κύκλο.

294
00:17:16,501 --> 00:17:17,834
Φέρε τον χάρτη.

295
00:17:17,918 --> 00:17:19,459
Δεν είναι καν χάρτης.

296
00:17:19,543 --> 00:17:23,793
Είναι ένα άθλιο σκίτσο
με βυζάκια σαν καρτούν. Μας πρόδωσε.

297
00:17:23,876 --> 00:17:27,084
Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. Έτσι, Σκούτι;

298
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
Καλά λέει, Φάικλ.

299
00:17:28,251 --> 00:17:31,959
Ο πατέρας σου μου πρόσφερε δέκα κατοικίδια
για να σε πάρω από τον Μπάζαρακ.

300
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Με πρόδωσες για χνουδωτά ζωάκια;

301
00:17:34,293 --> 00:17:37,959
Το μυστικό δεν είναι το μεγάλο σου πουλί,
είναι ότι είσαι μαλάκας.

302
00:17:38,043 --> 00:17:40,876
Λυπάμαι, Φάικλ.
Δεν θα σε προδώσω ποτέ ξανά.

303
00:17:44,918 --> 00:17:46,126
Ψωλοχταπόδι!

304
00:17:48,626 --> 00:17:50,501
Σκούτι, βοήθεια!

305
00:17:53,834 --> 00:17:58,793
Γεια! Εγώ κι η οικογένειά μου
ψάχνουμε νέους φίλους.

306
00:18:08,543 --> 00:18:11,876
Παιδιά, είναι μια καλή ευκαιρία
να μάθουμε για την πέψη.

307
00:18:12,918 --> 00:18:15,293
Για δες. Μάλλον μάθατε ήδη. Τι να πεις.

308
00:18:15,376 --> 00:18:18,793
-Να κάνουμε κάτι γρήγορο.
-"Γρήγορα". Επίρρημα είναι.

309
00:18:18,876 --> 00:18:20,251
Σκάσε, μωρή Βαλ!

310
00:18:20,334 --> 00:18:24,709
Τι να κάνουμε; Έχω μόνο αυτήν την κάψουλα
αφυδατωμένου φουσκωτού κάστρου.

311
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
Να πάρει, μου 'πεσε.

312
00:18:31,084 --> 00:18:34,876
-Ξέρετε, μιας και είναι εδώ…
-Καλά, πέντε λεπτά.

313
00:18:39,626 --> 00:18:42,834
Εσείς οι δυο,
ρίξτε κι άλλο ψεύτικο αίμα στους τοίχους.

314
00:18:42,918 --> 00:18:46,043
Ο θρόνος από κόκαλα. Εξαίρετα.

315
00:18:47,251 --> 00:18:50,334
Μπα που να σκάσει, πολύ άβολος είναι.

316
00:18:50,418 --> 00:18:52,084
Τόσο σκληρός πρέπει να 'ναι;

317
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
Είναι από κόκαλα, κύριε.

318
00:18:54,126 --> 00:18:57,126
Φέρε τη γυναίκα σου,
μαλακώνει κάθε τι σκληρό.

319
00:18:59,709 --> 00:19:03,418
Λίγο καθυστερημένα, αλλά εντάξει.
Και πού σκατά είναι ο Φάικλ;

320
00:19:03,501 --> 00:19:06,043
Η μηχανή ομίχλης
θα ξεμείνει από μπαταρίες.

321
00:19:06,126 --> 00:19:09,459
Χέσ' το. Άντε πιάσ' τον και φέρ' τον εδώ.

322
00:19:13,668 --> 00:19:14,793
Με συλλαμβάνουν.

323
00:19:15,959 --> 00:19:16,793
Δεν βαριέσαι.

324
00:19:24,668 --> 00:19:25,584
Ευτυχώς, δεν…

325
00:19:26,084 --> 00:19:27,959
Δηλαδή, πώς τολμάς και διακόπτεις;

326
00:19:28,043 --> 00:19:30,793
Συγγνώμη. Είχαμε νέα
από τις κάτω περιοχές.

327
00:19:30,876 --> 00:19:33,001
Ο γιος σας είναι αιχμάλωτος του Μπάζαρακ.

328
00:19:33,084 --> 00:19:36,043
-Τι;
-Είπε ότι είναι ώρα να πας σούπερ μάρκετ.

329
00:19:37,251 --> 00:19:39,918
Πάρε μου και κεκάκια μια και πας, αγάπη.

330
00:19:40,418 --> 00:19:41,584
Πώς συνέβη αυτό;

331
00:19:41,668 --> 00:19:44,584
Έστειλα το σάιμποργκ
να τον κρατήσει μακριά.

332
00:19:44,668 --> 00:19:47,251
Να τον βρούμε πριν γυρίσει η γυναίκα μου.

333
00:19:47,334 --> 00:19:53,126
Πού στο καλό είναι η καπνιστή γαλοπούλα;
Τίποτα δεν βρίσκω σ' αυτό το μαγαζί.

334
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
Γιε του Ρένζο,

335
00:20:02,959 --> 00:20:08,126
γονάτισε μπροστά
στον Μπάζαρακ Σκοτωστροθάνατο!

336
00:20:08,209 --> 00:20:11,793
Το επώνυμό σου είναι Σκοτωστροθάνατος;
Από το μυαλό σου το 'βγαλες.

337
00:20:11,876 --> 00:20:14,376
Όχι, έτσι με λένε πραγματικά.

338
00:20:14,459 --> 00:20:17,543
Τότε, γιατί στα βρακιά σου
γράφει "Φίνκελστιν";

339
00:20:18,543 --> 00:20:20,334
Τώρα πρέπει να το κάνεις αυτό;

340
00:20:21,251 --> 00:20:23,001
Κόλλησα στο πάτωμα. Βοήθεια!

341
00:20:24,626 --> 00:20:26,251
Φύγετε. Φαίνομαι ανόητος

342
00:20:26,334 --> 00:20:29,751
μπροστά σ' αυτόν
που, για κάποιο λόγο, ήρθε να με σκοτώσει.

343
00:20:29,834 --> 00:20:33,418
Για κάποιο λόγο; Είναι η μοίρα μου
να διώξω το κακό από τον πλανήτη.

344
00:20:33,501 --> 00:20:34,668
Με θεωρείς κακό;

345
00:20:35,501 --> 00:20:37,751
Ο μπαμπάς σου είναι ο κακός, κύριος!

346
00:20:37,834 --> 00:20:40,501
Εισέβαλε στον πλανήτη μας, μας εκτόπισε,

347
00:20:40,584 --> 00:20:42,459
κατέστρεψε τους πόρους μας.

348
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
Τι; Εσείς εισβάλατε στον δικό μας πλανήτη.

349
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
Βασικά, έχει δίκιο.

350
00:20:47,793 --> 00:20:51,626
Τα βιβλία της Ιστορίας λένε ψέματα.
Ο μπαμπάς σου τα έγραψε.

351
00:20:51,709 --> 00:20:56,001
Κι εσείς οι άνθρωποι αρπάζετε
και τρώτε τα μωρά μας.

352
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
Τι; Αποκλείεται…

353
00:20:58,459 --> 00:21:00,543
Ναι, τα τρώμε τα μωρά τους.

354
00:21:00,626 --> 00:21:03,084
Είναι νόστιμα, θρεπτικά,
πλούσια σε Ωμέγα 3.

355
00:21:03,168 --> 00:21:07,001
Σαν αβοκάντο με πιο μαλακό δέρμα,
που ουρλιάζουν όταν τα τρως.

356
00:21:07,084 --> 00:21:08,959
Δεν το πιστεύω.

357
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
Θα το πιστέψεις όταν δεις αυτό. Αυλαία!

358
00:21:15,584 --> 00:21:18,084
Ο μπαμπάς σου είναι ένας κακός μαλάκας

359
00:21:18,168 --> 00:21:21,043
Αποκλείεται αυτός ο κόπανος να έχει ψυχή

360
00:21:21,126 --> 00:21:24,001
Από ξωτικό είναι πιο κακός
Η καρδιά του είναι παγετός

361
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
Ο μπαμπάς σου είναι ένας κακός μαλάκας

362
00:21:26,751 --> 00:21:29,418
Έκανε τα πτώματά μας έλκηθρα

363
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
Έπαιξε μπιτς βόλεϊ με τα κεφάλια μας

364
00:21:32,334 --> 00:21:34,751
Σταυρώνει τα κατοικίδιά μας

365
00:21:34,834 --> 00:21:37,168
Τρώει τα μωρά μας με κροκέτες

366
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
Είχαμε πλούτο μέχρι που τον έκλεψε

367
00:21:40,293 --> 00:21:43,376
Για να φτιάξει αναθεματισμένη τουαλέτα

368
00:21:43,459 --> 00:21:45,959
Αλέθει τις γιαγιάδες, τις κάνει αλοιφή

369
00:21:46,043 --> 00:21:48,918
Μόνο για να απολεπίσει τη φάτσα του

370
00:21:49,001 --> 00:21:53,418
Βλέπεις; Ο μπαμπάς σου είναι κακός.
Αλλά μην πιστεύεις μόνο εμένα.

371
00:21:54,001 --> 00:21:56,668
Μου έκανε το πουλί μου κόμπο

372
00:21:56,751 --> 00:21:59,418
Τα 'κανε στο γραμματοκιβώτιό μου

373
00:21:59,501 --> 00:22:02,168
Κλότσησε τη γυναίκα μου στο γατάκι της

374
00:22:02,251 --> 00:22:07,001
Πάρκαρε στη θέση αναπήρων μου!

375
00:22:07,084 --> 00:22:09,709
Ο μπαμπάς σου είναι ένας κακός μαλάκας!

376
00:22:12,209 --> 00:22:15,584
Δεν το πιστεύω. Ο μπαμπάς μου είναι κακός.

377
00:22:15,668 --> 00:22:18,043
Άρα, εμείς είμαστε οι κακοί.

378
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
-Ναι.
-Κάπως έτσι.

379
00:22:19,209 --> 00:22:21,709
Ακόμα και Μπίλι ήξερε. Ναι.

380
00:22:21,793 --> 00:22:25,376
Όχι! Πώς γίνεται αυτό;
Δεν θέλω να είμαι κακός.

381
00:22:25,459 --> 00:22:27,293
Τότε, έχεις μία επιλογή μόνο.

382
00:22:27,376 --> 00:22:29,751
Να είσαι καλός. Έλα μαζί μου.

383
00:22:35,418 --> 00:22:38,959
Φτάνει με τα φώτα.
Τώρα προσπαθούμε υπερβολικά.

384
00:22:39,834 --> 00:22:43,501
Τι κάνεις; Δεν θα προδώσεις τον μπαμπά σου
και θα πας με τον Μπάζαρακ.

385
00:22:43,584 --> 00:22:46,293
Αυτό θα κάνω. Ο μπαμπάς μού έλεγε ψέματα.

386
00:22:46,376 --> 00:22:50,501
Μπορεί να γίνει λίγο… Πολύ κακός.
Είναι μπαμπάς σου, όμως.

387
00:22:50,584 --> 00:22:53,376
Εσύ μπορείς να τον αλλάξεις. Σ' αγαπάει.

388
00:22:53,459 --> 00:22:57,084
Το μόνο που αγαπάει
είναι ο πολύτιμος θρόνος του.

389
00:22:57,168 --> 00:22:58,459
Με θεωρεί γελοίο.

390
00:22:58,543 --> 00:23:00,334
Σκασίλα μας ο μπαμπάς σου.

391
00:23:00,418 --> 00:23:03,709
Έχεις εμένα, τον νέο σου κολλητούλη.

392
00:23:03,793 --> 00:23:06,584
Τον Μπάζαρακ Φρανσίν Φίνκελστιν.

393
00:23:06,668 --> 00:23:09,626
Μην του λες το μεσαίο μου όνομα!
Πάμε να ετοιμαστείς.

394
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
Για πόλεμο.

395
00:23:12,168 --> 00:23:16,126
Βλέπεις; Η μυτερή μύτη
σε κάνει να φαίνεται πιο τρομακτικός.

396
00:23:17,293 --> 00:23:21,084
-Ευχαριστώ.
-Τίποτα δεν αρκεί για τον νέο στρατηγό.

397
00:23:21,168 --> 00:23:24,334
Θα με κάνεις στρατηγό;
Πραγματικό στρατηγό;

398
00:23:24,418 --> 00:23:27,626
Θα έχω στολή
με αληθινά μετάλλια που κουνιούνται;

399
00:23:27,709 --> 00:23:31,543
Ό,τι θες. Αλλά βγάλε το ρολόι,
δεν πάει με τις τρομακτικές φουντίτσες.

400
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
Δεν με νοιάζει. Απλώς ανοίγει
σκουληκότρυπα στο μπάνιο μιας γριάς.

401
00:23:35,834 --> 00:23:36,751
Σκουληκότρυπες.

402
00:23:37,459 --> 00:23:42,251
Θα το πάρω εγώ, αν δεν σε πειράζει.
Επίθεση την αυγή! Τώρα είσαι μαχητής.

403
00:23:42,334 --> 00:23:44,751
Ναι! Είμαι μαχητής!

404
00:23:44,834 --> 00:23:47,376
Τώρα, να κανονίσουμε τον θάμνο, στρατηγέ.

405
00:23:47,459 --> 00:23:50,168
Τίποτα δεν λέει "ζόρικος"
όπως ένα άτριχο παπάρι.

406
00:23:52,709 --> 00:23:55,251
Είστε τα κορυφαία μυαλά στον Φάρζαρ.

407
00:23:55,334 --> 00:23:56,584
Ποιο είναι το σχέδιο;

408
00:23:56,668 --> 00:24:00,001
Ρένζο, θα σε συρρικνώσω μ' αυτό,
θα σε χώσω στον κώλο μου,

409
00:24:00,084 --> 00:24:02,834
θα συρρικνωθώ κι εγώ,
θα με χώσω στον κώλο αυτουνού.

410
00:24:02,918 --> 00:24:06,251
Θα κάνουμε όλοι το ίδιο
ώσπου να γίνουμε μια ωραία μπάμπουσκα.

411
00:24:06,334 --> 00:24:10,043
-Πώς θα φέρω έτσι πίσω τον γιο μου;
-Α, ακόμα αυτό λέμε;

412
00:24:15,751 --> 00:24:19,876
Ποιος εξυπνάκιας έβαλε
κιβώτιο ταχυτήτων εδώ πέρα;

413
00:24:19,959 --> 00:24:22,168
Δεν οδηγώ με ταχύτητες, καριόλια!

414
00:24:25,084 --> 00:24:28,626
Ευχαριστώ που μείνατε μαζί μου.
Είστε πραγματικοί φίλοι.

415
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
Όπα, πάτα φρένο, φλούφλη.

416
00:24:30,709 --> 00:24:33,626
Δεν με νοιάζει με ποιον είμαι.
Οι θάνατοι μετράνε.

417
00:24:33,709 --> 00:24:38,126
Και φροντίστε να ενυδατώνεστε.
Μην πάθετε καμιά κράμπα ενώ τρώτε κόσμο.

418
00:24:38,209 --> 00:24:39,793
Έφτιαξα το ρολόι σου.

419
00:24:41,959 --> 00:24:43,793
Ώρα να το τελειώσουμε.

420
00:24:43,876 --> 00:24:46,793
Θες να σκοτώσω τον ίδιο μου τον μπαμπά;

421
00:24:46,876 --> 00:24:48,626
Υπερβολικός!

422
00:24:48,709 --> 00:24:53,126
Δεν είπες ότι είναι η μοίρα σου
να απαλλάξεις τον πλανήτη από το κακό;

423
00:24:53,209 --> 00:24:55,793
Και ο μπαμπάς σου είναι…

424
00:24:55,876 --> 00:24:57,168
-Σέξι;
-Κακός!

425
00:24:57,251 --> 00:24:59,668
Ο μπαμπάς σου είναι κακός.

426
00:25:00,376 --> 00:25:04,168
Είπα στον Φάικλ να μην πάει στην αποστολή.
Μπορεί να 'χει ήδη πεθάνει.

427
00:25:04,251 --> 00:25:07,834
Γιατί είναι τόσο ηλίθιο
και κακομαθημένο σκατό;

428
00:25:09,626 --> 00:25:13,834
Κατανοώ την ταραχή σας.
Αν ο Φάικλ πεθάνει, χάνετε τον θρόνο.

429
00:25:13,918 --> 00:25:16,543
Τον θρόνο; Δεν θέλω να πεθάνει, επειδή…

430
00:25:17,251 --> 00:25:18,501
είναι γιος μου

431
00:25:19,001 --> 00:25:20,459
και τον αγαπάω.

432
00:25:22,293 --> 00:25:24,126
Τι συμβαίνει;

433
00:25:24,209 --> 00:25:25,793
Αλλαγή σχεδίου.

434
00:25:25,876 --> 00:25:28,709
Ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια
για τον σέξι μπαμπά μου,

435
00:25:28,793 --> 00:25:30,334
αλλά δεν θα τον προδώσω.

436
00:25:30,418 --> 00:25:35,168
Μπορώ όμως να πείσω τον πατέρα μου
να σας φέρεται δίκαια.

437
00:25:35,251 --> 00:25:39,751
Θα πείσεις αυτό το κακό κάθαρμα
να είναι ευγενικό; Πώς;

438
00:25:39,834 --> 00:25:41,584
Κερδίζοντας τον σεβασμό του.

439
00:25:41,668 --> 00:25:44,626
Δεν μπορώ μόνος μου, όμως.
Πρέπει να με βοηθήσεις.

440
00:25:44,709 --> 00:25:46,084
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

441
00:25:51,001 --> 00:25:55,293
Δηλητηρίασα το ενεργειακό ποτό.
2.000 θάνατοι. Κέρδισα!

442
00:25:56,084 --> 00:25:57,001
Ναι!

443
00:26:01,126 --> 00:26:03,043
Ο ΜΠΑΖΑΡΑΚ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ!

444
00:26:05,001 --> 00:26:06,376
Τα κατάφερες, γιε μου.

445
00:26:06,459 --> 00:26:08,834
Μέσα μου το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις.

446
00:26:08,918 --> 00:26:10,793
-Δεν το ήξερες.
-Δεν το ήξερα.

447
00:26:10,876 --> 00:26:11,959
Αλλά κάνω αυτό.

448
00:26:16,751 --> 00:26:19,626
Αγάπη μου, δεν μπόρεσα να βρω κεκάκια,

449
00:26:19,709 --> 00:26:22,543
και τα δείγματα από τα παϊδάκια
ήταν λίγο στεγνά.

450
00:26:24,251 --> 00:26:27,168
Κάτσε. Άφησες τον γιο μου
να βγει από την πόλη;

451
00:26:27,251 --> 00:26:29,876
Ρένζο, είσαι τελειωμένος!

452
00:26:29,959 --> 00:26:32,626
Κομμένη η αχλαδιά για έναν μήνα!

453
00:26:32,709 --> 00:26:34,001
Όχι, δεν θα αντέξω.

454
00:26:34,084 --> 00:26:35,918
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.

455
00:26:36,001 --> 00:26:39,626
Ο Μπάζαρακ μου τα είπε όλα.
Θα αλλάξεις, αλλιώς…

456
00:26:39,709 --> 00:26:40,876
Προσοχή, γιε μου.

457
00:26:40,959 --> 00:26:42,376
Αν είπε την αλήθεια,

458
00:26:42,459 --> 00:26:45,251
πιστεύεις ότι είναι λογικό να με απειλείς;

459
00:26:45,334 --> 00:26:46,584
Τώρα, ηρέμησε.

460
00:26:47,834 --> 00:26:49,459
Να απολαύσουμε το παιχνίδι.

461
00:26:55,334 --> 00:26:57,543
Πολύ κρίμα για τον Μπάζαρακ.

462
00:26:58,626 --> 00:27:02,918
-Ευτυχώς που τους φυτρώνουν ξανά κεφάλια.
-Πόσο τρομακτικός είμαι τώρα;

463
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
Από το ένα ως το δέκα;

464
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
Πείτε αλήθεια.

465
00:27:08,043 --> 00:27:08,876
Τα κατάφερα!

466
00:27:08,959 --> 00:27:11,793
Γύρισα χωρίς να χάσω
το τελευταίο μου ανθρώπινο μέλος.

467
00:27:59,876 --> 00:28:02,751
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη