1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,626
Isto é Farzar.

3
00:00:19,709 --> 00:00:23,251
Era um planeta pacífico
antes da invasão alienígena.

4
00:00:25,918 --> 00:00:30,668
Mas foram atacados por Renzo,
Czar de Farzar.

5
00:00:49,334 --> 00:00:50,168
CASAMENTO REAL

6
00:00:50,251 --> 00:00:52,043
Renzo casou com a Rainha Flammy.

7
00:00:52,126 --> 00:00:56,751
Totalmente por amor e não por poder,
apesar de ela ser um pouco mais velha.

8
00:00:57,334 --> 00:00:59,376
Que merda de lugar é este?

9
00:00:59,459 --> 00:01:01,293
Renzo protegeu o seu povo

10
00:01:01,376 --> 00:01:04,001
com uma cúpula de energia
à volta da cidade humana,

11
00:01:04,084 --> 00:01:07,626
para afastar os alienígenas
e o seu diabólico líder, Bazarack.

12
00:01:07,709 --> 00:01:11,543
Eu tiro os sapatos no avião.

13
00:01:13,668 --> 00:01:16,584
Um dia, Renzo derrotará Bazarack

14
00:01:16,668 --> 00:01:19,209
com a sua força divina,
cabelo de estrela de rock

15
00:01:19,293 --> 00:01:21,209
e peitorais definidos e escuros.

16
00:01:21,293 --> 00:01:23,459
Vejam só aquelas maminhas musculadas.

17
00:01:23,543 --> 00:01:24,959
Sim, caralho!

18
00:01:25,668 --> 00:01:28,584
Sim, caralho!

19
00:01:29,126 --> 00:01:31,334
"Finalmente, apanhei-te, Bazarack!"

20
00:01:31,418 --> 00:01:34,501
"Tem piedade de mim, poderoso Renzo."

21
00:01:34,584 --> 00:01:36,251
"Tenho uma ideia melhor.

22
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Vou aquecer este cabide no fogão

23
00:01:38,709 --> 00:01:41,501
e enfiá-lo nesse teu pirilau pequeno
e amarelo."

24
00:01:48,084 --> 00:01:53,001
Muito bem, chega de história obrigatória
por hoje. Alguma pergunta?

25
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
Sim, isto vai ser mais tipo Futurama,
ou mais Rick e Morty?

26
00:01:57,126 --> 00:01:59,084
Na verdade, vai ser mais…

27
00:01:59,168 --> 00:02:00,501
Cala-te, caralho!

28
00:02:06,918 --> 00:02:10,543
Sou o Príncipe Fichael, filho de Renzo.

29
00:02:10,626 --> 00:02:13,543
Estou destinado a livrar o planeta do mal.

30
00:02:16,709 --> 00:02:19,584
Hoje é o dia da tua morte.

31
00:02:24,584 --> 00:02:27,668
Adiante. Hoje é o dia…

32
00:02:31,543 --> 00:02:34,209
Ele fez aquilo.
Não lhe toquei, Rainha Flammy!

33
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
Acho que sabes o que tens de fazer.

34
00:02:41,084 --> 00:02:44,126
Eu ia dizer "pedir desculpa".

35
00:02:44,209 --> 00:02:49,709
Enfim, mais uma bela demonstração
do manejo de espadas de plasma

36
00:02:49,793 --> 00:02:52,543
do nosso corajoso filho Fichael.

37
00:02:52,626 --> 00:02:56,376
Que alegria de festa de 30 anos.

38
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
FELIZ ANIVERSÁRIO, FICHAEL

39
00:02:59,043 --> 00:03:02,001
Está na hora de abrir
os presentes da mamã!

40
00:03:04,209 --> 00:03:07,459
Meias banhadas a ouro,
barras de ouro banhadas a ouro,

41
00:03:07,543 --> 00:03:08,709
um cão banhado a ouro…

42
00:03:08,793 --> 00:03:11,793
Mãe, sei que somos ricos,
mas prefiro um animal vivo.

43
00:03:11,876 --> 00:03:14,084
O que ven agora?
Uma namorada banhada a ouro?

44
00:03:14,918 --> 00:03:15,918
Não.

45
00:03:16,001 --> 00:03:17,709
Põe-te a andar!

46
00:03:19,168 --> 00:03:22,501
Desculpe interromper, senhor.
A cúpula de energia foi vandalizada.

47
00:03:23,709 --> 00:03:27,459
Isso é mesmo ofensivo.
Porque não me está a esgalhar uma?

48
00:03:27,543 --> 00:03:29,793
Parece ser obra de Bazarack.

49
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
Odeio aquele merdas cor de mostarda.

50
00:03:33,834 --> 00:03:36,418
Podem trazer-me a cabeça do Bazarack?

51
00:03:36,501 --> 00:03:38,459
Estou tão furioso que dava um mortal.

52
00:03:40,543 --> 00:03:42,918
Aterrei nas chaves da moto de neve.

53
00:03:43,001 --> 00:03:44,834
Malta que viu, suicidem-se.

54
00:03:49,251 --> 00:03:53,626
Que festa divertida.
Mas tudo o que eu queria era ser general.

55
00:03:53,709 --> 00:03:56,751
Pai, peço-te todos os anos e nunca deixas.

56
00:03:57,293 --> 00:03:59,418
Vou suster a respiração até que o faças.

57
00:03:59,501 --> 00:04:02,584
Sustém a respiração, idiota.
Vais ver se eu…

58
00:04:03,334 --> 00:04:04,834
Declaro-te general.

59
00:04:04,918 --> 00:04:08,043
Sim! Tenho a minha própria
equipa de soldados?

60
00:04:08,126 --> 00:04:11,459
Claro, vou fazer uma "equipa" para ti.

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,793
Fixe. Tal como eu sou o teu "filho"?

62
00:04:14,876 --> 00:04:17,876
Mal posso esperar
para contar aos meus "amigos".

63
00:04:18,418 --> 00:04:19,501
Scootie, adivinha.

64
00:04:19,584 --> 00:04:22,459
O meu pai vai criar uma equipa especial
e quero que faças parte!

65
00:04:22,543 --> 00:04:24,876
Que tal "Tenente BFF"?

66
00:04:24,959 --> 00:04:27,084
Parece uma série de merda da Disney.

67
00:04:27,168 --> 00:04:29,626
Mandaste vir um Cheiro Cheiroso?

68
00:04:30,459 --> 00:04:33,459
Scootie, deste-me um animal vivo
no aniversário!

69
00:04:33,543 --> 00:04:35,668
Népia, é para mim.

70
00:04:39,918 --> 00:04:41,918
Quanto à equipa,

71
00:04:42,876 --> 00:04:45,001
vamos cancelar a despistagem de drogas.

72
00:04:45,084 --> 00:04:48,376
Calas-te? Estou a tentar ver
o Tenente BFF.

73
00:04:49,793 --> 00:04:52,168
Não sabia que a Disney permitia
palavras racistas.

74
00:04:55,376 --> 00:04:59,751
Bom dia, Comandos Agressivos
de Combate Austero.

75
00:05:00,251 --> 00:05:02,251
CACA? É esse o nosso nome?

76
00:05:02,334 --> 00:05:04,751
Sinónimo de cocó? Belo nome, Fichael.

77
00:05:04,834 --> 00:05:05,834
ESQUADRÃO CACA

78
00:05:05,918 --> 00:05:08,751
Obrigado. Sou o teu líder,
general Fichael.

79
00:05:08,834 --> 00:05:09,751
Chamada!

80
00:05:09,834 --> 00:05:12,168
Mal Skullcruncher?

81
00:05:12,251 --> 00:05:13,751
Apresento-me ao serviço.

82
00:05:13,834 --> 00:05:16,459
Estive em mais de 700 missões
no deserto alienígena.

83
00:05:16,543 --> 00:05:18,501
"Sanchez! Não te armes em herói!"

84
00:05:18,584 --> 00:05:21,084
Operação Delta Brimstone, em 72.

85
00:05:21,168 --> 00:05:24,293
Estávamos presos e eu tive de comer
o meu pelotão inteiro.

86
00:05:24,376 --> 00:05:28,334
Caguei chapas de identificação
e pedaços do Sanchez durante meses.

87
00:05:28,418 --> 00:05:32,084
Pois, podes dizer apenas "presente".
Val Skullcruncher.

88
00:05:32,168 --> 00:05:33,209
Presente.

89
00:05:33,293 --> 00:05:36,459
Chamam-me Prof. Skullcruncher
no jardim de infância.

90
00:05:37,376 --> 00:05:40,001
Exceto a Tina,
que me chama Prof. Skullcona.

91
00:05:41,584 --> 00:05:44,043
A Tina parece engraçada. Está solteira?

92
00:05:44,543 --> 00:05:46,793
O que foi? Tenho um sobrinho de seis anos.

93
00:05:46,876 --> 00:05:49,918
- Quero que ele pine.
- A professora é gira.

94
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
Espero que gostes de punhetas com os pés,
deve ser a feia que controla os braços.

95
00:05:53,709 --> 00:05:55,126
Barry Barris?

96
00:05:55,918 --> 00:05:58,376
És o melhor cientista de Farzar.

97
00:05:59,001 --> 00:06:01,668
Sim. Até ao meu esgotamento nervoso.

98
00:06:01,751 --> 00:06:03,418
Agora, faço coisas destas.

99
00:06:04,501 --> 00:06:06,543
Eu, Billy. Olá!

100
00:06:07,043 --> 00:06:11,209
Vejam só este bico de pássaro!
Billy, bem-vindo à equipa.

101
00:06:11,709 --> 00:06:12,709
CACA

102
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
Billy na equipa.

103
00:06:14,876 --> 00:06:16,459
Billy feliz.

104
00:06:19,084 --> 00:06:21,168
Doutor, pode tratar disto?

105
00:06:21,251 --> 00:06:25,209
Certo. Billy, tens de agarrar
com mais força para atingir o clímax.

106
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
Ouçam, equipa.

107
00:06:27,584 --> 00:06:31,168
Vão sair da cúpula
para o deserto extraterrestre

108
00:06:31,251 --> 00:06:33,501
numa missão perigosa e crucial

109
00:06:33,584 --> 00:06:37,334
para trazer pedras lisinhas
para o lago de carpas do meu pai.

110
00:06:37,418 --> 00:06:40,876
Estou a ver. O teu pai deu-nos
trabalhos de merda

111
00:06:40,959 --> 00:06:42,626
porque não nos leva a sério.

112
00:06:42,709 --> 00:06:45,459
Não quero lutar
com aqueles alienígenas malucos.

113
00:06:45,543 --> 00:06:47,168
Eu era humano, sabiam?

114
00:06:47,251 --> 00:06:49,876
Sempre que saio, perco uma parte de mim.

115
00:06:49,959 --> 00:06:52,376
Muito bem, alienígenas.
Venham ver o que é bom!

116
00:06:53,126 --> 00:06:55,209
Muito bem, alienígenas. Venham ver…

117
00:06:56,501 --> 00:06:57,501
Muito bem…

118
00:06:58,168 --> 00:06:59,626
Falhaste!

119
00:07:01,376 --> 00:07:03,584
Sim…

120
00:07:07,084 --> 00:07:08,668
Mexe essas mamas.

121
00:07:08,751 --> 00:07:11,876
Sim, isso! Sabes do que a mamã gosta.

122
00:07:11,959 --> 00:07:15,168
Sim, estou a ficar
com os entrefolhos quentes.

123
00:07:18,168 --> 00:07:19,334
Tosse.

124
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
Desculpa, filhote, não te vimos.

125
00:07:22,918 --> 00:07:26,001
Eu e o teu pai ainda somos
uns jovens apaixonados.

126
00:07:26,084 --> 00:07:29,459
Estávamos quase no refustedo.

127
00:07:31,584 --> 00:07:36,459
Está seca, Fichael.
Tão seca que receio que pegue fogo.

128
00:07:36,543 --> 00:07:39,959
Quando lhe afinfo,
faz o som de um chaveiro.

129
00:07:40,459 --> 00:07:42,584
Pai, só queria esclarecer uma coisa.

130
00:07:42,668 --> 00:07:45,668
A malta da equipa diz
que não nos levas a sério.

131
00:07:45,751 --> 00:07:48,834
O quê? Não levo o meu filho a sério?

132
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
Claro que não!
Não viste que vos chamei Esquadrão CACA?

133
00:07:52,834 --> 00:07:55,334
O quê? Mas eu sou um general.

134
00:07:55,418 --> 00:07:58,501
Comprei essa farda
numa loja de disfarces, idiota.

135
00:07:58,584 --> 00:08:00,126
As medalhas são estampadas

136
00:08:00,209 --> 00:08:02,709
e veio com uma máscara
e uma abóbora-cesto.

137
00:08:03,959 --> 00:08:05,043
O que tem?

138
00:08:05,126 --> 00:08:07,543
Nomeei-te general a fingir para te calar.

139
00:08:07,626 --> 00:08:11,459
Achas que podes ser um general a sério?
Nunca saíste da cidade.

140
00:08:11,543 --> 00:08:15,126
Não posso. Sabes que tenho "fatalergias".

141
00:08:15,209 --> 00:08:18,751
A mãe diz que os meus órgãos
se desintegram ao respirar pólen.

142
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Ainda acreditas nessa treta?

143
00:08:20,709 --> 00:08:24,084
A tua mãe inventou isso para não
saíres da cidade. É demasiado protetora.

144
00:08:24,168 --> 00:08:25,251
És o único filho,

145
00:08:25,334 --> 00:08:28,084
e os órgãos para fazer outro
murcharam há 12 flarsegundos.

146
00:08:28,168 --> 00:08:30,709
Não tenho "fatalergias"?

147
00:08:30,793 --> 00:08:33,418
Posso sair da cidade
e fazer parte da missão?

148
00:08:33,501 --> 00:08:35,001
Não, podes magoar-te.

149
00:08:35,084 --> 00:08:38,084
Se te magoares, a tua mãe divorcia-se.
Não vou perder o meu trono.

150
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
É a única razão pela qual te preocupas
com a minha vida. Entendido.

151
00:08:42,668 --> 00:08:47,168
Vou numa missão, e não é para trazer
pedras para o teu lago de carpas.

152
00:08:47,251 --> 00:08:50,626
Vou trazer a cabeça do Bazarack!

153
00:08:50,709 --> 00:08:52,918
Passaste-te dos cornos?

154
00:08:53,001 --> 00:08:56,251
Os meus melhores homens
não conseguiram. Estás proibido.

155
00:08:56,334 --> 00:08:58,543
Não me podes dizer o que fazer!

156
00:08:58,626 --> 00:09:01,584
Já não sou uma criança de 29 anos.

157
00:09:01,668 --> 00:09:04,751
Tenho 30 anos, já sou um homem.

158
00:09:05,376 --> 00:09:07,168
E mais uma coisa.

159
00:09:10,084 --> 00:09:12,834
Está bem, mas levas chocolate com passas.

160
00:09:13,501 --> 00:09:15,043
Que merda de lugar é este?

161
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
ESQUADRÃO CACA

162
00:09:38,626 --> 00:09:41,793
Esquadrão CACA,
a missão do lago de carpas foi cancelada.

163
00:09:41,876 --> 00:09:43,959
Em vez disso, vamos matar Bazarack.

164
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
- O quê?
- Sim!

165
00:09:45,709 --> 00:09:47,334
Eu como o meu cabelo.

166
00:09:47,418 --> 00:09:49,376
Nunca na vida irei nesta missão.

167
00:09:49,459 --> 00:09:53,668
Só me resta a parte máscula,
e não quero perder isso.

168
00:09:53,751 --> 00:09:55,709
Não gosto de me gabar, mas é grande.

169
00:09:55,793 --> 00:09:58,626
Preocupas-te mais com a tua pila
do que comigo…

170
00:09:58,709 --> 00:10:01,418
Sim. Não gosto de me gabar,
mas é grande.

171
00:10:01,501 --> 00:10:03,959
Está bem, vamos matar o Bazarack sem ti.

172
00:10:04,459 --> 00:10:08,251
Barry, precisamos de armas especiais
para esta missão.

173
00:10:08,334 --> 00:10:10,126
Armas? Vieste à pessoa certa.

174
00:10:11,168 --> 00:10:14,793
Deita esta cápsula num líquido
e terás num castelo insuflável.

175
00:10:14,876 --> 00:10:16,543
De que serve isso?

176
00:10:16,626 --> 00:10:20,376
É para os vizinhos tirarem os sapatos
e tu poderes cheirar.

177
00:10:21,168 --> 00:10:22,876
Tens alguma merda que mate?

178
00:10:22,959 --> 00:10:25,959
Claro. Soprem nisto
e terão morte instantânea.

179
00:10:26,043 --> 00:10:30,668
Isso é que é falar, Barry! Estou ansioso
para matar alienígenas com isso.

180
00:10:31,751 --> 00:10:33,584
Não é para alienígenas. É para ti.

181
00:10:33,668 --> 00:10:38,501
Quando fores despedaçado
por uma criatura, implorarás pela morte.

182
00:10:38,584 --> 00:10:40,834
Chamo-lhe flauta de "êmbolocídio".

183
00:10:42,834 --> 00:10:44,376
Bolas! Devia ter morrido.

184
00:10:45,459 --> 00:10:46,584
Precisa de pilhas.

185
00:10:46,668 --> 00:10:50,293
Está bem. Para que serve este relógio?

186
00:10:50,376 --> 00:10:52,293
Abre portais no espaço-tempo.

187
00:10:53,001 --> 00:10:57,043
- Mas só para o duche da minha mãe.
- Está avariado?

188
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Não, eu é que estou.

189
00:11:02,376 --> 00:11:06,084
Então, isto é o exterior. É glorioso.

190
00:11:13,459 --> 00:11:17,334
Olá a todos. Sou o Pequeno Bob Poio.
Esta é a minha dança.

191
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
Quem sabe como encontrar o Bazarack?

192
00:11:21,209 --> 00:11:26,793
Ninguém aceitar Pequeno Bob Poio?

193
00:11:27,626 --> 00:11:31,084
Talvez aqueles alienígenas com presas
nos deem indicações.

194
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
Pessoal!

195
00:11:36,376 --> 00:11:41,543
Meninos, hoje vamos fazer
uma visita de estudo com a minha irmã.

196
00:11:41,626 --> 00:11:45,043
Podemos aprender muitas coisas aqui.

197
00:11:45,668 --> 00:11:51,209
Vejam! "A" de artéria, "B" de bolbo e "C"…

198
00:11:51,293 --> 00:11:52,126
De cona?

199
00:11:52,209 --> 00:11:54,001
De cona, Prof. Skullcona?

200
00:11:54,084 --> 00:11:56,126
Muito bem, Tina, temos de falar.

201
00:11:56,209 --> 00:11:59,334
Estás solteira?
O sobrinho do meu amigo quer pachacha.

202
00:11:59,418 --> 00:12:01,543
Billy, socorro!

203
00:12:01,626 --> 00:12:04,543
Billy colher flores para melhor amigo.

204
00:12:05,418 --> 00:12:07,168
Obrigado, monstro marado.

205
00:12:09,918 --> 00:12:11,418
Billy triste.

206
00:12:26,501 --> 00:12:28,501
Otário, essas mortes eram minhas.

207
00:12:28,584 --> 00:12:32,001
Sou a que mata mais em todas as missões.
Estava no papo.

208
00:12:32,084 --> 00:12:35,001
"R" de romper a cara

209
00:12:35,751 --> 00:12:38,793
"S" de "saltou-me o olho"

210
00:12:40,001 --> 00:12:42,293
Scootie! Eu sabia que vinhas.

211
00:12:42,376 --> 00:12:45,376
Sabia que morreriam sem mim,
e não podia faltar aos funerais.

212
00:12:45,459 --> 00:12:47,626
Comprei isto ao traficante
de Cheiros Cheirosos.

213
00:12:47,709 --> 00:12:50,751
Um mapa da base secreta de Bazarack.

214
00:12:51,959 --> 00:12:54,251
Temos de ir pelas regiões inferiores.

215
00:12:54,334 --> 00:12:58,168
Ou seja, temos de ser mais espertos
que os intelectoides.

216
00:12:58,751 --> 00:13:00,668
Somos os intelectoides.

217
00:13:00,751 --> 00:13:03,626
Vocês já sabiam, porque também são.

218
00:13:04,959 --> 00:13:06,918
Estes tipos são espertos.

219
00:13:07,001 --> 00:13:09,501
Esperem. Qual é a nova senha?

220
00:13:09,584 --> 00:13:12,376
"Senha" era o meu nome,
mas eu esquecia-me sempre.

221
00:13:12,459 --> 00:13:15,918
Não lhes digas a senha antiga.
E se eles voltarem ontem?

222
00:13:16,001 --> 00:13:18,043
Não sabiam? Hoje é ontem.

223
00:13:18,126 --> 00:13:20,084
A sério? Porra, entrem.

224
00:13:20,168 --> 00:13:22,293
Ótimo. Onde ponho esta cabeça falsa?

225
00:13:22,376 --> 00:13:24,293
Humanos! Matem os filhos da mãe!

226
00:13:26,418 --> 00:13:27,709
Fixe, uma flauta.

227
00:13:30,834 --> 00:13:32,126
Fixe, uma flauta.

228
00:13:33,459 --> 00:13:34,709
Fixe, uma flauta.

229
00:13:35,876 --> 00:13:37,084
Fixe, uma flauta.

230
00:13:38,293 --> 00:13:39,668
Fixe, uma flauta.

231
00:13:40,376 --> 00:13:41,626
Fixe, uma flauta.

232
00:13:42,126 --> 00:13:43,418
Fixe, uma flauta.

233
00:13:44,084 --> 00:13:45,334
Fixe, uma flauta.

234
00:13:46,751 --> 00:13:49,376
Meu Deus!
Todos os meus amigos estão mortos.

235
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
Fixe, uma flauta.

236
00:13:53,459 --> 00:13:56,251
Fichael lidera o número de mortes!

237
00:13:56,334 --> 00:13:58,918
Mal, parece que tens de…

238
00:13:59,501 --> 00:14:00,751
Chega de brincadeira.

239
00:14:00,834 --> 00:14:03,793
Para enfrentar o Bazarack,
temos de ser sérios.

240
00:14:03,876 --> 00:14:05,293
Ele é assustador, sabes?

241
00:14:08,918 --> 00:14:11,459
Queria falar comigo, Lorde Bazarack?

242
00:14:11,543 --> 00:14:15,293
Sim. Preciso de saber
como está o meu aspeto.

243
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Como está o seu aspeto?

244
00:14:16,876 --> 00:14:21,168
Numa escala de um a dez,
pareço intimidador?

245
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
Quatro?

246
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
Quatro? Vês?

247
00:14:24,584 --> 00:14:28,626
Eu disse-vos, otários! Temos um problema
com a minha intimidação.

248
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
Se não tratarmos disso,
a minha imagem ficará arruinada.

249
00:14:32,959 --> 00:14:35,001
Porque se importa com a aparência?

250
00:14:35,084 --> 00:14:37,834
A perceção é a realidade!

251
00:14:37,918 --> 00:14:41,626
Achas que um quatro em dez
pode conquistar a cidade humana?

252
00:14:41,709 --> 00:14:44,751
Pois, tu gostas de quatros.
Fui ao teu casamento.

253
00:14:45,709 --> 00:14:49,209
Sou mesmo maroto. Mãos à obra, tansos!

254
00:14:51,126 --> 00:14:54,584
Salienta estas bochechas ferozes
ou arranco-te essas tetas roxas.

255
00:14:54,668 --> 00:14:58,334
Onde está a minha pinça?
Quero parecer sempre zangado.

256
00:14:58,418 --> 00:15:00,793
Mesmo quando estou feliz.
O meu assistente?

257
00:15:01,501 --> 00:15:04,709
Estou aqui, Lorde Bazarack.
Há notícias das favelas.

258
00:15:04,793 --> 00:15:06,501
O que foi, Clítoris?

259
00:15:06,584 --> 00:15:09,126
Mais uma vez, é Clitaris.

260
00:15:09,209 --> 00:15:13,334
De certeza? És vermelho e inchado,
e eu nunca te encontro.

261
00:15:15,293 --> 00:15:16,793
Sai da minha bateria!

262
00:15:16,876 --> 00:15:20,376
Parece que o filho do Czar
vem para o assassinar.

263
00:15:20,459 --> 00:15:23,876
Raios partam!
Temos de redecorar esta base!

264
00:15:23,959 --> 00:15:26,876
Com teias falsas
e toda essa tralha assustadora.

265
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
Clitaris, chama a gárgula gorda
da tua mulher.

266
00:15:30,459 --> 00:15:33,459
Devia chamar-me Marotorack.

267
00:15:34,376 --> 00:15:36,584
Onde está a batida engraçada?

268
00:15:39,668 --> 00:15:43,709
O mapa diz que temos de atravessar
a floresta muito, muito má.

269
00:15:44,209 --> 00:15:46,251
Esta floresta está amaldiçoada.

270
00:15:46,334 --> 00:15:50,084
Tenho a pele com saliências
e estou a respirar fumo.

271
00:15:50,168 --> 00:15:54,876
- Chama-se frio, mimado de merda.
- Billy não gostar daqui.

272
00:15:56,209 --> 00:15:57,543
Billy ter medo!

273
00:15:58,168 --> 00:15:59,043
Merda!

274
00:16:02,626 --> 00:16:04,668
Afasta-te, filho da puta! Eu mato-o!

275
00:16:04,751 --> 00:16:06,834
É só um bebé!

276
00:16:06,918 --> 00:16:08,709
Como te chamas, pequenote?

277
00:16:08,793 --> 00:16:10,334
Zobo!

278
00:16:10,959 --> 00:16:12,501
Zobo, queres um brinquedo?

279
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
Toma lá, fedelho de merda.

280
00:16:14,959 --> 00:16:16,501
Deixa-te disso, Mal.

281
00:16:17,334 --> 00:16:21,334
Sou o Grande Bob Poio.
Viram o meu filho por aqui?

282
00:16:25,668 --> 00:16:27,126
Ele é fofo.

283
00:16:27,209 --> 00:16:28,626
És mesmo.

284
00:16:28,709 --> 00:16:30,793
És um bom homem, Fichael.

285
00:16:30,876 --> 00:16:31,918
Que nojo.

286
00:16:32,001 --> 00:16:35,376
Se pinares com este cromo,
fica do teu lado da vagina.

287
00:16:35,459 --> 00:16:38,251
Acredita, não vai haver problema.

288
00:16:38,334 --> 00:16:40,876
Tenho um pénis incrivelmente fino.

289
00:16:57,876 --> 00:16:59,209
Isto é o inferno?

290
00:17:03,876 --> 00:17:06,584
Esquadrão CACA, missão cumprida!

291
00:17:06,668 --> 00:17:08,043
Foi uma longa viagem,

292
00:17:08,126 --> 00:17:11,043
mas finalmente encontrámos
a base do Bazarack.

293
00:17:11,126 --> 00:17:13,376
Esta é a nossa base, idiota.

294
00:17:13,459 --> 00:17:16,376
Esta lata dotada fez-nos andar às voltas.

295
00:17:16,459 --> 00:17:17,834
Dá-me esse mapa!

296
00:17:17,918 --> 00:17:19,459
Nem sequer é um mapa.

297
00:17:19,543 --> 00:17:23,793
São só mamas mal desenhadas.
Ele traiu-nos.

298
00:17:23,876 --> 00:17:27,001
Ele nunca faria isso. Pois não, Scootie?

299
00:17:27,084 --> 00:17:30,043
Ela tem razão. O teu pai ofereceu-me
dez Cheiros Cheirosos

300
00:17:30,126 --> 00:17:31,959
para te manter longe do Bazarack.

301
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Traíste-me por Cheiros Cheirosos?

302
00:17:34,293 --> 00:17:37,959
Tu não tens um grande nabo.
Tu és um grande nabo!

303
00:17:38,043 --> 00:17:40,876
Desculpa, Fichael. Nunca mais te traio.

304
00:17:44,918 --> 00:17:46,126
Um galvo!

305
00:17:48,626 --> 00:17:50,501
Scootie, socorro!

306
00:17:53,834 --> 00:17:58,793
Olá! Eu e a minha família
queremos fazer amigos novos.

307
00:18:08,543 --> 00:18:11,876
Turma, é boa altura
para aprendermos a digestão.

308
00:18:12,918 --> 00:18:15,293
Vejam só. Parece que já aprenderam.

309
00:18:15,376 --> 00:18:18,793
- Temos de fazer algo rápido.
- "Depressa". É um advérbio.

310
00:18:18,876 --> 00:18:20,251
Cala a boca, Val!

311
00:18:20,334 --> 00:18:24,834
O quê? Só tenho este inútil e desidratado
castelo insuflável em cápsula.

312
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
Merda! Deixei-o cair.

313
00:18:31,084 --> 00:18:34,876
- Já que temos isto…
- Está bem, cinco minutos.

314
00:18:39,626 --> 00:18:42,418
Borrifem mais sangue falso nas paredes.

315
00:18:42,918 --> 00:18:46,043
O meu trono de ossos. Excelente.

316
00:18:47,168 --> 00:18:50,376
Arre porra! Isto é desconfortável.

317
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Tem de ser assim tão duro?

318
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
É feito de ossos, senhor.

319
00:18:54,126 --> 00:18:57,126
Chama a tua mulher.
Ela amolece coisas duras.

320
00:18:59,709 --> 00:19:03,418
Um pouco tarde, mas aceito.
A propósito, onde está o Príncipe Fichael?

321
00:19:03,501 --> 00:19:05,626
A máquina de fumo vai ficar sem energia.

322
00:19:06,126 --> 00:19:09,459
Que se lixe.
Capturem-no e tragam-no até cá.

323
00:19:13,584 --> 00:19:14,918
Estou a ser capturado.

324
00:19:15,834 --> 00:19:16,959
Como queiras.

325
00:19:24,668 --> 00:19:25,876
Graças a Deus…

326
00:19:25,959 --> 00:19:27,959
Como te atreves a interromper-nos?

327
00:19:28,043 --> 00:19:30,834
Desculpe. Temos notícias
das regiões inferiores.

328
00:19:30,918 --> 00:19:33,001
O seu filho foi capturado pelo Bazarack.

329
00:19:33,084 --> 00:19:36,126
- O quê?
- Tens de ir ao supermercado.

330
00:19:37,251 --> 00:19:39,918
Aproveita e traz-me
biscoitos de chocolate.

331
00:19:40,418 --> 00:19:41,584
Como é possível?

332
00:19:41,668 --> 00:19:44,626
Aquele ciborgue carocho
devia manter o Fichael longe do Bazarack.

333
00:19:44,709 --> 00:19:47,251
Temos de o resgatar
antes que a minha mulher volte.

334
00:19:47,334 --> 00:19:53,126
Onde raio está a carne seca?
Não encontro um cu nesta loja.

335
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
Filho do Renzo,

336
00:20:02,959 --> 00:20:08,126
ajoelha-te perante Bazarack Killdiedeath!

337
00:20:08,209 --> 00:20:11,793
O teu apelido é Killdiedeath?
Parece inventado.

338
00:20:11,876 --> 00:20:14,376
Não, é o meu nome verdadeiro.

339
00:20:14,459 --> 00:20:17,543
Então, porque tens "Finklestein"
escrito nas cuecas?

340
00:20:18,543 --> 00:20:20,209
Tens de fazer isso agora?

341
00:20:21,251 --> 00:20:23,001
Estou preso ao chão. Socorro!

342
00:20:24,543 --> 00:20:26,418
Afastem-te! Não quero fazer figuras

343
00:20:26,501 --> 00:20:29,751
à frente deste tipo que veio para me matar
por algum motivo.

344
00:20:29,834 --> 00:20:33,418
Por algum motivo? Estou destinado
a livrar o planeta do mal.

345
00:20:33,501 --> 00:20:34,834
Achas que sou malvado?

346
00:20:35,501 --> 00:20:37,751
O teu paizinho é o malvado.

347
00:20:37,834 --> 00:20:40,501
Invadiu o nosso planeta,
expulsou-nos das nossas terras

348
00:20:40,584 --> 00:20:42,459
e destruiu os nossos recursos.

349
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
O quê? Vocês invadiram o nosso planeta.

350
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
Na verdade, ele tem razão.

351
00:20:47,793 --> 00:20:51,626
Os nossos livros de história são mentira.
O teu pai escreveu-os.

352
00:20:51,709 --> 00:20:56,001
E vocês, humanos,
raptam e comem os nossos bebés.

353
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
O quê? É impossível…

354
00:20:58,459 --> 00:21:00,459
Sim, comemos os bebés deles.

355
00:21:00,543 --> 00:21:03,126
São deliciosos,
nutritivos e ricos em ómega-3.

356
00:21:03,209 --> 00:21:07,001
São como abacates com pele mais macia
e gritam quando os comemos.

357
00:21:07,084 --> 00:21:08,959
Não posso acreditar.

358
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
Mas vais acreditar
quando vires isto. Cortinas!

359
00:21:15,584 --> 00:21:18,084
O teu pai é um idiota malvado

360
00:21:18,168 --> 00:21:21,043
Não consegue fazer nada de bom grado

361
00:21:21,126 --> 00:21:24,001
Até um trol é mais amado
Tem o coração mal lavado

362
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
O teu pai é um idiota malvado

363
00:21:26,751 --> 00:21:29,418
Usa os nossos defuntos como transporte

364
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
E as nossas tolas como desporto

365
00:21:32,334 --> 00:21:34,751
Crucifica os nossos bichos até à morte

366
00:21:34,834 --> 00:21:37,168
Come croquetes com os nossos filhotes

367
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
Roubou a nossa riqueza infinita

368
00:21:40,293 --> 00:21:43,376
Para fazer uma maldita sanita

369
00:21:43,459 --> 00:21:45,959
Tritura as nossas avós

370
00:21:46,043 --> 00:21:48,918
Para esfoliar a sua cara de totó

371
00:21:49,001 --> 00:21:53,418
Vês? O teu pai é malvado.
Mas não acredites só por eu ter dito.

372
00:21:54,001 --> 00:21:56,668
Fez da minha pila um nó

373
00:21:56,751 --> 00:21:59,418
Na minha caixa de correio pôs cocó

374
00:21:59,501 --> 00:22:02,168
Deu um pontapé na rata da minha senhora

375
00:22:02,251 --> 00:22:07,001
Estacionou no lugar
Para pessoas com deficiência motora

376
00:22:07,084 --> 00:22:09,251
O teu pai é um idiota malvado!

377
00:22:12,209 --> 00:22:15,584
Não acredito. O meu pai é malvado.

378
00:22:15,668 --> 00:22:18,043
Isso faz de nós os maus da fita.

379
00:22:18,126 --> 00:22:19,209
- Sim.
- Basicamente.

380
00:22:19,293 --> 00:22:21,709
Até Billy sabia disso.

381
00:22:21,793 --> 00:22:25,376
Não! Como é possível? Não quero ser mau.

382
00:22:25,459 --> 00:22:27,293
Então, só tens uma opção.

383
00:22:27,376 --> 00:22:29,959
Sê bom. Junta-te a mim.

384
00:22:35,418 --> 00:22:39,293
Chega de relâmpagos! É demasiado.

385
00:22:39,834 --> 00:22:43,376
Que raio estás a fazer?
Não podes trocar o teu pai pelo Bazarack.

386
00:22:43,459 --> 00:22:46,293
Claro que posso.
O meu pai mentiu-me a vida toda.

387
00:22:46,376 --> 00:22:50,584
Sei que ele pode ser um pouco…
Muito malvado, mas é teu pai na mesma.

388
00:22:50,668 --> 00:22:53,376
Acho que podes fazê-lo mudar.
Ele gosta de ti.

389
00:22:53,459 --> 00:22:57,084
Ele só quer saber do seu precioso trono.

390
00:22:57,168 --> 00:22:58,459
Não me leva a sério.

391
00:22:58,543 --> 00:23:00,334
O que importa o teu pai?

392
00:23:00,418 --> 00:23:03,709
Tens-me a mim, o teu novo melhor amigo.

393
00:23:03,793 --> 00:23:06,459
Bazarack Francine Finklestein.

394
00:23:06,543 --> 00:23:09,626
Não lhe digas o meu nome do meio!
Vamos preparar-te.

395
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
Para a guerra.

396
00:23:12,168 --> 00:23:16,168
Vês? Um nariz saliente faz-te assustador.

397
00:23:17,293 --> 00:23:21,084
- Obrigado.
- Tudo para o meu novo general.

398
00:23:21,168 --> 00:23:24,334
Vais tornar-me general?
Um general a sério?

399
00:23:24,418 --> 00:23:27,584
Com uma farda
com medalhas verdadeiras a abanar?

400
00:23:27,668 --> 00:23:31,626
Tudo que quiseres. Tira o relógio,
fica mal com as borlas do terror.

401
00:23:31,709 --> 00:23:35,751
Por mim, tudo bem. Isto só cria portais
para uma velhota no duche.

402
00:23:35,834 --> 00:23:36,918
Portais?

403
00:23:37,459 --> 00:23:40,709
Vou fazer-lhe uns ajustes.
Atacamos de madrugada!

404
00:23:40,793 --> 00:23:42,251
És um guerreiro.

405
00:23:42,334 --> 00:23:44,751
Sim! Sou um guerreiro!

406
00:23:44,834 --> 00:23:47,376
Vamos lá tratar desse matagal, general.

407
00:23:47,459 --> 00:23:50,626
Não há nada mais temível
que um pirilau depilado.

408
00:23:52,709 --> 00:23:55,251
Vocês são as mentes
mais brilhantes de Farzar.

409
00:23:55,334 --> 00:23:56,584
Qual é o plano?

410
00:23:56,668 --> 00:24:00,001
Renzo, vou encolhê-lo com isto,
enfiá-lo no meu cu,

411
00:24:00,084 --> 00:24:02,834
e depois encolho-me e enfio-me no cu dele.

412
00:24:02,918 --> 00:24:06,251
Fazemos todos isso
até sermos uma matriosca gigante.

413
00:24:06,334 --> 00:24:10,043
- Como é que isso salva o meu filho?
- Ainda estamos a fazer isso?

414
00:24:15,751 --> 00:24:19,876
Quem foi o espertalhão que decidiu
pôr uma transmissão manual nisto?

415
00:24:19,959 --> 00:24:22,168
Sabem que não sei usar mudanças, cabrões!

416
00:24:25,084 --> 00:24:28,626
Obrigado por me apoiarem.
Vocês são verdadeiros amigos.

417
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
Tem lá calma, badocha.

418
00:24:30,709 --> 00:24:33,584
Não importa de que lado estou.
Mortes são mortes.

419
00:24:33,668 --> 00:24:37,626
Hidratem-se, está bem? Não podem
ter cãibras a meio de um homicídio.

420
00:24:38,209 --> 00:24:40,043
Olha, arranjei o teu relógio.

421
00:24:41,959 --> 00:24:43,793
É hora de acabar com isto.

422
00:24:43,876 --> 00:24:46,793
Queres que mate o meu pai?

423
00:24:46,876 --> 00:24:48,626
Que dramático!

424
00:24:48,709 --> 00:24:53,126
Não disseste que estavas destinado
a livrar este planeta do mal?

425
00:24:53,209 --> 00:24:55,751
E o teu pai é…

426
00:24:55,834 --> 00:24:57,168
- Uma brasa?
- Malvado!

427
00:24:57,251 --> 00:24:59,876
O teu pai é malvado.

428
00:25:00,376 --> 00:25:04,168
Disse ao Fichael para não ir.
Tanto quanto sei, pode estar morto.

429
00:25:04,251 --> 00:25:07,834
Porque é que o meu filho é
tão palerma e mimado?

430
00:25:09,626 --> 00:25:13,834
Percebo que esteja chateado.
Perderá o trono se o Fichael morrer.

431
00:25:13,918 --> 00:25:16,543
O trono? Não quero que ele morra porque…

432
00:25:17,251 --> 00:25:20,459
… é meu filho e amo-o.

433
00:25:22,293 --> 00:25:24,126
O que se passa?

434
00:25:24,209 --> 00:25:25,793
Mudança de planos.

435
00:25:25,876 --> 00:25:28,709
Obrigado por me contares a verdade
sobre o meu pai sensual,

436
00:25:28,793 --> 00:25:30,334
mas não o posso trair.

437
00:25:30,418 --> 00:25:35,168
Mas acho que consigo convencer o meu pai
a ser justo para com o vosso povo.

438
00:25:35,251 --> 00:25:39,751
Vais convencer aquele malvado filho da mãe
a ser simpático? Como?

439
00:25:39,834 --> 00:25:41,584
Ao merecer o seu respeito.

440
00:25:41,668 --> 00:25:44,626
Mas não consigo sozinho.
Preciso da tua ajuda.

441
00:25:44,709 --> 00:25:46,209
Como posso ajudar?

442
00:25:51,001 --> 00:25:55,293
Envenenei o Gatorade.
Duas mil mortes. Ganhei!

443
00:25:56,084 --> 00:25:57,084
Sim!

444
00:26:01,126 --> 00:26:03,043
BAZARACK ESTÁ MORTO!
PARABÉNS, FICHAEL

445
00:26:05,001 --> 00:26:06,376
Conseguiste, filho.

446
00:26:06,459 --> 00:26:08,834
No fundo, sempre soube que eras capaz.

447
00:26:08,918 --> 00:26:10,793
- Não sabias nada.
- Pois não.

448
00:26:10,876 --> 00:26:11,959
Mas posso fazer isto.

449
00:26:16,751 --> 00:26:19,626
Querido, não encontrei
biscoitos de chocolate.

450
00:26:19,709 --> 00:26:22,626
E as amostras de costela
estavam um pouco secas.

451
00:26:24,251 --> 00:26:27,168
Espera, deixaste o meu filho
sair da cidade?

452
00:26:27,251 --> 00:26:29,876
Renzo, estás feito!

453
00:26:29,959 --> 00:26:32,626
Nada de refustedo durante um mês!

454
00:26:32,709 --> 00:26:34,001
Não, tudo menos isso.

455
00:26:34,084 --> 00:26:35,918
Pai, temos de falar.

456
00:26:36,001 --> 00:26:39,626
O Bazarack contou-me tudo. Se não mudares…

457
00:26:39,709 --> 00:26:40,918
Tem cuidado, filho.

458
00:26:41,001 --> 00:26:45,168
Se o que ele disse for verdade,
queres mesmo ameaçar-me?

459
00:26:45,251 --> 00:26:46,709
Agora, relaxa.

460
00:26:47,834 --> 00:26:49,418
Vamos desfrutar do jogo.

461
00:26:55,334 --> 00:26:57,543
É uma pena para o Bazarack.

462
00:26:58,626 --> 00:27:02,918
- Ainda bem que lhe crescem cabeças novas.
- Estou intimidante?

463
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
Numa escala de um a dez?

464
00:27:04,959 --> 00:27:06,293
Sejam sinceros.

465
00:27:08,043 --> 00:27:08,876
Consegui!

466
00:27:08,959 --> 00:27:11,793
Voltei sem perder
a minha última parte humana.

467
00:28:01,834 --> 00:28:06,751
Legendas: Pedro Marques