SERIAL NETFLIX
To jest Farzar.
Był spokojną planetą,
zanim zaatakowali ją źli obcy.
Ale odparł ich Renzo, car Farzara.
Potem ożenił się z królową Flamą.
Całkowicie z miłości, nie dla władzy,
mimo że jest nieco starsza.
Gdzie ja jestem, kurwa?
Renzo zbudował kopułę energetyczną wokół miasta,
by chroniła jego lud przed obcymi
i ich czarcim przywódcą, Bazarackiem.
W samolotach zdejmuję buty.
Pewnego dnia Renzo pokona Bazaracka
swoją boską siłą, włosami gwiazdy rocka
i wyrzeźbioną, czekoladową klatą.
Patrzcie na te sprężyste mięśnie.
Zajebiste!
„W końcu cię złapałem, Bazaracku!
Zlituj się nade mną, Wielki Renzo.
Mam lepszy pomysł.
Rozgrzeję ten wieszak na kuchence
i wsadzę do twego małego, żółtego fiutka”.
Dość obowiązkowej lekcji historii na dziś.
Jakieś pytania?
To będzie coś w stylu
Futuramy lub Ricka i Morty’ego?
Właściwie raczej w stylu „zamknij się!”.
Jestem książę Fichael, syn Renza.
Moim przeznaczeniem jest uwolnienie planety od zła.
Dziś jest dzień twojej śmierci!
Dziś jest dzień…
Sam sobie to zrobił.
Nie tknąłem go, królowo Flamo!
Wiesz, co musisz zrobić.
Chciałam powiedzieć: „Przeproś”.
Tak czy tak
to kolejny pokaz walki mieczem plazmowym
w wykonaniu naszego dzielnego syna,
Fichaela.
Co za radosne 30 urodziny!
WSZYSTKIEGO NAJLEPSZEGO
Czas otworzyć prezenty od mamy!
Pozłacane skarpety,
pozłacane złote sztabki,
pozłacany szczeniak.
Wiem, że jesteśmy bogaci,
ale wolę żywego zwierzaka.
Co dalej? Pozłacana dziewczyna?
Nie.
Wypierdalaj stąd!
Przepraszam, że przeszkadzam,
ale zbezczeszczono kopułę.
To poważna obraza!
Pominął mojego fiuta?
To chyba dzieło Bazaracka.
Nienawidzę tego musztardowego gnoja.
Ktoś może go znaleźć
i przynieść jego głowę?
Z wściekłości zrobię salto w tył.
Wylądowałem na cholernych kluczykach!
Kto to widział, ma się zabić.
Fajna impreza.
Ale naprawdę z okazji urodzin
chciałbym zostać generałem.
Tato, co roku cię proszę, a ty nic.
Wstrzymam oddech, aż mnie mianujesz.
Dobrze. Wstrzymaj oddech, kretynie.
Zobaczysz, że mi to…
Mianuję cię generałem.
Tak!
Dostanę własny skład?
Pewnie, stworzę ci „skład”.
Fajnie. Odpowiedni dla twojego „syna”?
Nie mogę się doczekać, aż powiem „przyjaciołom”.
Scootie, wiesz co?
Tata tworzy dla mnie skład.
Chcę, żebyś dołączył!
Co powiesz na „Porucznika Ziomala”?
Jak z gównianego programu Disneya.
Zamówiłeś Snafę Smarę?
Scootie,
kupiłeś mi żywego zwierzaka na urodziny!
Nie. To dla mnie.
Jeśli chodzi o skład…
Chyba pominiemy test na narkotyki.
Zamkniesz się?
Próbuję oglądać Porucznika Ziomala.
To u Disneya dopuszczają to słowo na „M”?
Witam, Super Raźny Kapitalny Składzie!
Sraka? Nazywamy się Sraka Skład?
Jak wodniste gówno?
Świetna nazwa, Fichael.
Dzięki. Jestem waszym przywódcą.
Generał Fichael!
Apel!
Mal Czachogniot?
Melduję się na służbie.
Byłam na ponad 700 misjach na pustkowiach obcych.
Sanchez! Nie zgrywaj bohatera!
Operacja Delta Brimstone, 1972.
Wpadliśmy w pułapkę
i musiałam zjeść cały swój pluton.
Miesiącami srałam nieśmiertelnikami
i kawałkami Sancheza.
Po prostu powiedz: „Tutaj”.
Val Czachogniot.
Obecna.
W przedszkolu dzieci mówią:
„pani Czachogniot”.
Poza Tiną, która mówi „pani Czachocipa”.
Tina jest zabawna. Jest wolna?
Co? Mam sześcioletniego siostrzeńca.
Chcę, by sobie bzyknął.
Nauczycielka jest urocza!
Chyba lubisz stopą?
To ta brzydka na pewno kontroluje ręce.
Barry Barris?
Jesteś najlepszym naukowcem na Farzarze!
Tak. Byłem. Do załamania nerwowego.
Teraz robię takie rzeczy.
Ja Billy. Hej!
Spójrz na jego ptasi dziób!
Witaj w składzie!
SRAKA
Billy w składzie.
Billy szczęśliwy.
Doktorze, można coś z tym zrobić?
Tak. Billy, musisz mocniej chwycić,
inaczej nigdy nie dojdziesz.
Tak czy siak, słuchajcie.
Wychodzicie spod kopuły
na jałowe pustkowie obcych
na niebezpieczną i ważną misję
odzyskania gładkich kamieni
do stawu z karpiami taty.
Rozumiem. Twój tata zleca nam bzdury,
bo uważa nas za żart.
No i? Nie chcę walczyć z tymi świrusami.
Kiedyś byłem człowiekiem.
Za każdym razem tracę tam część siebie.
Dobra, obcy, to dla was!
No dobra, obcy, to dla…
Dobra, wy…
Spudłowałeś!
O, tak…
Potrząśnij cyckami.
O tak!
Wiesz, co mamusia lubi. Tak.
To rozgrzewa moje wąsate ciasteczko.
Kaszel.
Wybacz, synku, nie zauważyliśmy cię.
Twój ojciec i ja
wciąż jesteśmy jak młodzi kochankowie.
Właśnie mieliśmy mieć wieczorne rypanko.
Jest sucha, Fichael.
Tak sucha, że obawiam się pożaru.
Gdy go wkładam,
to brzmi, jakby ktoś robił klucze.
Tato, chciałem coś wyjaśnić.
Koledzy ze składu mówią,
że uważasz nas za żart.
Co? Mój doskonały syn to żart?
Jasne, że jesteś żartem.
Czy nie nazwałem was „Sraką”?
Co? Ale jestem generałem!
Kupiłem ten kostium z Party City, idioto.
Medale były nadrukowane.
Była też maska i „fant lub kant” dynia.
I?
Zrobiłem z ciebie pseudogenerała, żebyś się zamknął.
Myślisz, że możesz być prawdziwym?
Nie wyszedłeś poza miasto.
Nie mogę.
Wiesz, że mam śmiertelne alergie.
Mama mówi, że jak wetchnę pyłek,
moje narządy się rozpadną.
Nadal w to wierzysz w te bzdury?
Wymyśliła to, bo jest nadopiekuńcza. Jesteś jej jedynym synem,
a części potrzebne do zrobienia kolejnego wyschły 12 flarseków temu.
Nie mam śmiertelnych alergii?
Więc mogę iść na misję poza miasto?
Nie, może ci się coś stać!
Wtedy matka się ze mną rozwiedzie. Nie oddam tronu.
Tylko dlatego zależy ci na moim życiu.
Rozumiem.
Idę na misję.
I nie po to,
by odzyskać kamienie do twojego stawu.
Przyniosę głowę Bazaracka!
Odbiło ci? Moi najlepsi ludzie
nie zdołali zabić Bazaracka.
Zabraniam!
Nie mów mi, co mam robić.
Nie jestem już 29-letnim dzieckiem.
Mam 30 lat i wreszcie jestem mężczyzną.
I jeszcze jedno.
Dobrze. Ale dostajesz rodzynki w czekoladzie.
Gdzie ja jestem, kurwa?
SRAKA SKŁAD
Misja stawu karpiowego odwołana.
Zamiast tego zabijemy Bazaracka.
- Co? - Tak.
Jem własne włosy.
Zdecydowanie nie idę.
Z człowieka została mi tylko męskość
i nie chcę jej stracić.
Nie chwalę się, ale jest duży.
Jeśli bardziej zależy ci na fiucie niż na mnie…
Tak. Nie lubię chwalić, ale jest duży.
Dobra, zabijemy Bazaracka bez ciebie.
Barry, potrzebujemy specjalnej broni.
Broń? To moja specjalność.
Namocz tę kapsułkę,
a zrobi się z niej dmuchany zamek,
Po co mi dmuchany zamek?
A jak przekonasz sąsiadów
do zdjęcia butów, żeby je powąchać?
Masz tu coś, co zabija?
Jasne. Dmuchnięcie w to zabija od razu.
O to chodzi, Barry! Nie mogę się doczekać,
aż pozabijam tym obcych.
To nie dla obcych. To dla ciebie.
Gdy jakiś potwór będzie cię rozrywać,
będziesz błagał kostuchę o słodkie wyzwolenie.
Nazywam to „gwizdkiem suwobójcą”.
Szlag! Powinienem nie żyć.
Aha, brak baterii.
Dobra… Do czego służy ten zegarek?
Otwiera tunele czasoprzestrzenne.
Ale tylko pod prysznic mamy.
Czyli jest zepsuty?
Nie. Ja jestem.
Więc tak jest na zewnątrz.
Cudownie tu!
Cześć wam. Jestem Bob Mała Kupa.
A to taniec Małego Boba Kupy.
Kto wie, jak znaleźć Bazaracka?
Nikt nie zwróci uwagi na Boba Małą Kupę?
Może ta wataha warczących obcych z kłami
da nam wskazówki.
Hej!
Dzieci,
dziś jesteśmy na wycieczce edukacyjnej
z moją siostrą.
Możemy się tu wiele nauczyć.
Patrzcie!
A jak arteria.
B jak bystrość
C jak…
Cipa?
Jak cipa, pani Czachocipo?
Tino, musimy porozmawiać.
Jesteś wolna? Siostrzeniec znajomej szuka jakiejś pizdy.
Billy, pomocy!
Billy zbierać kwiaty dla przyjaciela.
Dzięki, ty pojebany potworze.
Billy smutny.
Hej, dupku, to moje trupy!
Na każdej misji przoduję w zabijaniu.
To moje!
R jak rozrywanie mi twarzy
S jak ssanie gałki ocznej
Scootie, wiedziałem, że przyjdziesz.
Umarlibyście beze mnie. Źle bym się czuł, nie będąc na waszych pogrzebach.
Dlatego kupiłem to od dilera Snafy Smary.
Mapa do ukrytej bazy Bazaracka.
Droga do Bazaracka prowadzi dołem.
Co znaczy,
że musimy przechytrzyć intelektoidy.
My, intelektoidy.
Wy to wiesz, bo jesteś też.
Tak, ci goście to mózgi.
Chwila. Jakie jest nowe hasło?
To było moje imię,
ale ciągle go zapominam.
Nie podawaj starego hasła!
A jeśli wrócili wczoraj?
Nie słyszałeś? Jest wczoraj.
Naprawdę? Cholera! Wchodźcie.
Super. Gdzie powieszę sztuczną głowę?
Ludzie! Zabić sukinsynów!
Super! Gwizdek suwakowy!
Super. Gwizdek suwakowy.
Super! Gwizdek suwakowy!
Super. Gwizdek suwakowy.
Super! Gwizdek suwakowy!
Super. Gwizdek suwakowy.
Super! Gwizdek suwakowy!
O Boże. Moi przyjaciele nie żyją.
Super. Gwizdek suwakowy.
Fichael prowadzi w zabójstwach!
Mal, wydaje się, że musisz nadrobić…
Przestań pajacować.
By mieć szansę z Bazarackiem, musimy być poważni.
Wiesz, jaki jest straszny?
Wzywałeś mnie, lordzie Bazaracku?
Tak. Muszę wiedzieć, jak wyglądam.
Jak pan wygląda?
W skali od jednego do dziesięciu.
Jak przerażająco wyglądam?
Cztery?
Cztery? Widzisz?
Mówiłem wam, pojeby,
że mamy problem z moim straszeniem.
Jeśli nic nie zrobimy,
to zrujnuje moją markę.
Czy to ważne, jak pan wygląda?
Percepcja tworzy rzeczywistość!
Myślisz, że cztery na dziesięć
może podbić ludzkie miasto?
Zapomniałem, że lubisz „cztery”. Byłem na twoim ślubie.
Jestem bezczelną suką!
Do pracy, fiuty.
Policzki mają być groźne,
bo wyrwę ci te fioletowe sutki.
Gdzie moja pęseta do brwi?
Chcę wyglądać na wkurzonego.
Nawet gdy się cieszę.
Gdzie mój asystent?
Tutaj, lordzie Bazaracku.
Są wieści ze slumsów.
O co chodzi, Clitoris?
Jeszcze raz. Klitarys.
Jesteś pewien?
Jesteś czerwony, nabrzmiały
i nigdy cię nie znajduję.
Wara od moich bębnów!
Podobno syn cara jedzie tu, by cię zabić.
Jasna cholera! Musimy odnowić całą bazę!
Fałszywymi pajęczynami i innym przerażającym syfem.
Klitarysie, przyprowadź tę maszkarę,
twoją tłustą żonę.
Może powinienem
zmienić imię na Bezczerack, co?
Gdzie moje pieprzone uderzenie?
Mapa mówi, że musimy przejść
przez bardzo zły las.
Ten las jest przeklęty!
Na skórze mam wypustki,
a mój oddech zamienił się w dym.
Bo ci zimno, zepsuty gówniarzu.
Billy’emu się tu nie podoba.
Billy się boi!
Cholera!
Cofnij się, sukinsynu, to moja ofiara!
To tylko dziecko.
Jak masz na imię, chłopczyku?
Zobo!
Zobo chce grzechotkę?
Possij, gówniarzu.
Przestań, Mal.
Jestem Bob Wielka Kupa.
Widzieliście mojego syna?
Jest uroczy! Tak.
Dobry z ciebie gość, Fichael.
Ohyda.
Jeśli ją bzykniesz,
lepiej zostań po swojej stronie waginy.
Zaufaj mi. To nie będzie problem.
Mam szokująco smukłego penisa.
Czy to piekło?
Sraka Skład, misja zakończona!
To była długa podróż,
ale w końcu znaleźliśmy bazę Bazaracka.
To nasza baza, kretynie.
Ten śmietnik z wielkim koniem
prowadził nas w kółko. Daj tę mapę!
To nawet nie jest mapa.
To jakiś gówniany rysunek cycków.
Zdradził nas.
Nigdy by tego nie zrobił.
Prawda, Scootie?
Ma rację. Twój ojciec
zaoferował mi dziesięć Snaf Smar
za omijanie bazy Bazaracka.
Zdradziłeś mnie dla Snaf Smar?
Nie ukrywasz wielkiego fiuta. Ukrywasz, że jesteś wielkim fiutem!
Wybacz, Fichael.
Już się od ciebie nie odwrócę.
Kogutośmiornica!
Scootie, pomocy!
Cześć!
Szukamy z rodziną nowych przyjaciół.
Dzieci,
to dobry czas na lekcję o trawieniu.
No proszę. Chyba już po lekcji. Cóż.
Musimy zrobić coś szybkiego.
„Szybko”. Przysłówek.
Zamknij się, Val!
Ale co?
Mam tylko tę bezużyteczną kapsułkę
od dmuchanego zamku.
Cholera. Upuściłem.
Wiecie, skoro już tu jest…
Dobra, pięć minut.
Wy dwaj, spryskajcie ściany sztuczną krwią.
Mój tron z kości.
Doskonale.
Kuźwa, ale niewygodny!
Musi być taki twardy?
Jest z kości, proszę pana.
Sprowadźmy twoją żonę.
Przy niej wszystko mięknie.
Trochę późno, ale przyjmuję.
A propos, gdzie książę Fichael?
Ta maszyna dymna już ledwo zipie.
Pieprzyć to. Wiesz co?
Złap go i przyprowadź.
Zgarnia mnie.
Co tam.
Dzięki Bogu, że…
Znaczy… Jak śmiesz nam przerywać?
Przepraszam.
Mamy wieści z dolnych rejonów.
Pana syna porwał Bazarack.
Co?
Mówi, że czas iść do Costco.
Przynieś mi ciastko czekoladowe, skarbie.
Jak to? Ten cyborg miał trzymać Fichaela z dala od Bazaracka.
Musimy go odbić, nim moja żona wróci z zakupów.
Gdzie jest suszone mięso z indyka?
Nie mogę nic znaleźć w tym sklepie.
Synu Renza,
drżyj przed Bazarackiem Zabijnaśmiercią!
Nazywasz się Zabijnaśmierć?
Brzmi na zmyślone.
Nie, to moje prawdziwe imię.
To czemu masz napisane „Finklestein” na gumce majtek?
Musisz to robić teraz?
Przykleiłem się.
Pomocy!
Wynocha! Kompromitujecie mnie przy gościu,
który z jakiegoś powodu chce mnie zabić.
Z jakiegoś powodu?
Moje przeznaczenie to uwolnienie tej planety od zła.
Myślisz, że jestem zły?
To twój tatuś jest zły!
Zaatakował naszą planetę,
wyrzucił z naszej ziemi, zniszczył zasoby.
Co? To ty najechałeś naszą planetę.
W sumie ma rację.
Podręczniki historii to wielkie kłamstwo.
Twój tata je napisał.
Również wy, ludzie,
porywacie i zjadacie nasze dzieci.
Co? Nie ma mowy, żeby…
Oj tak, jemy ich dzieci.
Są pyszne, pożywne i bogate w kwasy tłuszczowe.
Są jak awokado z gładszą skórką,
tylko krzyczą, gdy je jesz.
Nie mogę w to uwierzyć.
Ale uwierzysz, gdy to zobaczysz. Kurtyna!
Twój tatuś to dupek jaszczurzy
Ten gnojek na pewno nie ma duszy
Jest wredniejszy niż troll
Ma serce czarne jak noc
Twój tatuś to dupek jaszczurzy
Bawił się zwłokami jak sankami
Grał w siatkówkę naszymi głowami
Wiesza na krzyżach nasze zwierzaki
Je z krokietami nasze dzieciaki
Mieliśmy bogactwo, ale je skradł
Żeby zrobić sobie cholerny sracz
Miele nasze babcie na maść
Żeby złuszczyć swą pieprzoną twarz…
Widzisz? Zły tatuś.
Ale nie wierz mi na słowo.
Związał mojego fiuta w supeł
W moją skrzynkę pocztową zrobił kupę
Kopnął moją żonę w dziurę
Mojego miejsca dla niepełnosprawnych użył!
Twój tatuś to dupek jaszczurzy!
Nie wierzę! Mój tata jest zły.
To znaczy, że to my jesteśmy źli.
- Tak. - Tak jakby.
Nawet Billy o tym wiedział. Tak.
Nie! Jak to możliwe? Nie chcę być zły.
To masz tylko jedno wyjście.
Bądź dobrym człowiekiem.
Dołącz do mnie.
Dość tych świateł! Za bardzo się staramy.
Co ty robisz? Nie możesz zdradzić taty
i dołączyć do Bazaracka.
Jasne, że mogę. Okłamywał mnie całe życie.
Wiem, że może być trochę… bardzo zły.
Ale to twój tata.
Myślę, że możesz go zmienić.
Zależy mu na tobie.
Zależy mu tylko na swoim cennym tronie.
Uważa mnie za żart.
Kogo obchodzi twój tata?
Masz mnie, nowego przyjaciela!
- Bazaracka Francine’a Finklesteina. - Nie zdradzaj mojego drugiego imienia!
Przygotujmy cię.
Na wojnę.
Widzisz? Kanciasty nos wzbudza strach.
Dzięki.
Same najlepsze rzeczy
dla mojego nowego generała.
Robisz ze mnie generała?
Prawdziwego generała?
Dostanę mundur z prawdziwymi medalami?
Cokolwiek zechcesz. Zdejmij zegarek.
Nie pasuje do frędzli terroru.
Spoko. I tak otwiera tylko tunel
do prysznica jakiejś staruszki.
Czasoprzestrzenny?
Zajmę się nim, jeśli pozwolisz.
Atakujemy o świcie!
Jesteś teraz wojownikiem.
Tak! Jestem wojownikiem!
Przejdźmy do włosów na łonie, generale.
Nie ma nic straszniejszego
od ogolonej kuśki.
Podobno jesteście autorytetami na Farzarze.
Jaki mamy plan?
Renzo, zmniejszę cię tym,
wepchnę cię w dupę,
a potem zmniejszę siebie
i wejdę w jego dupę.
Okrążymy stół,
aż staniemy się jedną wielką matrioszką.
Jak to pomoże odzyskać mojego syna?
Wciąż o to chodzi?
Kim jest mądrala,
który zamontował manualną skrzynię biegów?
Wiecie, że nią nie operuję, pojeby!
Dzięki za wsparcie. Jesteście prawdziwymi przyjaciółmi.
Zwolnij, zadufku.
Wisi mi, po której jestem stronie.
Trup to trup.
Nawadniajcie się, okej?
Nie chcę skurczy w środku mordu.
Naprawiłem twój zegarek.
Czas to zakończyć.
Mam zabić własnego ojca?
Dramatyczne!
Nie mówiłeś, że twoim przeznaczeniem jest
uwolnienie tej planety od zła?
A twój tata jest…
- Szałowy? - Zły!
Twój tata jest zły.
Mówiłem mu, żeby nie brał udziału w tej misji. Może już nie żyje.
Czemu mój syn jest takim głupim, rozpieszczonym gówniarzem?
Rozumiem twoją złość.
Jeśli Fichael zginie, stracisz tron.
Tron? Nie chcę jego śmierci, bo…
jest moim synem
i go kocham.
Co się dzieje?
Zmiana planów.
Dzięki za prawdę o moim szałowym tacie,
ale nie mogę go zdradzić.
Ale myślę, że zdołam go przekonać,
by traktował twoich ludzi sprawiedliwie.
Przekonasz tego złego drania, by był miły?
Jak?
Zasługując na jego szacunek.
Ale sam nie dam rady.
Potrzebuję twojej pomocy.
Jak mogę ci pomóc?
Dodałam trucizny do gatorade! 2000 ofiar.
Wygrywam!
Tak!
BAZARACK NIE ŻYJE! GRATULACJE, FICHAELU
Dokonałeś tego, synu.
W głębi duszy wiedziałem, że potrafisz.
Nieprawda.
Nieprawda. Ale umiem zrobić tak.
Skarbie, nie znalazłam
ciastek czekoladowych,
a żeberka, którymi częstowali, były suche.
Pozwoliłeś mojemu synowi opuścić miasto?
Renzo, masz problem!
Zero wieczornego rypanka przez miesiąc!
O nie. Tylko nie to.
Tato, musimy porozmawiać.
Bazarack wszystko mi powiedział.
Zmienisz albo…
Ostrożnie, synu.
Nawet jeśli to prawda,
to czy jestem typem człowieka,
któremu chcesz grozić? Odpręż się.
Cieszmy się grą.
Szkoda mi Bazaracka.
Dobrze, że jego rasie odrastają głowy.
Jak bardzo jestem teraz straszny?
Skala od jednego do dziesięciu?
Bądźcie szczerzy.
Udało mi się! Wróciłem,
nie tracąc ostatniej ludzkiej części.
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska