‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫זה הוא פארזר.‬
‫זה היה כוכב שָׁלֵו‬ ‫לפני שהחייזרים המרושעים פלשו אליו.‬
‫אבל ראנזו, הצאר של פארזר, נלחם בהם.‬
‫ואז ראנזו התחתן עם המלכה פלאמי.‬
‫לגמרי בגלל אהבה, לא רק כדי להשיג כוח,‬ ‫למרות שהיא אישה קצת יותר מבוגרת.‬
‫איפה אני לעזאזל?‬
‫בכל מקרה, ראנזו הגן על העם שלו‬
‫על ידי בניית כיפת אנרגייה‬ ‫סביב העיר של בני האנוש‬
‫כדי להרחיק את החייזרים‬ ‫ואת המנהיג השטני שלהם, ב‬‫א‬‫זאראק.‬
‫אני חולץ את הנעליים שלי במטוסים.‬
‫באחד הימים, ראנזו יביס את באזאראק‬
‫עם כוח כמו של אל, שיער של כוכב רוק,‬ ‫ושרירי החזה המפוסלים בצבע שוקולד שלו.‬
‫תראו את הציצים השרירים האלו מקפצים.‬
‫לעזאזל, כן!‬
‫"סוף סוף תפסתי אותך, באזאראק!"‬ ‫"רחם עליי, ראנזו האדיר."‬
‫"יש לי רעיון טוב יותר."‬
‫"אני אחמם את קולב הבגדים הזה על הכיריים‬
‫ואדחוף אותו לדינג-דונג הזעיר והצהוב שלך."‬
‫טוב, ילדים, סיימנו להיום עם שיעור‬ ‫בהיסטוריה מטעם המדינה. יש שאלות?‬
‫כן, זה יהיה יותר‬ ‫כמו פיוצ'רמה או ריק ומורטי?‬
‫טוב, למעשה, זה יהיה יותר‬ ‫כמו סתום את הפה שלך!‬
‫אני הנסיך פייקל, בנו של ראנזו.‬
‫נועדתי לפטור את הכוכב הזה מרֶשַׁע.‬
‫היום הוא היום בו תמותו!‬
‫בכל מקרה, היום הוא היום בו…‬
‫הוא עשה את זה לעצמו.‬ ‫לא נגעתי בו, המלכה פלאמי!‬
‫אני חושבת שאתה יודע מה עליך לעשות.‬
‫התכוונתי לומר שעליך להתנצל.‬
‫בכל אופן, עוד תצוגה יפה‬ ‫של כישורי קרב בחרב פלזמה‬
‫של בננו האמיץ, פייקל.‬
‫איזו חגיגת יום הולדת 30 שמחה.‬
‫- יום הולדת שמח פייקל -‬
‫הגיע הזמן לפתוח את המתנות מאימא!‬
‫גרביים מצופים זהב, מטילי זהב מצופים זהב,‬
‫כלבלב מצופה זהב.‬
‫אימא, אני יודע שאנחנו עשירים,‬ ‫אבל אני מעדיף חיית מחמד חיה.‬
‫מה הלאה? בת זוג מצופה זהב?‬
‫לא.‬
‫תעוף מפה!‬
‫סליחה על ההפרעה, אדוני,‬ ‫אבל כיפת האנרגיה הושחתה.‬
‫זה לחלוטין פוגעני.‬ ‫למה לעזאזל לא משפשפים לי תוך כדי?‬
‫נראה שבאזאראק עשה את זה.‬
‫אני שונא את המזדיין בצבע חרדל הזה.‬
‫מישהו יכול בבקשה למצוא‬ ‫את באזאראק ולהביא לי את הראש שלו?‬
‫אני כל כך כועס שאני יכול לעשות סלטה לאחור.‬
‫נחתתי על מפתחות אופנוע השלג שלי!‬
‫כל מי שראו את זה, תהרגו את עצמכם.‬
‫מסיבה כיפית.‬
‫אבל מה שאני באמת רוצה‬ ‫ליום ההולדת שלי הוא להיות גנרל.‬
‫אבא, בכל שנה אני מבקש‬ ‫את זה ממך ואתה לא נותן לי.‬
‫אעצור את הנשימה עד שתהפוך אותי לגנרל.‬
‫בסדר. תעצור את הנשימה, טמבל. תראה אם אני…‬
‫בזאת הופך אותך לגנרל.‬
‫יש! אני מקבל צוות חיילים משלי?‬
‫בטח, אארגן לך "צוות".‬
‫מגניב. בדיוק כמו שאני "הבן" שלך?‬
‫אני לא יכול לחכות לספר לכל "החברים" שלי.‬
‫סקוטי, נחש מה?‬
‫אבא שלי מרכיב עבורי צוות‬ ‫מיוחד ואני רוצה שתהיה בו!‬
‫איך נשמע "סֶגֶן חברי הטוב ביותר"?‬
‫נשמע כמו תוכנית מחורבנת של דיסני.‬
‫הזמנת את הסנאפל סנארט?‬
‫סקוטי, הבאת לי חיית מחמד חיה‬ ‫ליום ההולדת שלי!‬
‫לא. זה בשבילי.‬
‫אז בנוגע לצוות,‬
‫אני מניח שנבטל את בדיקות הסמים.‬
‫אתה מוכן לסתום? אני מנסה לצפות‬ ‫ב"סֶגֶן חברי הטוב ביותר".‬
‫לא ידעתי שאפשר להגיד בדיסני‬ ‫את המילה שמתחילה ב-נ'.‬
‫בוקר טוב צוות תקיפה עוין מיוחד!‬
‫ח.ר.ב.ן? השם שלנו הוא ח.ר.ב.ן?‬
‫השורש של חרבון? אחלה שם, פייקל.‬
‫תודה. אני המפקד שלך, גנרל פייקל.‬
‫קריאת נוכחות!‬
‫מאל סקאלקרנצ'ר?‬
‫מתייצבת לתפקיד, אדוני.‬
‫הייתי בלמעלה מ-700 משימות בשממה החייזרית.‬
‫סנצ'ז! אל תהיה גיבור!‬
‫מבצע "דלתא ברימסטון", ב-72.‬
‫היינו לכודים ונאלצתי‬ ‫לאכול את כל המחלקה שלי.‬
‫חרבתי דסקיות זיהוי‬ ‫וחתיכות קטנות של סנצ'ז במשך חודשים.‬
‫כן, את יכולה פשוט להגיד, "כאן".‬ ‫ואל סקאלקרנצ'ר.‬
‫נוכחת.‬
‫בכיתת הגן שלי קוראים לי "גברת סקאלקרנצ'ר".‬
‫חוץ מטינה, שקוראת לי גברת סקאל-כוס.‬
‫טינה נשמעת מצחיקה. היא רווקה?‬
‫מה? יש לי אחיין בן שש.‬
‫אני מנסה לעזור לו למצוא זיון.‬ ‫-ואו, המורה חמודה!‬
‫אני מקווה שאתה אוהב עבודת רגליים,‬ ‫כי אני די בטוח שהמכוערת שולטת בזרועות.‬
‫בארי באריס?‬
‫אתה המדען הבכיר ביותר של פארזר.‬
‫כן. טוב, הייתי עד התמוטטות העצבים שלי.‬
‫עכשיו אני יוצר דברים כאלה.‬
‫אני בילי. היי!‬
‫תראו את מקור הציפור הקטן שלו!‬ ‫בילי, ברוך הבא לצוות.‬
‫- בילי -‬
‫בילי בצוות.‬
‫בילי שמח.‬
‫היי, דוק, תוכל לעשות משהו בקשר לזה?‬
‫נכון. לא, בילי, עליך לתפוס‬ ‫את המוט חזק יותר או שלא תגמור.‬
‫בכל מקרה, תקשיבו צוות.‬
‫אתם יוצאים אל מחוץ לכיפה,‬ ‫אל השממה החוצנית העקרה,‬
‫במשימה מסוכנת וחיונית,‬
‫להביא אבנים חלקות‬ ‫לבריכת דגי הקוי של האבא היפה שלי.‬
‫אני מבינה. אבא שלך נותן לנו מטלות שטותיות‬
‫כי הוא חושב שאנחנו בדיחה.‬
‫למי אכפת? אני לא רוצה לצאת‬ ‫להילחם בחייזרים המטורפים האלה.‬
‫פעם הייתי בן אנוש.‬
‫בכל פעם שאני יוצא לשם,‬ ‫אני מאבד חתיכה מעצמי.‬
‫בסדר, חייזרים, בואו ואכסח אתכם!‬
‫בסדר, חייזרים, בואו…‬
‫בסדר, חיי…‬
‫הא הא, פספסת!‬
‫הו, כן!‬
‫תקפיץ את הציצים האלה.‬
‫כן, קדימה!‬
‫אתה יודע מה אימא אוהבת. כן.‬
‫זה מחמם את נדן החיצים שלי.‬
‫שיעול.‬
‫מצטערת, בני, לא ראינו אותך שם.‬
‫אביך ואני עדיין כמו זוג אוהבים צעירים.‬
‫בדיוק עמדנו להתרטב מול השקיעה.‬
‫היא יבשה פייקל. כל כך יבשה.‬ ‫אני חושש שזה יכול להתחיל שריפה.‬
‫כשאני מכניס לה אותו פנימה,‬ ‫זה נשמע כמו שמישהו משכפל מפתחות.‬
‫אבא, רק רציתי להבהיר משהו.‬
‫החבר'ה בצוות שלי אומרים‬ ‫שאתה חושב שאנחנו בדיחה.‬
‫מה? הבן המושלם שלי, בדיחה?‬
‫ברור שאתם בדיחה.‬ ‫לא שמת לב שקראתי לך יחידת ח.ר.ב.ן?‬
‫מה? אבל אני גנרל!‬
‫קניתי את תלבושת הגנרל הזאת‬ ‫מחנות התחפושות, אידיוט.‬
‫לא ראית שהמדליות מודפסות על הבד‬ ‫וזה הגיע עם מסכה ודלעת לתעלול או ממתק?‬
‫ו…?‬
‫הפכתי אותך לגנרל מזויף כדי שתסתום.‬
‫אתה חושב שאתה יכול להיות גנרל אמיתי?‬ ‫הא! מעולם לא עזבת את העיר.‬
‫אני לא יכול לצאת מהעיר.‬ ‫אתה יודע שיש לי אלרגיוטלניות.‬
‫אימא אומרת שאם אנשום אבקנים,‬ ‫האיברים שלי יתפוררו.‬
‫אתה עדיין מאמין לשטויות האלה?‬
‫אימא שלך המציאה את זה כדי להשאיר‬ ‫אותך בעיר כי היא מגוננת באופן מוגזם.‬
‫אתה הבן היחיד שלה. והחלקים הדרושים‬ ‫ליצור אחד נוסף הצטמקו לפני 12 פלסקים.‬
‫אין לי אלרגיוטלניות?‬
‫אז אני יכול לעזוב את העיר‬ ‫ולצאת למשימה הזאת?‬
‫לא, אתה עלול להיפגע.‬
‫ואם תיפגע, אימא שלך תתגרש ממני.‬ ‫ואני לא מאבד את כס המלכות שלי.‬
‫אז זו הסיבה היחידה‬ ‫שאכפת לך אם אחיה או אמות. הבנתי.‬
‫אני יוצא למשימה וזה לא בכדי‬ ‫להביא אבנים לבריכת דגי הקוי שלך.‬
‫אני אביא את הראש של באזאראק!‬
‫השתגעת לגמרי?‬
‫האנשים הכי טובים שלי לא הצליחו‬ ‫להרוג את באזאראק. אני אוסר על זה!‬
‫אתה לא יכול להגיד לי מה לעשות!‬
‫אני כבר לא ילד בן 29.‬
‫אני בן 30, סוף סוף גבר.‬
‫ועד דבר אחד…‬
‫בסדר. אבל אתה מקבל צימוקים.‬
‫איפה אני לעזאזל?‬
‫- יחידת ח.ר.ב.ן -‬
‫יחידת ח.ר.ב.ן, משימת בריכת הקוי בוטלה.‬
‫במקום זאת, נהרוג את באזאראק.‬
‫מה?‬ ‫-כן!‬
‫אני אוכל את השיער שלי.‬
‫אין סיכוי שאצא למשימה הזאת.‬
‫החלק האנושי היחיד שנותר לי‬ ‫הוא הזין שלי ואני לא רוצה לאבד אותו.‬
‫אני לא אוהב להתרברב לגביו, אבל הוא גדול.‬ ‫-אם אכפת לך מהזין שלך יותר ממני…‬
‫זה נכון. אני לא אוהב‬ ‫להתרברב לגביו, אבל הוא גדול.‬
‫בסדר, אז נהרוג את באזאראק בלעדיך.‬
‫ברי, נצטרך נשק מיוחד למשימה הזאת.‬
‫נשק? אני האיש שאתה צריך.‬
‫פשוט תזרוק את הקפסולה הזאת‬ ‫לתוך נוזל והיא תהפוך לטירה מתנפחת.‬
‫איך טירה מתנפחת תעזור?‬
‫איך אחרת תגרום לשכנים שלך‬ ‫לחלוץ נעליים כדי שתוכל לרחרח אותם?‬
‫יש לך פה ציוד שהורג דברים?‬
‫בטח. פשוט תנשפי לתוך זה‬ ‫וזה יגרום למוות מיידי.‬
‫עכשיו אנחנו מדברים, ברי!‬ ‫אני לא יכול לחכות להרוג כמה חייזרים עם זה.‬
‫זה לא כדי להרוג חייזרים. זה בשבילך.‬
‫כאשר איזה יצור מזעזע‬ ‫שם בחוץ יקרע אותך לגזרים,‬
‫אתה תתחנן שמלאך המוות יגאל אותך מייסוריך.‬ ‫אני קורא לזה משרוקית טרומבון-התאבדותון.‬
‫לעזאזל. אני אמור למות.‬
‫חסרות סוללות.‬
‫בסדר. מה השעון הזה עושה?‬
‫זה פותח חורי תולעת.‬
‫אבל רק למקלחת של אימא שלי.‬
‫אז זה שבור?‬
‫לא. אני שבור.‬
‫אז זה הבחוץ. זה נפלא!‬
‫היי כולם. אני בוב קקי הקטן.‬ ‫וזה ריקוד בוב קקי הקטן שלי.‬
‫אז מי יודע איך למצוא את באזאראק?‬
‫אז אף אחד לא יתייחס לבוב קקי הקטן, נכון?‬
‫אולי להקת החייזרים הנוהמים‬ ‫עם הניבים יכולה לתת לנו הוראות.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫ילדים, היום אנחנו עושים סיור שטח עם אחותי.‬
‫אנחנו יכולים ללמוד‬ ‫כל כך הרבה דברים כאן בחוץ.‬
‫תראו! ע' זה לעורק. מ' זה למוח. כ' זה ל…‬
‫כוס?‬
‫זה לכוס, גברת סקאל-כוס?‬
‫כן, בסדר, טינה, אנחנו צריכות לדבר.‬
‫כן, את רווקה? האחיין של חבר שלי מחפש מנוש.‬
‫בילי, הצילו!‬
‫בילי קוטף פרחים לחבר הכי טוב.‬
‫תודה, מפלצת דפוקה.‬
‫בילי עצוב.‬
‫היי, אידיוט, אלה ההריגות שלי!‬
‫לי יש את הכי הרבה הריגות‬ ‫בכל משימה. יכולתי לטפל בזה.‬
‫ק' זה בשביל קורעים לי את הפנים.‬
‫ג' זה בשביל גלגל עין שיצא מהמקום.‬
‫סקוטי, ידעתי שתבוא.‬
‫ידעתי שבלעדיי תמותו‬ ‫וארגיש רע לא להגיע ללוויות שלכם.‬
‫אז קניתי את זה מסוחר הסנאפל סנארט שלי.‬ ‫מפה שמראה היכן הבסיס החבוי של באזאראק.‬
‫הדרך לבאזאראק היא דרך האזורים התחתונים,‬
‫מה שאומר שנצטרך להערים על האינטלקטואידים.‬
‫אנחנו האינטלקטואידים,‬
‫אבל אני מניח שידעתם זאת כי גם אתם כאלה.‬
‫כן, אין ספק שהחבר'ה האלה חכמים.‬
‫חכו רגע. מה הסיסמה החדשה?‬
‫הסיסמה הייתה השם שלי,‬ ‫אבל כל הזמן שכחתי אותה.‬
‫אל תגיד להם את הסיסמה הישנה!‬ ‫ומה אם הם יחזרו אתמול?‬
‫לא שמעת? עכשיו זה אתמול.‬
‫באמת? לעזאזל. תיכנסו.‬
‫נהדר. היכן לתלות את הראש המזויף הזה?‬ ‫-בני אדם! תהרגו את הבני זונות.‬
‫מגניב, משרוקית טרומבון.‬
‫מגניב. משרוקית טרומבון.‬
‫אלוהים. כל החברים שלי מתים.‬
‫מגניב. משרוקית טרומבון.‬
‫פייקל מוביל במספר החיסולים.‬
‫מאל, נראה שתצטרכי להשלים את הפער…‬
‫תפסיק לשחק משחקים.‬
‫כדי שיהיה לנו סיכוי‬ ‫נגד באזאראק, עלינו להיות רציניים.‬
‫אתה יודע כמה הוא מפחיד?‬
‫רצית לראות אותי, לורד באזאראק?‬
‫כן. אני צריך לדעת‬
‫איך אני נראה?‬
‫איך אתה נראה, אדוני?‬
‫בסולם של אחת עד עשר, כמה מאיים אני נראה?‬
‫ארבע?‬
‫ארבע? רואים!‬
‫אמרתי לכם מזדיינים שיש לנו בעיה‬ ‫אמיתית עם אפקט ההפחדה שלי.‬
‫אם לא נטפל בזה, זה יהרוס לי את המותג.‬
‫למה אכפת לך איך אתה נראה, אדוני?‬
‫תפיסה היא מציאות, אדוני!‬
‫אתה חושב שאפשר לכבוש‬ ‫את העיר האנושית עם דירוג של ארבע מתוך עשר?‬
‫שכחתי שאתה אוהב דירוג ארבע.‬ ‫הייתי בחתונה שלך.‬
‫אני כלבה חצופה! בואו נתחיל לעבוד, שמוקים.‬
‫כדאי שתבליט את עצמות הלחיים שלי‬ ‫או שאצבוט את הציצים הסגולים שלך.‬
‫איפה מורט הגבות שלי?‬ ‫אני רוצה להיראות מעוצבן כל הזמן.‬
‫אפילו כשאני שמח. לאן הלך העוזר שלי?‬
‫ממש כאן, לורד באזאראק.‬ ‫יש חדשות משכונות העוני.‬
‫טוב, מה החדשות, קליטוריס?‬
‫שוב, זה קליטאריס.‬
‫אתה בטוח? כי אתה אדום ונפוח‬ ‫ואני אף פעם לא מוצא אותך.‬
‫תתרחק מהתופים שלי!‬
‫נראה שהבן של הצאר בדרך לכאן כדי להתנקש בך.‬
‫לעזאזל! אנחנו חייבים‬ ‫לעצב מחדש את כל הבסיס הזה!‬
‫אני מדבר על קורי עכביש מזויפים.‬ ‫כל החרא המפחיד הזה.‬
‫קליטאריס, תביא את אשתך‬ ‫השמנה והמפלצתית לכאן.‬
‫כדאי שאשנה את שמי לשנון-זארק, נכון?‬
‫איפה הגמירה שלי?‬
‫טוב, במפה כתוב שאנחנו צריכים‬ ‫לעבור דרך היער המאוד, מאוד, מאוד, רע.‬
‫היער הזה מקולל!‬
‫העור שלי מכוסה בבליטות‬ ‫והנשימה שלי הפכה לעשן.‬
‫זה נקרא להרגיש קר, חתיכת חרא מפונק.‬ ‫-בילי לא אוהב להיות כאן.‬
‫בילי מפחד!‬
‫לעזאזל!‬
‫תתרחק בן זונה. אותו אני הורגת!‬
‫זה רק תינוק!‬
‫איך קוראים לך, קטנצ'יק?‬
‫זובו!‬
‫זובו רוצה רעשן?‬
‫תמצוץ את זה, חתיכת חרא קטן.‬
‫תפסיקי, מאל.‬
‫אני בוב קקי הגדול.‬ ‫ראיתם את הילד שלי בסביבה?‬
‫אני חושבת שהוא חמוד! כן, אתה חמוד.‬
‫אתה בחור טוב, פייקל.‬
‫מגעיל.‬
‫אם את מזיינת את היורם הזה,‬ ‫כדאי שתישארי בצד שלך של הוואגינה.‬
‫תאמיני לי. זאת לא תהיה בעיה.‬
‫יש לי פין דקיק להפליא.‬
‫האם זה הגיהינום?‬
‫יחידת ח.ר.ב.ן, המשימה הושלמה.‬
‫זה היה מסע ארוך,‬ ‫אבל סוף סוף מצאנו את הבסיס של באזאראק.‬
‫זה הבסיס שלנו, חתיכת אידיוט.‬
‫פח הזבל הזה עם זין הסוס‬ ‫הוביל אותנו במעגל ענק.‬
‫תן לי את המפה!‬
‫זאת אפילו לא מפה.‬
‫זה רק ציור מחורבן‬ ‫של ציצים מצוירים. הוא בגד בנו.‬
‫הוא לעולם לא יעשה את זה. נכון, סקוטי?‬
‫היא צודקת, פייקל.‬
‫אבא שלך הציע לי עשרה סנאפל סנארטים‬ ‫אם ארחיק אותך מהבסיס של באזאראק.‬
‫בגדת בי בשביל סנאפל סנארטים?‬
‫זה לא שאתה מסתיר שמוק ענק.‬ ‫אתה בסתר חתיכת שמוק ענק!‬
‫סליחה, פייקל. לעולם לא אפנה לך שוב את הגב.‬
‫תמנונרגולת!‬
‫סקוטי, הצילו!‬
‫היי! המשפחה שלי ואני מחפשים חברים חדשים.‬
‫כיתה, זה זמן טוב מאוד ללמוד על עיכול.‬
‫תראו את זה.‬ ‫אני מניחה שהם כבר למדו. נו, טוב.‬
‫עלינו לעשות משהו מהר.‬ ‫-"במהירות". זה תואר הפועל.‬
‫תסתמי את הפה, ואל!‬
‫לעשות מה? כל מה שיש לי‬ ‫זאת קפסולת בית מתנפח מיובשת חסרת ערך.‬
‫לעזאזל. הפלתי אותה.‬
‫אתם יודעים, מאחר וזה כאן…‬ ‫-בסדר, חמש דקות.‬
‫שניכם, תרססו עוד דם מזויף על הקירות.‬
‫כס המלכות שלי מעצמות. מעולה.‬
‫לעזאזל, הדבר הזה לא נוח.‬
‫זה חייב להיות כל כך קשה?‬
‫הוא עשוי מעצמות, אדוני.‬
‫בוא נביא את אשתך לכאן.‬ ‫היא מרככת דברים קשים.‬
‫קצת באיחור, אבל בסדר.‬ ‫אפרופו מאוחר, איפה הנסיך פייקל?‬
‫למכונת הערפל ייגמר הגז.‬
‫לעזאזל עם זה. יודע מה?‬ ‫לך תלכוד אותו ותביא אותו לכאן.‬
‫לוכדים אותי.‬
‫מה שלא יהיה.‬
‫תודה לאל, אתה…‬
‫כלומר, איך אתה מעז להפריע לנו?‬
‫סליחה, אדוני. הרגע קיבלנו‬ ‫הודעה מהאזורים התחתונים.‬
‫הבן שלך נלכד בידי באזאראק.‬
‫מה?‬ ‫-הוא אמר שהגיע הזמן ללכת לסופרמרקט.‬
‫תביאי לי חטיפי בראוניז כשאת שם, מותק.‬
‫איך זה קרה? שלחתי את הסייבורג‬ ‫המסניף כדי להרחיק את פייקל מבאזאראק.‬
‫צריך להחזיר את פייקל‬ ‫לפני שאשתי תסיים לעשות קניות.‬
‫איפה לעזאזל נמצא קבאנוס ההודו?‬ ‫אני לא מוצאת כלום בחנות הזאת.‬
‫הבן של ראנזו,‬
‫היכנע לפני באזאראק להרוגלמותמוות!‬
‫שם המשפחה שלך הוא "להרוגלמותמוות"?‬ ‫זה נשמע כמו שם בדוי.‬
‫לא, זה שמי האמיתי.‬
‫למה כתוב "פינקלשטיין"‬ ‫על הגומי של התחתונים שלך?‬
‫אתה חייב לעשות את זה עכשיו?‬
‫אני תקוע לרצפה, הצילו!‬
‫תתרחקו! תפסיקו לגרום לי להיראות מטופש‬ ‫מול הבחור הזה שבא להרוג אותי משום מה.‬
‫משום מה? זה הגורל שלי‬ ‫להיפטר מהרשע שבכוכב הלכת הזה.‬
‫אתה חושב שאני רשע?‬
‫אבא שלך הוא הרשע, אדוני!‬
‫הוא פלש לכוכב שלנו,‬ ‫סילק אותנו מהאדמה שלנו,‬
‫שדד את המשאבים שלנו.‬
‫מה? אתה פלשת לכוכב שלנו.‬
‫האמת היא שהוא צודק.‬
‫ספרי ההיסטוריה שלנו מלאים בשקרים.‬ ‫אבא שלך כתב אותם.‬
‫וגם אתם, בני האדם,‬ ‫חוטפים ואוכלים את התינוקות שלנו.‬
‫מה? אין מצב…‬
‫כן, אנחנו אוכלים את התינוקות שלהם.‬
‫הם טעימים, מזינים ועשירים באומגה שלוש.‬
‫הם כמו אבוקדו עם עור רך יותר,‬ ‫אבל הם צורחים כשאוכלים אותם.‬
‫אני לא מאמין.‬
‫אבל אתה תאמין כשתראה את זה. מסך!‬
‫אבא שלך הוא אידיוט רשע‬
‫אין סיכוי שיש נשמה לשמוק המרושע‬
‫יותר מטרול הוא אכזר‬ ‫הלב שלו כמו פחם מושחר‬
‫אבא שלך הוא אידיוט רשע‬
‫הוא הפך את הגופות שלנו למזחלות שלגים‬
‫הוא שיחק עם הראשים שלנו כדורעף חופים‬
‫את חיות המחמד שלנו הוא צלב על צלבים‬
‫את התינוקות שלנו הוא אכל עם קרקרים‬
‫היה לנו עושר עד שהוא גנב אותו‬
‫כדי לבנות שירותים לעצמו‬
‫הוא טוחן את הסבתות שלנו למשחות‬
‫רק כדי לטפח את פניו המזוינות…‬
‫רואה? אבא שלך רשע. אבל אל תאמין רק לי.‬
‫הוא קשר את הזין שלי לקשר‬
‫הוא חרבן בתיבת הדואר שלי‬
‫הוא בעט לאשתי במנוש‬
‫הוא חנה במקום החנייה לנכים שלי!‬
‫אבא שלך אידיוט רשע!‬
‫אני לא מאמין. אבא שלי רשע.‬
‫זה אומר שאנחנו הרעים.‬
‫כן. פחות או יותר.‬ ‫-כן, אפילו בילי ידע את זה. כן.‬
‫לא! איך זה ייתכן?‬ ‫אני לא רוצה להיות בחור רע.‬
‫אז יש לך רק אפשרות אחת.‬
‫תהיה בחור טוב. תצטרף אליי.‬
‫מספיק עם הברק! עכשיו אנחנו מנסים יותר מדי.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה? אתה לא‬ ‫יכול לבגוד באבא שלך ולהצטרף לבאזאראק.‬
‫בטח שאני יכול. אבא שלי שיקר לי כל חיי.‬
‫אני יודע שהוא יכול להיות קצת…‬ ‫טוב, מאוד רשע. אבל הוא עדיין אבא שלך.‬
‫אני חושב שתוכל‬ ‫לגרום לו להשתנות. אכפת לו ממך.‬
‫הדבר היחיד שאכפת לו ממנו‬ ‫זה כס המלכות היקר שלו.‬
‫הוא חושב שאני בדיחה.‬
‫למי אכפת מאבא שלך?‬
‫יש לך אותי, החבר החדש הכי טוב שלך!‬
‫באזאראק פרנסין פינקלשטיין.‬
‫אל תגיד לו את השם האמצעי שלי!‬ ‫בוא נכין אותך.‬
‫למלחמה.‬
‫רואה? אף זוויתי גורם לך‬ ‫להיראות מפחיד יותר.‬
‫תודה.‬ ‫-שום דבר לא טוב מדי לגנרל החדש שלי.‬
‫אתה הופך אותי לגנרל? כאילו לגנרל אמיתי?‬
‫כאילו יש לי מדים‬ ‫עם מדליות אמיתיות שמתנדנדות?‬
‫כל מה שתרצה. רק תיפטר מהשעון.‬ ‫זה לא מתאים עם ציציות האימה שלך.‬
‫מצידי זה בסדר. בכל מקרה, השעון‬ ‫רק פותח חור תולעת למקלחת של אישה זקנה.‬
‫חורי תולעת?‬
‫אני אתעסק עם זה, אם לא אכפת לך.‬ ‫נתקוף עם שחר! אתה לוחם עכשיו.‬
‫כן! אני לוחם!‬
‫עכשיו, בוא נטפל בשיער הערווה הזה, גנרל.‬
‫שום דבר לא אומר נועז כמו שמוק חלק.‬
‫בסדר, אתם אמורים להיות‬ ‫המוחות המובילים בפארזר. מה התוכנית?‬
‫ראנזו, אני אכווץ אותך עם זה,‬ ‫ואדחוף אותך לתחת שלי,‬
‫ואז אכווץ את עצמי,‬ ‫ואדחוף את עצמי לתחת שלו.‬
‫ונעבור סביב כל השולחן‬ ‫עד שנהיה בובת מטריושקה רוסית גדולה.‬
‫איך זה יעזור להחזיר את הבן שלי?‬ ‫-אנחנו עדיין מתעסקים בזה?‬
‫טוב, מי החכם שהחליט לשים‬ ‫תיבת הילוכים ידנית בדבר הזה?‬
‫אתם יודעים שאני לא יודע לנהוג עם מהלכים!‬
‫תודה שאתם תומכים בי, חבר'ה.‬ ‫אתם חברים אמיתיים.‬
‫היי, תאט, נפוח.‬
‫לא אכפת לי באיזה צד אני. להרוג זה להרוג.‬
‫ותוודאו שאתם שותים, בסדר?‬ ‫אתם לא רוצים התכווצויות במהלך ביצוע הרג.‬
‫תראה תיקנתי את השעון שלך.‬
‫הגיע הזמן לסיים את זה.‬
‫אתה רוצה שאהרוג את אבא שלי?‬
‫דרמטי!‬
‫לא אמרת שזה הגורל שלך‬ ‫להיפטר מהרשע שבכוכב הזה?‬
‫ואבא שלך הוא…‬
‫חתיך?‬ ‫-רשע!‬
‫אבא שלך רשע.‬
‫אמרתי לפייקל לא לצאת למשימה הזאת.‬ ‫עד כמה שאני יודע, ייתכן שהוא מת.‬
‫למה הבן שלי הוא כזה חרא מטומטם ומפונק?‬
‫אני מבין שאתה נסער.‬ ‫אם פייקל ימות, אתה תאבד את כס המלכות.‬
‫כס המלכות? אני לא רוצה שהוא ימות כי…‬
‫הוא הבן שלי‬
‫ואני אוהב אותו.‬
‫מה קורה?‬
‫שינוי בתוכניות.‬
‫תודה שאמרת לי את האמת על האבא החתיך שלי,‬
‫אבל אני לא יכול לבגוד בו.‬
‫אבל אני חושב שאוכל לשכנע‬ ‫את אבא שלי להתייחס לאנשים שלך בהגינות.‬
‫אתה תשכנע את הממזר‬ ‫הרשע הזה להיות נחמד? איך?‬
‫בכך שאזכה בכבוד שלו.‬
‫אבל אני לא יכול לעשות את זה לבד.‬ ‫אני אזדקק לעזרתך.‬
‫איך אוכל לעזור?‬
‫להרעיל את המשקה שלהם.‬ ‫אלפיים הרוגים. אני מנצחת!‬
‫כן!‬
‫- באזאראק מת! ברכות פייקל -‬
‫עשית את זה, בן.‬
‫עמוק בפנים, תמיד ידעתי שאתה יכול.‬
‫לא, לא ידעת!‬ ‫-לא, לא ידעתי.‬
‫אבל אני יכול לעשות את זה.‬
‫יקירי, לא מצאתי שום חטיף בראוניז,‬
‫ודוגמיות הצלעות היו קצת יבשות.‬
‫רגע, נתת לבן שלי לעזוב את העיר?‬
‫ראנזו, אתה בצרות!‬
‫אין התרטבויות מול השקיעה במשך חודש!‬ ‫-אוי לא. כל דבר, רק לא זה.‬
‫אבא, אנחנו צריכים לדבר.‬
‫באזאראק סיפר לי הכול ואתה תשתנה או…‬
‫זהירות, בן.‬
‫אם מה שהוא אמר היה נכון,‬
‫אתה חושב שאני הטיפוס שאתה רוצה לאיים עליו?‬
‫עכשיו תירגע.‬
‫בוא פשוט נהנה מהמשחק.‬
‫חבל מאוד על באזאראק.‬
‫טוב שהגזע שלו יכול לגדל ראשים חדשים.‬ ‫-עד כמה אני מאיים עכשיו?‬
‫בסולם של אחת עד עשר?‬
‫תהיו כנים איתי.‬
‫עשיתי את זה!‬
‫הצלחתי לחזור בלי לאבד‬ ‫את החלק האנושי האחרון שלי.‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬