1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,709
Questo è Farzar.

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,043
Era un pianeta pacifico,
prima dell'invasione aliena.

4
00:00:25,918 --> 00:00:30,459
Ma furono respinti da Renzo,
lo zar di Farzar.

5
00:00:49,334 --> 00:00:52,043
Poi, Renzo sposò la regina Flammy.

6
00:00:52,626 --> 00:00:56,459
Per amore, non per il potere,
malgrado la minima differenza d'età.

7
00:00:57,334 --> 00:00:58,918
Dove cazzo mi trovo?

8
00:00:59,459 --> 00:01:01,376
Renzo protesse il suo popolo

9
00:01:01,459 --> 00:01:04,001
cingendo la città
con una cupola di energia

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,626
per respingere gli alieni
e il loro diabolico capo, Bazarack.

11
00:01:07,709 --> 00:01:11,543
Mi tolgo le scarpe in aereo.

12
00:01:13,751 --> 00:01:16,501
Un giorno, Renzo sconfiggerà Bazarack

13
00:01:16,584 --> 00:01:19,209
con la sua onnipotenza,
la sua chioma fluente

14
00:01:19,293 --> 00:01:21,293
e i suoi bruni pettorali scolpiti.

15
00:01:21,376 --> 00:01:23,459
Guardate che tettone muscolose.

16
00:01:23,543 --> 00:01:24,959
Sì, cazzo!

17
00:01:25,668 --> 00:01:28,584
Sì, cazzo!

18
00:01:29,126 --> 00:01:31,334
"Finalmente ti ho preso, Bazarack!"

19
00:01:31,418 --> 00:01:34,501
"Abbi pietà di me, o potente Renzo."

20
00:01:34,584 --> 00:01:36,251
"Ho un'idea migliore.

21
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Scaldo questa gruccia sulla stufa

22
00:01:38,709 --> 00:01:41,334
e te la infilo
su per quel pisellino giallo."

23
00:01:48,084 --> 00:01:51,793
Ok, bambini. Per oggi,
basta con la storiografia di Stato.

24
00:01:51,876 --> 00:01:53,001
Domande?

25
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
Sì. Sarà una cosa tipo Futurama
o più tipo Rick and Morty?

26
00:01:57,126 --> 00:02:00,459
In realtà, sarà più tipo…
chiudi quella cazzo di bocca!

27
00:02:06,918 --> 00:02:10,543
Sono il principe Fichael, figlio di Renzo.

28
00:02:10,626 --> 00:02:13,543
Il mio destino
è liberare il pianeta dal male!

29
00:02:16,709 --> 00:02:19,584
Oggi è il giorno della tua morte!

30
00:02:24,584 --> 00:02:27,668
Dicevo, oggi è il giorno…

31
00:02:31,209 --> 00:02:34,209
S'è ferito da solo.
Non l'ho toccato, regina Flammy!

32
00:02:34,793 --> 00:02:37,584
Credo tu sappia cosa fare.

33
00:02:41,084 --> 00:02:44,126
Volevo dire chiedere scusa.

34
00:02:44,209 --> 00:02:49,709
Comunque, un'altra esibizione di abilità
con la spada al plasma

35
00:02:49,793 --> 00:02:52,543
dal nostro prode figlio, Fichael.

36
00:02:52,626 --> 00:02:56,376
Che gioiosa celebrazione
del suo 30° compleanno.

37
00:02:59,043 --> 00:03:02,001
È ora di aprire i regali della mamma!

38
00:03:04,209 --> 00:03:07,543
Pedalini placcati oro,
lingotti d'oro placcati oro,

39
00:03:07,626 --> 00:03:08,709
cane placcato oro.

40
00:03:08,793 --> 00:03:12,001
Mamma, so che siamo ricchi,
ma preferirei un cane vivo.

41
00:03:12,084 --> 00:03:14,084
Che altro? Una fidanzata dorata?

42
00:03:14,918 --> 00:03:15,918
No.

43
00:03:16,001 --> 00:03:17,501
Fuori dai coglioni!

44
00:03:19,126 --> 00:03:22,459
Scusate l'interruzione.
La cupola è stata deturpata.

45
00:03:23,709 --> 00:03:25,751
È vergognosamente offensivo.

46
00:03:25,834 --> 00:03:27,459
Dov'è la mano sull'uccello?

47
00:03:27,543 --> 00:03:29,543
Sospettiamo sia opera di Bazarack.

48
00:03:31,293 --> 00:03:33,709
Odio quel testa di cazzo color senape.

49
00:03:33,793 --> 00:03:36,418
Qualcuno vuole portarmi
la testa di Bazarack?

50
00:03:36,501 --> 00:03:38,584
Farò un salto mortale dalla rabbia.

51
00:03:40,418 --> 00:03:42,918
Sono caduto sulle chiavi della motoslitta!

52
00:03:43,001 --> 00:03:44,834
Tutti i presenti, uccidetevi.

53
00:03:49,251 --> 00:03:50,126
Bella festa.

54
00:03:50,209 --> 00:03:53,584
Ma, per il mio compleanno,
vorrei diventare un generale.

55
00:03:53,668 --> 00:03:56,793
Papà, te lo chiedo ogni anno
e non mi ci nomini mai.

56
00:03:57,293 --> 00:03:59,418
Tratterò il fiato finché non lo fai.

57
00:03:59,501 --> 00:04:02,584
Trattieni pure il fiato, idiota.
Sai quanto me ne…

58
00:04:03,376 --> 00:04:04,834
Ti nomino generale.

59
00:04:04,918 --> 00:04:08,043
Sì! Avrò la mia squadra di soldati?

60
00:04:08,126 --> 00:04:11,459
Certo, radunerò per te
una cosiddetta "squadra".

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,793
Forte. Come io sono
il tuo cosiddetto "figlio"?

62
00:04:14,876 --> 00:04:17,834
Non vedo l'ora di dirlo
ai miei cosiddetti "amici".

63
00:04:18,418 --> 00:04:19,501
Scootie, indovina.

64
00:04:19,584 --> 00:04:22,459
Papà mi nomina generale
e ti voglio in squadra!

65
00:04:22,543 --> 00:04:24,876
Come ti suona "Tenente Miglior Amico"?

66
00:04:24,959 --> 00:04:26,793
Come una serie Disney di merda.

67
00:04:27,293 --> 00:04:29,626
Avete ordinato voi lo Sniffatappeti?

68
00:04:30,459 --> 00:04:33,459
Scootie, mi hai regalato un animale vivo!

69
00:04:33,543 --> 00:04:35,668
No. È per me.

70
00:04:39,918 --> 00:04:41,918
Riguardo alla squadra,

71
00:04:42,876 --> 00:04:45,001
annulleremo i test antidroga.

72
00:04:45,084 --> 00:04:48,376
Vuoi stare zitto?
Sto guardando Tenente Miglior Amico.

73
00:04:49,793 --> 00:04:52,168
Non sapevo bestemmiassero sulla Disney.

74
00:04:55,376 --> 00:04:59,543
Buongiorno, squadra speciale d'assalto!

75
00:05:00,251 --> 00:05:02,251
S.H.A.T.? Ci chiamiamo S.H.A.T.?

76
00:05:02,334 --> 00:05:05,126
Il passato di "cacare"?
Gran bel nome, Fichael.

77
00:05:05,209 --> 00:05:08,834
Grazie. Sono il vostro capo,
il generale Fichael.

78
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
Appello!

79
00:05:09,834 --> 00:05:12,168
Mal Spaccateschi?

80
00:05:12,251 --> 00:05:13,751
A rapporto, signore.

81
00:05:13,834 --> 00:05:16,543
Ho fatto più di 700 missioni
in terra aliena.

82
00:05:16,626 --> 00:05:18,501
Sanchez! Non fare l'eroe!

83
00:05:18,584 --> 00:05:21,084
Operazione Delta Brimstone, '72.

84
00:05:21,168 --> 00:05:24,293
Eravamo assediati.
Dovetti cibarmi del mio plotone.

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,334
Per mesi, ho cacato piastrine
e pezzetti di Sanchez.

86
00:05:28,418 --> 00:05:32,084
Sì, bastava dire: "Presente".
Val Spaccateschi.

87
00:05:32,168 --> 00:05:33,209
Presente.

88
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
La mia classe d'asilo
mi chiama sig.na Spaccateschi.

89
00:05:37,376 --> 00:05:40,001
Tranne Tina, che mi chiama Spaccacoglioni.

90
00:05:41,584 --> 00:05:43,584
Tina sembra simpatica. È single?

91
00:05:44,626 --> 00:05:46,793
Che c'è? Ho un nipote di sei anni.

92
00:05:46,876 --> 00:05:49,918
- Voglio procurargli del sesso.
- Carina la maestra!

93
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
Ti piacciono le seghe coi piedi?
Non controlla lei le braccia.

94
00:05:53,709 --> 00:05:55,001
Barry Barris?

95
00:05:55,918 --> 00:05:58,376
Sei il miglior scienziato di Farzar.

96
00:05:59,001 --> 00:06:01,668
Lo ero, prima del mio esaurimento nervoso.

97
00:06:01,751 --> 00:06:03,418
Ora faccio cose come questa.

98
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Io, Billy. Ehi!

99
00:06:07,043 --> 00:06:11,043
Ha il becco di un uccello!
Billy, benvenuto nella squadra.

100
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
Billy in squadra.

101
00:06:14,876 --> 00:06:16,251
Billy felice.

102
00:06:19,084 --> 00:06:21,168
Dottore, non può fare qualcosa?

103
00:06:21,251 --> 00:06:22,084
Certo.

104
00:06:22,168 --> 00:06:25,209
Billy, stringi bene la mazza,
o non avrai l'orgasmo.

105
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
Comunque, ascoltate, squadra.

106
00:06:27,584 --> 00:06:31,168
Andrete fuori dalla cupola,
nelle desolate terre aliene,

107
00:06:31,251 --> 00:06:33,501
per la pericolosa e vitale missione

108
00:06:33,584 --> 00:06:37,334
di recuperare pietre lisce
per il laghetto koi di mio padre.

109
00:06:37,418 --> 00:06:38,334
Oh, capisco.

110
00:06:38,418 --> 00:06:42,626
Tuo padre ci assegna missioni del cazzo
perché ci crede una barzelletta.

111
00:06:42,709 --> 00:06:45,459
Non voglio combattere
quegli alieni mentecatti.

112
00:06:45,543 --> 00:06:47,168
Ero un essere umano, sai?

113
00:06:47,251 --> 00:06:49,876
Ogni volta che vado là fuori,
perdo un pezzo.

114
00:06:49,959 --> 00:06:52,376
Ok, alieni. Fatevi sotto!

115
00:06:53,209 --> 00:06:55,043
Ok, alieni. Fatevi…

116
00:06:56,543 --> 00:06:57,501
Ok…

117
00:06:58,168 --> 00:06:59,626
Ah ah, mancato!

118
00:07:00,168 --> 00:07:03,584
Oh, sì!

119
00:07:07,043 --> 00:07:08,668
Fai danzare quei pettorali.

120
00:07:08,751 --> 00:07:10,126
Sì, così!

121
00:07:10,209 --> 00:07:12,751
Sai cosa piace alla mamma. Oh, sì.

122
00:07:12,834 --> 00:07:15,168
Mi si infiamma la patatina!

123
00:07:18,251 --> 00:07:19,084
Tosse.

124
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
Scusa, figliolo, non ti avevamo visto.

125
00:07:22,918 --> 00:07:26,001
Io e tuo padre siamo ancora
come due giovani amanti.

126
00:07:26,084 --> 00:07:29,459
Stavamo per iniziare
la nostra strusciatina serale.

127
00:07:31,584 --> 00:07:36,459
È secca, Fichael. Terribilmente secca.
Ho paura di accendere un fuoco.

128
00:07:36,543 --> 00:07:39,793
Quando lo infilo,
fa il suono di una chiave arrugginita.

129
00:07:40,584 --> 00:07:42,543
Papà, volevo chiarire una cosa.

130
00:07:42,626 --> 00:07:45,626
So che pensi
che la squadra sia una barzelletta.

131
00:07:45,709 --> 00:07:48,834
Cosa? Il mio figlio perfetto,
una barzelletta?

132
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
Certo che sei una barzelletta.
Visto come ho chiamato la squadra?

133
00:07:52,834 --> 00:07:55,334
Cosa? Ma sono un generale!

134
00:07:55,418 --> 00:07:58,501
Ti ho comprato quella divisa
al negozio di Halloween.

135
00:07:58,584 --> 00:08:00,126
Le medaglie sono stampate

136
00:08:00,209 --> 00:08:02,709
e c'era abbinata una maschera e una zucca.

137
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
Quindi?

138
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Ti ho dato un finto rango per zittirti.

139
00:08:07,584 --> 00:08:11,501
Pensavi di poter essere un generale?
Non hai mai lasciato la città.

140
00:08:11,584 --> 00:08:15,209
Non posso.
Lo sai che soffro di fatallergie.

141
00:08:15,293 --> 00:08:18,751
Mamma dice che il polline
mi disintegra gli organi.

142
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Credi ancora a quelle cazzate?

143
00:08:20,709 --> 00:08:24,168
Tua madre si è inventata tutto
perché è iperprotettiva.

144
00:08:24,251 --> 00:08:28,084
Sei il suo unico figlio,
ed è incartapecorita per farne un altro.

145
00:08:28,168 --> 00:08:30,709
Non ho nessuna fatallergia?

146
00:08:30,793 --> 00:08:33,418
Posso lasciare la città
e andare in missione?

147
00:08:33,501 --> 00:08:35,001
No, potresti farti male.

148
00:08:35,084 --> 00:08:38,084
Poi tua madre divorzierebbe.
Non perderò il trono.

149
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
Quindi è solo per questo che ti importa
della mia incolumità. Capito.

150
00:08:42,668 --> 00:08:44,001
Andrò in missione,

151
00:08:44,084 --> 00:08:47,168
e non a recuperare pietre
per il tuo laghetto koi.

152
00:08:47,251 --> 00:08:50,168
Ti porterò la testa di Bazarack.

153
00:08:50,709 --> 00:08:53,001
Sei per caso fuori di melone?

154
00:08:53,084 --> 00:08:56,251
Hanno fallito i miei uomini migliori.
Te lo proibisco.

155
00:08:56,334 --> 00:08:58,543
Non puoi dirmi cosa fare!

156
00:08:58,626 --> 00:09:01,584
Non sono più un bambino di 29 anni.

157
00:09:01,668 --> 00:09:04,668
Ho 30 anni. Sono finalmente un uomo.

158
00:09:05,418 --> 00:09:07,168
E un'altra cosa…

159
00:09:10,084 --> 00:09:12,626
Va bene. Ma ti becchi l'uva passa.

160
00:09:13,501 --> 00:09:14,793
Dove cazzo mi trovo?

161
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
SQUADRA S.H.A.T.

162
00:09:38,626 --> 00:09:41,834
Squadra S.H.A.T.,
la missione del laghetto è annullata.

163
00:09:41,918 --> 00:09:43,959
Invece, uccideremo Bazarack.

164
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
- Cosa?
- Sì!

165
00:09:45,709 --> 00:09:46,918
Mi mangio i capelli.

166
00:09:47,418 --> 00:09:49,376
Scordati che vengo in missione.

167
00:09:49,459 --> 00:09:51,793
Mi resta solo l'arnese come parte umana

168
00:09:51,876 --> 00:09:53,668
e non voglio perderlo.

169
00:09:53,751 --> 00:09:55,709
Non amo vantarmi, ma è grosso.

170
00:09:55,793 --> 00:09:58,626
Beh, se ti importa più
del tuo uccello che di me…

171
00:09:58,709 --> 00:10:01,418
È così. Non amo vantarmi, ma è grosso.

172
00:10:01,501 --> 00:10:03,959
Bene, uccideremo Bazarack senza di te.

173
00:10:04,459 --> 00:10:08,251
Barry, ci servono armi speciali
per questa missione.

174
00:10:08,334 --> 00:10:09,876
Armi? Ci penso io.

175
00:10:11,209 --> 00:10:14,793
Prendi questa capsula.
È un castello gonfiabile disidratato.

176
00:10:14,876 --> 00:10:16,543
A cosa dovrebbe servire?

177
00:10:16,626 --> 00:10:20,293
A far togliere le scarpe ai tuoi vicini
per poterle annusare.

178
00:10:21,168 --> 00:10:22,876
Hai qualche roba che uccida?

179
00:10:22,959 --> 00:10:25,959
Certo. Soffiare qui dentro
causa morte istantanea.

180
00:10:26,043 --> 00:10:30,668
Ora ragioniamo, Barry!
Lo userò per far fuori qualche alieno.

181
00:10:31,376 --> 00:10:33,584
Non è per gli alieni. È per te.

182
00:10:33,668 --> 00:10:36,334
Se una creatura mostruosa
ti cattura là fuori,

183
00:10:36,418 --> 00:10:38,501
implorerai la morte di coglierti.

184
00:10:38,584 --> 00:10:40,709
Lo chiamo "suici-flauto".

185
00:10:42,834 --> 00:10:44,209
Dovrei essere morto.

186
00:10:45,459 --> 00:10:46,584
Mancano le pile.

187
00:10:46,668 --> 00:10:50,293
Ok. Cosa fa questo orologio?

188
00:10:50,376 --> 00:10:52,293
Apre un varco spazio-temporale.

189
00:10:52,876 --> 00:10:54,626
Ma solo in bagno da mia madre.

190
00:10:54,709 --> 00:10:57,043
Quindi non funziona?

191
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
No. Io non funziono.

192
00:11:02,376 --> 00:11:06,084
E così, questo è il fuori. È glorioso!

193
00:11:13,418 --> 00:11:17,209
Ehi, gente. Sono il piccolo Bob Pupù.
Questa è la mia Pupù-danza.

194
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
Chi sa come trovare Bazarack?

195
00:11:21,209 --> 00:11:26,793
Nessuno vuole dare attenzioni
al piccolo Bob Pupù?

196
00:11:27,543 --> 00:11:31,084
Chiediamo indicazioni
a quegli alieni ringhiosi con le zanne.

197
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
Ragazzi!

198
00:11:36,376 --> 00:11:41,543
Bambini, oggi faremo
una gita scolastica con mia sorella.

199
00:11:41,626 --> 00:11:44,876
Possiamo imparare tante cose qui fuori.

200
00:11:45,668 --> 00:11:46,626
Guardate!

201
00:11:46,709 --> 00:11:51,209
A come arteria, B come budella, C come…

202
00:11:51,293 --> 00:11:52,126
Cogliona?

203
00:11:52,209 --> 00:11:54,001
È così, sig.na Spaccacoglioni?

204
00:11:54,084 --> 00:11:56,126
Ok, Tina. Dobbiamo parlare.

205
00:11:56,209 --> 00:11:59,334
Sì, sei single?
Il nipote del mio amico cerca fica.

206
00:11:59,418 --> 00:12:01,543
Billy, aiuto!

207
00:12:01,626 --> 00:12:04,543
Billy coglie fiori per migliore amico.

208
00:12:05,418 --> 00:12:06,959
Grazie, mostro svalvolato.

209
00:12:09,918 --> 00:12:11,251
Billy triste.

210
00:12:26,543 --> 00:12:28,501
Stronzo, erano le mie prede!

211
00:12:28,584 --> 00:12:31,543
Detengo il record di nemici uccisi.
Spettava a me!

212
00:12:32,168 --> 00:12:34,834
N come "Non ho più la faccia"

213
00:12:35,751 --> 00:12:38,543
O come "Occhi cavati via"

214
00:12:40,001 --> 00:12:42,293
Scootie! Sapevo che saresti venuto.

215
00:12:42,376 --> 00:12:45,459
Da solo saresti morto
e non avevo voglia di funerale.

216
00:12:45,543 --> 00:12:47,668
Ho preso questa dal mio spacciatore.

217
00:12:47,751 --> 00:12:50,751
Una mappa per la base segreta di Bazarack.

218
00:12:51,959 --> 00:12:54,334
Dobbiamo passare per le Parti Basse.

219
00:12:54,418 --> 00:12:58,168
Significa che dovremo scontrarci
col genio degli Intellettoidi.

220
00:12:58,751 --> 00:13:00,668
Noi essere gli Intellettoidi,

221
00:13:00,751 --> 00:13:03,626
ma lo sapete già,
visto che lo eravate pure voi.

222
00:13:04,959 --> 00:13:06,918
Sì, questa è gente sveglia.

223
00:13:07,001 --> 00:13:09,543
Un momento.
Qual è la nuova parola d'ordine?

224
00:13:09,626 --> 00:13:12,334
Era il mio nome, ma me lo scordavo sempre.

225
00:13:12,418 --> 00:13:15,918
Non dirgli la vecchia parola d'ordine!
E se tornassero ieri?

226
00:13:16,001 --> 00:13:18,043
Non lo sapete? Oggi è ieri.

227
00:13:18,126 --> 00:13:20,168
Davvero? Cazzo, allora entrate.

228
00:13:20,251 --> 00:13:22,293
Dove appendo questa testa finta?

229
00:13:22,376 --> 00:13:24,293
Umani! Uccidete questi bastardi!

230
00:13:26,418 --> 00:13:27,709
Fico, un flauto!

231
00:13:30,834 --> 00:13:32,084
Fico, un flauto.

232
00:13:33,459 --> 00:13:34,709
Fico, un flauto!

233
00:13:35,876 --> 00:13:37,084
Fico, un flauto.

234
00:13:38,293 --> 00:13:39,543
Fico, un flauto!

235
00:13:40,376 --> 00:13:41,626
Fico, un flauto.

236
00:13:42,126 --> 00:13:43,418
Fico, un flauto.

237
00:13:44,084 --> 00:13:45,334
Fico, un flauto!

238
00:13:46,709 --> 00:13:49,209
Oh, mio Dio.
Tutti i miei amici sono morti.

239
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
Fico, un flauto.

240
00:13:53,459 --> 00:13:56,251
Fichael, primo in classifica
per nemici uccisi!

241
00:13:56,334 --> 00:13:58,918
Mal, sembra che tu debba recuperare…

242
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
Smettila di giocare.

243
00:14:00,793 --> 00:14:03,793
Se vogliamo battere Bazarack,
dobbiamo essere seri.

244
00:14:03,876 --> 00:14:05,293
Sai quanto fa paura?

245
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
Volevate vedermi, Lord Bazarack?

246
00:14:11,543 --> 00:14:14,043
Sì. Ho bisogno di sapere,

247
00:14:14,126 --> 00:14:15,293
come mi trovi?

248
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Come vi trovo, signore?

249
00:14:16,876 --> 00:14:21,168
Su una scala da uno a dieci,
quanto mi trovi minaccioso?

250
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
Quattro?

251
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
Quattro? Visto?

252
00:14:24,584 --> 00:14:28,626
Vi avevo detto che c'era un problema
col coefficiente intimidatorio.

253
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
Se non lo sistemiamo,
il mio brand andrà a gambe all'aria.

254
00:14:32,959 --> 00:14:35,001
Che vi importa del vostro aspetto?

255
00:14:35,084 --> 00:14:37,834
La percezione è realtà, signorino!

256
00:14:37,918 --> 00:14:41,668
Pensi che gli umani capitoleranno
davanti a un quattro su dieci?

257
00:14:41,751 --> 00:14:44,459
Ma a te piacciono i quattro.
Guarda tua moglie.

258
00:14:45,709 --> 00:14:49,209
Che umorismo pungente!
Ora al lavoro, coglioni.

259
00:14:51,126 --> 00:14:54,584
Pronunciami gli zigomi
o ti stritolo quei capezzoli viola.

260
00:14:54,668 --> 00:14:58,334
Dov'è il mio visagista?
Voglio sembrare sempre incazzato.

261
00:14:58,418 --> 00:15:00,793
Anche se sono felice. Il mio assistente?

262
00:15:01,501 --> 00:15:04,709
Sono qui, Lord Bazarack.
Notizie dai bassifondi.

263
00:15:04,793 --> 00:15:06,501
Di che si tratta, Clitoride?

264
00:15:06,584 --> 00:15:09,126
Di nuovo, mi chiamo Crisalide.

265
00:15:09,209 --> 00:15:13,043
Sicuro? Perché sei rosso e gonfio
e non riesco mai a trovarti.

266
00:15:15,376 --> 00:15:16,793
Molla la mia batteria!

267
00:15:16,876 --> 00:15:20,376
Pare che il figlio dello zar
stia venendo qui per uccidervi.

268
00:15:20,459 --> 00:15:23,876
Porca miseria!
Dobbiamo ridecorare l'intera base!

269
00:15:23,959 --> 00:15:26,876
Parlo di ragnatele finte
e altra roba spaventosa.

270
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
Crisalide, porta qui
quel gargoyle di tua moglie.

271
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
Dovrei farmi chiamare Frecciata-rack, no?

272
00:15:34,251 --> 00:15:36,168
Dov'è il mio fottuto batterista?

273
00:15:39,668 --> 00:15:43,709
Ok, la mappa dice di attraversare
la foresta brutta e cattiva.

274
00:15:44,209 --> 00:15:46,251
Questa foresta è maledetta!

275
00:15:46,334 --> 00:15:50,084
Ho la pelle ricoperta di bitorzoli
e il mio alito diventa fumo.

276
00:15:50,168 --> 00:15:54,876
- Si chiama avere freddo, moccioso.
- A Billy non piace qui.

277
00:15:56,209 --> 00:15:57,543
Billy ha paura!

278
00:15:58,168 --> 00:15:59,043
Merda!

279
00:16:02,626 --> 00:16:04,668
Stai indietro, lo uccido io!

280
00:16:04,751 --> 00:16:06,834
È solo un bambino.

281
00:16:06,918 --> 00:16:08,709
Come ti chiami, piccoletto?

282
00:16:08,793 --> 00:16:10,126
Zobo!

283
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
Zobo, vuoi un sonaglio?

284
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
Ciuccia questo, stronzetto.

285
00:16:14,918 --> 00:16:16,209
Falla finita, Mal.

286
00:16:17,334 --> 00:16:21,334
Sono il grande Bob Pupù.
Qualcuno ha visto mio figlio in giro?

287
00:16:25,668 --> 00:16:28,626
Chi è tanto carino? Tu lo sei.

288
00:16:28,709 --> 00:16:30,793
Sei una brava persona, Fichael.

289
00:16:30,876 --> 00:16:31,918
Che schifo.

290
00:16:32,001 --> 00:16:35,334
Se te lo vuoi sbattere,
resta dal tuo lato della vagina.

291
00:16:35,418 --> 00:16:38,251
Fidati, non sarà un problema.

292
00:16:38,334 --> 00:16:40,668
Ho un pene incredibilmente sottile.

293
00:16:57,876 --> 00:16:59,168
Sono all'inferno?

294
00:17:03,876 --> 00:17:06,584
Squadra S.H.A.T., missione compiuta!

295
00:17:06,668 --> 00:17:11,043
È stato un lungo viaggio,
ma abbiamo trovato la base di Bazarack.

296
00:17:11,126 --> 00:17:13,376
Questa è la nostra base, idiota.

297
00:17:13,459 --> 00:17:16,418
Il pisellone ci ha riportati
al punto di partenza.

298
00:17:16,501 --> 00:17:17,834
Dammi quella mappa!

299
00:17:17,918 --> 00:17:19,501
Non è neanche una mappa.

300
00:17:19,584 --> 00:17:22,668
Sono solo disegni di tette
in stile cartone animato.

301
00:17:22,751 --> 00:17:23,793
Ci ha traditi.

302
00:17:23,876 --> 00:17:27,084
Non lo farebbe mai. Giusto, Scootie?

303
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
Ha ragione lei.

304
00:17:28,251 --> 00:17:31,918
Tuo padre m'ha offerto dieci Sniffatappeti
per riportarti a casa.

305
00:17:32,001 --> 00:17:34,209
Mi hai tradito per gli Sniffatappeti?

306
00:17:34,293 --> 00:17:37,959
Tu non nascondi un grosso cazzone.
Tu sei un grosso cazzone!

307
00:17:38,043 --> 00:17:40,668
Scusa, Fichael.
Non ti volterò più le spalle.

308
00:17:44,918 --> 00:17:46,126
Un polipollo!

309
00:17:48,626 --> 00:17:50,501
Scootie, aiuto!

310
00:17:53,709 --> 00:17:54,543
Ciao!

311
00:17:54,626 --> 00:17:58,793
Io e la mia famiglia
cerchiamo nuovi amici.

312
00:18:08,543 --> 00:18:11,709
Bambini, approfittiamone
per imparare la digestione.

313
00:18:12,918 --> 00:18:15,293
Vedo che l'avete già imparata. Oh, beh.

314
00:18:15,376 --> 00:18:18,793
- Dobbiamo agire veloce.
- "Velocemente." È un avverbio.

315
00:18:18,876 --> 00:18:20,251
Chiudi il becco, Val!

316
00:18:20,334 --> 00:18:24,709
Cosa possiamo fare?
Ho solo quest'inutile capsula disidratata.

317
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
Cazzo, mi è caduta.

318
00:18:31,084 --> 00:18:33,668
Sapete, già che ci siamo…

319
00:18:33,751 --> 00:18:34,876
Ok, cinque minuti.

320
00:18:39,626 --> 00:18:42,418
Voi due, più sangue finto sulle pareti.

321
00:18:42,918 --> 00:18:46,043
Il mio trono d'ossa. Eccellente.

322
00:18:47,251 --> 00:18:50,376
Porco cazzo, è di una scomodità assurda!

323
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Perché è così duro?

324
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
È fatto di ossa, signore.

325
00:18:54,126 --> 00:18:57,084
Chiama tua moglie.
Lei ammoscia qualunque cosa.

326
00:18:59,709 --> 00:19:01,209
Un po' in ritardo, ma ok.

327
00:19:01,293 --> 00:19:03,334
A proposito, dove cazzo è Fichael?

328
00:19:03,418 --> 00:19:05,626
La macchina del fumo è quasi a secco.

329
00:19:06,126 --> 00:19:09,459
Al diavolo. Sai che c'è?
Catturalo e portalo qui.

330
00:19:13,668 --> 00:19:14,751
Mi catturano.

331
00:19:15,959 --> 00:19:16,793
Bello.

332
00:19:24,668 --> 00:19:25,584
Grazie a Dio…

333
00:19:26,084 --> 00:19:27,959
Cioè, come osi interromperci?

334
00:19:28,043 --> 00:19:30,793
Domando scusa.
Porto notizie dalle Parti Basse.

335
00:19:30,876 --> 00:19:33,001
Bazarack ha catturato vostro figlio.

336
00:19:33,084 --> 00:19:36,043
- Cosa?
- Dice che c'è un'offerta al supermercato.

337
00:19:37,251 --> 00:19:39,918
Prendimi i brownie già che ci sei, amore.

338
00:19:40,418 --> 00:19:41,584
Come è successo?

339
00:19:41,668 --> 00:19:44,584
Quel cyborg fattone
doveva riportare Fichael qui.

340
00:19:44,668 --> 00:19:47,251
Salviamolo prima che lei finisca la spesa.

341
00:19:47,334 --> 00:19:50,251
Dove diavolo è il tacchino essiccato?

342
00:19:50,334 --> 00:19:53,126
Non trovo un cazzo in questo negozio.

343
00:19:59,959 --> 00:20:02,834
Figlio di Renzo,

344
00:20:02,918 --> 00:20:08,126
inginocchiati al cospetto
di Bazarack Ammazzamorte!

345
00:20:08,209 --> 00:20:11,793
Fai Ammazzamorte di cognome?
Sembra un nome inventato.

346
00:20:11,876 --> 00:20:14,376
No, è il mio vero nome.

347
00:20:14,459 --> 00:20:17,543
E perché c'è scritto "Finklestein"
sui tuoi slippini?

348
00:20:18,543 --> 00:20:20,209
Devi farlo proprio ora?

349
00:20:21,251 --> 00:20:23,001
Sono caduto, aiutatemi!

350
00:20:24,626 --> 00:20:26,334
Sparite! O sembrerò un idiota

351
00:20:26,418 --> 00:20:29,751
davanti a questo tizio
che vuole uccidermi non so perché.

352
00:20:29,834 --> 00:20:33,418
Non sai perché?
Devo liberare il pianeta dal male.

353
00:20:33,501 --> 00:20:34,668
Mi credi malvagio?

354
00:20:35,418 --> 00:20:37,751
Tuo padre è quello malvagio, signorino!

355
00:20:37,834 --> 00:20:40,459
Ci ha invasi
e cacciati dalle nostre terre.

356
00:20:40,543 --> 00:20:42,459
Ha depredato le nostre risorse.

357
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
Cosa? Tu hai invaso il nostro pianeta.

358
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
In realtà, ha ragione lui.

359
00:20:47,793 --> 00:20:51,626
I nostri libri di storia sono solo bugie.
Li ha scritti tuo padre.

360
00:20:51,709 --> 00:20:56,001
Per giunta, voi umani rapite
e mangiate i nostri bambini.

361
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
Cosa? Non è assolutamente…

362
00:20:58,459 --> 00:21:00,501
Sì, mangiamo i loro bambini.

363
00:21:00,584 --> 00:21:03,084
Sono buoni, nutrienti e ricchi di Omega 3.

364
00:21:03,168 --> 00:21:07,001
Sono come morbidi avocado,
solo che strillano quando li mangi.

365
00:21:07,084 --> 00:21:08,959
Non ci posso credere.

366
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
Ci crederai,
quando vedrai questo. Sipario!

367
00:21:15,584 --> 00:21:18,084
Tuo padre è un perfido fetente

368
00:21:18,168 --> 00:21:21,043
Uno stronzo che di buono non ha niente

369
00:21:21,126 --> 00:21:24,001
Cornuto delinquente
Dal cuore inconsistente

370
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
Tuo padre è un perfido fetente

371
00:21:26,751 --> 00:21:29,418
I nostri cadaveri in slitte ha trasformato

372
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
Con le teste, a beach volley ha giocato

373
00:21:32,334 --> 00:21:34,751
I nostri animali in croce ha inchiodato

374
00:21:34,834 --> 00:21:37,168
I nostri pargoli si è scofanato

375
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
Ci ha privato di ricchezze e successo

376
00:21:40,293 --> 00:21:43,376
Per costruirsi un dannato cesso

377
00:21:43,459 --> 00:21:45,959
Le nostre nonnine frulla con crudezza

378
00:21:46,043 --> 00:21:48,918
Per la sua fottuta routine di bellezza…

379
00:21:49,001 --> 00:21:51,209
Visto? Tuo padre è malvagio.

380
00:21:51,293 --> 00:21:53,418
Ma non credere solo alla mia parola.

381
00:21:53,918 --> 00:21:56,668
I miei coglioni, li ha annodati

382
00:21:56,751 --> 00:21:59,418
I miei carteggi, li ha smerdati

383
00:21:59,501 --> 00:22:02,168
A mia moglie sulla fica
Di calci ne ha tirati

384
00:22:02,251 --> 00:22:07,001
Mi ha fregato il parcheggio handicappati

385
00:22:07,084 --> 00:22:09,251
Tuo padre è un perfido fetente

386
00:22:12,209 --> 00:22:15,543
Non posso crederci. Mio padre è malvagio.

387
00:22:15,626 --> 00:22:18,043
Significa che siamo noi i cattivi.

388
00:22:18,126 --> 00:22:19,084
- Sì.
- È così.

389
00:22:19,168 --> 00:22:21,709
Pure Billy lo sapeva, sì.

390
00:22:21,793 --> 00:22:25,376
No! Com'è possibile?
Non voglio essere un cattivo.

391
00:22:25,459 --> 00:22:27,293
Hai una sola opzione, allora.

392
00:22:27,376 --> 00:22:29,751
Diventa buono. Unisciti a me.

393
00:22:35,418 --> 00:22:38,959
Basta con questa luce!
Così è calcare troppo la mano.

394
00:22:39,834 --> 00:22:43,501
Che fai? Non puoi tradire tuo padre
e unirti a Bazarack.

395
00:22:43,584 --> 00:22:46,293
Certo che posso.
Papà mi ha sempre mentito.

396
00:22:46,376 --> 00:22:50,501
So che può essere… davvero infame.
Ma è sempre tuo padre.

397
00:22:50,584 --> 00:22:53,376
Secondo me, puoi cambiarlo.
Lui ci tiene a te.

398
00:22:53,459 --> 00:22:58,459
Lui tiene solo al suo prezioso trono.
Mi crede una barzelletta.

399
00:22:58,543 --> 00:23:00,334
A chi importa di tuo padre?

400
00:23:00,418 --> 00:23:03,709
Ora hai me, il tuo nuovo BFF!

401
00:23:03,793 --> 00:23:06,584
Bazarack Francine Finklestein.

402
00:23:06,668 --> 00:23:09,626
Non dirgli il mio secondo nome!
Ora prepariamoci.

403
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
Per la guerra.

404
00:23:12,168 --> 00:23:16,126
Visto? Un naso spigoloso
aumenta il tuo fattore paura.

405
00:23:17,293 --> 00:23:21,084
- Grazie.
- Solo il meglio per il mio generale.

406
00:23:21,168 --> 00:23:24,334
Mi nomini generale? Un vero generale?

407
00:23:24,418 --> 00:23:27,626
Con tanto di uniforme
e medaglie ciondolanti?

408
00:23:27,709 --> 00:23:28,668
Quello che vuoi.

409
00:23:28,751 --> 00:23:31,543
Ma niente orologio.
Stona con i copricapezzoli.

410
00:23:31,626 --> 00:23:35,709
Non c'è problema.
Apre solo un varco su una vecchina.

411
00:23:35,793 --> 00:23:36,751
Un varco?

412
00:23:37,418 --> 00:23:39,459
Ci smanetto un po', se mi permetti.

413
00:23:39,543 --> 00:23:42,251
Attacchiamo all'alba!
Sei un guerriero, ora.

414
00:23:42,334 --> 00:23:44,751
Sì! Sono un guerriero!

415
00:23:44,834 --> 00:23:47,376
Ora occupiamoci del cespuglio, Generale.

416
00:23:47,459 --> 00:23:50,168
Niente incute timore
come un pisellino glabro.

417
00:23:52,709 --> 00:23:55,251
Ok, siete i migliori cervelli di Farzar.

418
00:23:55,334 --> 00:23:56,584
Qual è il piano?

419
00:23:56,668 --> 00:24:00,001
Vi rimpicciolirò con questo
e vi infilerò nel mio culo.

420
00:24:00,084 --> 00:24:02,834
Poi rimpicciolisco me
e mi infilo nel suo culo.

421
00:24:02,918 --> 00:24:06,251
E andiamo avanti così
fino a formare tutti una matrioska.

422
00:24:06,334 --> 00:24:08,376
Come dovrebbe aiutare mio figlio?

423
00:24:08,459 --> 00:24:10,043
Oh, lo facciamo ancora?

424
00:24:15,751 --> 00:24:19,876
Chi è il sapientone che ha deciso
di montare un cambio manuale?

425
00:24:19,959 --> 00:24:22,168
Sapete che non so maneggiare la leva!

426
00:24:25,084 --> 00:24:28,626
Grazie di essere al mio fianco.
Siete dei veri amici.

427
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
Rallenta, paffutello.

428
00:24:30,709 --> 00:24:33,668
Non mi frega da che parte sto.
Le prede sono prede.

429
00:24:33,751 --> 00:24:37,626
E restate idratati, ok?
Non voglio vedere crampi, in battaglia.

430
00:24:38,209 --> 00:24:39,834
Ti ho sistemato l'orologio.

431
00:24:41,959 --> 00:24:43,793
È ora di farla finita.

432
00:24:43,876 --> 00:24:46,793
Vuoi che uccida mio padre?

433
00:24:46,876 --> 00:24:48,626
Drammatico!

434
00:24:48,709 --> 00:24:53,126
Non avevi detto che il tuo destino
era liberare questo pianeta dal male?

435
00:24:53,209 --> 00:24:55,793
E tuo padre è…

436
00:24:55,876 --> 00:24:57,168
- Sexy?
- Il male!

437
00:24:57,251 --> 00:24:59,668
Tuo padre è il male.

438
00:25:00,376 --> 00:25:04,168
Avevo detto a Fichael di non andare.
Potrebbe essere morto.

439
00:25:04,251 --> 00:25:07,834
Perché ho come figlio
un cazzone così stupido e viziato?

440
00:25:09,626 --> 00:25:13,834
Capisco la vostra apprensione.
Se Fichael muore, perderete il trono.

441
00:25:13,918 --> 00:25:16,501
Il trono? Non voglio che muoia perché…

442
00:25:17,251 --> 00:25:18,501
è mio figlio

443
00:25:19,001 --> 00:25:20,459
e gli voglio bene.

444
00:25:22,293 --> 00:25:24,126
Cosa sta succedendo?

445
00:25:24,209 --> 00:25:25,793
Cambio di programma.

446
00:25:25,876 --> 00:25:28,709
Grazie di avermi detto la verità
sul mio sexy papà,

447
00:25:28,793 --> 00:25:30,334
ma non posso tradirlo.

448
00:25:30,418 --> 00:25:35,168
Ma credo di poterlo convincere
a trattare la tua gente con rispetto.

449
00:25:35,251 --> 00:25:39,709
Vuoi convincere quel bastardo
a essere gentile? Come?

450
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
Guadagnandomi il suo rispetto.

451
00:25:41,668 --> 00:25:44,668
Ma non posso farlo da solo.
Mi servirà il tuo aiuto.

452
00:25:44,751 --> 00:25:46,209
Come posso aiutarti?

453
00:25:51,001 --> 00:25:52,709
Ho avvelenato la Gatorade!

454
00:25:52,793 --> 00:25:55,293
Duemila nemici abbattuti. Ho vinto!

455
00:25:56,043 --> 00:25:57,001
Sì!

456
00:26:01,126 --> 00:26:03,043
BAZARACK È MORTO!
BRAVO, FICHAEL

457
00:26:04,876 --> 00:26:06,376
Ce l'hai fatta, figliolo.

458
00:26:06,459 --> 00:26:08,834
Nel profondo, l'ho sempre saputo.

459
00:26:08,918 --> 00:26:10,793
- Non è vero.
- No, non è vero.

460
00:26:10,876 --> 00:26:11,959
Ma so fare questo.

461
00:26:16,751 --> 00:26:19,626
Caro, non sono riuscita
a trovare i brownie,

462
00:26:19,709 --> 00:26:22,418
e le costine in assaggio
erano un po' secche.

463
00:26:24,251 --> 00:26:27,168
Hai permesso a mio figlio
di lasciare la città?

464
00:26:27,251 --> 00:26:29,876
Renzo, me la pagherai!

465
00:26:29,959 --> 00:26:32,626
Niente strusciatine serali per un mese!

466
00:26:32,709 --> 00:26:34,001
Ti prego, quelle no.

467
00:26:34,084 --> 00:26:35,918
Papà, dobbiamo parlare.

468
00:26:36,001 --> 00:26:39,626
Bazarack mi ha detto tutto,
e tu cambierai oppure…

469
00:26:39,709 --> 00:26:40,876
Attento, figliolo.

470
00:26:40,959 --> 00:26:42,376
Se ti ha detto il vero,

471
00:26:42,459 --> 00:26:45,251
sei proprio sicuro di volermi minacciare?

472
00:26:45,334 --> 00:26:46,584
Ora rilassati.

473
00:26:47,834 --> 00:26:49,376
Godiamoci la partita.

474
00:26:55,334 --> 00:26:57,543
È un vero peccato per Bazarack.

475
00:26:58,626 --> 00:27:00,834
Fortuna che la testa gli ricresce.

476
00:27:00,918 --> 00:27:02,918
Quanto sono minaccioso ora?

477
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
Su una scala da uno a dieci.

478
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
Ditemi la verità!

479
00:27:08,043 --> 00:27:08,876
Ce l'ho fatta!

480
00:27:08,959 --> 00:27:11,834
Sono tornato senza perdere
l'ultima parte umana.

481
00:28:00,834 --> 00:28:02,751
Sottotitoli: Andrea Sarnataro