1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,709
Este é Farzar.

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,418
Era um planeta pacífico
antes da invasão dos alienígenas malvados.

4
00:00:25,918 --> 00:00:30,459
Mas eles foram combatidos
por Renzo, o czar de Farzar.

5
00:00:49,334 --> 00:00:52,043
Aí Renzo se casou com a Rainha Flammy.

6
00:00:52,626 --> 00:00:56,584
Por amor, não para ter poder,
embora ela seja um pouco mais velha.

7
00:00:57,334 --> 00:00:58,918
Onde estou?

8
00:00:59,459 --> 00:01:01,293
Enfim, Renzo protegeu seu povo

9
00:01:01,376 --> 00:01:04,001
construindo um domo de energia

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,626
para afastar os alienígenas
e seu líder diabólico, Bazarack.

11
00:01:07,709 --> 00:01:11,543
Eu tiro os sapatos no avião.

12
00:01:13,668 --> 00:01:16,584
Um dia, Renzo derrotará Bazarack

13
00:01:16,668 --> 00:01:19,209
com sua força divina, cabelo de roqueiro

14
00:01:19,293 --> 00:01:21,293
e peitorais bronzeados sarados.

15
00:01:21,376 --> 00:01:23,459
Olha como mexe as tetas saradas.

16
00:01:23,543 --> 00:01:24,959
Isso aí!

17
00:01:25,668 --> 00:01:28,584
Isso aí!

18
00:01:29,126 --> 00:01:34,501
- "Finalmente peguei você, Bazarack!"
- "Tenha piedade de mim, poderoso Renzo."

19
00:01:34,584 --> 00:01:36,251
"Tenho uma ideia melhor.

20
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
Vou esquentar este cabide no fogão

21
00:01:38,709 --> 00:01:41,334
e enfiar no seu pintinho amarelo."

22
00:01:48,084 --> 00:01:51,834
Certo, crianças,
chega de história obrigatória por hoje.

23
00:01:51,918 --> 00:01:53,001
Alguma pergunta?

24
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
Isto vai ser
tipo Futurama ou Rick e Morty?

25
00:01:57,126 --> 00:02:00,459
Vai ser tipo cala a porra da boca!

26
00:02:06,918 --> 00:02:10,543
Sou o Príncipe Fichael, filho de Renzo.

27
00:02:10,626 --> 00:02:13,543
Estou destinado a livrar o planeta do mal.

28
00:02:16,709 --> 00:02:19,584
É hoje que você morre!

29
00:02:24,584 --> 00:02:27,668
Enfim, é hoje que…

30
00:02:31,543 --> 00:02:34,209
Foi ele mesmo.
Não toquei nele, Rainha Flammy.

31
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
Acho que sabe o que tem que fazer.

32
00:02:41,084 --> 00:02:44,126
Eu ia dizer para pedir desculpas.

33
00:02:44,209 --> 00:02:49,709
Enfim, outra bela demonstração
de controle da espada de plasma

34
00:02:49,793 --> 00:02:52,543
pelo nosso corajoso filho, Fichael.

35
00:02:52,626 --> 00:02:56,376
Que comemoração mais feliz
de aniversário de 30 anos.

36
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
FELIZ ANIVERSÁRIO, FICHAEL

37
00:02:59,043 --> 00:03:02,001
Hora de abrir os presentes da mamãe!

38
00:03:04,209 --> 00:03:08,709
Meias folheadas a ouro, barras de ouro
folheadas a ouro, cão folheado a ouro.

39
00:03:08,793 --> 00:03:11,918
Mãe, sei que somos ricos,
mas prefiro bichinho vivo.

40
00:03:12,001 --> 00:03:14,084
Só falta uma namorada folheada a ouro.

41
00:03:14,918 --> 00:03:15,918
Não…

42
00:03:16,001 --> 00:03:17,501
Dê o fora daqui.

43
00:03:19,168 --> 00:03:22,334
Senhor, o domo de energia foi pichado.

44
00:03:23,709 --> 00:03:27,459
Que coisa mais ofensiva!
Ele nem segurou minha pistola!

45
00:03:27,543 --> 00:03:29,793
Parece ser obra de Bazarack.

46
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
Odeio aquele merda cor de mostarda.

47
00:03:33,834 --> 00:03:36,418
Podem me trazer a cabeça do Bazarack?

48
00:03:36,501 --> 00:03:38,584
Estou tão fulo que daria um mortal.

49
00:03:40,501 --> 00:03:42,918
Caí em cima das chaves do meu snowmobile.

50
00:03:43,001 --> 00:03:44,834
Todos que viram isso, se matem.

51
00:03:49,251 --> 00:03:50,126
Festa legal.

52
00:03:50,209 --> 00:03:53,626
Mas o que eu quero mesmo é ser general.

53
00:03:53,709 --> 00:03:56,751
Pai, eu peço todo ano e você nunca deixa.

54
00:03:57,293 --> 00:03:59,418
Não vou respirar até virar general.

55
00:03:59,501 --> 00:04:02,584
Vai fundo, imbecil. Estou…

56
00:04:03,376 --> 00:04:04,834
tornando você general.

57
00:04:04,918 --> 00:04:08,043
Beleza! Tenho meus próprios soldados?

58
00:04:08,126 --> 00:04:11,459
Claro! Vou te arranjar uns "soldados".

59
00:04:11,543 --> 00:04:14,793
Maneiro! Do mesmo jeito
que eu sou seu "filho"?

60
00:04:14,876 --> 00:04:17,709
Mal posso esperar
para contar pros meus "amigos".

61
00:04:18,418 --> 00:04:19,501
Scootie, adivinhe?

62
00:04:19,584 --> 00:04:22,459
Vou ter meus soldados
e quero que seja um deles.

63
00:04:22,543 --> 00:04:26,751
- Que tal Tenente Melhor Amigo?
- Parece série merda da Disney.

64
00:04:27,251 --> 00:04:29,626
Você pediu o Snuffle Snart?

65
00:04:30,459 --> 00:04:33,459
Você me deu um bichinho de verdade
de aniversário!

66
00:04:33,543 --> 00:04:35,668
Não. É pra mim.

67
00:04:39,918 --> 00:04:41,918
Então, sobre ser meu soldado…

68
00:04:42,876 --> 00:04:45,001
Você não passa no exame toxicológico.

69
00:04:45,084 --> 00:04:48,376
Cala a boca.
Estou tentando ver Tenente Melhor Amigo.

70
00:04:49,876 --> 00:04:52,168
Não sabia que usavam
termos racistas na Disney.

71
00:04:55,376 --> 00:04:59,543
Bom dia,
Comando de Assalto com Granadas e Armas!

72
00:05:00,251 --> 00:05:02,251
CAGA? Nosso nome é CAGA?

73
00:05:02,334 --> 00:05:05,126
Do verbo "cagar"? Grande nome, Fichael.

74
00:05:05,209 --> 00:05:08,834
Obrigado. Sou seu líder, General Fichael.

75
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
Chamada!

76
00:05:09,834 --> 00:05:12,168
Mal Esmagacrânio?

77
00:05:12,251 --> 00:05:13,751
Pronta para servir, senhor.

78
00:05:13,834 --> 00:05:16,543
Participei de mais de 700 missões
no deserto alienígena.

79
00:05:16,626 --> 00:05:18,501
"Sanchez, não banque o herói!"

80
00:05:18,584 --> 00:05:21,084
Operação Delta Brimstone, 1972.

81
00:05:21,168 --> 00:05:24,293
Ficamos ilhados,
e tive que comer meu pelotão inteiro.

82
00:05:24,376 --> 00:05:28,334
Caguei plaquinhas de identificação
e pedaços de Sanchez por meses.

83
00:05:28,418 --> 00:05:32,084
Basta dizer "presente". Val Esmagacrânio.

84
00:05:32,168 --> 00:05:33,209
Presente.

85
00:05:33,293 --> 00:05:36,501
Minha turma da pré-escola
me chama de Tia Esmagacrânio.

86
00:05:37,376 --> 00:05:40,001
Menos a Tina,
que me chama de Tia Escrotacrânio.

87
00:05:41,584 --> 00:05:43,584
Tina é engraçada. Ela é solteira?

88
00:05:44,626 --> 00:05:46,793
Quê? Tenho um sobrinho de seis anos.

89
00:05:46,876 --> 00:05:49,918
- Quero alguém pra ele.
- A professora é gata.

90
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
Espero que goste de footjobs.
A feia controla os braços.

91
00:05:53,709 --> 00:05:55,001
Barry Barris?

92
00:05:55,918 --> 00:05:58,376
Você é o melhor cientista de Farzar.

93
00:05:59,001 --> 00:06:01,668
Bem, eu era até meu colapso nervoso.

94
00:06:01,751 --> 00:06:03,418
Agora faço essas coisas.

95
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Eu, Billy. Oi!

96
00:06:07,043 --> 00:06:11,043
Olhe o bico de pássaro dele!
Billy, bem-vindo ao time.

97
00:06:11,709 --> 00:06:12,709
CAGA

98
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
Billy no time!

99
00:06:14,876 --> 00:06:16,251
Billy feliz!

100
00:06:19,084 --> 00:06:21,168
Ei, doutor, dá pra controlar isso?

101
00:06:21,251 --> 00:06:25,209
Billy, segure o membro com mais força,
ou não chegará ao clímax.

102
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
Enfim, ouça, time.

103
00:06:27,584 --> 00:06:31,168
Vocês vão sair do domo
e entrar no deserto alienígena

104
00:06:31,251 --> 00:06:33,501
para uma missão perigosa e vital:

105
00:06:33,584 --> 00:06:37,334
trazer pedras lisas
para o lago de carpas do meu pai.

106
00:06:37,418 --> 00:06:38,376
Saquei.

107
00:06:38,459 --> 00:06:41,001
Seu pai nos dá missões de araque

108
00:06:41,084 --> 00:06:42,626
porque nos acha uma piada.

109
00:06:42,709 --> 00:06:45,459
E daí? Não quero lutar
com alienígenas birutas.

110
00:06:45,543 --> 00:06:47,168
Eu era humano, sabia?

111
00:06:47,251 --> 00:06:49,876
Toda vez que vou lá, perco um pedaço.

112
00:06:49,959 --> 00:06:52,668
Certo, alienígenas, tomem isso!

113
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
Certo, alienígenas, tomem…

114
00:06:56,543 --> 00:06:57,501
Certo, alien…

115
00:06:58,168 --> 00:06:59,626
Errou!

116
00:07:00,168 --> 00:07:03,584
Ai, que gostoso!

117
00:07:07,084 --> 00:07:08,668
Mexe essas peitolas!

118
00:07:08,751 --> 00:07:10,126
Isso! Assim!

119
00:07:10,209 --> 00:07:12,751
Continua que eu gosto!

120
00:07:12,834 --> 00:07:15,168
Minha precheca está quentinha!

121
00:07:18,251 --> 00:07:19,084
Tossindo.

122
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
Desculpe, filhinho. Não vimos você aí.

123
00:07:22,918 --> 00:07:26,001
Seu pai e eu
somos fogosos como jovens amantes.

124
00:07:26,084 --> 00:07:29,459
Estávamos prestes a molhar o biscoito.

125
00:07:31,584 --> 00:07:36,459
Não tem nada pra molhar.
Ela está tão seca, que faz até fogo.

126
00:07:36,543 --> 00:07:39,793
Quando eu meto lá,
o barulho é de alguém fazendo chaves.

127
00:07:40,584 --> 00:07:42,584
Pai, queria esclarecer uma coisa.

128
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
Meu pelotão diz
que você acha que somos uma piada.

129
00:07:45,709 --> 00:07:48,834
Quê? Meu filho perfeito é uma piada?

130
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
Claro que são!
Chamei de pelotão CAGA à toa?

131
00:07:52,834 --> 00:07:55,334
Quê? Mas eu sou um general!

132
00:07:55,418 --> 00:07:58,501
Comprei essa fantasia
no centro da cidade, trouxa.

133
00:07:58,584 --> 00:08:02,709
As medalhas são pintadas.
Ela veio com uma máscara e uma abóbora.

134
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
E daí?

135
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Fiz de você um general de araque.

136
00:08:07,584 --> 00:08:11,459
Acha que pode ser general de verdade?
Você nunca saiu da cidade.

137
00:08:11,543 --> 00:08:15,209
Não posso sair.
Você sabe que tenho letalergias.

138
00:08:15,293 --> 00:08:18,751
A mamãe disse que o pólen
faz meus órgãos se desintegrarem.

139
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Ainda acredita nessa bobagem?

140
00:08:20,709 --> 00:08:24,168
Ela inventou isso pra mantê-lo aqui,
porque é superprotetora.

141
00:08:24,251 --> 00:08:28,084
Você é filho único,
e as partes para fazer outro secaram.

142
00:08:28,168 --> 00:08:30,751
Não tenho letalergias?

143
00:08:30,834 --> 00:08:33,418
Então posso partir nessa missão?

144
00:08:33,501 --> 00:08:35,001
Não. Pode se machucar.

145
00:08:35,084 --> 00:08:38,084
Sua mãe pede o divórcio.
Não quero perder o trono.

146
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
Só por isso se importa
se vou viver ou morrer. Entendi.

147
00:08:42,668 --> 00:08:47,168
Vou sair em uma missão, e não vai ser
trazer pedras pro seu laguinho.

148
00:08:47,251 --> 00:08:50,168
Vou trazer a cabeça de Bazarack.

149
00:08:50,709 --> 00:08:53,001
Você surtou de vez?

150
00:08:53,084 --> 00:08:56,251
Meus melhores homens
não mataram Bazarack. Está proibido!

151
00:08:56,334 --> 00:08:58,543
Você não manda em mim!

152
00:08:58,626 --> 00:09:01,584
Não sou mais uma criança de 29 anos.

153
00:09:01,668 --> 00:09:04,668
Tenho 30 anos. Finalmente sou um homem.

154
00:09:05,418 --> 00:09:07,168
E mais uma coisa.

155
00:09:10,084 --> 00:09:12,626
Tudo bem. Mas vai ganhar passinhas.

156
00:09:13,501 --> 00:09:14,793
Onde estou?

157
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
PELOTÃO CAGA

158
00:09:38,626 --> 00:09:41,834
Pelotão CAGA,
a missão Lago de Carpas foi abortada.

159
00:09:41,918 --> 00:09:43,959
Em vez dela, vamos matar Bazarack.

160
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
- Quê?
- Beleza!

161
00:09:45,709 --> 00:09:46,876
Eu como cabelo.

162
00:09:47,418 --> 00:09:49,376
Estou fora.

163
00:09:49,459 --> 00:09:53,668
Só o que me resta de humano é o meu pênis.
Não vou perdê-lo.

164
00:09:53,751 --> 00:09:55,709
Não quero me gabar, mas é grande.

165
00:09:55,793 --> 00:09:58,626
Já que se importa mais
com seu pau do que comigo…

166
00:09:58,709 --> 00:10:01,418
Me importo.
Não quero me gabar, mas é grande.

167
00:10:01,501 --> 00:10:03,959
Tudo bem. Vamos matar Bazarack sem você.

168
00:10:04,459 --> 00:10:08,251
Barry, vamos precisar
de armas especiais para esta missão.

169
00:10:08,334 --> 00:10:09,876
Armas? É comigo mesmo.

170
00:10:11,209 --> 00:10:14,793
Jogue a cápsula na água
e ela vira um pula-pula de castelo.

171
00:10:14,876 --> 00:10:16,543
Para que serve um pula-pula?

172
00:10:16,626 --> 00:10:20,376
Não quer que seus vizinhos
tirem os sapatos para cheirá-los?

173
00:10:21,168 --> 00:10:22,876
Tem algum troço pra matar?

174
00:10:22,959 --> 00:10:25,959
Claro. Soprar aqui
causa morte instantânea.

175
00:10:26,043 --> 00:10:30,668
Aí sim, Barry! Mal posso esperar
para matar uns alienígenas com isso.

176
00:10:31,751 --> 00:10:33,584
Não é pra eles, é pra você.

177
00:10:33,668 --> 00:10:36,334
Quando for despedaçado
por uma criatura vil,

178
00:10:36,418 --> 00:10:38,501
vai implorar que a morte o leve.

179
00:10:38,584 --> 00:10:40,709
É o Apita que Eu Morro.

180
00:10:42,834 --> 00:10:44,501
Raios. Eu devia ter morrido.

181
00:10:45,459 --> 00:10:46,584
Está sem pilhas.

182
00:10:46,668 --> 00:10:50,293
Tá. E este relógio faz o quê?

183
00:10:50,376 --> 00:10:52,293
Abre buracos de verme.

184
00:10:53,001 --> 00:10:54,626
Só pro chuveiro da mamãe.

185
00:10:54,709 --> 00:10:57,043
Então está quebrado?

186
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Não, eu é que sou doente.

187
00:11:02,376 --> 00:11:06,084
Este é o lado de fora. É maravilhoso!

188
00:11:13,459 --> 00:11:17,334
Oi, pessoal.
Sou o Toletinho, e esta é minha dancinha.

189
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
Quem sabe como achar Bazarack?

190
00:11:21,209 --> 00:11:26,793
Então ninguém vai dar bola pro Toletinho?

191
00:11:27,584 --> 00:11:31,084
Talvez os alienígenas raivosos com presas
possam nos ajudar.

192
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
Ei, pessoal!

193
00:11:36,376 --> 00:11:41,543
Crianças, hoje faremos
uma excursão educativa com a minha irmã.

194
00:11:41,626 --> 00:11:44,876
Podemos aprender tantas coisas aqui.

195
00:11:45,668 --> 00:11:51,209
Olhem! A de artéria, B de bola, E de…

196
00:11:51,293 --> 00:11:52,126
Escrota?

197
00:11:52,209 --> 00:11:54,001
De escrota, Tia Escrotacrânio?

198
00:11:54,084 --> 00:11:56,126
Tina, precisamos ter uma conversa.

199
00:11:56,209 --> 00:11:59,334
Você é solteira?
O sobrinho do meu amigo topa.

200
00:11:59,418 --> 00:12:01,543
Billy, socorro!

201
00:12:01,626 --> 00:12:04,543
Billy colhe flores pro melhor amigo.

202
00:12:05,418 --> 00:12:07,168
Valeu, monstro zoado.

203
00:12:09,918 --> 00:12:11,251
Billy triste.

204
00:12:26,543 --> 00:12:28,501
Ei, babaca, eu tinha que matar.

205
00:12:28,584 --> 00:12:31,543
Mato mais em todas as missões.
Eu ia resolver!

206
00:12:32,168 --> 00:12:34,834
R é de rasgar a minha cara

207
00:12:35,751 --> 00:12:38,543
Z é de olho zoado

208
00:12:40,001 --> 00:12:42,293
Scootie! Sabia que você viria.

209
00:12:42,376 --> 00:12:45,459
Você morreria sem mim,
e eu não iria ao enterro.

210
00:12:45,543 --> 00:12:47,626
Comprei do traficante de Snuffle Snarts.

211
00:12:47,709 --> 00:12:50,751
Um mapa da base secreta de Bazarack.

212
00:12:51,959 --> 00:12:54,251
Só chegaremos lá pelas Regiões Baixas.

213
00:12:54,334 --> 00:12:58,168
Teremos que passar pelos intelectoides.

214
00:12:58,751 --> 00:13:00,668
A gente somos intelectoides.

215
00:13:00,751 --> 00:13:03,209
Você já sabia, porque você também é.

216
00:13:04,959 --> 00:13:06,918
Tá legal que são inteligentes.

217
00:13:07,001 --> 00:13:09,501
Espera. Qual é a senha nova?

218
00:13:09,584 --> 00:13:12,376
A senha era o meu nome,
mas eu vivia esquecendo.

219
00:13:12,459 --> 00:13:15,918
Não diga a senha antiga!
E se eles voltaram ontem?

220
00:13:16,001 --> 00:13:18,043
Você não sabia? Hoje é ontem.

221
00:13:18,126 --> 00:13:20,168
Sério? Caramba, vamos entrando!

222
00:13:20,251 --> 00:13:22,293
Beleza. Onde penduro a cabeça falsa?

223
00:13:22,376 --> 00:13:24,293
Humanos! Matem os desgraçados!

224
00:13:26,418 --> 00:13:27,709
Massa! Apito deslizante.

225
00:13:30,834 --> 00:13:32,251
Massa! Apito deslizante.

226
00:13:33,459 --> 00:13:34,876
Massa! Apito deslizante.

227
00:13:35,876 --> 00:13:37,293
Massa! Apito deslizante.

228
00:13:38,293 --> 00:13:39,709
Massa! Apito deslizante.

229
00:13:40,376 --> 00:13:42,043
Massa! Apito deslizante.

230
00:13:42,126 --> 00:13:43,543
Massa! Apito deslizante.

231
00:13:44,084 --> 00:13:45,501
Massa! Apito deslizante.

232
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
Nossa. Todos os meus amigos morreram.

233
00:13:50,043 --> 00:13:51,459
Massa! Apito deslizante.

234
00:13:53,459 --> 00:13:56,251
Fichael passou à frente
em número de mortes!

235
00:13:56,334 --> 00:13:58,918
Mal, você precisa se esfor…

236
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
Pare de bobeira.

237
00:14:00,793 --> 00:14:03,793
Pra capturar Bazarack,
temos que nos concentrar.

238
00:14:03,876 --> 00:14:05,293
Sabe que ele é sinistro?

239
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
Me chamou, Lorde Bazarack?

240
00:14:11,543 --> 00:14:14,043
Sim! Preciso saber

241
00:14:14,126 --> 00:14:15,293
que tal estou.

242
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Que tal o senhor está?

243
00:14:16,876 --> 00:14:21,168
Eu pareço ameaçador?
De 1 a 10, quanto me daria?

244
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
Quatro.

245
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
Quatro? Viu?

246
00:14:24,584 --> 00:14:28,626
Eu disse, idiotas,
que meu fator de ameaça era um problema.

247
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
Se não cuidarmos disso,
vai arruinar a minha marca.

248
00:14:32,959 --> 00:14:35,001
Por que se importa com a aparência?

249
00:14:35,084 --> 00:14:37,834
A primeira impressão
é a que fica, mocinho.

250
00:14:37,918 --> 00:14:41,668
Acha que a cidade humana
pode ser dominada por um 4 de 10?

251
00:14:41,751 --> 00:14:44,668
Esqueci que 4 é o seu forte.
Fui ao seu casamento.

252
00:14:45,709 --> 00:14:49,209
Que afrontoso! Ao trabalho, panacas.

253
00:14:51,126 --> 00:14:54,584
Acentue minhas maçãs do rosto,
ou arranco seus mamilos roxos!

254
00:14:54,668 --> 00:14:58,293
Cadê a minha pinça?
Quero parecer bravo o tempo todo.

255
00:14:58,376 --> 00:15:00,793
Mesmo estando feliz. Cadê meu assistente?

256
00:15:01,501 --> 00:15:04,709
Bem aqui, Lorde Bazarack.
Temos notícias das favelas.

257
00:15:04,793 --> 00:15:06,501
O que houve, Clitóris?

258
00:15:06,584 --> 00:15:09,126
Mais uma vez, é Clitaris.

259
00:15:09,209 --> 00:15:13,126
Tem certeza? Você é vermelho e inchado,
e eu nunca te encontro.

260
00:15:15,376 --> 00:15:16,793
Largue a minha bateria!

261
00:15:16,876 --> 00:15:20,376
Parece que o filho do czar
está vindo para assassiná-lo.

262
00:15:20,459 --> 00:15:23,834
Puta merda! Temos que redecorar esta base.

263
00:15:23,918 --> 00:15:26,876
Vamos encher de teias de aranha
e coisas pavorosas.

264
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
Clitaris, chame sua esposa gorda
com cara de gárgula.

265
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
Acho que vou mudar meu nome
para Afrontosorack.

266
00:15:34,376 --> 00:15:36,168
Cadê os tambores rufando!

267
00:15:39,668 --> 00:15:43,709
O mapa diz que temos que atravessar
a Floresta Terrível.

268
00:15:44,209 --> 00:15:46,251
Esta floresta é amaldiçoada!

269
00:15:46,334 --> 00:15:50,084
Minha pele está toda empelotada,
e meu hálito virou fumaça.

270
00:15:50,168 --> 00:15:54,876
- Você está com frio, merdinha mimado.
- Billy não gosta daqui.

271
00:15:56,209 --> 00:15:57,543
Billy assustado!

272
00:15:58,168 --> 00:15:59,043
Puta merda!

273
00:16:02,626 --> 00:16:04,668
Sai, filho da puta. Esse, mato eu!

274
00:16:04,751 --> 00:16:06,834
É só um bebê!

275
00:16:06,918 --> 00:16:08,709
Qual é o seu nome, amiguinho?

276
00:16:08,793 --> 00:16:10,126
Zobo!

277
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
Quer um chocalho?

278
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
Chupa, merdinha.

279
00:16:14,959 --> 00:16:16,209
Pare com isso, Mal.

280
00:16:17,334 --> 00:16:21,334
Sou o Toletão. Vocês viram o meu garoto?

281
00:16:25,668 --> 00:16:28,626
Ele é fofo! Que gracinha!

282
00:16:28,709 --> 00:16:30,793
Você é um cara legal, Fichael.

283
00:16:30,876 --> 00:16:31,918
Eca!

284
00:16:32,001 --> 00:16:35,376
Se trepar com esse otário,
fique do seu lado da vagina.

285
00:16:35,459 --> 00:16:38,251
Deixe comigo. Não vai ser problema.

286
00:16:38,334 --> 00:16:40,668
Meu pênis é uma linguicinha.

287
00:16:57,876 --> 00:16:59,168
Estou no Inferno?

288
00:17:03,876 --> 00:17:06,584
Pelotão CAGA, missão cumprida!

289
00:17:06,668 --> 00:17:11,043
Foi uma longa jornada,
mas encontramos a base de Bazarack.

290
00:17:11,126 --> 00:17:13,376
Essa é a nossa base, otário.

291
00:17:13,459 --> 00:17:16,418
Esse jeba de cavalo
nos fez andar em círculos.

292
00:17:16,501 --> 00:17:17,834
Me dá esse mapa.

293
00:17:17,918 --> 00:17:19,459
Nem mapa isto é.

294
00:17:19,543 --> 00:17:23,793
É só um desenho de peitos. Ele nos traiu.

295
00:17:23,876 --> 00:17:27,084
Ele nunca faria isso. Não é, Scootie?

296
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
Ela tem razão.

297
00:17:28,251 --> 00:17:31,959
Seu pai me subornou
para mantê-lo longe da base de Bazarack.

298
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Você me trocou por Snuffle Snarts?

299
00:17:34,293 --> 00:17:37,959
Você não tem um pauzão. Você é um cuzão!

300
00:17:38,043 --> 00:17:40,959
Desculpe, Fichael.
Nunca mais vou virar as costas pra você.

301
00:17:44,918 --> 00:17:46,126
Um polvogalo!

302
00:17:48,626 --> 00:17:50,501
Scootie, socorro!

303
00:17:53,834 --> 00:17:58,793
Oi! Minha família e eu
procuramos novos amigos.

304
00:18:08,543 --> 00:18:11,876
Turma, é uma ótima hora
para aprendermos sobre digestão.

305
00:18:12,918 --> 00:18:15,293
Olhe só!
Acho que já aprenderam. Enfim…

306
00:18:15,376 --> 00:18:18,793
- Precisamos agir rápido.
- "Rapidamente." É advérbio.

307
00:18:18,876 --> 00:18:20,251
Cala a boca, Val!

308
00:18:20,334 --> 00:18:24,709
Fazer o quê? Só tenho esta cápsula inútil
de pula-pula desidratado.

309
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
Cacete! Deixei cair.

310
00:18:31,084 --> 00:18:34,876
- Já que está aqui…
- Tudo bem, cinco minutos.

311
00:18:39,626 --> 00:18:42,418
Espirrem mais sangue falso nas paredes.

312
00:18:42,918 --> 00:18:46,043
Meu trono de esqueleto. Excelente.

313
00:18:47,251 --> 00:18:50,376
Puta merda, que troço desconfortável!

314
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Precisava ser tão duro?

315
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
É feito de ossos, senhor.

316
00:18:54,126 --> 00:18:57,001
Chame sua mulher.
Amolecer coisa dura é com ela.

317
00:18:59,709 --> 00:19:03,418
Meio atrasado, mas serve.
Falando nisso, cadê o Fichael?

318
00:19:03,501 --> 00:19:05,626
A máquina de névoa vai pifar.

319
00:19:06,126 --> 00:19:09,459
Dane-se. Quer saber?
Vá atrás dele e o traga aqui.

320
00:19:13,668 --> 00:19:15,001
Estou sendo capturado.

321
00:19:15,959 --> 00:19:16,793
Dane-se.

322
00:19:24,668 --> 00:19:25,584
Graças a Deus…

323
00:19:26,084 --> 00:19:27,959
Como ousa nos interromper?

324
00:19:28,043 --> 00:19:30,793
Senhor, recebemos notícias
das Regiões Baixas.

325
00:19:30,876 --> 00:19:33,001
Seu filho foi capturado por Bazarack.

326
00:19:33,084 --> 00:19:36,043
- Quê?
- Ele disse que é hora de ir ao mercado.

327
00:19:37,251 --> 00:19:39,918
Compre biscoitinhos de brownie, querida.

328
00:19:40,418 --> 00:19:41,584
Como é possível?

329
00:19:41,668 --> 00:19:44,584
Mandei o ciborgue doidão
proteger o Fichael.

330
00:19:44,668 --> 00:19:47,251
Ele precisa estar aqui
antes da Flammy voltar.

331
00:19:47,334 --> 00:19:53,126
Cadê a carne seca de peru?
Não acho merda nenhuma nesta loja!

332
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
Filho de Renzo,

333
00:20:02,959 --> 00:20:08,126
curve-se diante
de Bazarack Matamorremorte!

334
00:20:08,209 --> 00:20:11,793
Seu sobrenome é Matamorremorte?
Parece inventado.

335
00:20:11,876 --> 00:20:14,376
Não! É o meu sobrenome verdadeiro.

336
00:20:14,459 --> 00:20:17,543
Por que está escrito "Finklestein"
nas suas cuecas?

337
00:20:18,543 --> 00:20:20,209
Precisa fazer isso agora?

338
00:20:21,251 --> 00:20:23,084
Estou pregado no chão. Socorro!

339
00:20:24,626 --> 00:20:26,334
Xô! Não quero parecer idiota

340
00:20:26,418 --> 00:20:29,751
na frente desse cara
que veio me matar sei lá por quê.

341
00:20:29,834 --> 00:20:33,418
Não sabe por quê?
Meu destino é livrar este planeta do mal.

342
00:20:33,501 --> 00:20:34,668
E eu sou do mal?

343
00:20:35,501 --> 00:20:37,751
Seu pai é que é, mocinho.

344
00:20:37,834 --> 00:20:40,501
Invadiu nosso planeta,
roubou nossas terras,

345
00:20:40,584 --> 00:20:42,459
exauriu nossos recursos.

346
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
Quê? Você invadiu nosso planeta.

347
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
Na verdade, ele tem razão.

348
00:20:47,793 --> 00:20:51,626
Nossos livros de história são mentiras.
Seu pai escreveu.

349
00:20:51,709 --> 00:20:56,001
E vocês, humanos,
sequestram e comem nossos bebês.

350
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
Quê? Não há como…

351
00:20:58,459 --> 00:21:00,543
Comemos os bebês deles, sim.

352
00:21:00,626 --> 00:21:03,084
São deliciosos, nutritivos,
ricos em ômega 3.

353
00:21:03,168 --> 00:21:07,001
São como abacates mais macios,
que gritam quando você morde.

354
00:21:07,084 --> 00:21:08,959
Não posso acreditar.

355
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
Vai acreditar ao ouvir isto. Cortinas!

356
00:21:15,584 --> 00:21:18,084
Seu pai é um babaca do mal

357
00:21:18,168 --> 00:21:21,043
Eu nunca vi nada igual

358
00:21:21,126 --> 00:21:24,001
É ruim como o cão
Tem o coração de carvão

359
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
Seu pai é uma babaca do mal

360
00:21:26,751 --> 00:21:29,418
Fez nosso corpo de trenó

361
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
Nossa cabeça de bola de vôlei

362
00:21:32,334 --> 00:21:34,751
Crucifica nossos animais

363
00:21:34,834 --> 00:21:37,168
Come nossos bebês com croquetes

364
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
Tínhamos riquezas até ele roubar

365
00:21:40,293 --> 00:21:43,376
Pra fazer uma privada pra sentar

366
00:21:43,459 --> 00:21:45,959
Faz creme com a nossas vovós

367
00:21:46,043 --> 00:21:48,918
Só pra esfoliar o rosto

368
00:21:49,001 --> 00:21:53,418
Viu? Papai malvado.
Mas não acredite só na minha palavra.

369
00:21:54,001 --> 00:21:56,668
Ele deu um nó no meu pinto

370
00:21:56,751 --> 00:21:59,418
Soltou um barro na minha caixa de correio

371
00:21:59,501 --> 00:22:02,168
Deu um chute na xota da minha esposa

372
00:22:02,251 --> 00:22:07,001
Parou na minha vaga de deficiente

373
00:22:07,084 --> 00:22:09,251
Seu pai é um babaca do mal

374
00:22:12,209 --> 00:22:15,584
Não acredito. Meu pai é mau.

375
00:22:15,668 --> 00:22:18,043
Então nós somos os vilões!

376
00:22:18,126 --> 00:22:19,084
- Sim.
- Isso.

377
00:22:19,168 --> 00:22:21,709
Até o Billy sabia. Sim.

378
00:22:21,793 --> 00:22:25,376
Não! Como isso é possível?
Eu não quero ser vilão.

379
00:22:25,459 --> 00:22:27,293
Então você só tem uma opção.

380
00:22:27,376 --> 00:22:29,751
Seja um cara legal. Junte-se a mim.

381
00:22:35,418 --> 00:22:38,959
Tire essa luz! Agora já está exagerando.

382
00:22:39,834 --> 00:22:43,501
O que é isso? Não pode trair seu pai
e se unir a Bazarack.

383
00:22:43,584 --> 00:22:46,293
Posso. Meu pai mentiu pra mim a vida toda.

384
00:22:46,376 --> 00:22:50,501
Sei que ele pode ser um pouco…
Bem, muito mal. Mas ele é seu pai.

385
00:22:50,584 --> 00:22:53,376
Pode fazê-lo mudar.
Ele se importa com você.

386
00:22:53,459 --> 00:22:57,084
Ele só se importa com seu precioso trono.

387
00:22:57,168 --> 00:23:00,334
- Ele me acha uma piada.
- Dane-se o seu pai!

388
00:23:00,418 --> 00:23:03,709
Você tem a mim, seu novo melhor amigo!

389
00:23:03,793 --> 00:23:06,584
Bazarack Francine Finklestein.

390
00:23:06,668 --> 00:23:09,626
Não diga a ele meu nome do meio!
Vamos prepará-lo.

391
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
Para a guerra.

392
00:23:12,168 --> 00:23:16,126
Viu? Um nariz anguloso
faz você meter mais medo.

393
00:23:17,293 --> 00:23:21,084
- Obrigado.
- Meu novo general merece tudo de bom.

394
00:23:21,168 --> 00:23:24,334
Vai me tornar general?
Um general de verdade?

395
00:23:24,418 --> 00:23:27,751
Com uma farda
com medalhas que balançam e tudo?

396
00:23:27,834 --> 00:23:31,543
O que quiser. Só tire o relógio.
Não combina com as franjinhas.

397
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
Tudo bem. Ele só abre um buraco de verme
pro chuveiro de uma velha.

398
00:23:35,834 --> 00:23:37,376
Buracos de verme?

399
00:23:37,459 --> 00:23:39,334
Vou brincar com isto.

400
00:23:39,418 --> 00:23:42,251
Atacaremos ao amanhecer!
Você é um guerreiro agora.

401
00:23:42,334 --> 00:23:44,751
Oba! Sou um guerreiro!

402
00:23:44,834 --> 00:23:47,376
Vamos cuidar dessa floresta, general.

403
00:23:47,459 --> 00:23:50,626
Nada impõe mais respeito
do que um bilau depilado.

404
00:23:52,709 --> 00:23:55,251
Vocês são as mentes
mais brilhantes de Farzar.

405
00:23:55,334 --> 00:23:56,584
Qual é o plano?

406
00:23:56,668 --> 00:24:00,001
Renzo, eu encolho você com isto
e enfio na minha bunda.

407
00:24:00,084 --> 00:24:02,834
Aí encolho a mim mesmo
e entro na bunda dele.

408
00:24:02,918 --> 00:24:06,251
Vamos fazendo assim
até virarmos uma grande boneca russa.

409
00:24:06,334 --> 00:24:10,043
- Ajuda a recuperar meu filho?
- Ainda vamos fazer isso?

410
00:24:15,751 --> 00:24:19,876
Quem foi o espertinho
que colocou câmbio manual nesta joça?

411
00:24:19,959 --> 00:24:22,168
Não sei passar a marcha, seus merdas!

412
00:24:25,084 --> 00:24:28,626
Obrigado por me apoiarem.
Vocês são amigos de verdade.

413
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
Ei, menos, gorducho.

414
00:24:30,709 --> 00:24:33,626
Não me importa de que lado estou.
Só quero matar.

415
00:24:33,709 --> 00:24:37,626
E tratem de se hidratar.
Nada de cãibras no meio de um assassinato.

416
00:24:38,209 --> 00:24:39,876
Veja. Consertei seu relógio.

417
00:24:41,959 --> 00:24:43,793
É hora de acabar com isso.

418
00:24:43,876 --> 00:24:46,793
Quer que eu mate meu próprio pai?

419
00:24:46,876 --> 00:24:48,626
Dramático!

420
00:24:48,709 --> 00:24:53,126
Não disse que era seu destino
livrar este planeta do mal?

421
00:24:53,209 --> 00:24:55,793
E o seu pai é…

422
00:24:55,876 --> 00:24:57,168
- Gostoso?
- Mau!

423
00:24:57,251 --> 00:24:59,668
Seu pai é mau.

424
00:25:00,376 --> 00:25:04,168
Falei pro Fichael não ir nessa missão.
Ele já pode estar morto.

425
00:25:04,251 --> 00:25:07,834
Por que o idiota do meu filho
é um merdinha tão mimado?

426
00:25:09,626 --> 00:25:13,834
Entendo que esteja chateado.
Se o Fichael morrer, você perde o trono.

427
00:25:13,918 --> 00:25:16,543
O trono? Não quero que ele morra porque…

428
00:25:17,251 --> 00:25:18,501
ele é meu filho

429
00:25:19,001 --> 00:25:20,459
e eu o amo.

430
00:25:22,293 --> 00:25:24,126
O que está acontecendo?

431
00:25:24,209 --> 00:25:25,793
Mudança de planos.

432
00:25:25,876 --> 00:25:28,709
Obrigado por contar a verdade
sobre meu pai gostoso,

433
00:25:28,793 --> 00:25:30,334
mas não posso traí-lo.

434
00:25:30,418 --> 00:25:35,168
Mas acho que posso convencê-lo
a ser justo com o seu povo.

435
00:25:35,251 --> 00:25:39,751
Vai convencer aquele idiota malvado
a ser bonzinho? Como?

436
00:25:39,834 --> 00:25:41,584
Merecendo o respeito dele.

437
00:25:41,668 --> 00:25:44,626
Não posso fazer isso sozinho.
Preciso da sua ajuda.

438
00:25:44,709 --> 00:25:46,084
Como posso ajudar?

439
00:25:51,001 --> 00:25:55,293
Envenenei o Gatorade.
Duas mil mortes. Ganhei!

440
00:25:56,084 --> 00:25:57,001
Legal!

441
00:26:01,126 --> 00:26:03,043
BAZARACK ESTÁ MORTO!
PARABÉNS, FICHAEL

442
00:26:05,001 --> 00:26:06,376
Você conseguiu, filho.

443
00:26:06,459 --> 00:26:08,834
Lá no fundo, eu sabia que era capaz.

444
00:26:08,918 --> 00:26:10,793
- Sabia nada.
- Não sabia mesmo.

445
00:26:10,876 --> 00:26:12,126
Mas sei fazer isto.

446
00:26:16,751 --> 00:26:19,626
Querido, não encontrei
biscoitinhos de brownie,

447
00:26:19,709 --> 00:26:22,418
e as amostras de costeleta
estavam meio secas.

448
00:26:24,251 --> 00:26:27,168
Você deixou meu filho sair da cidade?

449
00:26:27,251 --> 00:26:29,876
Renzo, vou acabar com você!

450
00:26:29,959 --> 00:26:32,626
Não vai molhar o biscoito por um mês!

451
00:26:32,709 --> 00:26:34,001
Não! Tudo menos isso!

452
00:26:34,084 --> 00:26:35,918
Pai, precisamos conversar.

453
00:26:36,001 --> 00:26:39,626
Bazarack me contou tudo.
Você vai mudar ou…

454
00:26:39,709 --> 00:26:40,876
Cuidado, filho.

455
00:26:40,959 --> 00:26:45,251
Se o que ele disse é verdade,
tem certeza de que quer me ameaçar?

456
00:26:45,334 --> 00:26:46,751
Agora relaxe.

457
00:26:47,834 --> 00:26:49,376
Vamos curtir o jogo.

458
00:26:55,334 --> 00:26:57,543
Que pena isso do Bazarack.

459
00:26:58,626 --> 00:27:02,918
- A raça dele regenera a cabeça.
- Estou ameaçador agora?

460
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
Numa escala de 1 a 10.

461
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
Seja sincero.

462
00:27:08,043 --> 00:27:08,876
Consegui!

463
00:27:08,959 --> 00:27:11,793
Voltei sem perder
minha última parte humana.

464
00:27:59,876 --> 00:28:02,751
Legendas: Rosane Falcão