1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,709
Íme Farzar!

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,043
Egykoron békés bolygó volt,
aztán megszállták az űrlények.

4
00:00:25,918 --> 00:00:30,459
Ám támadásukat visszaverte Renzo,
Farzar cára.

5
00:00:49,334 --> 00:00:51,084
Majd Renzo elvette Flammy királynőt.

6
00:00:51,168 --> 00:00:52,043
KIRÁLYI ESKÜVŐ

7
00:00:52,626 --> 00:00:56,584
Persze szerelemből, és nem a hatalomért,
bár egy kicsit idős a néni…

8
00:00:57,334 --> 00:00:58,918
Hol a faszban vagyok?

9
00:00:59,459 --> 00:01:01,293
Mindegy! Renzo energiakupolát épített

10
00:01:01,376 --> 00:01:04,001
az emberek városának védelmére,

11
00:01:04,084 --> 00:01:07,626
hogy távol tartsa az űrlényeket,
és démoni vezérüket, Bazarackot.

12
00:01:07,709 --> 00:01:11,543
Én mindig leveszem a cipőmet a repülőn.

13
00:01:13,668 --> 00:01:16,584
Egy nap Renzo isteni erejével
és rocksztárhajával,

14
00:01:16,668 --> 00:01:19,209
valamint szép csokiszínű izmaival

15
00:01:19,293 --> 00:01:21,293
legyőzi majd Bazarackot.

16
00:01:21,376 --> 00:01:23,459
Nézzétek azt a feszes cicit!

17
00:01:23,543 --> 00:01:24,959
Ez az, baszki!

18
00:01:25,668 --> 00:01:28,584
Ez az, baszki!

19
00:01:29,126 --> 00:01:34,501
„Végre elkaptalak, Bazarack!”
„Könyörülj rajtam, hatalmas Renzo!”

20
00:01:34,584 --> 00:01:36,251
„Van egy jobb ötletem.”

21
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
„Felhevítem ezt a vállfát a gázon,

22
00:01:38,709 --> 00:01:41,334
és feldugom a borsóméretű sárga faszodba.”

23
00:01:48,084 --> 00:01:53,001
Oké gyerekek, mára ennyi az államilag
kiszabott történelemből. Kérdés?

24
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
Ez most inkább a Futuramára
vagy a Rick és Mortyra fog hasonlítani?

25
00:01:57,126 --> 00:02:00,459
Hát, leginkább a… pofád súlyba!

26
00:02:06,918 --> 00:02:10,501
Fichael herceg vagyok, Renzo fia.

27
00:02:10,584 --> 00:02:13,543
A célom, hogy megszabadítsam a bolygót
a gonosztól.

28
00:02:16,709 --> 00:02:19,584
Ma meghaltok!

29
00:02:24,584 --> 00:02:27,668
Szóval ma meg…

30
00:02:31,459 --> 00:02:34,209
Ő tehet róla!
Én hozzá sem értem, Flammy királynő!

31
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
Szerintem tudod, mi a dolgod.

32
00:02:41,084 --> 00:02:44,126
Én a bocsánatkérésre gondoltam.

33
00:02:44,209 --> 00:02:49,709
Na mindegy, bátor fiunk, Fichael,
ismét bemutatta lenyűgöző tehetségét

34
00:02:49,793 --> 00:02:52,543
a plazmakardvívás művészetében.

35
00:02:52,626 --> 00:02:56,376
Micsoda örömteli 30. születésnap a mai!

36
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
BOLDOG SZÜLINAPOT FICHAEL

37
00:02:59,043 --> 00:03:02,001
Most bontsd ki anyuci ajándékait!

38
00:03:04,209 --> 00:03:07,543
Aranyozott zokni, aranyozott aranyrudak,

39
00:03:07,626 --> 00:03:08,709
aranyozott kiskutya.

40
00:03:08,793 --> 00:03:11,918
Anya, tudom, hogy gazdagok vagyunk,
de jobb lenne egy élő háziállat.

41
00:03:12,001 --> 00:03:14,084
Mi jön még? Egy aranyozott barátnő?

42
00:03:14,918 --> 00:03:15,918
Dehogy.

43
00:03:16,001 --> 00:03:17,501
Vidd ezt a picsába!

44
00:03:19,168 --> 00:03:22,501
Elnézést a zavarásért, uram,
de megrongálták az energiakupolát.

45
00:03:23,709 --> 00:03:25,751
Micsoda sértés!

46
00:03:25,834 --> 00:03:27,459
Miért nincs a keze a cerkámon?

47
00:03:27,543 --> 00:03:29,793
Úgy tűnik, Bazarack műve.

48
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
Hogy gyűlölöm azt a mustárszínű faszt!

49
00:03:33,834 --> 00:03:36,418
Valaki keresse meg Bazarackot,
és hozza ide a fejét!

50
00:03:36,501 --> 00:03:38,584
Mindjárt szaltózok egyet mérgemben!

51
00:03:40,543 --> 00:03:42,918
Ráestem
az istenverte motorosszánom kulcsára!

52
00:03:43,001 --> 00:03:44,834
Aki látta, nyírja ki magát azonnal!

53
00:03:49,251 --> 00:03:50,126
Jó a buli.

54
00:03:50,209 --> 00:03:53,626
De a legnagyobb kívánságom az,
hogy tábornok lehessek!

55
00:03:53,709 --> 00:03:56,751
Apa, minden évben ezt kérem,
de te sosem hagyod!

56
00:03:57,293 --> 00:03:59,418
Addig nem veszek levegőt,
amíg nem nevezel ki!

57
00:03:59,501 --> 00:04:03,293
Jó. Tartsd vissza a lélegzeted,
hülyegyerek! Majd meglátjuk…

58
00:04:03,376 --> 00:04:04,834
Mostantól tábornok vagy.

59
00:04:04,918 --> 00:04:08,043
Ez az! Lesz saját csapatom?

60
00:04:08,126 --> 00:04:11,459
Persze, összerakok neked
egy úgynevezett „csapatot”.

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,793
Baró! Úgy,
ahogy az úgynevezett „fiad” is lettem?

62
00:04:14,876 --> 00:04:17,876
Mindjárt elújságolom
az úgynevezett „barátaimnak”!

63
00:04:18,418 --> 00:04:19,501
Scootie, képzeld!

64
00:04:19,584 --> 00:04:22,459
Apa ad nekem egy csapatot,
és azt akarom, hogy benne legyél!

65
00:04:22,543 --> 00:04:24,876
Mit szólnál a Bari hadnagyhoz?

66
00:04:24,959 --> 00:04:27,168
Úgy hangzik, mint egy szar Disney-mese.

67
00:04:27,251 --> 00:04:29,626
Te rendelted a Szippancsot?

68
00:04:30,459 --> 00:04:33,459
Scootie,
élő kisállatot kapok tőled a szülinapomra?

69
00:04:33,543 --> 00:04:35,668
Nem. Ez az enyém.

70
00:04:39,918 --> 00:04:41,918
Tehát a csapatomnál…

71
00:04:42,876 --> 00:04:45,001
inkább hanyagoljuk a drogteszteket.

72
00:04:45,084 --> 00:04:48,376
Hallgassál már!
Épp nézném a Bari hadnagyot.

73
00:04:49,793 --> 00:04:52,168
Nem is tudtam,
hogy lehet négerezni a Disney-ben.

74
00:04:55,376 --> 00:04:59,543
Jó reggelt,
Kegyetlen Agresszív Különleges Alakulat!

75
00:05:00,251 --> 00:05:02,251
K.A.K.A.? Az a nevünk, hogy K.A.K.A.?

76
00:05:02,334 --> 00:05:05,126
Mint a csoki? Klassz név, Fichael!

77
00:05:05,209 --> 00:05:08,834
Kösz.
Én a vezetőtök, Fichael tábornok vagyok.

78
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
Sorakozó!

79
00:05:09,834 --> 00:05:12,168
Mal Koponyazúzó?

80
00:05:12,251 --> 00:05:13,751
Szolgálatra jelentkezem, uram!

81
00:05:13,834 --> 00:05:16,543
Több mint 700 küldetésen vettem részt
idegen tájakon.

82
00:05:16,626 --> 00:05:18,501
Sanchez! Ne hősködj!

83
00:05:18,584 --> 00:05:21,084
Delta Brimstone hadművelet, ‘72.

84
00:05:21,168 --> 00:05:24,293
Körbevettek minket,
meg kellett ennem az egész szakaszt.

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,334
Hónapokig dögcédulákat szartam,
meg Sanchez darabkáit.

86
00:05:28,418 --> 00:05:32,084
Igen, elég lesz annyi, hogy „itt”.
Val Koponyazúzó.

87
00:05:32,168 --> 00:05:33,209
Jelen!

88
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
Az ovis csoportom Ms. Koponyazúzónak hív.

89
00:05:37,376 --> 00:05:40,001
Kivéve Tinát, ő Ms. Koponyapúzónak.

90
00:05:41,584 --> 00:05:43,584
Tina mókás lehet. Szingli?

91
00:05:44,626 --> 00:05:46,793
Mi van? Van egy hat éves unokaöcsém.

92
00:05:46,876 --> 00:05:49,918
- Most keresek neki csajt.
- Azta, de csini ez az óvó néni!

93
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
Remélem, szereted a footjobot.
Tuti a csúnya irányítja a karjukat.

94
00:05:53,709 --> 00:05:55,001
Barry Barris?

95
00:05:55,918 --> 00:05:58,376
Te vagy Farzar legjobb tudósa.

96
00:05:59,001 --> 00:06:01,668
Igen. Hát, az idegösszeomlásig az voltam.

97
00:06:01,751 --> 00:06:03,418
Most ilyeneket csinálok.

98
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Én Billy. Szia!

99
00:06:07,043 --> 00:06:11,043
Nézzétek a kis csőrét!
Üdv a csapatban, Billy!

100
00:06:11,709 --> 00:06:12,709
K.A.K.A.
6. BILLY

101
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
Billy csapatban.

102
00:06:14,876 --> 00:06:16,251
Billy boldog.

103
00:06:19,084 --> 00:06:21,168
Hé, doki, ez így nagyon nem oké!

104
00:06:21,251 --> 00:06:25,209
Igen. Billy, szorosabban markold,
különben sosem élvezel el!

105
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
Na mindegy, figyeljetek!

106
00:06:27,584 --> 00:06:31,168
Kimegyünk a kupolán kívüli,
kopár földönkívüli világba,

107
00:06:31,251 --> 00:06:33,501
hogy egy veszélyes
és fontos küldetés keretében

108
00:06:33,584 --> 00:06:37,334
sima kavicsokat gyűjtsünk
apuci halastavába.

109
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Ó, értem.
Az apád hülye feladatokat oszt ki,

110
00:06:41,084 --> 00:06:42,626
mert hülyének néz minket.

111
00:06:42,709 --> 00:06:45,459
Kit érdekel? Én nem akarok
hülye idegenek ellen harcolni.

112
00:06:45,543 --> 00:06:47,168
Régen ember voltam, tudjátok?

113
00:06:47,251 --> 00:06:49,876
Valahányszor kimegyek,
elveszítek magamból egy darabot.

114
00:06:49,959 --> 00:06:52,376
Jól van, idegenek, gyertek csak ide!

115
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
Jól van, idegenek, gyertek csak…

116
00:06:56,501 --> 00:06:57,584
Jól van, idegenek…

117
00:06:58,168 --> 00:06:59,626
Ha ha, elvétetted!

118
00:07:00,168 --> 00:07:03,584
Ez az!

119
00:07:07,084 --> 00:07:08,668
Twerkelj a csöcsöddel!

120
00:07:08,751 --> 00:07:10,126
Igen, ez az!

121
00:07:10,209 --> 00:07:12,751
Tudod, hogy anyuci ezt szereti. Bizony!

122
00:07:12,834 --> 00:07:15,168
Ettől begyullad a kiskályhám odalent.

123
00:07:18,251 --> 00:07:19,084
Köhögés.

124
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
Bocs, fiam, nem vettünk észre.

125
00:07:22,918 --> 00:07:26,001
Apáddal
még mindig nagyon pajkosak vagyunk.

126
00:07:26,084 --> 00:07:29,459
Épp
a késő délutáni kufirchoz készülődtünk.

127
00:07:31,584 --> 00:07:36,459
Száraz, Fichael. Olyan száraz!
Attól félek, hogy egyszer kigyullad.

128
00:07:36,543 --> 00:07:40,001
Ha bedugom, olyan hangot ad,
mint amikor valaki kulcsot farag.

129
00:07:40,501 --> 00:07:42,584
Apa, csak tisztázni akarok valamit.

130
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
A srácok szerint hülyére veszel minket.

131
00:07:45,709 --> 00:07:48,834
Mi? Hogy a tökéletes fiam hülye?

132
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
Hát persze, hogy az vagy!
Nem esett le a K.A.K.A. névből?

133
00:07:52,834 --> 00:07:55,334
Mi? De tábornok vagyok!

134
00:07:55,418 --> 00:07:58,501
Az egyenruhádat egy jelmezboltban vettem,
te idióta!

135
00:07:58,584 --> 00:08:00,168
A medálokat csak rávasalták,

136
00:08:00,251 --> 00:08:02,709
meg járt hozzá egy maszk
és egy halloweeni tök.

137
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
És?

138
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Áltábornokká neveztelek ki,
hogy lenyugodjál végre.

139
00:08:07,584 --> 00:08:11,459
Szerinted valódi tábornok lehetnél?
Há! Még a várost sem hagytad el.

140
00:08:11,543 --> 00:08:15,209
Nem lehet. Tudod, hogy satnyallergiám van.

141
00:08:15,293 --> 00:08:18,751
Anya szerint szétolvadnak a szerveim,
ha pollent lélegzek be.

142
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Még mindig elhiszed ezt a baromságot?

143
00:08:20,709 --> 00:08:24,168
Anyád azért találta ezt ki,
mert túlzottan félt téged.

144
00:08:24,251 --> 00:08:28,084
Te vagy az egyetlen fia. A reproduktív
részei 12 flarszekkel ezelőtt összementek.

145
00:08:28,168 --> 00:08:30,751
Nincs is satnyallergiám?

146
00:08:30,834 --> 00:08:33,418
Szóval kimehetek a városból
arra a küldetésre?

147
00:08:33,501 --> 00:08:35,001
Nem, mert megsérülhetsz.

148
00:08:35,084 --> 00:08:38,084
Ha megsérülsz, anyád elválik tőlem.
És nem adom fel a trónomat.

149
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
Tehát csak ezért érdekel a testi épségem.
Értem.

150
00:08:42,668 --> 00:08:47,168
Küldetésre megyek,
és nem a kis kavicskáidért.

151
00:08:47,251 --> 00:08:50,168
Elhozom Bazarack fejét!

152
00:08:50,709 --> 00:08:53,001
Elment a józan eszed, basszam meg?

153
00:08:53,084 --> 00:08:56,251
A legjobb embereim
sem tudták megölni Bazarackot. Megtiltom!

154
00:08:56,334 --> 00:08:58,543
Ne parancsolgass nekem!

155
00:08:58,626 --> 00:09:01,584
Már nem vagyok 29 éves gyerek.

156
00:09:01,668 --> 00:09:04,668
Harminc éves vagyok, végre férfi.

157
00:09:05,418 --> 00:09:07,168
És még valami…

158
00:09:10,084 --> 00:09:12,626
Jó. De csak csokis mazsolát kapsz.

159
00:09:13,501 --> 00:09:14,793
Hol a faszban vagyok?

160
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
K.A.K.A. CSAPAT

161
00:09:38,626 --> 00:09:41,834
Kakások, a kavicsos küldetésnek lőttek.

162
00:09:41,918 --> 00:09:43,959
Helyette megöljük Bazarackot.

163
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
- Mi van?!
- Igen!

164
00:09:45,709 --> 00:09:47,334
A saját hajamat eszem.

165
00:09:47,418 --> 00:09:49,376
Én nem megyek, az tuti!

166
00:09:49,459 --> 00:09:53,668
Már csak a micsodám maradt meg,
és azt nem akarom elveszíteni.

167
00:09:53,751 --> 00:09:55,709
Nem dicsekvésből, de amúgy elég nagy.

168
00:09:55,793 --> 00:09:58,626
Nos, ha jobban érdekel a farkad, mint én…

169
00:09:58,709 --> 00:10:01,418
Így van.
Nem dicsekvésből, de amúgy elég nagy.

170
00:10:01,501 --> 00:10:04,376
Rendben,
akkor nélküled öljük meg Bazarackot.

171
00:10:04,459 --> 00:10:08,251
Barry, szükségünk lesz
pár különleges fegyverre.

172
00:10:08,334 --> 00:10:10,376
Fegyverre? A legjobbhoz fordultál.

173
00:10:11,126 --> 00:10:14,793
Dobd be ezt a kapszulát valamilyen
folyadékba, és ugrálóvár lesz belőle.

174
00:10:14,876 --> 00:10:16,543
Miért kéne nekünk ugrálóvár?

175
00:10:16,626 --> 00:10:20,376
Másképp hogy szaglásznád meg
a szomszédjaid cipőjét?

176
00:10:21,168 --> 00:10:22,876
Van valami gyilkolásra való cuccod?

177
00:10:22,959 --> 00:10:25,959
Hogy. Egy fújás a tollba,
és instant halált okoz.

178
00:10:26,043 --> 00:10:30,668
Na, ez már valami, Barry!
Alig várom, hogy űrlényeket öljek vele!

179
00:10:31,751 --> 00:10:33,584
Nem az űrlényeknek van. Neked.

180
00:10:33,668 --> 00:10:36,334
Amikor épp szétcincál
valami undorító lény odakint,

181
00:10:36,418 --> 00:10:38,501
könyörögni fogsz a kegyes halálért.

182
00:10:38,584 --> 00:10:40,709
Úgy hívom: az öngyisíp.

183
00:10:42,751 --> 00:10:44,834
A fenébe! Meg kellett volna halnom.

184
00:10:45,459 --> 00:10:46,584
Lemerült az elem.

185
00:10:46,668 --> 00:10:50,293
Oké. Mire való ez az óra?

186
00:10:50,376 --> 00:10:52,293
Féregjáratokat nyit.

187
00:10:53,001 --> 00:10:54,626
De csak anyám zuhanyzójába.

188
00:10:54,709 --> 00:10:57,043
Szóval defektes?

189
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Nem. Az én vagyok.

190
00:11:02,376 --> 00:11:06,084
Szóval ez a külvilág. Csodálatos!

191
00:11:13,459 --> 00:11:17,334
Sziasztok! Én Kaki Bobby vagyok.
Ez a Kaki Bobby-tánc.

192
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
Ki tudja, hogy találjuk meg Bazarackot?

193
00:11:21,209 --> 00:11:26,793
Mindenki leszarja Kaki Bobbyt?

194
00:11:27,626 --> 00:11:31,084
Talán az a vicsorgó űrlénycsapat
majd útba igazít minket.

195
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
Hé, srácok!

196
00:11:36,376 --> 00:11:41,543
Gyerekek, ma tanulmányi kirándulásra
megyünk a testvéremmel.

197
00:11:41,626 --> 00:11:44,876
Annyi dologról tanulhatunk kint!

198
00:11:45,668 --> 00:11:51,209
Nézzétek! A, mint artéria.
B, mint bél. És…

199
00:11:51,293 --> 00:11:52,126
P, mint púzó?

200
00:11:52,209 --> 00:11:54,001
Púzó, Ms. Koponyapúzó?

201
00:11:54,084 --> 00:11:56,126
Jó, Tina, beszélnünk kell.

202
00:11:56,209 --> 00:11:59,334
Ja, szingli vagy?
Kéne egy muff a haverom uncsitesójának.

203
00:11:59,418 --> 00:12:01,543
Billy, segíts!

204
00:12:01,626 --> 00:12:04,543
Billy virágot szed a legjobb barátnak.

205
00:12:05,418 --> 00:12:07,418
Köszönöm, te elbaszott szörnyeteg!

206
00:12:09,918 --> 00:12:11,251
Billy szomorú.

207
00:12:26,543 --> 00:12:28,501
Te seggfej, azok az én öléseim!

208
00:12:28,584 --> 00:12:31,543
Minden küldetésen nekem van a legtöbb!
Megoldottam volna!

209
00:12:32,168 --> 00:12:34,834
L, mint letépett arc

210
00:12:35,751 --> 00:12:38,543
K, mint kocsányon lógó szem

211
00:12:40,001 --> 00:12:42,293
Scootie! Tudtam, hogy eljössz.

212
00:12:42,376 --> 00:12:45,459
Tudtam, hogy nélkülem meghalnál,
és nincs kedvem temetésre menni.

213
00:12:45,543 --> 00:12:47,626
Úgyhogy ezt vettem a Szippancsdealeremtől.

214
00:12:47,709 --> 00:12:50,751
Egy térkép Bazarack rejtett bázisához.

215
00:12:51,959 --> 00:12:54,251
Az út az Alsó fertályon át vezet,

216
00:12:54,334 --> 00:12:58,168
tehát ki kell játszanunk
az Intellektoidokat.

217
00:12:58,751 --> 00:13:00,668
Mi vagyunk az Intellektoidok,

218
00:13:00,751 --> 00:13:03,418
de ezt már tudtátok,
mivel ti is azok vagytok.

219
00:13:04,959 --> 00:13:06,918
Ja, tényleg elég értelmesek.

220
00:13:07,001 --> 00:13:09,501
Várjunk egy kicsit! Mi az új jelszó?

221
00:13:09,584 --> 00:13:12,376
A régi a nevem volt,
de mindig elfelejtettem.

222
00:13:12,459 --> 00:13:15,918
Ne mondd el nekik a régi jelszót!
Mi van, ha tegnap visszajönnek?

223
00:13:16,001 --> 00:13:18,043
Nem hallottad? Tegnap van.

224
00:13:18,126 --> 00:13:20,168
Tényleg? A fenébe! Gyertek be!

225
00:13:20,251 --> 00:13:22,293
Baró. Hova akasszam a műfejet?

226
00:13:22,376 --> 00:13:24,293
Emberek! Öljétek meg a rohadékokat!

227
00:13:26,376 --> 00:13:27,709
Klassz, egy tollsíp!

228
00:13:30,834 --> 00:13:32,084
Klassz. Egy tollsíp!

229
00:13:33,459 --> 00:13:34,709
Klassz! Egy tollsíp!

230
00:13:35,876 --> 00:13:37,084
Klassz. Egy tollsíp.

231
00:13:38,293 --> 00:13:39,543
Klassz! Egy tollsíp!

232
00:13:40,376 --> 00:13:41,626
Klassz. Egy tollsíp.

233
00:13:42,126 --> 00:13:43,418
Klassz. Egy tollsíp.

234
00:13:44,084 --> 00:13:45,334
Klassz! Egy tollsíp!

235
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
Úristen! Az összes haveromnak annyi!

236
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
Klassz. Egy tollsíp.

237
00:13:53,459 --> 00:13:56,251
Fichael ezennel átveszi a vezetést
az ölések számában!

238
00:13:56,334 --> 00:13:58,918
Mal, ideje behoznod a lemaradásodat…

239
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
Ne szórakozz már!

240
00:14:00,793 --> 00:14:03,793
Bazarackot csak úgy győzhetjük le,
ha nem játszadozunk.

241
00:14:03,876 --> 00:14:05,293
Tudod, milyen ijesztő a csóka?

242
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
Látni kívántál, Lord Bazarack?

243
00:14:11,543 --> 00:14:14,043
Igen, tudnom kell…

244
00:14:14,126 --> 00:14:15,293
hogy nézek ki?

245
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Hogy nézel ki, uram?

246
00:14:16,876 --> 00:14:21,168
Egy egytől tízes skálán
mennyire vagyok ijesztő?

247
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
Négyes?

248
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
Négyes? Látod!

249
00:14:24,584 --> 00:14:28,626
Megmondtam,
hogy baj van a parafaktorommal!

250
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
Ha nem kezdünk vele valamit,
annyi a brandemnek!

251
00:14:32,959 --> 00:14:35,001
Miért érdekel, hogy nézel ki?

252
00:14:35,084 --> 00:14:37,834
Mert az számít, amit látnak!

253
00:14:37,918 --> 00:14:41,668
Szerinted egy négyes értékkel
be lehet venni az embervárost?

254
00:14:41,751 --> 00:14:44,959
Bár te a négyeseket szereted.
A feleséges is tízből négyes.

255
00:14:45,709 --> 00:14:49,209
Egy pimasz ribi vagyok!
Na, munkára, ti pöcsök!

256
00:14:51,126 --> 00:14:54,584
Szép legyen ám az arcom,
különben lecsípem a lila csöcsödet!

257
00:14:54,668 --> 00:14:58,334
Hol a szemöldökszedőm?
Állandó dühös tekintetet akarok.

258
00:14:58,418 --> 00:15:00,793
Akkor is, ha vidám vagyok.
Hol az asszisztensem?

259
00:15:01,501 --> 00:15:04,709
Itt, Lord Bazarack.
Híreink vannak a nyomornegyedektől.

260
00:15:04,793 --> 00:15:06,501
Akkor mondd, Klitorisz!

261
00:15:06,584 --> 00:15:09,126
Már mondtam, hogy Klitarisz.

262
00:15:09,209 --> 00:15:13,334
Biztos? Mert vörös és duzzadt vagy,
és sosem talállak.

263
00:15:15,376 --> 00:15:16,793
Taka van a dobomtól!

264
00:15:16,876 --> 00:15:20,376
A cár fia állítólag erre tart,
hogy meggyilkoljon téged.

265
00:15:20,459 --> 00:15:23,876
A pokolba! Ki kell díszítenünk a bázist!

266
00:15:23,959 --> 00:15:26,876
Például műpókhálóval.
Meg ijesztő dolgokkal.

267
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
Klitarisz,
hozd ide azt a dagadt vízköpő feleségedet!

268
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
Hívjatok Pimaszracknak! Nincs igazam?

269
00:15:34,376 --> 00:15:36,168
Hol marad a kurva dobpergés?

270
00:15:39,668 --> 00:15:43,709
Jó, a térkép szerint át kell vágnunk
a nagyon rossz erdőn.

271
00:15:44,209 --> 00:15:46,251
Ez az erdő átkozott!

272
00:15:46,334 --> 00:15:50,084
A bőröm tele lett dudorokkal,
és a lélegzetemből füst lesz.

273
00:15:50,168 --> 00:15:54,876
- A hidegtől van, te elkényeztetett szar.
- Billy nem szereti.

274
00:15:56,209 --> 00:15:57,543
Billy fél!

275
00:15:58,168 --> 00:15:59,043
Baszki!

276
00:16:02,626 --> 00:16:04,668
Hátrébb, te dorong, ezt én ölöm meg!

277
00:16:04,751 --> 00:16:06,834
Ez csak egy baba!

278
00:16:06,918 --> 00:16:08,709
Hogy hívnak, kissrác?

279
00:16:08,793 --> 00:16:10,126
Zobo!

280
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
Zobo akar egy csörgőt?

281
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
Ezt cumizd be, te kis szar!

282
00:16:14,959 --> 00:16:16,209
Ne már, Mal!

283
00:16:17,334 --> 00:16:21,334
Nagy Kaka Bob vagyok.
Nem láttátok a fiamat?

284
00:16:25,668 --> 00:16:28,626
Szerintem aranyos! Bizony.

285
00:16:28,709 --> 00:16:30,793
Jó ember vagy, Fichael.

286
00:16:30,876 --> 00:16:31,918
Ó, fuj!

287
00:16:32,001 --> 00:16:35,376
Ha ezzel a párnabaszóval dugsz,
azt a saját puncirészedben tedd!

288
00:16:35,459 --> 00:16:38,251
Hidd el, azzal nem lesz gond!

289
00:16:38,334 --> 00:16:40,668
Megdöbbentően karcsú a péniszem.

290
00:16:57,876 --> 00:16:59,168
Ez a pokol?

291
00:17:03,876 --> 00:17:06,584
K.A.K.A. csapat, küldetés teljesítve!

292
00:17:06,668 --> 00:17:11,043
Hosszú út volt,
de végre megtaláltuk Bazarack bázisát.

293
00:17:11,126 --> 00:17:13,376
Ez a mi bázisunk, te hülye!

294
00:17:13,459 --> 00:17:16,418
Ez a fasztarisznya visszahozott minket.

295
00:17:16,501 --> 00:17:17,834
Add ide a térképet!

296
00:17:17,918 --> 00:17:19,459
Ez nem is térkép.

297
00:17:19,543 --> 00:17:23,793
Ez egy szar rajz cicikről. Elárult minket.

298
00:17:23,876 --> 00:17:27,084
Soha nem tenne ilyet. Ugye, Scootie?

299
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
Igaza van, Fichael.

300
00:17:28,251 --> 00:17:31,959
Apád tíz Szippancsot ajánlott,
ha távol tartalak Bazarack bázisától.

301
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Szippancsokért árultál el?

302
00:17:34,293 --> 00:17:37,959
Nem is titkolod a nagy faszodat!
Te vagy egy nagy fasz, titokban!

303
00:17:38,043 --> 00:17:40,876
Bocs, Fichael.
Többé nem fordítok neked hátat.

304
00:17:44,918 --> 00:17:46,126
Egy fasztopusz!

305
00:17:48,626 --> 00:17:50,501
Scootie, segíts!

306
00:17:53,834 --> 00:17:58,793
Szia! A családommal új barátokat keresünk.

307
00:18:08,543 --> 00:18:11,876
Gyerekek,
most az emésztésről fogunk tanulni.

308
00:18:12,876 --> 00:18:15,293
Nahát! Akkor mindent tudtok már. Hát, jó.

309
00:18:15,376 --> 00:18:18,793
- Gyorsban csináljunk valamit!
- „Gyorsan.” Mert határozószó.

310
00:18:18,876 --> 00:18:20,251
Pofa be, Val!

311
00:18:20,334 --> 00:18:24,709
De mit? Csak ez a haszontalan
ugrálóvár-kapszulám van.

312
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
Baszki! Elejtettem!

313
00:18:31,084 --> 00:18:34,876
- Hát, ha már itt van…
- Jó, öt perc.

314
00:18:39,626 --> 00:18:42,418
Szórjatok még művért a falakra!

315
00:18:42,918 --> 00:18:46,043
A csonttrónom. Kitűnő.

316
00:18:47,251 --> 00:18:50,376
Azt a rohadt, de kényelmetlen!

317
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Miért ilyen kemény?

318
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
Mert csontból van, uram.

319
00:18:54,126 --> 00:18:57,126
Hozzuk ide a feleségedet!
Majd ő kipárnázza nekem.

320
00:18:59,709 --> 00:19:03,418
Kicsit késtél, de elfogadom.
Erről jut eszembe, hol van Fichael herceg?

321
00:19:03,501 --> 00:19:05,626
Mindjárt kifogy a kakaó a ködgépből.

322
00:19:06,126 --> 00:19:09,459
Csessze meg! Tudod, mit?
Inkább hozzátok ide nekem!

323
00:19:13,668 --> 00:19:14,793
Elfognak.

324
00:19:15,959 --> 00:19:16,793
Tök mindegy.

325
00:19:24,626 --> 00:19:25,959
Hála Istennek, hogy…

326
00:19:26,043 --> 00:19:27,959
Vagyis hogy merészelsz megzavarni minket?

327
00:19:28,043 --> 00:19:30,793
Elnézést, uram.
Hírt kaptunk a Hátsó fertályból.

328
00:19:30,876 --> 00:19:33,001
Bazarack elrabolta a fiadat.

329
00:19:33,084 --> 00:19:36,043
- Mi?
- Azt mondta, ideje elmenni a boltba.

330
00:19:37,251 --> 00:19:39,918
Hozz már nekem egy kis brownie-t!

331
00:19:40,418 --> 00:19:41,584
Hogy történhetett ez?

332
00:19:41,668 --> 00:19:44,584
Azért küldtem a szippancsszipust,
hogy távol tartsa Bazaracktól.

333
00:19:44,668 --> 00:19:47,251
Vissza kell hoznunk,
mielőtt visszaér a feleségem.

334
00:19:47,334 --> 00:19:53,126
Hol a francban van a pulykabacon?
Semmit sem találok ebben a rohadt boltban.

335
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
Renzo fia,

336
00:20:02,959 --> 00:20:08,126
hajolj meg Bazarack Gyilokhalál előtt!

337
00:20:08,209 --> 00:20:11,793
Gyilokhalál a vezetékneved?
Eléggé fiktívnek hangzik.

338
00:20:11,876 --> 00:20:14,376
Nem, tényleg így hívnak.

339
00:20:14,459 --> 00:20:17,543
Akkor miért van „Finklestein”
a gatyáidra írva?

340
00:20:18,543 --> 00:20:20,209
Ezt muszáj pont most?!

341
00:20:21,251 --> 00:20:23,001
Ideragadtam. Segítség!

342
00:20:24,626 --> 00:20:26,334
Tűnés! Ne égessetek be

343
00:20:26,418 --> 00:20:29,751
a srác előtt, aki meg akar ölni valamiért.

344
00:20:29,834 --> 00:20:33,418
Valamiért? A célom, hogy megszabadítsam
a bolygót a gonosztól.

345
00:20:33,501 --> 00:20:34,918
Hogy én vagyok a gonosz?

346
00:20:35,501 --> 00:20:37,751
Az apád a gonosz, fiatalúr!

347
00:20:37,834 --> 00:20:40,501
Megszállta a bolygónkat,
kiszorított a földünkről,

348
00:20:40,584 --> 00:20:42,459
kifosztotta a forrásainkat.

349
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
Mi? Ti szálltátok meg a mi bolygónkat.

350
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
Hát, neki van igaza.

351
00:20:47,793 --> 00:20:51,626
A történelemkönyveink hazudnak.
Apád írta őket.

352
00:20:51,709 --> 00:20:56,001
Meg az emberek elrabolják
és megeszik a csecsemőinket.

353
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
Mi? Kizárt, hogy…

354
00:20:58,459 --> 00:21:00,543
Igen, megesszük őket.

355
00:21:00,626 --> 00:21:03,084
Finomak, táplálóak,
és magas az Omega 3 tartalmuk.

356
00:21:03,168 --> 00:21:07,001
Olyanok, mint egy puha avokádó,
csak ők sikítanak, miközben megeszed őket.

357
00:21:07,084 --> 00:21:08,959
Ezt nem hiszem el.

358
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
Majd elhiszed, ha ezt látod. A függönyt!

359
00:21:15,584 --> 00:21:18,084
Apád gonosz seggfej

360
00:21:18,168 --> 00:21:21,043
A gonosz fasznak nincs lelke

361
00:21:21,126 --> 00:21:24,001
Gonoszabb, mint egy troll
Szíve fekete, mint a mocsok

362
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
Apád gonosz seggfej

363
00:21:26,751 --> 00:21:29,418
A hulláinkból szánt faragott

364
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
A fejünkkel röplabdázott

365
00:21:32,334 --> 00:21:34,751
Keresztre feszíti a kedvenceinket

366
00:21:34,834 --> 00:21:37,168
Krokettel eszi a csecsemőinket

367
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
A vagyonunkat mind elcsente

368
00:21:40,293 --> 00:21:43,376
És vécét csinált belőle

369
00:21:43,459 --> 00:21:45,959
Bedarálja a nagymamákat

370
00:21:46,043 --> 00:21:48,918
Hogy legyen arcradírja…

371
00:21:49,001 --> 00:21:53,418
Látod? Apuci gonosz.
De más is megmondhatja!

372
00:21:54,001 --> 00:21:56,668
Összecsomózta a farkamat

373
00:21:56,751 --> 00:21:59,418
Beleszart a postaládámba

374
00:21:59,501 --> 00:22:02,168
Nunin rúgta a feleségemet

375
00:22:02,251 --> 00:22:07,001
Beparkolt mozgássérült helyemre!

376
00:22:07,084 --> 00:22:09,251
Apád gonosz seggfej!

377
00:22:12,209 --> 00:22:15,584
Nem hiszem el. Apám tényleg gonosz.

378
00:22:15,668 --> 00:22:18,043
Vagyis mi vagyunk a rosszfiúk.

379
00:22:18,126 --> 00:22:19,084
- Igen.
- Pontosan.

380
00:22:19,168 --> 00:22:21,709
Igen, ezt még Billy is tudta. Igen.

381
00:22:21,793 --> 00:22:25,376
Nem! Hogy történhetett ez?
Én nem akarok rosszfiú lenni.

382
00:22:25,459 --> 00:22:27,293
Akkor csak egy dolgot tehetsz.

383
00:22:27,376 --> 00:22:29,751
Legyél jófiú! Csatlakozz hozzám!

384
00:22:35,418 --> 00:22:38,959
Elég a villámlásból!
Ez már túl erőltetett így.

385
00:22:39,834 --> 00:22:43,501
Mi a fenét csinálsz? Nem árulhatod
el apádat, hogy csatlakozz Bazarackhoz.

386
00:22:43,584 --> 00:22:46,293
Dehogynem!
Apám egész életemben hazudott nekem.

387
00:22:46,376 --> 00:22:50,501
Tudom, kicsit…
Vagyis nagyon gonosz. De ő az apád.

388
00:22:50,584 --> 00:22:53,376
Szerintem meg tudnád változtatni.
Tényleg törődik veled.

389
00:22:53,459 --> 00:22:57,084
Ő csak a drágalátos trónjával törődik.

390
00:22:57,168 --> 00:22:58,459
Szerinte hülye vagyok.

391
00:22:58,543 --> 00:23:00,334
Kit érdekel az apád?

392
00:23:00,418 --> 00:23:03,709
Itt az új barid, én!

393
00:23:03,793 --> 00:23:06,584
Bazarack Francine Finklestein.

394
00:23:06,668 --> 00:23:09,626
Ne mondd meg neki a középső nevemet!
Készüljünk fel!

395
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
A háborúra.

396
00:23:12,168 --> 00:23:16,126
Látod? A kontúr kihozza a parafaktorodat.

397
00:23:17,293 --> 00:23:21,084
- Kösz.
- Mindent az új tábornokomnak.

398
00:23:21,168 --> 00:23:24,334
Tábornok leszek? Mármint igazi tábornok?

399
00:23:24,418 --> 00:23:27,626
Egyenruhát is kapok, lógó kitüntetésekkel?

400
00:23:27,709 --> 00:23:31,543
Bármit! De az az óra felejtős.
Nem illik a terrorbimbódíszhez.

401
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
Jól van. Amúgy is csak féregjáratot nyit
valami néni zuhanyzójába.

402
00:23:35,834 --> 00:23:36,751
Féregjáratot?

403
00:23:37,459 --> 00:23:42,251
Kicsit babrálok vele, ha nem baj.
Hajnalban támadunk. Most már harcos vagy.

404
00:23:42,334 --> 00:23:44,751
Igen! Harcos vagyok!

405
00:23:44,834 --> 00:23:47,376
Akkor most jöhet a fanszőr, tábornok.

406
00:23:47,459 --> 00:23:50,168
Csak sima doronggal lehetsz
igazán ijesztő.

407
00:23:52,709 --> 00:23:55,251
Elvileg ti vagytok Farzar leélesebb elméi.

408
00:23:55,334 --> 00:23:56,584
Mi a terv?

409
00:23:56,668 --> 00:24:00,001
Renzo, ezzel összezsugorítalak,
felduglak a seggembe,

410
00:24:00,084 --> 00:24:02,834
aztán magamat is összezsugorítom,
és feldugom magam az övébe.

411
00:24:02,918 --> 00:24:06,251
Aztán körbejárunk,
és egy nagy seggmatrioska lesz belőlünk.

412
00:24:06,334 --> 00:24:10,043
- Hogy segít ez visszaszerezni a fiamat?
- Ja, hogy ez a terv?

413
00:24:15,751 --> 00:24:19,876
Ki volt az a zseni,
aki kézi váltót tett erre?

414
00:24:19,959 --> 00:24:22,168
Én csak automatával tudok vezetni,
rohadékok!

415
00:24:25,084 --> 00:24:28,626
Kösz, hogy kitartotok mellettem.
Igazi barátok vagytok.

416
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
Hé, lassíts, pufika!

417
00:24:30,709 --> 00:24:33,626
Nem érdekel, melyik oldalon állok.
Az ölés az ölés.

418
00:24:33,709 --> 00:24:37,626
Folyadékfogyasztás!
Nehogy kiszáradjatok a gyilok közben.

419
00:24:38,209 --> 00:24:40,001
Nézd, megjavítottam az órádat.

420
00:24:41,959 --> 00:24:43,793
Ideje pontot tenni a végére.

421
00:24:43,876 --> 00:24:46,793
Azt akarod, hogy öljem meg a saját apámat?

422
00:24:46,876 --> 00:24:48,626
Micsoda dráma!

423
00:24:48,709 --> 00:24:53,126
Nem azt mondtad,
hogy megszabadulnál a gonosztól?

424
00:24:53,209 --> 00:24:55,793
És az apád…

425
00:24:55,876 --> 00:24:57,168
- Dögös?
- Gonosz!

426
00:24:57,251 --> 00:24:59,668
Apád gonosz.

427
00:25:00,376 --> 00:25:04,168
Mondtam Fichaelnek, hogy ne menjen el.
Az is lehet, hogy meghalt.

428
00:25:04,251 --> 00:25:07,834
Hogy lehet ilyen hülye,
elkényeztetett fasz?

429
00:25:09,626 --> 00:25:13,834
Megértem, hogy ideges vagy.
Ha Fichael meghal, elveszíted a trónt.

430
00:25:13,918 --> 00:25:16,543
A trónt? Azért nem akarom, hogy meghaljon,

431
00:25:17,251 --> 00:25:18,501
mert ő a fiam,

432
00:25:19,001 --> 00:25:20,459
és szeretem.

433
00:25:22,293 --> 00:25:24,126
Mi folyik itt?

434
00:25:24,209 --> 00:25:25,793
Változott a terv.

435
00:25:25,876 --> 00:25:28,709
Köszönöm, hogy elmondtad
az igazat a dögös apámról,

436
00:25:28,793 --> 00:25:30,334
de nem árulhatom el.

437
00:25:30,418 --> 00:25:35,168
De szerintem meggyőzhetem,
hogy jobban bánjon veletek.

438
00:25:35,251 --> 00:25:39,751
Ráveszed, hogy kedvesebb legyen? Hogy?

439
00:25:39,834 --> 00:25:41,584
Úgy, hogy kivívom a tiszteletét.

440
00:25:41,668 --> 00:25:44,626
De egyedül nem fog menni.
Te is kellesz hozzá.

441
00:25:44,709 --> 00:25:46,084
Hogy segítsek?

442
00:25:51,001 --> 00:25:55,293
Megmérgeztem a Gatorade-et.
Kétezer ölés. Nyertem!

443
00:25:56,084 --> 00:25:57,001
Ez az!

444
00:26:01,126 --> 00:26:03,043
BAZARACK MEGHALT!
GRATULÁLUNK FICHAELNEK

445
00:26:05,001 --> 00:26:06,376
Megcsináltad, fiam.

446
00:26:06,459 --> 00:26:08,834
Legbelül mindig is tudtam,
hogy képes vagy rá.

447
00:26:08,918 --> 00:26:10,793
- Nem is!
- Igazad van.

448
00:26:10,876 --> 00:26:11,959
De ezt tudom!

449
00:26:16,751 --> 00:26:19,626
Kedvesem, nem találtam brownie-t,

450
00:26:19,709 --> 00:26:22,418
a borda meg kicsit száraz volt.

451
00:26:24,251 --> 00:26:27,168
Te hagytad,
hogy a fiam kimenjen a városon kívülre?

452
00:26:27,251 --> 00:26:29,876
Renzo, neked annyi!

453
00:26:29,959 --> 00:26:32,626
Egy hónapig nincs késő délutáni dugi!

454
00:26:32,709 --> 00:26:34,001
Jaj, ne! Csak azt ne!

455
00:26:34,084 --> 00:26:35,918
Apa, beszélnünk kell.

456
00:26:36,001 --> 00:26:39,626
Bazarack mindent elmondott,
és vagy megváltozol, vagy…

457
00:26:39,709 --> 00:26:40,876
Vigyázz, fiam!

458
00:26:40,959 --> 00:26:42,376
Ha igaz, amit mondott,

459
00:26:42,459 --> 00:26:45,251
akkor biztos fenyegetőzni akarsz?

460
00:26:45,334 --> 00:26:46,584
Most lazíts!

461
00:26:47,834 --> 00:26:49,376
Élvezzük a játékot!

462
00:26:55,334 --> 00:26:57,543
De kár, hogy Bazarack így járt!

463
00:26:58,626 --> 00:27:02,918
- Jó, hogy újra tudja növeszteni a fejét.
- Most mennyire vagyok para?

464
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
Egy egytől tízes skálán?

465
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
De őszintén!

466
00:27:08,043 --> 00:27:08,876
Sikerült!

467
00:27:08,959 --> 00:27:12,293
Visszajöttem úgy,
hogy megmaradt az utolsó emberi tagom!

468
00:27:59,876 --> 00:28:02,751
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra