1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,626 --> 00:00:19,709
‎Aceasta este Farzar.

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,418
‎Era o planetă pașnică
‎înainte de invazia extratereștrilor răi.

4
00:00:25,918 --> 00:00:30,459
‎Dar cu aceștia
‎s-a luptat Renzo, țarul de pe Farzar.

5
00:00:49,334 --> 00:00:52,043
‎Apoi, Renzo s-a însurat cu regina Flammy.

6
00:00:52,626 --> 00:00:56,834
‎Doar din iubire, nu pentru putere,
‎deși ea este puțin mai în vârstă.

7
00:00:57,334 --> 00:00:58,918
‎Unde dracu' sunt?

8
00:00:59,459 --> 00:01:03,834
‎Renzo și-a apărat oamenii
‎înconjurând orașul cu o cupolă energetică,

9
00:01:03,918 --> 00:01:07,626
‎ca să nu intre extratereștrii
‎și Bazarack, liderul lor diabolic.

10
00:01:07,709 --> 00:01:11,543
‎Eu mă descalț în avion.

11
00:01:13,668 --> 00:01:16,584
‎Într-o zi, Renzo îl va învinge pe Bazarack

12
00:01:16,668 --> 00:01:19,209
‎cu puterea lui divină,
‎părul de vedetă rock

13
00:01:19,293 --> 00:01:21,293
‎și pectoralii lui ciocolatii.

14
00:01:21,376 --> 00:01:23,459
‎Uite cum îi sar mușchii ăia!

15
00:01:23,543 --> 00:01:24,959
‎Da!

16
00:01:25,668 --> 00:01:28,584
‎Da!

17
00:01:29,126 --> 00:01:34,501
‎„- În sfârșit te-am capturat, Bazarack!
‎- Ai milă de mine, preaputernice Renzo!

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,251
‎Am o idee mai bună.

19
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
‎Încălzesc umerașul ăsta pe un aragaz

20
00:01:38,709 --> 00:01:41,334
‎și ți-l înfig în puțulică.”

21
00:01:48,084 --> 00:01:53,001
‎Gata, copii, ajunge cu istoria
‎pe ziua de azi. Aveți întrebări?

22
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
‎Da. Va semăna mai mult
‎cu ‎Futurama ‎sau cu ‎Rick și Morty?

23
00:01:57,126 --> 00:02:00,459
‎De fapt, va fi semăna mai mult
‎cu taci dracului din gură!

24
00:02:06,918 --> 00:02:10,543
‎Eu sunt prințul Fichael, fiul lui Renzo.

25
00:02:10,626 --> 00:02:13,543
‎Sunt menit
‎să scap planeta de forțele malefice.

26
00:02:16,709 --> 00:02:19,584
‎Azi e ziua când mori!

27
00:02:24,584 --> 00:02:27,668
‎Oricum, azi e ziua…

28
00:02:31,543 --> 00:02:34,209
‎S-a ars singur.
‎Nu l-am atins, regină Flammy!

29
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
‎Cred că știi ce ai de făcut.

30
00:02:41,084 --> 00:02:44,126
‎Voiam doar să-ți ceri scuze.

31
00:02:44,209 --> 00:02:49,709
‎Încă o demonstrație frumoasă
‎de mânuire a sabiei cu plasmă

32
00:02:49,793 --> 00:02:52,543
‎a bravului nostru fiu Fichael.

33
00:02:52,626 --> 00:02:56,376
‎Ce aniversare de 30 de ani
‎plină de bucurie!

34
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
‎LA MULȚI ANI, FICHAEL!

35
00:02:59,043 --> 00:03:02,001
‎Hai să deschidem cadourile de la mama!

36
00:03:04,209 --> 00:03:08,709
‎Șosete placate cu aur, lingouri de aur
‎placate cu aur, cățeluș placat cu aur.

37
00:03:08,793 --> 00:03:11,876
‎Știu că suntem bogați,
‎dar aș prefera un animal viu.

38
00:03:11,959 --> 00:03:14,084
‎Ce urmează? O iubită placată cu aur?

39
00:03:14,918 --> 00:03:15,918
‎Nu…

40
00:03:16,001 --> 00:03:17,501
‎Cară-te naibii de aici!

41
00:03:19,168 --> 00:03:22,501
‎Scuze că vă întrerup!
‎Au vandalizat cupola energetică.

42
00:03:23,709 --> 00:03:27,459
‎Mă simt chiar jignit.
‎Unde mi-e laba făcută pe la spate?

43
00:03:27,543 --> 00:03:29,793
‎Pare a fi opera lui Bazarack.

44
00:03:31,293 --> 00:03:33,793
‎Îl urăsc pe acel căcat de culoarea muștar.

45
00:03:33,876 --> 00:03:36,418
‎Îl găsește cineva și-mi aduce capul lui?

46
00:03:36,501 --> 00:03:38,709
‎Îmi vine să sar pe spate de supărare.

47
00:03:40,543 --> 00:03:42,918
‎Am aterizat pe cheile de la snowmobil!

48
00:03:43,001 --> 00:03:44,834
‎Cine a văzut asta să se omoare!

49
00:03:49,251 --> 00:03:53,626
‎E o petrecere mișto.
‎Dar, de ziua mea, vreau să fiu general.

50
00:03:53,709 --> 00:03:56,751
‎Tată, te rog în fiecare an
‎și nu vrei niciodată.

51
00:03:57,293 --> 00:03:59,418
‎Nu mai respir până mă faci general.

52
00:03:59,501 --> 00:04:02,584
‎Ține-ți respirația, fraiere! Crezi că-mi…

53
00:04:03,376 --> 00:04:04,834
‎Te numesc general.

54
00:04:04,918 --> 00:04:08,043
‎Ce tare! Primesc și o trupă de soldați?

55
00:04:08,126 --> 00:04:11,459
‎Sigur, o să-ți fac o „trupă”.

56
00:04:11,543 --> 00:04:14,793
‎Super! La fel cum sunt eu „fiul tău”?

57
00:04:14,876 --> 00:04:17,876
‎De-abia aștept
‎să le spun tuturor „prietenilor”.

58
00:04:18,418 --> 00:04:22,543
‎Fii atent, Scootie! Tata îmi face
‎o trupă specială. Vreau să fii în ea!

59
00:04:22,626 --> 00:04:24,876
‎Ce zici de „locotenentul Prieten-Bun”?

60
00:04:24,959 --> 00:04:27,168
‎Zici că e un serial Disney de căcat.

61
00:04:27,251 --> 00:04:29,626
‎Ați comandat un narcopuf?

62
00:04:30,459 --> 00:04:33,459
‎Scootie, mi-ai luat
‎un animal viu de ziua mea!

63
00:04:33,543 --> 00:04:35,668
‎Nu. E pentru mine.

64
00:04:39,918 --> 00:04:41,918
‎În legătură cu trupa,

65
00:04:42,876 --> 00:04:45,001
‎scoatem testarea de droguri, nu?

66
00:04:45,084 --> 00:04:48,584
‎Ia mai taci! Vreau să mă uit
‎la ‎Locotenentul Prieten-Bun.

67
00:04:49,751 --> 00:04:52,168
‎Nu știam că se zice
‎cuvântul cu N la Disney.

68
00:04:55,376 --> 00:04:59,543
‎Bună dimineața, Comando
‎de Asalt, Control și Atac Terminal!

69
00:05:00,251 --> 00:05:02,251
‎C.A.C.A.T.? Ne numim C.A.C.A.T.?

70
00:05:02,334 --> 00:05:05,168
‎Participiul de la „a căca”?
‎Ce nume genial!

71
00:05:05,251 --> 00:05:08,834
‎Mersi! Eu sunt
‎liderul vostru, generalul Fichael.

72
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
‎Prezența!

73
00:05:09,834 --> 00:05:12,168
‎Mal Spargefețe?

74
00:05:12,251 --> 00:05:16,543
‎La datorie, dle. Am peste 700 de misiuni
‎în pustiul extraterestru.

75
00:05:16,626 --> 00:05:18,501
‎Sanchez, nu face pe eroul!

76
00:05:18,584 --> 00:05:21,084
‎Operațiunea Delta Brimstone, '72.

77
00:05:21,168 --> 00:05:24,251
‎Eram blocați și a trebuit
‎să-mi mănânc tot plutonul.

78
00:05:24,334 --> 00:05:28,334
‎M-am căcat plăcuțe ale soldaților
‎și bucăți din Sanchez luni de zile.

79
00:05:28,418 --> 00:05:32,084
‎Puteai să răspunzi doar „prezentă”.
‎Val Spargefețe!

80
00:05:32,168 --> 00:05:33,209
‎Prezentă.

81
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
‎Cei din clasa pregătitoare
‎îmi spun dra Spargefețe.

82
00:05:37,334 --> 00:05:40,001
‎Mai puțin Tina,
‎care-mi spune dra Spargepizde.

83
00:05:41,584 --> 00:05:43,584
‎Tina pare mișto. E singură?

84
00:05:44,626 --> 00:05:46,793
‎Ce? Am un nepot de șase ani.

85
00:05:46,876 --> 00:05:49,918
‎- Și tot încerc să-l duc la fete.
‎- Profa e drăguță!

86
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
‎Fii gata să fii excitat cu picioarele!
‎Cea urâtă controlează mâinile.

87
00:05:53,709 --> 00:05:55,001
‎Barry Barris?

88
00:05:55,876 --> 00:05:58,376
‎Ești cel mai bun om de știință din Farzar.

89
00:05:59,001 --> 00:06:01,668
‎Am fost, până am făcut o criză de nervi.

90
00:06:01,751 --> 00:06:03,418
‎Acum fac așa ceva.

91
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
‎Eu Billy. Bună!

92
00:06:07,043 --> 00:06:11,043
‎Uite ce cioculeț are!
‎Bun-venit în echipă, Billy!

93
00:06:11,709 --> 00:06:12,709
‎C.A.C.A.T.

94
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
‎Billy în trupă.

95
00:06:14,876 --> 00:06:16,251
‎Billy fericit.

96
00:06:19,084 --> 00:06:21,168
‎Doctore, nu-i spui nimic?

97
00:06:21,251 --> 00:06:25,209
‎Ba da. Strânge-o mai tare
‎de corp, altfel nu vei ejacula!

98
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
‎Ascultați la mine!

99
00:06:27,584 --> 00:06:31,168
‎Mergem în afara cupolei,
‎în pustiul extraterestru,

100
00:06:31,251 --> 00:06:33,501
‎în misiunea periculoasă și vitală

101
00:06:33,584 --> 00:06:37,334
‎de a aduce pietre
‎pentru bazinul lui tati cu pești koi.

102
00:06:37,418 --> 00:06:42,626
‎Pricep. Tatăl tău ne dă sarcini de rahat
‎fiindcă ne crede niște idioți.

103
00:06:42,709 --> 00:06:45,459
‎Și ce? Nu vreau să lupt
‎cu extratereștri nebuni.

104
00:06:45,543 --> 00:06:49,876
‎Eu am fost om, știai? Când ajung acolo,
‎pierd câte o parte din mine.

105
00:06:49,959 --> 00:06:52,376
‎Gata, extratereștrilor, veniți la tata!

106
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
‎Gata, extratereștrilor, veniți…

107
00:06:56,543 --> 00:06:57,501
‎Gata…

108
00:06:58,168 --> 00:06:59,626
‎Ai ratat!

109
00:07:01,501 --> 00:07:03,584
‎Da!

110
00:07:07,084 --> 00:07:08,668
‎Dă din țâțe!

111
00:07:08,751 --> 00:07:10,126
‎Da, haide!

112
00:07:10,209 --> 00:07:12,751
‎Știi ce-i place lui mami. Da!

113
00:07:12,834 --> 00:07:15,168
‎Mă ia cu căldurică pe la păsărică.

114
00:07:18,251 --> 00:07:19,084
‎Tușesc.

115
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
‎Scuze, băiete! Nu te-am văzut.

116
00:07:22,918 --> 00:07:26,001
‎Eu și tatăl tău
‎încă mai suntem ca doi guguștiuci.

117
00:07:26,084 --> 00:07:29,459
‎Tocmai urma giugiuleala de seară.

118
00:07:31,584 --> 00:07:36,459
‎E uscată, Fichael. Atât de uscată,
‎încât mă tem să nu declanșez un incendiu.

119
00:07:36,543 --> 00:07:39,751
‎Când i-o bag,
‎sună de parcă cineva face chei.

120
00:07:40,584 --> 00:07:42,584
‎Voiam să clarific ceva.

121
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
‎Cei din trupa mea zic că ne crezi idioți.

122
00:07:45,709 --> 00:07:48,834
‎Ce? Cum să fie fiul meu un idiot?

123
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
‎Clar ești idiot. N-ai observat
‎că v-am numit Trupa de C.A.C.A.T.?

124
00:07:52,834 --> 00:07:55,334
‎Cum? Dar sunt general!

125
00:07:55,418 --> 00:08:00,168
‎Uniforma de general e de la magazinul
‎pentru petreceri. Medaliile sunt tipărite.

126
00:08:00,251 --> 00:08:02,709
‎Are și mască și un dovleac de Halloween.

127
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
‎Și?

128
00:08:05,126 --> 00:08:09,876
‎Te-am făcut general ca să scap de gura ta.
‎Crezi că poți fi general pe bune?

129
00:08:09,959 --> 00:08:11,459
‎Nici n-ai ieșit din oraș.

130
00:08:11,543 --> 00:08:15,209
‎Nu pot. Știi că am fatalergii.

131
00:08:15,293 --> 00:08:18,751
‎Mama zice că mi s-ar dezintegra organele
‎de la polen.

132
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
‎Încă mai crezi prostia asta?

133
00:08:20,709 --> 00:08:24,168
‎A inventat-o ca să rămâi în oraș.
‎Te protejează prea mult.

134
00:08:24,251 --> 00:08:28,084
‎N-are alt fiu și piesele ca să facă altul
‎i s-au uscat de 12 flarsecunde.

135
00:08:28,168 --> 00:08:30,751
‎Deci nu am fatalergii?

136
00:08:30,834 --> 00:08:33,418
‎Pot ieși din oraș și pleca în misiune?

137
00:08:33,501 --> 00:08:35,001
‎Nu, ai putea fi rănit.

138
00:08:35,084 --> 00:08:38,084
‎Și atunci mama ta va divorța.
‎Nu-mi pierd tronul.

139
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
‎E singurul motiv pentru care-ți pasă
‎dacă trăiesc sau mor. Am înțeles.

140
00:08:42,668 --> 00:08:47,168
‎Plec într-o misiune și nu ca să aduc
‎pietre pentru iazul tău cu koi.

141
00:08:47,251 --> 00:08:50,168
‎Îți voi aduce capul lui Bazarack!

142
00:08:50,709 --> 00:08:55,334
‎Te-ai prostit? Cei mai buni oameni ai mei
‎nu l-au putut ucide pe Bazarack.

143
00:08:55,418 --> 00:08:56,251
‎Îți interzic!

144
00:08:56,334 --> 00:08:58,543
‎Nu-mi poți spune ce să fac.

145
00:08:58,626 --> 00:09:01,584
‎Nu mai sunt un copil de 29 de ani.

146
00:09:01,668 --> 00:09:04,668
‎Am 30 de ani și sunt în sfârșit bărbat.

147
00:09:05,418 --> 00:09:07,168
‎Și încă ceva…

148
00:09:10,084 --> 00:09:12,626
‎Bine. Dar vei primi ciocolată cu stafide.

149
00:09:13,501 --> 00:09:15,084
‎Unde pizda mă-sii mă aflu?

150
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

151
00:09:38,626 --> 00:09:41,834
‎Trupă de C.A.C.A.T.,
‎am anulat misiunea Iazul cu koi!

152
00:09:41,918 --> 00:09:43,959
‎Acum, îl vom ucide pe Bazarack.

153
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
‎- Ce?
‎- Da!

154
00:09:45,709 --> 00:09:46,918
‎Eu îmi mănânc părul.

155
00:09:47,418 --> 00:09:49,376
‎Eu nu merg în misiunea asta.

156
00:09:49,459 --> 00:09:53,584
‎Singura parte umană care mi-a rămas
‎e scula și nu vreau să o pierd.

157
00:09:53,668 --> 00:09:55,751
‎Nu-mi place să mă laud, dar e mare.

158
00:09:55,834 --> 00:09:58,626
‎Dacă ții mai mult
‎la scula ta decât la mine…

159
00:09:58,709 --> 00:10:01,418
‎Țin. Nu-mi place să mă laud, dar e mare.

160
00:10:01,501 --> 00:10:03,959
‎Bine, îl vom ucide pe Bazarack fără tine.

161
00:10:04,459 --> 00:10:08,251
‎Barry, avem nevoie
‎de arme speciale pentru misiune.

162
00:10:08,334 --> 00:10:09,876
‎Arme? Sunt omul tău.

163
00:10:11,126 --> 00:10:14,793
‎Puneți capsula asta în lichid
‎și va deveni un castel gonflabil.

164
00:10:14,876 --> 00:10:16,543
‎Și la ce ne folosește?

165
00:10:16,626 --> 00:10:20,543
‎Cum să-ți convingi vecinii
‎să se descalțe ca să le miroși pantofii?

166
00:10:21,168 --> 00:10:22,876
‎Nu ai și ceva care omoară?

167
00:10:22,959 --> 00:10:25,959
‎Ba da. Suflați în ăsta!
‎Provoacă instantaneu moartea.

168
00:10:26,043 --> 00:10:30,668
‎Așa da! Abia aștept
‎să omor niște extratereștri cu ăsta.

169
00:10:31,751 --> 00:10:33,584
‎E pentru tine, nu pentru ei.

170
00:10:33,668 --> 00:10:38,501
‎Când te va sfâșia o creatură monstruoasă,
‎îți vei dori ca moartea să te elibereze.

171
00:10:38,584 --> 00:10:40,709
‎Eu îi spun fluier pentru sinucidere.

172
00:10:42,834 --> 00:10:44,376
‎Ce naiba? Trebuia să mor.

173
00:10:45,459 --> 00:10:50,293
‎- Nu are baterie.
‎- Bine. Și ceasul ăsta ce face?

174
00:10:50,376 --> 00:10:52,293
‎Deschide găuri de vierme.

175
00:10:52,959 --> 00:10:54,626
‎Doar către dușul mamei mele.

176
00:10:54,709 --> 00:10:57,043
‎Deci e stricat?

177
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
‎Nu, eu sunt un stricat.

178
00:11:02,376 --> 00:11:06,084
‎Deci așa e afară. E minunat!

179
00:11:13,459 --> 00:11:17,334
‎Salut! Eu sunt Bob Căcățel.
‎Acesta este dansul lui Bob Căcățel.

180
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
‎Aveți idee cum dăm de Bazarack?

181
00:11:21,209 --> 00:11:26,793
‎Deci nimeni nu vrea
‎să-l bage în seamă pe Bob Căcățel?

182
00:11:27,626 --> 00:11:31,084
‎Poate ne îndrumă
‎acei extratereștri cu colți, care mârâie.

183
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
‎Băieți!

184
00:11:36,376 --> 00:11:41,543
‎Copii! Facem azi o excursie educativă
‎împreună cu sora mea.

185
00:11:41,626 --> 00:11:44,876
‎Putem învăța nenumărate lucruri aici.

186
00:11:45,668 --> 00:11:51,209
‎Ia uitați! A de la „arteră”.
‎C de la „creier”. P de la…

187
00:11:51,293 --> 00:11:54,001
‎De la „pizdă”, dră Spargepizde?

188
00:11:54,084 --> 00:11:56,084
‎Tina, trebuie să avem o discuție.

189
00:11:56,168 --> 00:11:59,334
‎Ești singură?
‎Nepotul amicului meu caută o găurică.

190
00:11:59,418 --> 00:12:01,543
‎Billy, ajutor!

191
00:12:01,626 --> 00:12:04,543
‎Billy culege flori
‎pentru cel mai bun prieten.

192
00:12:05,418 --> 00:12:07,168
‎Mulțumesc, monstru mucificat.

193
00:12:09,918 --> 00:12:11,251
‎Billy trist.

194
00:12:26,543 --> 00:12:28,459
‎Tâmpitule, eu trebuia să-i omor!

195
00:12:28,543 --> 00:12:32,084
‎Eu omor cei mai mulți inamici
‎în orice misiune. Mă descurcam!

196
00:12:32,168 --> 00:12:34,834
‎F de la „față făcută muci”

197
00:12:35,751 --> 00:12:38,543
‎O de la „ochi scos”

198
00:12:40,001 --> 00:12:42,293
‎Scootie! Știam că vei veni.

199
00:12:42,376 --> 00:12:45,459
‎Mureai fără mine
‎și nu voiam să ratez înmormântarea.

200
00:12:45,543 --> 00:12:50,751
‎Am luat de la dealerul meu de narcopufi
‎o hartă a bazei secrete a lui Bazarack.

201
00:12:51,918 --> 00:12:54,418
‎Calea spre Bazarack e prin Părțile de Jos.

202
00:12:54,501 --> 00:12:58,168
‎Va trebui să ne dovedim
‎mai deștepți decât intelectoizii.

203
00:12:58,751 --> 00:13:03,209
‎Noi e intelectoizii,
‎dar nu știai din moment ce și tu e.

204
00:13:04,918 --> 00:13:06,918
‎Clar, tipii ăștia-s tare deștepți.

205
00:13:07,001 --> 00:13:09,459
‎Stai puțin! Care e noua parolă?

206
00:13:09,543 --> 00:13:12,376
‎Cea veche era numele meu,
‎dar o uitam tot timpul.

207
00:13:12,459 --> 00:13:15,918
‎Nu le spune parola veche!
‎Dacă se întorceau ieri?

208
00:13:16,001 --> 00:13:18,043
‎Nu ați aflat? E ieri.

209
00:13:18,126 --> 00:13:20,168
‎Serios? Rahat! Poftiți!

210
00:13:20,251 --> 00:13:22,293
‎Mersi! Unde atârn capul ăsta fals?

211
00:13:22,376 --> 00:13:24,293
‎Oameni! Omorâți-i!

212
00:13:26,418 --> 00:13:27,709
‎Ce fluier tare!

213
00:13:30,834 --> 00:13:32,084
‎Ce fluier tare!

214
00:13:33,459 --> 00:13:34,709
‎Ce fluier tare!

215
00:13:35,876 --> 00:13:37,084
‎Ce fluier tare!

216
00:13:38,293 --> 00:13:39,543
‎Ce fluier tare!

217
00:13:40,376 --> 00:13:41,626
‎Ce fluier tare!

218
00:13:42,126 --> 00:13:43,418
‎Ce fluier tare!

219
00:13:44,084 --> 00:13:45,334
‎Ce fluier tare!

220
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
‎Doamne! Toți prietenii mei au murit.

221
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
‎Ce fluier tare!

222
00:13:53,459 --> 00:13:56,251
‎Fichael deține noul record la omoruri!

223
00:13:56,334 --> 00:13:58,918
‎Mal, mai ai până să mă prinzi din urmă…

224
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
‎Lăsați prostiile!

225
00:14:00,793 --> 00:14:03,793
‎Nu-l vom învinge pe Bazarack
‎dacă nu suntem serioși.

226
00:14:03,876 --> 00:14:05,293
‎E un tip înfricoșător.

227
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
‎M-ați chemat, lord Bazarack?

228
00:14:11,543 --> 00:14:14,043
‎Da. Trebuie să știu

229
00:14:14,126 --> 00:14:15,293
‎cum arăt.

230
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
‎Cum arătați?

231
00:14:16,876 --> 00:14:21,168
‎Pe o scară de la unu la zece,
‎cât de înfricoșător sunt?

232
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
‎Patru?

233
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
‎Patru? Vezi?

234
00:14:24,584 --> 00:14:28,626
‎Dobitocilor, v-am zis eu
‎că nu inspir destulă groază.

235
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
‎Dacă nu facem ceva,
‎s-a zis cu reputația mea.

236
00:14:32,959 --> 00:14:35,001
‎De ce vă pasă cum arătați?

237
00:14:35,084 --> 00:14:37,834
‎Percepția e realitate, domnule!

238
00:14:37,918 --> 00:14:41,626
‎Cum să cuceresc eu orașul oamenilor
‎cu doar patru din zece?

239
00:14:41,709 --> 00:14:44,876
‎Uitasem că te mulțumești cu atât.
‎Am fost la nunta ta.

240
00:14:45,709 --> 00:14:49,209
‎Ce limbă ascuțită am!
‎Treceți la treabă, panaramelor!

241
00:14:51,126 --> 00:14:54,584
‎Dacă nu-mi faci pomeții fioroși,
‎îți smulg țâțele alea mov.

242
00:14:54,668 --> 00:14:58,209
‎Unde e penseta de sprâncene?
‎Țin să par mereu cu capsa pusă.

243
00:14:58,293 --> 00:15:00,793
‎Și când sunt fericit.
‎Unde mi-e asistentul?

244
00:15:01,584 --> 00:15:04,709
‎Sunt aici, lord Bazarack.
‎Am primit vești din mahala.

245
00:15:04,793 --> 00:15:06,501
‎Ce e, Clitoris?

246
00:15:06,584 --> 00:15:09,126
‎Vă reamintesc, mă cheamă Clitaris.

247
00:15:09,209 --> 00:15:13,334
‎Ești sigur? Pentru că ești roșu și umflat
‎și ești mereu de negăsit.

248
00:15:15,376 --> 00:15:16,793
‎Pleacă de la tobe!

249
00:15:16,876 --> 00:15:20,376
‎Se pare că fiul țarului vine aici
‎ca să vă asasineze.

250
00:15:20,459 --> 00:15:23,876
‎Futu-i ceapa mă-sii!
‎Trebuie să redecorăm toată baza.

251
00:15:23,959 --> 00:15:26,793
‎Cu pânze de păianjen false
‎și alte căcaturi.

252
00:15:26,876 --> 00:15:30,376
‎Clitaris, adu-ți aici
‎grăsana de nevastă cu moacă de gargui!

253
00:15:30,459 --> 00:15:33,543
‎Ar trebui să mi se zică
‎Bazarack cel Haios, nu?

254
00:15:34,376 --> 00:15:36,168
‎De ce nu aud tobele?

255
00:15:39,668 --> 00:15:43,709
‎Potrivit hărții, trebuie să trecem
‎prin pădurea foarte rea.

256
00:15:44,209 --> 00:15:46,251
‎Pădurea asta e blestemată!

257
00:15:46,334 --> 00:15:50,084
‎Am pielea de găină
‎și, când respir, scot fum pe gură.

258
00:15:50,168 --> 00:15:54,876
‎- Așa e când ți-e frig, răsfățatul dracu'!
‎- Billy nu-i place aici.

259
00:15:56,209 --> 00:15:57,543
‎Billy speriat!

260
00:15:58,168 --> 00:15:59,043
‎Căcat!

261
00:16:02,626 --> 00:16:04,668
‎Înapoi, nenorocitule! Eu îl omor.

262
00:16:04,751 --> 00:16:06,834
‎E doar un copil!

263
00:16:06,918 --> 00:16:08,709
‎Cum te cheamă, micuțule?

264
00:16:08,793 --> 00:16:10,126
‎Zobo!

265
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
‎Zobo vrea o jucărie?

266
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
‎Suge-o, rahat cu ochi!

267
00:16:14,959 --> 00:16:16,209
‎Termină, Mal!

268
00:16:17,334 --> 00:16:21,334
‎Eu sunt  Bob Căcățoi.
‎L-ați văzut pe băiatul meu?

269
00:16:25,668 --> 00:16:28,626
‎Ce drăguț e! Da, ești un drăguț.

270
00:16:28,709 --> 00:16:30,793
‎Ești un tip de treabă, Fichael.

271
00:16:30,876 --> 00:16:35,376
‎Scârbos! Dacă ți-o pui cu papagalul ăsta,
‎stai pe partea ta de vagin!

272
00:16:35,459 --> 00:16:38,251
‎Stai liniștită! Asta nu va fi o problemă.

273
00:16:38,334 --> 00:16:40,668
‎Am un penis șocant de subțire.

274
00:16:57,876 --> 00:16:59,168
‎Acesta e Iadul?

275
00:17:03,876 --> 00:17:06,584
‎Trupă de C.A.C.A.T.,
‎ne-am îndeplinit misiunea!

276
00:17:06,668 --> 00:17:11,043
‎A fost o călătorie lungă,
‎dar, în final, am găsit baza lui Bazarack.

277
00:17:11,126 --> 00:17:13,376
‎Asta e baza noastră, tâmpitule.

278
00:17:13,459 --> 00:17:17,834
‎Ne-am învârtit în cerc după acest pulărău
‎de tinichea. Dă-mi harta!

279
00:17:17,918 --> 00:17:19,459
‎Nici măcar nu e o hartă.

280
00:17:19,543 --> 00:17:23,793
‎E doar un desen de rahat
‎cu niște țâțe. Ne-a trădat.

281
00:17:23,876 --> 00:17:27,084
‎N-ar face asta niciodată. Nu, Scootie?

282
00:17:27,168 --> 00:17:31,959
‎Ba da. Taică-tu mi-a dat narcopufi
‎ca să te țin departe de baza lui Bazarack.

283
00:17:32,043 --> 00:17:34,126
‎M-ai trădat pentru narcopufi?

284
00:17:34,209 --> 00:17:38,001
‎Secretul nu e că ești un pulărău,
‎ci că te porți ca un pulifrici!

285
00:17:38,084 --> 00:17:40,876
‎Scuze! Nu te voi mai lăsa baltă niciodată.

286
00:17:44,918 --> 00:17:46,126
‎O octopulă!

287
00:17:48,626 --> 00:17:50,501
‎Scootie, ajutor!

288
00:17:53,834 --> 00:17:58,793
‎Bună! Eu și familia mea
‎căutăm prieteni noi.

289
00:18:08,543 --> 00:18:11,876
‎Copii, e un moment bun
‎pentru a învăța despre digestie.

290
00:18:12,918 --> 00:18:15,293
‎Ia te uită! Se pare că ați învățat deja.

291
00:18:15,376 --> 00:18:18,876
‎- Să facem o chestie rapidă!
‎- Să facem „rapid”! E adverb.

292
00:18:18,959 --> 00:18:20,251
‎Taci dracu' din gură!

293
00:18:20,334 --> 00:18:24,834
‎Ce să fac? Am doar capsula deshidratată
‎și inutilă pentru castelul gonflabil.

294
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
‎La naiba! Mi-a scăpat.

295
00:18:31,084 --> 00:18:34,876
‎- Dacă tot e aici…
‎- Bine, cinci munte.

296
00:18:39,626 --> 00:18:42,418
‎Voi doi mai dați cu sânge fals pe pereți!

297
00:18:42,918 --> 00:18:46,043
‎Tronul meu de oase! Excelent!

298
00:18:47,251 --> 00:18:50,376
‎Mamă, ce incomod e!

299
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
‎Trebuie să fie așa de tare?

300
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
‎E din oase, domnule.

301
00:18:54,126 --> 00:18:57,293
‎Cheamă-ți soția!
‎Ți se înmoaie totul când o vezi.

302
00:18:59,709 --> 00:19:03,334
‎A durat ceva, dar merge.
‎Apropo, unde naiba e prințul Fichael?

303
00:19:03,418 --> 00:19:05,626
‎Aparatul de ceață nu mai merge mult.

304
00:19:06,126 --> 00:19:09,459
‎La naiba! Știți ceva?
‎Prindeți-l și aduceți-l aici!

305
00:19:13,668 --> 00:19:14,793
‎M-au prins.

306
00:19:15,959 --> 00:19:16,793
‎Mă rog…

307
00:19:24,668 --> 00:19:27,959
‎Slavă Domnului că ai…
‎Cum îndrăznești să ne întrerupi?

308
00:19:28,043 --> 00:19:30,793
‎Scuze! Am primit vești din Părțile de Jos.

309
00:19:30,876 --> 00:19:33,001
‎Bazarack l-a capturat pe fiul dvs.

310
00:19:33,084 --> 00:19:36,043
‎- Ce?
‎- A spus să mergi la hipermarket.

311
00:19:37,251 --> 00:19:39,918
‎Dacă tot te duci,
‎ia-mi niște bezea cu cacao!

312
00:19:40,418 --> 00:19:44,626
‎Cum așa? Cyborgul drogat nu trebuia
‎să-l lase pe Fichael lângă Bazarack.

313
00:19:44,709 --> 00:19:47,251
‎Îl recuperăm până face Flammy cumpărături!

314
00:19:47,334 --> 00:19:53,126
‎Unde naiba e pastrama de curcan?
‎Nu găsesc nimic în magazinul ăsta.

315
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
‎Fiu al lui Renzo,

316
00:20:02,959 --> 00:20:08,126
‎îngenunchează înaintea
‎lui Bazarack Ucidemorimoarte!

317
00:20:08,209 --> 00:20:11,793
‎Te cheamă Ucidemorimoarte?
‎Pare un nume inventat.

318
00:20:11,876 --> 00:20:14,376
‎Nu, e numele meu adevărat.

319
00:20:14,459 --> 00:20:17,543
‎De ce scrie „Finklestein”
‎pe elasticul de la chiloți?

320
00:20:18,543 --> 00:20:20,334
‎Acum te-ai găsit să faci asta?

321
00:20:21,251 --> 00:20:23,001
‎Sunt lipit de podea. Ajutor!

322
00:20:24,626 --> 00:20:26,251
‎Valea! Mă faceți de râs

323
00:20:26,334 --> 00:20:29,751
‎în fața cuiva care, nu știu de ce,
‎vrea să mă omoare.

324
00:20:29,834 --> 00:20:33,418
‎Cum nu știi? Sunt menit
‎să scap planeta de forțele malefice.

325
00:20:33,501 --> 00:20:34,668
‎Mă crezi malefic?

326
00:20:35,501 --> 00:20:37,751
‎Tatăl tău e cel malefic, domnule!

327
00:20:37,834 --> 00:20:42,459
‎Ne-a invadat planeta, ne-a alungat
‎de pe terenul nostru, ne-a luat resursele.

328
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
‎Cum? Voi ați invadat planeta noastră.

329
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
‎De fapt, are dreptate.

330
00:20:47,793 --> 00:20:51,626
‎Cărțile de istorie conțin
‎numai minciuni. Le-a scris tatăl tău.

331
00:20:51,709 --> 00:20:56,001
‎Iar voi, oamenii, ne răpiți
‎și ne mâncați copiii.

332
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
‎Ce? Nu se poate…

333
00:20:58,459 --> 00:21:03,084
‎Ba da, le mâncăm copiii. Sunt delicioși,
‎hrănitori și plini de Omega-3.

334
00:21:03,168 --> 00:21:07,001
‎Sunt ca un avocado cu pielea mai moale,
‎dar țipă când îi mănânci.

335
00:21:07,084 --> 00:21:08,959
‎Nu-mi vine să cred.

336
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
‎Vei crede când vei vedea asta. Cortina!

337
00:21:15,584 --> 00:21:18,084
‎Tatăl tău e un om rău și ticălos

338
00:21:18,168 --> 00:21:21,043
‎Un om cu sufletul de răutate ros

339
00:21:21,126 --> 00:21:24,001
‎E rău ca o mortăciune
‎Cu inima ca un tăciune

340
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
‎Tatăl tău e un om rău și ticălos

341
00:21:26,751 --> 00:21:29,418
‎Face sănii din cadavrele noastre

342
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
‎Joacă volei pe plajă cu capetele noastre

343
00:21:32,334 --> 00:21:34,751
‎Ne crucifică animalele de companie

344
00:21:34,834 --> 00:21:37,168
‎Ne mănâncă copiii cu crochete

345
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
‎Aveam averi până ni le-a furat

346
00:21:40,293 --> 00:21:43,376
‎Ca să-și facă o toaletă de rahat

347
00:21:43,459 --> 00:21:45,959
‎Ne face cremă bunicile viteze

348
00:21:46,043 --> 00:21:48,918
‎Doar ca fața să și-o exfolieze…

349
00:21:49,001 --> 00:21:53,418
‎Vezi? Tatăl tău e malefic.
‎Nu e nevoie să mă crezi pe mine pe cuvânt.

350
00:21:54,001 --> 00:21:56,668
‎Mie pula mi-a înnodat

351
00:21:56,751 --> 00:21:59,418
‎În căsuța poștală mi s-a căcat

352
00:21:59,501 --> 00:22:02,168
‎Un șut  între craci nevesti-mii i-a dat

353
00:22:02,251 --> 00:22:07,001
‎În locul meu pentru handicapați a parcat!

354
00:22:07,084 --> 00:22:09,251
‎Tatăl tău e un om rău și ticălos!

355
00:22:12,209 --> 00:22:15,584
‎Nu-mi vine să cred. Tata e un om rău.

356
00:22:15,668 --> 00:22:18,043
‎Deci noi suntem eroii negativi.

357
00:22:18,126 --> 00:22:19,084
‎- Da.
‎- Exact.

358
00:22:19,168 --> 00:22:21,709
‎Da, chiar și Billy știa. Da.

359
00:22:21,793 --> 00:22:25,376
‎Nu! Cum e posibil? Eu nu vreau să fiu rău.

360
00:22:25,459 --> 00:22:27,293
‎Atunci, ai o singură opțiune.

361
00:22:27,376 --> 00:22:29,751
‎Fii bun! Treci de partea mea!

362
00:22:35,418 --> 00:22:38,959
‎Gata cu fulgerul! Deja forțăm nota.

363
00:22:39,834 --> 00:22:43,543
‎Ce faci? Nu-ți poți trăda tatăl
‎ca să i te alături lui Bazarack.

364
00:22:43,626 --> 00:22:46,293
‎Sigur că pot. Tata m-a mințit toată viața.

365
00:22:46,376 --> 00:22:50,501
‎Știu că poate fi puțin mai…
‎adică foarte rău. Dar rămâne tatăl tău.

366
00:22:50,584 --> 00:22:53,376
‎Îl poți face să se schimbe.
‎Chiar ține la tine.

367
00:22:53,459 --> 00:22:58,459
‎Ține doar la minunatul lui tron.
‎Crede că sunt un fraier.

368
00:22:58,543 --> 00:23:00,334
‎Cui îi pasă de tatăl tău?

369
00:23:00,418 --> 00:23:03,709
‎Mă ai pe mine, noul tău prieten bun!

370
00:23:03,793 --> 00:23:06,584
‎Bazarack Francine Finklestein.

371
00:23:06,668 --> 00:23:09,626
‎Nu-i spune tot numele meu! Să ne pregătim!

372
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
‎De război.

373
00:23:12,168 --> 00:23:16,126
‎Vezi? Un nas mai ascuțit
‎îți evidențiază caracterul amenințător.

374
00:23:17,209 --> 00:23:18,043
‎Mersi!

375
00:23:18,126 --> 00:23:21,084
‎Tot ce e mai bun pentru noul meu general.

376
00:23:21,168 --> 00:23:24,334
‎Mă faci general? Un general adevărat?

377
00:23:24,418 --> 00:23:27,584
‎Cu uniformă cu medalii adevărate?

378
00:23:27,668 --> 00:23:31,626
‎Orice vrei, dar fără ceas.
‎Nu merge cu ciucurii care inspiră groază.

379
00:23:31,709 --> 00:23:35,751
‎Bine. Oricum deschide o gaură
‎de vierme la dușul unei bătrâne.

380
00:23:35,834 --> 00:23:36,793
‎Găuri de vierme?

381
00:23:37,501 --> 00:23:42,251
‎Mă ocup eu de el, dacă nu te superi.
‎Atacăm în zori! De acum, ești războinic.

382
00:23:42,334 --> 00:23:44,751
‎Da! Sunt războinic!

383
00:23:44,834 --> 00:23:47,376
‎Acum ne ocupăm
‎de tufișul tău, dle general.

384
00:23:47,459 --> 00:23:50,209
‎Nimic nu e mai feroce
‎decât o puțică fără păr.

385
00:23:52,709 --> 00:23:56,584
‎Sunteți cele mai iluminate minți
‎de pe Farzar. Care e planul?

386
00:23:56,668 --> 00:24:00,001
‎Renzo, te micșorez cu ăsta
‎și mi te bag în cur,

387
00:24:00,084 --> 00:24:02,876
‎apoi mă micșorez pe mine
‎și mă bag în curul lui.

388
00:24:02,959 --> 00:24:06,251
‎Toți de la masă fac la fel
‎și vom face o mare matrioșka.

389
00:24:06,334 --> 00:24:10,043
‎- Cum m-ajută să-mi aduc fiul înapoi?
‎- Tot la partea asta eram?

390
00:24:15,751 --> 00:24:19,876
‎Ce deștept a decis
‎să monteze aici transmisie manuală?

391
00:24:19,959 --> 00:24:22,168
‎Știți că nu conduc manuale!

392
00:24:25,001 --> 00:24:28,626
‎Mersi că-mi sunteți alături!
‎Sunteți niște prieteni adevărați.

393
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
‎Mai ușor, umflățelule!

394
00:24:30,709 --> 00:24:33,626
‎Mie nu-mi pasă
‎de partea cui sunt. Morți să fie!

395
00:24:33,709 --> 00:24:37,626
‎Și nu uitați să vă hidratați!
‎Să nu vă apuce cârceii când ucideți.

396
00:24:38,209 --> 00:24:39,793
‎Ți-am reparat ceasul.

397
00:24:41,959 --> 00:24:46,793
‎- E timpul să ducem treaba la bun sfârșit.
‎- Vrei să-mi omor tatăl?

398
00:24:46,876 --> 00:24:48,626
‎Cât dramatism!

399
00:24:48,709 --> 00:24:53,126
‎Nu spuneai tu că menirea ta e
‎să scapi planeta de forțele malefice?

400
00:24:53,209 --> 00:24:55,793
‎Iar tatăl tău e…

401
00:24:55,876 --> 00:24:57,168
‎- Sexy?
‎- Malefic!

402
00:24:57,251 --> 00:24:59,668
‎Tatăl tău e malefic.

403
00:25:00,376 --> 00:25:04,168
‎I-am spus lui Fichael
‎să nu plece în misiune. Ar putea fi mort.

404
00:25:04,251 --> 00:25:07,834
‎De ce am un fiu
‎atât de prost și de răsfățat?

405
00:25:09,626 --> 00:25:13,834
‎Înțeleg că ești supărat.
‎Dacă Fichael moare, îți pierzi tronul.

406
00:25:13,918 --> 00:25:16,543
‎Tronul? Nu vreau să moară

407
00:25:17,251 --> 00:25:18,501
‎pentru că e fiul meu

408
00:25:19,001 --> 00:25:20,459
‎și îl iubesc.

409
00:25:22,293 --> 00:25:24,126
‎Ce se întâmplă?

410
00:25:24,209 --> 00:25:25,793
‎Schimbăm planul.

411
00:25:25,876 --> 00:25:30,334
‎Mulțumesc că mi-ai spus adevărul
‎despre tatăl meu, dar nu-l pot trăda.

412
00:25:30,418 --> 00:25:35,168
‎Dar cred că pot să-l conving
‎să fie drept cu oamenii tăi.

413
00:25:35,251 --> 00:25:39,751
‎Îl vei convinge pe acel nenorocit malefic
‎să fie drăguț? Cum?

414
00:25:39,834 --> 00:25:41,584
‎Câștigându-i respectul.

415
00:25:41,668 --> 00:25:44,626
‎Dar nu o pot face singur.
‎Trebuie să mă ajuți.

416
00:25:44,709 --> 00:25:46,084
‎Cum te pot ajuta?

417
00:25:51,001 --> 00:25:55,293
‎Le-am otrăvit băutura.
‎Am făcut 2.000 de victime și am câștigat!

418
00:25:56,084 --> 00:25:57,001
‎Da!

419
00:26:01,126 --> 00:26:03,043
‎BAZARACK E MORT! BRAVO, FICHAEL!

420
00:26:05,001 --> 00:26:08,834
‎Ai reușit, fiule. În adâncul sufletului,
‎am știut mereu că poți.

421
00:26:08,918 --> 00:26:10,793
‎- Ba nu știai!
‎- Nu știam.

422
00:26:10,876 --> 00:26:11,959
‎Dar pot face asta.

423
00:26:16,751 --> 00:26:19,626
‎Iubitule, n-am găsit bezea cu cacao,

424
00:26:19,709 --> 00:26:22,418
‎iar costițele erau cam uscate.

425
00:26:24,251 --> 00:26:27,168
‎L-ai lăsat pe fiul meu să iasă din oraș?

426
00:26:27,251 --> 00:26:29,876
‎Renzo, ai încurcat-o!

427
00:26:29,959 --> 00:26:32,626
‎Nu ne mai giugiulim seara o lună!

428
00:26:32,709 --> 00:26:34,001
‎Orice, numai asta nu!

429
00:26:34,084 --> 00:26:35,918
‎Tată, trebuie să vorbim.

430
00:26:36,001 --> 00:26:39,626
‎Bazarack mi-a spus totul.
‎Ori te schimbi, ori…

431
00:26:39,709 --> 00:26:40,876
‎Ai grijă, fiule!

432
00:26:40,959 --> 00:26:45,251
‎Dacă Bazarack are dreptate,
‎crezi că e cazul să mă ameninți?

433
00:26:45,334 --> 00:26:46,584
‎Relaxează-te!

434
00:26:47,834 --> 00:26:49,376
‎Hai să ne bucurăm de joc!

435
00:26:55,334 --> 00:26:57,543
‎Păcat de Bazarack!

436
00:26:58,626 --> 00:27:02,918
‎- Bine că lor le cresc capete noi.
‎- Cât de înfricoșător sunt acum?

437
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
‎Pe o scară de la unu la zece.

438
00:27:04,959 --> 00:27:06,418
‎Fiți sinceri cu mine!

439
00:27:08,043 --> 00:27:08,876
‎Am reușit!

440
00:27:08,959 --> 00:27:11,793
‎M-am întors fără să-mi pierd
‎ultima parte umană.

441
00:27:59,876 --> 00:28:02,751
‎Subtitrarea: George Georgescu