A NETFLIX SOROZATA
Íme Farzar!
Egykoron békés bolygó volt, aztán megszállták az űrlények.
Ám támadásukat visszaverte Renzo, Farzar cára.
Majd Renzo elvette Flammy királynőt.
KIRÁLYI ESKÜVŐ
Persze szerelemből, és nem a hatalomért, bár egy kicsit idős a néni…
Hol a faszban vagyok?
Mindegy! Renzo energiakupolát épített
az emberek városának védelmére,
hogy távol tartsa az űrlényeket, és démoni vezérüket, Bazarackot.
Én mindig leveszem a cipőmet a repülőn.
Egy nap Renzo isteni erejével és rocksztárhajával,
valamint szép csokiszínű izmaival
legyőzi majd Bazarackot.
Nézzétek azt a feszes cicit!
Ez az, baszki!
„Végre elkaptalak, Bazarack!” „Könyörülj rajtam, hatalmas Renzo!”
„Van egy jobb ötletem.”
„Felhevítem ezt a vállfát a gázon,
és feldugom a borsóméretű sárga faszodba.”
Oké gyerekek, mára ennyi az államilag kiszabott történelemből. Kérdés?
Ez most inkább a Futuramára vagy a Rick és Mortyra fog hasonlítani?
Hát, leginkább a… pofád súlyba!
Fichael herceg vagyok, Renzo fia.
A célom, hogy megszabadítsam a bolygót a gonosztól.
Ma meghaltok!
Szóval ma meg…
Ő tehet róla! Én hozzá sem értem, Flammy királynő!
Szerintem tudod, mi a dolgod.
Én a bocsánatkérésre gondoltam.
Na mindegy, bátor fiunk, Fichael, ismét bemutatta lenyűgöző tehetségét
a plazmakardvívás művészetében.
Micsoda örömteli 30. születésnap a mai!
BOLDOG SZÜLINAPOT FICHAEL
Most bontsd ki anyuci ajándékait!
Aranyozott zokni, aranyozott aranyrudak,
aranyozott kiskutya.
Anya, tudom, hogy gazdagok vagyunk, de jobb lenne egy élő háziállat.
Mi jön még? Egy aranyozott barátnő?
Dehogy.
Vidd ezt a picsába!
Elnézést a zavarásért, uram, de megrongálták az energiakupolát.
Micsoda sértés!
Miért nincs a keze a cerkámon?
Úgy tűnik, Bazarack műve.
Hogy gyűlölöm azt a mustárszínű faszt!
Valaki keresse meg Bazarackot, és hozza ide a fejét!
Mindjárt szaltózok egyet mérgemben!
Ráestem az istenverte motorosszánom kulcsára!
Aki látta, nyírja ki magát azonnal!
Jó a buli.
De a legnagyobb kívánságom az, hogy tábornok lehessek!
Apa, minden évben ezt kérem, de te sosem hagyod!
Addig nem veszek levegőt, amíg nem nevezel ki!
Jó. Tartsd vissza a lélegzeted, hülyegyerek! Majd meglátjuk…
Mostantól tábornok vagy.
Ez az! Lesz saját csapatom?
Persze, összerakok neked egy úgynevezett „csapatot”.
Baró! Úgy, ahogy az úgynevezett „fiad” is lettem?
Mindjárt elújságolom az úgynevezett „barátaimnak”!
Scootie, képzeld!
Apa ad nekem egy csapatot, és azt akarom, hogy benne legyél!
Mit szólnál a Bari hadnagyhoz?
Úgy hangzik, mint egy szar Disney-mese.
Te rendelted a Szippancsot?
Scootie, élő kisállatot kapok tőled a szülinapomra?
Nem. Ez az enyém.
Tehát a csapatomnál…
inkább hanyagoljuk a drogteszteket.
Hallgassál már! Épp nézném a Bari hadnagyot.
Nem is tudtam, hogy lehet négerezni a Disney-ben.
Jó reggelt, Kegyetlen Agresszív Különleges Alakulat!
K.A.K.A.? Az a nevünk, hogy K.A.K.A.?
Mint a csoki? Klassz név, Fichael!
Kösz. Én a vezetőtök, Fichael tábornok vagyok.
Sorakozó!
Mal Koponyazúzó?
Szolgálatra jelentkezem, uram!
Több mint 700 küldetésen vettem részt idegen tájakon.
Sanchez! Ne hősködj!
Delta Brimstone hadművelet, ‘72.
Körbevettek minket, meg kellett ennem az egész szakaszt.
Hónapokig dögcédulákat szartam, meg Sanchez darabkáit.
Igen, elég lesz annyi, hogy „itt”. Val Koponyazúzó.
Jelen!
Az ovis csoportom Ms. Koponyazúzónak hív.
Kivéve Tinát, ő Ms. Koponyapúzónak.
Tina mókás lehet. Szingli?
Mi van? Van egy hat éves unokaöcsém.
- Most keresek neki csajt. - Azta, de csini ez az óvó néni!
Remélem, szereted a footjobot. Tuti a csúnya irányítja a karjukat.
Barry Barris?
Te vagy Farzar legjobb tudósa.
Igen. Hát, az idegösszeomlásig az voltam.
Most ilyeneket csinálok.
Én Billy. Szia!
Nézzétek a kis csőrét! Üdv a csapatban, Billy!
K.A.K.A. 6. BILLY
Billy csapatban.
Billy boldog.
Hé, doki, ez így nagyon nem oké!
Igen. Billy, szorosabban markold, különben sosem élvezel el!
Na mindegy, figyeljetek!
Kimegyünk a kupolán kívüli, kopár földönkívüli világba,
hogy egy veszélyes és fontos küldetés keretében
sima kavicsokat gyűjtsünk apuci halastavába.
Ó, értem. Az apád hülye feladatokat oszt ki,
mert hülyének néz minket.
Kit érdekel? Én nem akarok hülye idegenek ellen harcolni.
Régen ember voltam, tudjátok?
Valahányszor kimegyek, elveszítek magamból egy darabot.
Jól van, idegenek, gyertek csak ide!
Jól van, idegenek, gyertek csak…
Jól van, idegenek…
Ha ha, elvétetted!
Ez az!
Twerkelj a csöcsöddel!
Igen, ez az!
Tudod, hogy anyuci ezt szereti. Bizony!
Ettől begyullad a kiskályhám odalent.
Köhögés.
Bocs, fiam, nem vettünk észre.
Apáddal még mindig nagyon pajkosak vagyunk.
Épp a késő délutáni kufirchoz készülődtünk.
Száraz, Fichael. Olyan száraz! Attól félek, hogy egyszer kigyullad.
Ha bedugom, olyan hangot ad, mint amikor valaki kulcsot farag.
Apa, csak tisztázni akarok valamit.
A srácok szerint hülyére veszel minket.
Mi? Hogy a tökéletes fiam hülye?
Hát persze, hogy az vagy! Nem esett le a K.A.K.A. névből?
Mi? De tábornok vagyok!
Az egyenruhádat egy jelmezboltban vettem, te idióta!
A medálokat csak rávasalták,
meg járt hozzá egy maszk és egy halloweeni tök.
És?
Áltábornokká neveztelek ki, hogy lenyugodjál végre.
Szerinted valódi tábornok lehetnél? Há! Még a várost sem hagytad el.
Nem lehet. Tudod, hogy satnyallergiám van.
Anya szerint szétolvadnak a szerveim, ha pollent lélegzek be.
Még mindig elhiszed ezt a baromságot?
Anyád azért találta ezt ki, mert túlzottan félt téged.
Te vagy az egyetlen fia. A reproduktív részei 12 flarszekkel ezelőtt összementek.
Nincs is satnyallergiám?
Szóval kimehetek a városból arra a küldetésre?
Nem, mert megsérülhetsz.
Ha megsérülsz, anyád elválik tőlem. És nem adom fel a trónomat.
Tehát csak ezért érdekel a testi épségem. Értem.
Küldetésre megyek, és nem a kis kavicskáidért.
Elhozom Bazarack fejét!
Elment a józan eszed, basszam meg?
A legjobb embereim sem tudták megölni Bazarackot. Megtiltom!
Ne parancsolgass nekem!
Már nem vagyok 29 éves gyerek.
Harminc éves vagyok, végre férfi.
És még valami…
Jó. De csak csokis mazsolát kapsz.
Hol a faszban vagyok?
K.A.K.A. CSAPAT
Kakások, a kavicsos küldetésnek lőttek.
Helyette megöljük Bazarackot.
- Mi van?! - Igen!
A saját hajamat eszem.
Én nem megyek, az tuti!
Már csak a micsodám maradt meg, és azt nem akarom elveszíteni.
Nem dicsekvésből, de amúgy elég nagy.
Nos, ha jobban érdekel a farkad, mint én…
Így van. Nem dicsekvésből, de amúgy elég nagy.
Rendben, akkor nélküled öljük meg Bazarackot.
Barry, szükségünk lesz pár különleges fegyverre.
Fegyverre? A legjobbhoz fordultál.
Dobd be ezt a kapszulát valamilyen folyadékba, és ugrálóvár lesz belőle.
Miért kéne nekünk ugrálóvár?
Másképp hogy szaglásznád meg a szomszédjaid cipőjét?
Van valami gyilkolásra való cuccod?
Hogy. Egy fújás a tollba, és instant halált okoz.
Na, ez már valami, Barry! Alig várom, hogy űrlényeket öljek vele!
Nem az űrlényeknek van. Neked.
Amikor épp szétcincál valami undorító lény odakint,
könyörögni fogsz a kegyes halálért.
Úgy hívom: az öngyisíp.
A fenébe! Meg kellett volna halnom.
Lemerült az elem.
Oké. Mire való ez az óra?
Féregjáratokat nyit.
De csak anyám zuhanyzójába.
Szóval defektes?
Nem. Az én vagyok.
Szóval ez a külvilág. Csodálatos!
Sziasztok! Én Kaki Bobby vagyok. Ez a Kaki Bobby-tánc.
Ki tudja, hogy találjuk meg Bazarackot?
Mindenki leszarja Kaki Bobbyt?
Talán az a vicsorgó űrlénycsapat majd útba igazít minket.
Hé, srácok!
Gyerekek, ma tanulmányi kirándulásra megyünk a testvéremmel.
Annyi dologról tanulhatunk kint!
Nézzétek! A, mint artéria. B, mint bél. És…
P, mint púzó?
Púzó, Ms. Koponyapúzó?
Jó, Tina, beszélnünk kell.
Ja, szingli vagy? Kéne egy muff a haverom uncsitesójának.
Billy, segíts!
Billy virágot szed a legjobb barátnak.
Köszönöm, te elbaszott szörnyeteg!
Billy szomorú.
Te seggfej, azok az én öléseim!
Minden küldetésen nekem van a legtöbb! Megoldottam volna!
L, mint letépett arc
K, mint kocsányon lógó szem
Scootie! Tudtam, hogy eljössz.
Tudtam, hogy nélkülem meghalnál, és nincs kedvem temetésre menni.
Úgyhogy ezt vettem a Szippancsdealeremtől.
Egy térkép Bazarack rejtett bázisához.
Az út az Alsó fertályon át vezet,
tehát ki kell játszanunk az Intellektoidokat.
Mi vagyunk az Intellektoidok,
de ezt már tudtátok, mivel ti is azok vagytok.
Ja, tényleg elég értelmesek.
Várjunk egy kicsit! Mi az új jelszó?
A régi a nevem volt, de mindig elfelejtettem.
Ne mondd el nekik a régi jelszót! Mi van, ha tegnap visszajönnek?
Nem hallottad? Tegnap van.
Tényleg? A fenébe! Gyertek be!
Baró. Hova akasszam a műfejet?
Emberek! Öljétek meg a rohadékokat!
Klassz, egy tollsíp!
Klassz. Egy tollsíp!
Klassz! Egy tollsíp!
Klassz. Egy tollsíp.
Klassz! Egy tollsíp!
Klassz. Egy tollsíp.
Klassz! Egy tollsíp!
Úristen! Az összes haveromnak annyi!
Klassz. Egy tollsíp.
Fichael ezennel átveszi a vezetést az ölések számában!
Mal, ideje behoznod a lemaradásodat…
Ne szórakozz már!
Bazarackot csak úgy győzhetjük le, ha nem játszadozunk.
Tudod, milyen ijesztő a csóka?
Látni kívántál, Lord Bazarack?
Igen, tudnom kell…
hogy nézek ki?
Hogy nézel ki, uram?
Egy egytől tízes skálán mennyire vagyok ijesztő?
Négyes?
Négyes? Látod!
Megmondtam, hogy baj van a parafaktorommal!
Ha nem kezdünk vele valamit, annyi a brandemnek!
Miért érdekel, hogy nézel ki?
Mert az számít, amit látnak!
Szerinted egy négyes értékkel be lehet venni az embervárost?
Bár te a négyeseket szereted. A feleséges is tízből négyes.
Egy pimasz ribi vagyok! Na, munkára, ti pöcsök!
Szép legyen ám az arcom, különben lecsípem a lila csöcsödet!
Hol a szemöldökszedőm? Állandó dühös tekintetet akarok.
Akkor is, ha vidám vagyok. Hol az asszisztensem?
Itt, Lord Bazarack. Híreink vannak a nyomornegyedektől.
Akkor mondd, Klitorisz!
Már mondtam, hogy Klitarisz.
Biztos? Mert vörös és duzzadt vagy, és sosem talállak.
Taka van a dobomtól!
A cár fia állítólag erre tart, hogy meggyilkoljon téged.
A pokolba! Ki kell díszítenünk a bázist!
Például műpókhálóval. Meg ijesztő dolgokkal.
Klitarisz, hozd ide azt a dagadt vízköpő feleségedet!
Hívjatok Pimaszracknak! Nincs igazam?
Hol marad a kurva dobpergés?
Jó, a térkép szerint át kell vágnunk a nagyon rossz erdőn.
Ez az erdő átkozott!
A bőröm tele lett dudorokkal, és a lélegzetemből füst lesz.
- A hidegtől van, te elkényeztetett szar. - Billy nem szereti.
Billy fél!
Baszki!
Hátrébb, te dorong, ezt én ölöm meg!
Ez csak egy baba!
Hogy hívnak, kissrác?
Zobo!
Zobo akar egy csörgőt?
Ezt cumizd be, te kis szar!
Ne már, Mal!
Nagy Kaka Bob vagyok. Nem láttátok a fiamat?
Szerintem aranyos! Bizony.
Jó ember vagy, Fichael.
Ó, fuj!
Ha ezzel a párnabaszóval dugsz, azt a saját puncirészedben tedd!
Hidd el, azzal nem lesz gond!
Megdöbbentően karcsú a péniszem.
Ez a pokol?
K.A.K.A. csapat, küldetés teljesítve!
Hosszú út volt, de végre megtaláltuk Bazarack bázisát.
Ez a mi bázisunk, te hülye!
Ez a fasztarisznya visszahozott minket.
Add ide a térképet!
Ez nem is térkép.
Ez egy szar rajz cicikről. Elárult minket.
Soha nem tenne ilyet. Ugye, Scootie?
Igaza van, Fichael.
Apád tíz Szippancsot ajánlott, ha távol tartalak Bazarack bázisától.
Szippancsokért árultál el?
Nem is titkolod a nagy faszodat! Te vagy egy nagy fasz, titokban!
Bocs, Fichael. Többé nem fordítok neked hátat.
Egy fasztopusz!
Scootie, segíts!
Szia! A családommal új barátokat keresünk.
Gyerekek, most az emésztésről fogunk tanulni.
Nahát! Akkor mindent tudtok már. Hát, jó.
- Gyorsban csináljunk valamit! - „Gyorsan.” Mert határozószó.
Pofa be, Val!
De mit? Csak ez a haszontalan ugrálóvár-kapszulám van.
Baszki! Elejtettem!
- Hát, ha már itt van… - Jó, öt perc.
Szórjatok még művért a falakra!
A csonttrónom. Kitűnő.
Azt a rohadt, de kényelmetlen!
Miért ilyen kemény?
Mert csontból van, uram.
Hozzuk ide a feleségedet! Majd ő kipárnázza nekem.
Kicsit késtél, de elfogadom. Erről jut eszembe, hol van Fichael herceg?
Mindjárt kifogy a kakaó a ködgépből.
Csessze meg! Tudod, mit? Inkább hozzátok ide nekem!
Elfognak.
Tök mindegy.
Hála Istennek, hogy…
Vagyis hogy merészelsz megzavarni minket?
Elnézést, uram. Hírt kaptunk a Hátsó fertályból.
Bazarack elrabolta a fiadat.
- Mi? - Azt mondta, ideje elmenni a boltba.
Hozz már nekem egy kis brownie-t!
Hogy történhetett ez?
Azért küldtem a szippancsszipust, hogy távol tartsa Bazaracktól.
Vissza kell hoznunk, mielőtt visszaér a feleségem.
Hol a francban van a pulykabacon? Semmit sem találok ebben a rohadt boltban.
Renzo fia,
hajolj meg Bazarack Gyilokhalál előtt!
Gyilokhalál a vezetékneved? Eléggé fiktívnek hangzik.
Nem, tényleg így hívnak.
Akkor miért van „Finklestein” a gatyáidra írva?
Ezt muszáj pont most?!
Ideragadtam. Segítség!
Tűnés! Ne égessetek be
a srác előtt, aki meg akar ölni valamiért.
Valamiért? A célom, hogy megszabadítsam a bolygót a gonosztól.
Hogy én vagyok a gonosz?
Az apád a gonosz, fiatalúr!
Megszállta a bolygónkat, kiszorított a földünkről,
kifosztotta a forrásainkat.
Mi? Ti szálltátok meg a mi bolygónkat.
Hát, neki van igaza.
A történelemkönyveink hazudnak. Apád írta őket.
Meg az emberek elrabolják és megeszik a csecsemőinket.
Mi? Kizárt, hogy…
Igen, megesszük őket.
Finomak, táplálóak, és magas az Omega 3 tartalmuk.
Olyanok, mint egy puha avokádó, csak ők sikítanak, miközben megeszed őket.
Ezt nem hiszem el.
Majd elhiszed, ha ezt látod. A függönyt!
Apád gonosz seggfej
A gonosz fasznak nincs lelke
Gonoszabb, mint egy troll Szíve fekete, mint a mocsok
Apád gonosz seggfej
A hulláinkból szánt faragott
A fejünkkel röplabdázott
Keresztre feszíti a kedvenceinket
Krokettel eszi a csecsemőinket
A vagyonunkat mind elcsente
És vécét csinált belőle
Bedarálja a nagymamákat
Hogy legyen arcradírja…
Látod? Apuci gonosz. De más is megmondhatja!
Összecsomózta a farkamat
Beleszart a postaládámba
Nunin rúgta a feleségemet
Beparkolt mozgássérült helyemre!
Apád gonosz seggfej!
Nem hiszem el. Apám tényleg gonosz.
Vagyis mi vagyunk a rosszfiúk.
- Igen. - Pontosan.
Igen, ezt még Billy is tudta. Igen.
Nem! Hogy történhetett ez? Én nem akarok rosszfiú lenni.
Akkor csak egy dolgot tehetsz.
Legyél jófiú! Csatlakozz hozzám!
Elég a villámlásból! Ez már túl erőltetett így.
Mi a fenét csinálsz? Nem árulhatod el apádat, hogy csatlakozz Bazarackhoz.
Dehogynem! Apám egész életemben hazudott nekem.
Tudom, kicsit… Vagyis nagyon gonosz. De ő az apád.
Szerintem meg tudnád változtatni. Tényleg törődik veled.
Ő csak a drágalátos trónjával törődik.
Szerinte hülye vagyok.
Kit érdekel az apád?
Itt az új barid, én!
Bazarack Francine Finklestein.
Ne mondd meg neki a középső nevemet! Készüljünk fel!
A háborúra.
Látod? A kontúr kihozza a parafaktorodat.
- Kösz. - Mindent az új tábornokomnak.
Tábornok leszek? Mármint igazi tábornok?
Egyenruhát is kapok, lógó kitüntetésekkel?
Bármit! De az az óra felejtős. Nem illik a terrorbimbódíszhez.
Jól van. Amúgy is csak féregjáratot nyit valami néni zuhanyzójába.
Féregjáratot?
Kicsit babrálok vele, ha nem baj. Hajnalban támadunk. Most már harcos vagy.
Igen! Harcos vagyok!
Akkor most jöhet a fanszőr, tábornok.
Csak sima doronggal lehetsz igazán ijesztő.
Elvileg ti vagytok Farzar leélesebb elméi.
Mi a terv?
Renzo, ezzel összezsugorítalak, felduglak a seggembe,
aztán magamat is összezsugorítom, és feldugom magam az övébe.
Aztán körbejárunk, és egy nagy seggmatrioska lesz belőlünk.
- Hogy segít ez visszaszerezni a fiamat? - Ja, hogy ez a terv?
Ki volt az a zseni, aki kézi váltót tett erre?
Én csak automatával tudok vezetni, rohadékok!
Kösz, hogy kitartotok mellettem. Igazi barátok vagytok.
Hé, lassíts, pufika!
Nem érdekel, melyik oldalon állok. Az ölés az ölés.
Folyadékfogyasztás! Nehogy kiszáradjatok a gyilok közben.
Nézd, megjavítottam az órádat.
Ideje pontot tenni a végére.
Azt akarod, hogy öljem meg a saját apámat?
Micsoda dráma!
Nem azt mondtad, hogy megszabadulnál a gonosztól?
És az apád…
- Dögös? - Gonosz!
Apád gonosz.
Mondtam Fichaelnek, hogy ne menjen el. Az is lehet, hogy meghalt.
Hogy lehet ilyen hülye, elkényeztetett fasz?
Megértem, hogy ideges vagy. Ha Fichael meghal, elveszíted a trónt.
A trónt? Azért nem akarom, hogy meghaljon,
mert ő a fiam,
és szeretem.
Mi folyik itt?
Változott a terv.
Köszönöm, hogy elmondtad az igazat a dögös apámról,
de nem árulhatom el.
De szerintem meggyőzhetem, hogy jobban bánjon veletek.
Ráveszed, hogy kedvesebb legyen? Hogy?
Úgy, hogy kivívom a tiszteletét.
De egyedül nem fog menni. Te is kellesz hozzá.
Hogy segítsek?
Megmérgeztem a Gatorade-et. Kétezer ölés. Nyertem!
Ez az!
BAZARACK MEGHALT! GRATULÁLUNK FICHAELNEK
Megcsináltad, fiam.
Legbelül mindig is tudtam, hogy képes vagy rá.
- Nem is! - Igazad van.
De ezt tudom!
Kedvesem, nem találtam brownie-t,
a borda meg kicsit száraz volt.
Te hagytad, hogy a fiam kimenjen a városon kívülre?
Renzo, neked annyi!
Egy hónapig nincs késő délutáni dugi!
Jaj, ne! Csak azt ne!
Apa, beszélnünk kell.
Bazarack mindent elmondott, és vagy megváltozol, vagy…
Vigyázz, fiam!
Ha igaz, amit mondott,
akkor biztos fenyegetőzni akarsz?
Most lazíts!
Élvezzük a játékot!
De kár, hogy Bazarack így járt!
- Jó, hogy újra tudja növeszteni a fejét. - Most mennyire vagyok para?
Egy egytől tízes skálán?
De őszintén!
Sikerült!
Visszajöttem úgy, hogy megmaradt az utolsó emberi tagom!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra