1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,293
Это Фарзар.

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,043
Он был мирной планетой
до вторжения злобных пришельцев.

4
00:00:25,918 --> 00:00:30,459
Но Ренцо, король Фарзара,
дал им достойный отпор.

5
00:00:49,334 --> 00:00:52,043
Затем Ренцо женился
на королеве Флэмми.

6
00:00:52,626 --> 00:00:56,459
Конечно же, по любви, а не ради власти,
хоть она и немного старше.

7
00:00:57,334 --> 00:00:58,918
Где я, чёрт побери?

8
00:00:59,459 --> 00:01:01,334
Короче, Ренцо защитил народ,

9
00:01:01,418 --> 00:01:04,084
построив над городом
высокоэнергетичный купол,

10
00:01:04,168 --> 00:01:07,626
чтобы сдержать пришельцев
и их злобного лидера, Базарака.

11
00:01:07,709 --> 00:01:11,543
Я снимаю обувь в самолетах.

12
00:01:13,668 --> 00:01:16,584
Однажды Ренцо одолеет Базарака

13
00:01:16,668 --> 00:01:19,209
благодаря своей силе,
роскошной шевелюре

14
00:01:19,293 --> 00:01:21,293
и точеной шоколадного цвета груди.

15
00:01:21,376 --> 00:01:23,459
Вы только гляньте на этот грудак.

16
00:01:23,543 --> 00:01:24,751
Охренеть!

17
00:01:25,668 --> 00:01:28,626
Охренеть!

18
00:01:29,126 --> 00:01:34,501
«Я наконец поймал тебя, Базарак!»
«Помилуй меня, могучий Ренцо».

19
00:01:34,584 --> 00:01:36,251
«У меня есть идея получше».

20
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
«Я раскалю эту вешалку на плите

21
00:01:38,709 --> 00:01:41,334
и ткну ею в твою крошечную пипиську».

22
00:01:48,084 --> 00:01:53,001
Ну что ж, детишки,
урок истории окончен. Вопросы есть?

23
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
Да. Это будет больше похоже
на «Футураму» или «Рика и Морти»?

24
00:01:57,126 --> 00:02:00,501
Вообще-то, это будет похоже
на «Захлопни варежку, говнюк»!

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,543
Я принц Файкл, сын Ренцо.

26
00:02:10,626 --> 00:02:13,543
Мне предстоит избавить планету от зла.

27
00:02:16,709 --> 00:02:19,334
Сегодня ты умрешь!

28
00:02:24,584 --> 00:02:27,543
Короче говоря, сегодня…

29
00:02:31,543 --> 00:02:34,209
Он сам это сделал.
Это не я, королева Флэмми!

30
00:02:34,293 --> 00:02:37,584
Думаю, ты знаешь, что делать.

31
00:02:41,084 --> 00:02:44,126
Я имела в виду,
что ты должен извиниться.

32
00:02:44,209 --> 00:02:49,709
Однако это в очередной раз доказывает,
как мастерски владеет плазменным мечом

33
00:02:49,793 --> 00:02:52,543
наш храбрый сын Файкл.

34
00:02:52,626 --> 00:02:56,376
Какое чудесное празднование
его 30-го дня рождения.

35
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ФАЙКЛ

36
00:02:59,043 --> 00:03:02,043
Пора открывать мамины подарочки!

37
00:03:04,209 --> 00:03:07,543
Позолоченные носки,
позолоченные золотые слитки,

38
00:03:07,626 --> 00:03:08,751
позолоченный щенок.

39
00:03:08,834 --> 00:03:11,918
Мам, я знаю, что мы богаты,
но я хочу живого питомца.

40
00:03:12,001 --> 00:03:14,084
Что дальше? Позолоченная подружка?

41
00:03:14,918 --> 00:03:15,918
Нет.

42
00:03:16,001 --> 00:03:17,334
Убирайся отсюда!

43
00:03:19,168 --> 00:03:22,084
Простите, сэр,
но купол подвергся акту вандализма.

44
00:03:23,709 --> 00:03:25,751
Это возмутительно.

45
00:03:25,834 --> 00:03:27,459
А как же гребаная прелюдия?

46
00:03:27,543 --> 00:03:29,334
Похоже, это дело рук Базарака.

47
00:03:29,418 --> 00:03:31,209
БАЗАРАК

48
00:03:31,293 --> 00:03:33,709
Ненавижу этого какашечного ушлепка.

49
00:03:33,793 --> 00:03:36,418
Найдите Базарака
и притащите мне его голову.

50
00:03:36,501 --> 00:03:38,584
Я так зол, что сделаю сальто назад.

51
00:03:40,543 --> 00:03:42,918
Приземлился на ключи от снегохода.

52
00:03:43,001 --> 00:03:44,834
Всем свидетелям — самоубиться.

53
00:03:49,251 --> 00:03:53,626
Клевая вечеринка.
Но, вообще-то, я хочу стать генералом.

54
00:03:53,709 --> 00:03:56,751
Пап, я каждый год прошу тебя,
а ты морозишься.

55
00:03:57,334 --> 00:03:59,418
Я не буду дышать,
пока желание не исполнится.

56
00:03:59,501 --> 00:04:02,418
Ладно. Как хочешь.
Можно подумать, мне…

57
00:04:03,293 --> 00:04:04,834
Произвожу тебя в генералы.

58
00:04:04,918 --> 00:04:08,043
Да! И у меня будет своя гвардия?

59
00:04:08,126 --> 00:04:11,459
А как же. Я подберу людей
в твою, типа, команду.

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,793
Круто. Это как я, типа, твой сын?

61
00:04:14,876 --> 00:04:17,501
Пойду расскажу моим, типа, друзьям.

62
00:04:18,418 --> 00:04:19,543
Скути, знаешь что?

63
00:04:19,626 --> 00:04:22,459
У меня будет своя гвардия,
ты принят на службу.

64
00:04:22,543 --> 00:04:24,876
Лейтенант Лучший Друг звучит гордо.

65
00:04:24,959 --> 00:04:26,668
Дерьмово звучит, вообще-то.

66
00:04:27,251 --> 00:04:29,626
Шмыгосмарка заказывали?

67
00:04:30,501 --> 00:04:33,501
Скути, ты решил
подарить мне живого питомца?

68
00:04:33,584 --> 00:04:35,668
Нет. Это для меня.

69
00:04:39,918 --> 00:04:41,751
Короче, в моей гвардии

70
00:04:42,876 --> 00:04:45,001
не будет тестов на наркотики.

71
00:04:45,084 --> 00:04:48,334
Захлопни варежку.
Я смотрю «Лейтенанта Лучшего Друга».

72
00:04:49,834 --> 00:04:52,168
Я и не знал, что они отменили цензуру.

73
00:04:55,376 --> 00:04:59,543
Приветствую вас, Главная Организация
Вооруженных Нападений!

74
00:05:00,251 --> 00:05:02,251
Г.О.В.Н.? Это что, наше название?

75
00:05:02,334 --> 00:05:05,126
Сокращенно от «говноеды»?
Молодец, Файкл.

76
00:05:05,209 --> 00:05:08,834
Спасибо. Для тебя я генерал Файкл.

77
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
Перекличка!

78
00:05:09,834 --> 00:05:12,168
Мэл Череподав?

79
00:05:12,251 --> 00:05:13,751
Рада служить, сэр.

80
00:05:13,834 --> 00:05:16,543
На моём счету более 700 миссий
в инопланетной пустыне.

81
00:05:16,626 --> 00:05:18,501
Санчес! Не геройствуй!

82
00:05:18,584 --> 00:05:21,001
Операция «Дельта Сера», 72-й.

83
00:05:21,084 --> 00:05:24,418
Нас загнали в угол —
мне пришлось съесть весь свой взвод.

84
00:05:24,501 --> 00:05:28,334
Я месяцами срала жетонами и Санчесом.

85
00:05:28,418 --> 00:05:32,084
Могла бы просто сказать «здесь».
Вэл Череподав.

86
00:05:32,168 --> 00:05:33,209
Я тут.

87
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
Мои дошколята зовут меня
мисс Череподав.

88
00:05:37,376 --> 00:05:40,001
Кроме Тины. Для нее я мисс Черепоманда.

89
00:05:41,584 --> 00:05:43,543
Тина крутая. Она свободна?

90
00:05:44,626 --> 00:05:46,418
Что? Моему племяннику шесть.

91
00:05:46,918 --> 00:05:49,918
- Ему бы девчонку.
- Ух ты, училка клевая.

92
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
Надеюсь, ты не против дрочки ногами.
Руками работает уродка.

93
00:05:53,709 --> 00:05:55,001
Барри Баррис?

94
00:05:55,918 --> 00:05:58,376
Вы же ведущий ученый Фарзара.

95
00:05:59,001 --> 00:06:01,668
Да. Я был им, пока не поехал кукухой.

96
00:06:01,751 --> 00:06:03,251
Теперь я создаю такое.

97
00:06:04,543 --> 00:06:06,501
Я быть Билли. Эй!

98
00:06:07,043 --> 00:06:11,043
Какой у него славный клювик!
Билли, добро пожаловать в команду.

99
00:06:11,709 --> 00:06:12,709
Г.О.В.Н.
6. БИЛЛИ

100
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
Билли быть в команде.

101
00:06:14,876 --> 00:06:16,209
Билли рад.

102
00:06:19,084 --> 00:06:21,209
Док, вы можете что-нибудь сделать?

103
00:06:21,293 --> 00:06:25,209
Ага. Билли, сжимай пипку крепче,
иначе не сможешь кончить.

104
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
Короче, слушайте сюда.

105
00:06:27,584 --> 00:06:31,126
Вы отправитесь за пределы купола,
в инопланетную пустошь.

106
00:06:31,209 --> 00:06:33,543
Перед вами стоит
жизненно важная задача:

107
00:06:33,626 --> 00:06:37,334
добыть гладкие камешки
для прудика с карпами моего папули.

108
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Ясно-понятно. Твой отец
дает нам дебильные задания,

109
00:06:41,084 --> 00:06:42,626
потому что не верит в нас.

110
00:06:42,709 --> 00:06:45,459
И что? Я не хочу сражаться
с пришельцами.

111
00:06:45,543 --> 00:06:47,168
Раньше я был человеком.

112
00:06:47,251 --> 00:06:49,876
Каждый раз, выходя туда,
я терял часть тела.

113
00:06:49,959 --> 00:06:52,168
Ну всё, пришельцы, идите сюда!

114
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
Ну всё, пришельцы, идите…

115
00:06:56,543 --> 00:06:57,501
Ну всё…

116
00:06:58,168 --> 00:06:59,626
Ха-ха, промазал!

117
00:07:00,168 --> 00:07:03,543
О да.

118
00:07:07,084 --> 00:07:08,668
Давай, поиграй титьками.

119
00:07:08,751 --> 00:07:10,126
О да, еще!

120
00:07:10,209 --> 00:07:12,751
Ты знаешь, как угодить мамочке. О да.

121
00:07:12,834 --> 00:07:15,168
Моя мохнаточка потекла.

122
00:07:18,251 --> 00:07:19,084
Кхе-кхе.

123
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
Прости, сынок, мы тебя не заметили.

124
00:07:22,918 --> 00:07:26,001
Мы с твоим папой как юные влюбленные.

125
00:07:26,084 --> 00:07:29,459
Как раз собирались чпокнуться.

126
00:07:31,584 --> 00:07:36,459
У нее там настоящая засуха, Файкл.
Суше только в марсианской пустыне.

127
00:07:36,543 --> 00:07:39,668
Когда я впердоливаю ей,
мой жезл горит огнем.

128
00:07:40,584 --> 00:07:42,584
Пап, я хотел кое-что уточнить.

129
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
Моя команда считает,
что ты в нас не веришь.

130
00:07:45,709 --> 00:07:48,834
Что? Не верю в своего суперсыночка?

131
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
Само собой. Ты заметил,
что твоя гвардия называется Г.О.В.Н.?

132
00:07:52,834 --> 00:07:55,334
Что? Но я же генерал!

133
00:07:55,418 --> 00:07:58,501
Твоя форма из магазина
карнавальных костюмов, идиот.

134
00:07:58,584 --> 00:08:00,209
Медальки твои из бумаги,

135
00:08:00,293 --> 00:08:02,709
они шли в комплекте с маской и тыквой.

136
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
И что?

137
00:08:05,126 --> 00:08:07,584
Я обманул тебя,
чтоб ты наконец отвязался.

138
00:08:07,668 --> 00:08:11,459
Думаешь, ты мог бы быть генералом?
Ты даже из города не выезжал.

139
00:08:11,543 --> 00:08:15,209
И на то есть причина —
моя жуткая аллергия.

140
00:08:15,293 --> 00:08:18,751
Мама говорит,
что если я вдохну пыльцу, мне конец.

141
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Ты всё еще веришь в эту чушь?

142
00:08:20,709 --> 00:08:24,168
Твоя мама просто
чрезмерно тебя опекает.

143
00:08:24,251 --> 00:08:28,084
Ты ее единственный сын.
Родить еще одного она не способна.

144
00:08:28,168 --> 00:08:30,709
Так у меня нет аллергии?

145
00:08:30,793 --> 00:08:33,418
Значит, я всё-таки могу
выполнить эту миссию?

146
00:08:33,501 --> 00:08:34,959
Нет, ты же поранишься.

147
00:08:35,043 --> 00:08:38,084
Тогда королева со мной разведется,
и я потеряю трон.

148
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
То есть тебя
только это волнует?т Ладно.

149
00:08:42,668 --> 00:08:47,168
Я это сделаю. И я сейчас
не о гальке для твоего пруда.

150
00:08:47,251 --> 00:08:50,168
Я принесу тебе голову Базарака!

151
00:08:50,709 --> 00:08:53,001
Ты совсем того?

152
00:08:53,084 --> 00:08:56,251
Мои лучшие люди
не смогли убить Базарака. Я запрещаю!

153
00:08:56,334 --> 00:08:58,501
Не смей мне указывать!

154
00:08:58,584 --> 00:09:01,584
Мне уже не 29.

155
00:09:01,668 --> 00:09:04,668
Мне 30, и я наконец-то стал мужчиной.

156
00:09:05,418 --> 00:09:07,168
И еще кое-что.

157
00:09:10,084 --> 00:09:12,626
Ладно. Но никакого изюма в шоколаде.

158
00:09:13,501 --> 00:09:14,793
Где я, чёрт возьми?

159
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН

160
00:09:38,626 --> 00:09:41,834
Народ, забудьте о гальке для пруда.

161
00:09:41,918 --> 00:09:43,959
Нам предстоит убить Базарака.

162
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
- Что?
- Да!

163
00:09:45,709 --> 00:09:46,793
Я жую свои волосы.

164
00:09:47,418 --> 00:09:49,376
Я пас, ребята.

165
00:09:49,459 --> 00:09:53,668
Из плоти и крови у меня только член,
и я не хотел бы его лишиться.

166
00:09:53,751 --> 00:09:55,709
Я не хвастунишка, но он ого-го.

167
00:09:55,793 --> 00:09:58,626
Если твой член тебе дороже меня…

168
00:09:58,709 --> 00:10:01,418
Так и есть.
Я не хвастунишка, но он ого-го.

169
00:10:01,501 --> 00:10:03,876
Ладно, мы справимся
с Базараком без тебя.

170
00:10:04,459 --> 00:10:08,251
Барри, нам понадобится особое оружие
для этой миссии.

171
00:10:08,334 --> 00:10:09,834
Ты обратился по адресу.

172
00:10:11,209 --> 00:10:14,793
Брось эту таблетку в жидкость,
и она превратится в батут.

173
00:10:14,876 --> 00:10:16,543
И зачем мне батут?

174
00:10:16,626 --> 00:10:20,126
А как еще заставить соседей
снять обувь, чтобы обнюхать ее?

175
00:10:21,168 --> 00:10:22,876
А летальное оружие есть?

176
00:10:22,959 --> 00:10:25,959
Ага. Подуй в трубку —
и смерть наступит мгновенно.

177
00:10:26,043 --> 00:10:30,668
Так-то лучше, Барри!
Не терпится убить парочку пришельцев!

178
00:10:31,751 --> 00:10:33,584
Это не для них, а для тебя.

179
00:10:33,668 --> 00:10:36,334
Когда тебя разорвет на куски
какое-то чудище,

180
00:10:36,418 --> 00:10:38,501
ты будешь молить о скорой кончине.

181
00:10:38,584 --> 00:10:40,626
Это свисток-душегубец.

182
00:10:42,834 --> 00:10:44,043
Чёрт, мне конец.

183
00:10:45,459 --> 00:10:46,584
Батарейки сели.

184
00:10:46,668 --> 00:10:50,293
Ладненько. А часы для чего?

185
00:10:50,376 --> 00:10:52,293
Они открывают портал.

186
00:10:53,001 --> 00:10:54,626
Но только в душ моей мамы.

187
00:10:54,709 --> 00:10:57,043
Значит, с ними что-то не так?

188
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Не с ними — со мной.

189
00:11:02,376 --> 00:11:06,084
Так вот он какой,
реальный мир. Потрясающе!

190
00:11:13,459 --> 00:11:16,876
Приветики! Я Какуля Боб,
и это мой фирменный танец.

191
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
Ну, кто знает, как найти Базарака?

192
00:11:21,209 --> 00:11:26,793
Никто из вас не заметить Какулю Боба?

193
00:11:27,626 --> 00:11:31,084
Может, та стая жутких пришельцев
сможет указать нам путь.

194
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
Эй, ребята!

195
00:11:36,376 --> 00:11:41,543
Дети, сегодня в программе
экскурсия с моей сестрой.

196
00:11:41,626 --> 00:11:44,876
Мы с вами узнаем столько нового.

197
00:11:45,751 --> 00:11:51,209
Смотрите! А — это «артерия»,
С — это «скальп», а М — это…

198
00:11:51,293 --> 00:11:52,126
Манда?

199
00:11:52,209 --> 00:11:54,001
Это манда, мисс Черепоманда?

200
00:11:54,084 --> 00:11:56,126
Так, Тина, нам нужно поговорить.

201
00:11:56,209 --> 00:11:59,334
У тебя нет парня?
Племянник друга ищет себе деваху.

202
00:11:59,418 --> 00:12:01,543
Билли, помоги!

203
00:12:01,626 --> 00:12:04,543
Билли собирать цветы для лучшего друга.

204
00:12:05,418 --> 00:12:06,751
Спасибо, страшила.

205
00:12:09,918 --> 00:12:11,251
Билли грустить.

206
00:12:26,543 --> 00:12:28,501
Эй, их должна была замочить я!

207
00:12:28,584 --> 00:12:31,543
Мочилово — это мой профиль. Тебе ясно?

208
00:12:32,168 --> 00:12:34,834
О — «откусил мое лицо».

209
00:12:35,751 --> 00:12:38,543
Г — «глаза б мои тебя не видели».

210
00:12:40,001 --> 00:12:42,334
Скути! Я знал, что ты придешь.

211
00:12:42,418 --> 00:12:45,376
Иначе тебя бы убили,
и меня мучила бы совесть.

212
00:12:45,459 --> 00:12:47,668
Вот что раздобыл для меня мой дилер —

213
00:12:47,751 --> 00:12:50,751
карту, на которой отмечена
секретная база Базарака.

214
00:12:51,959 --> 00:12:54,251
Путь туда лежит через зажопье,

215
00:12:54,334 --> 00:12:58,168
а значит, нам придется иметь дело
с интеллектоидами.

216
00:12:58,751 --> 00:13:00,668
Интеллектоиды — это мы,

217
00:13:00,751 --> 00:13:03,209
но вы и так это знаете,
ведь вы такие же.

218
00:13:04,959 --> 00:13:06,918
Да, котелок у этих ребят варит.

219
00:13:07,001 --> 00:13:09,584
Погоди-ка. Какой у нас новый пароль?

220
00:13:09,668 --> 00:13:12,376
Раньше это было мое имя,
но я постоянно его забывал.

221
00:13:12,459 --> 00:13:15,918
Не говори мне старый пароль!
Что, если сегодня — вчера?

222
00:13:16,001 --> 00:13:18,043
Вообще-то, так и есть.

223
00:13:18,126 --> 00:13:20,168
Правда? Вот чёрт. Тогда проходите.

224
00:13:20,251 --> 00:13:22,293
Где мне оставить фальшивый мозг?

225
00:13:22,376 --> 00:13:24,293
Люди! Убить этих тварей.

226
00:13:26,418 --> 00:13:27,709
Свисток, класс!

227
00:13:30,834 --> 00:13:32,084
Свисток, класс!

228
00:13:33,459 --> 00:13:34,709
Свисток, класс!

229
00:13:35,876 --> 00:13:37,084
Свисток, класс!

230
00:13:37,793 --> 00:13:39,501
Свисток, класс!

231
00:13:40,376 --> 00:13:41,626
Свисток, класс!

232
00:13:42,126 --> 00:13:43,418
Свисток, класс!

233
00:13:44,084 --> 00:13:45,334
Свисток, класс!

234
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
Боже. Все мои друзья мертвы.

235
00:13:50,043 --> 00:13:51,334
Свисток, класс!

236
00:13:53,501 --> 00:13:56,251
Файкл положил больше всех!

237
00:13:56,334 --> 00:13:58,918
Мэл, похоже тебе пора подна…

238
00:13:59,501 --> 00:14:00,751
Хватит дурака валять.

239
00:14:00,834 --> 00:14:03,793
Возьмись за голову,
если хочешь победить Базарака.

240
00:14:03,876 --> 00:14:05,293
Знаешь, какой он?

241
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
Вызывали, лорд Базарак?

242
00:14:11,543 --> 00:14:14,043
Да. Я хочу знать,

243
00:14:14,126 --> 00:14:15,293
как я тебе.

244
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
В каком смысле, сэр?

245
00:14:16,876 --> 00:14:21,168
По шкале от одного до десяти,
насколько устрашающе я выгляжу?

246
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
На четыре?

247
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
На четыре? Ну вот!

248
00:14:24,584 --> 00:14:28,626
Я же сказал вам, уроды:
у нас проблема с фактором страха.

249
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
Если ее не решить,
пострадает моя репутация.

250
00:14:32,959 --> 00:14:35,001
Почему это вас так волнует?

251
00:14:35,084 --> 00:14:37,834
Восприятие и есть реальность!

252
00:14:37,918 --> 00:14:41,668
Думаешь, «четверке» по силам
захватить человеческий город?

253
00:14:41,751 --> 00:14:44,459
Хотя это твой максимум —
видел я твою женушку.

254
00:14:45,709 --> 00:14:49,209
Я тот еще засранец!
За работу, ублюдки!

255
00:14:51,126 --> 00:14:54,584
Подчеркни мои скулы,
или я вырву с мясом твои лиловые сиси.

256
00:14:54,668 --> 00:14:58,334
Где мои щипчики для бровей?
Хочу, чтоб у меня был хмурый вид.

257
00:14:58,418 --> 00:15:01,376
Даже когда я счастлив.
И куда делся мой помощник?

258
00:15:01,459 --> 00:15:04,709
Я здесь, лорд Базарак.
Есть новости из трущоб.

259
00:15:04,793 --> 00:15:06,501
В чём дело, Клитор?

260
00:15:06,584 --> 00:15:09,168
Говорю же, я Клитарис.

261
00:15:09,251 --> 00:15:12,959
Точно? Просто ты красный и пухлый,
и я нигде не могу тебя найти.

262
00:15:15,376 --> 00:15:16,793
Руки прочь от барабанов!

263
00:15:16,876 --> 00:15:20,376
Похоже, сын короля задумал убить вас.

264
00:15:20,459 --> 00:15:23,876
Вот зараза! Нужно украсить склеп!

265
00:15:23,959 --> 00:15:26,876
Я о фальшивой паутине и прочих штуках.

266
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
Клитарис, приведи свою жирную жену,
похожую на горгулью.

267
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
Лучше мне сменить имя
на Ужасрак. Согласен?

268
00:15:34,376 --> 00:15:36,168
Где моя барабанная дробь?

269
00:15:39,668 --> 00:15:44,126
Согласно карте, наш путь лежит
через ужасный-преужасный лес.

270
00:15:44,209 --> 00:15:46,251
Этот лес проклят!

271
00:15:46,334 --> 00:15:50,084
Я весь покрылся пупырышками,
а дыхание превращается в пар.

272
00:15:50,168 --> 00:15:54,876
- Потому что тут холодно, идиот.
- Билли тут не любить.

273
00:15:56,209 --> 00:15:57,543
Билли бояться.

274
00:15:58,168 --> 00:15:59,043
Вот дерьмо!

275
00:16:02,626 --> 00:16:04,668
Стоять, ублюдок, он мой!

276
00:16:04,751 --> 00:16:06,834
Это просто ребенок!

277
00:16:06,918 --> 00:16:08,709
Как тебя зовут, малыш?

278
00:16:08,793 --> 00:16:10,126
Зобо!

279
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
Зобо, хочешь погремушку?

280
00:16:12,584 --> 00:16:14,168
Выкуси, говнюк мелкий.

281
00:16:14,959 --> 00:16:16,209
Прекрати, Мэл.

282
00:16:17,334 --> 00:16:21,251
Я Какуля Боб-старший.
Вы тут мелкого моего не видели?

283
00:16:25,668 --> 00:16:28,626
Какой же он милашка. Правда ведь?

284
00:16:28,709 --> 00:16:30,793
Ты хороший парень, Файкл.

285
00:16:30,876 --> 00:16:32,001
Фу, гадость.

286
00:16:32,084 --> 00:16:35,376
Если решишь ее поиметь,
на мою сторону вагины не лезь.

287
00:16:35,459 --> 00:16:38,251
Поверь мне, это не проблема.

288
00:16:38,334 --> 00:16:40,668
У меня поразительно тонкий пенис.

289
00:16:57,876 --> 00:16:59,168
Это ад?

290
00:17:03,876 --> 00:17:06,584
Г.О.В.Н., миссия выполнена!

291
00:17:06,668 --> 00:17:11,043
Мы прошли долгий путь,
но наконец добрались до базы Базарака.

292
00:17:11,126 --> 00:17:13,376
Это наша база, тупица.

293
00:17:13,459 --> 00:17:16,418
Железяка с конским членом
обвел нас вокруг купола.

294
00:17:16,501 --> 00:17:17,834
Дай мне карту!

295
00:17:17,918 --> 00:17:19,543
Это даже не карта.

296
00:17:19,626 --> 00:17:23,793
Это просто бездарная мазня
с кучей сисек. Он нас предал.

297
00:17:23,876 --> 00:17:27,084
Он бы никогда так не поступил.
Верно, Скути?

298
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
Она права, Файкл.

299
00:17:28,251 --> 00:17:31,959
За десять шмыгосмарков
я должен был увести тебя от Базарака.

300
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Ты променял меня на шмыгосмарки?

301
00:17:34,293 --> 00:17:37,959
Нет у тебя огромного хрена.
Ты сам всем хренам хрен.

302
00:17:38,043 --> 00:17:40,543
Прости, Файкл.
Это больше не повторится.

303
00:17:44,918 --> 00:17:46,126
Членоног!

304
00:17:48,626 --> 00:17:50,501
Скути, помоги!

305
00:17:53,834 --> 00:17:58,793
Привет! Мы с семьей ищем новых друзей.

306
00:18:08,543 --> 00:18:11,584
Класс, сегодня мы изучим
процесс пищеварения.

307
00:18:12,918 --> 00:18:15,293
Вижу, вы усвоили урок. Ну ладно.

308
00:18:15,376 --> 00:18:18,793
- Нужно действовать быстрый.
- «Быстро». Это наречие.

309
00:18:18,876 --> 00:18:20,251
Заткнись, Вэл!

310
00:18:20,334 --> 00:18:24,709
Что нам делать? У меня есть
только эта дебильная таблетка-батут.

311
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
Вот дерьмо. Я ее уронил.

312
00:18:31,084 --> 00:18:34,876
- Раз уж так вышло…
- Ладно, пять минут.

313
00:18:39,626 --> 00:18:42,334
Вы двое, побрызгайте на стены
фальшивой кровью.

314
00:18:42,918 --> 00:18:46,043
Мой костяной трон. Превосходно.

315
00:18:47,251 --> 00:18:50,376
Твою мать, до чего же он неудобный.

316
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Какого всё торчком стоит?

317
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
Трон сделан из костей, сэр.

318
00:18:54,126 --> 00:18:57,043
Веди сюда свою жену.
На нее даже у скелета упадет.

319
00:18:59,709 --> 00:19:03,418
Поздновато, но ладно.
Кстати, а где это принц Файкл?

320
00:19:03,501 --> 00:19:05,418
В дым-машине кончается жидкость.

321
00:19:06,126 --> 00:19:09,459
Да ну на хрен. Знаешь что?
Поймай его и приведи ко мне.

322
00:19:13,709 --> 00:19:14,584
Я попался.

323
00:19:15,959 --> 00:19:16,793
Ну и ладно.

324
00:19:24,668 --> 00:19:25,584
Слава богу, ты…

325
00:19:26,084 --> 00:19:27,959
Как ты смеешь нас прерывать?

326
00:19:28,043 --> 00:19:30,793
Простите, сэр.
Мы получили новости из зажопья.

327
00:19:30,876 --> 00:19:33,001
Вашего сына захватил Базарак.

328
00:19:33,084 --> 00:19:36,001
- Что?
- Он сказал, нам пора пополнить запасы.

329
00:19:37,251 --> 00:19:39,918
Захвати мне пирожных
с орехами, куколка.

330
00:19:40,418 --> 00:19:41,626
Как так вышло?

331
00:19:41,709 --> 00:19:44,626
Этот наркоша должен был
увести Файкла от Базарака.

332
00:19:44,709 --> 00:19:47,251
Надо вернуть его,
пока моя жена шопится.

333
00:19:47,334 --> 00:19:53,126
Где, чёрт возьми, вяленая индейка?
Тут ни черта невозможно найти.

334
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
Сын Ренцо,

335
00:20:02,959 --> 00:20:08,126
трепещи перед Базараком Смертьнесущим!

336
00:20:08,209 --> 00:20:11,793
Это твоя фамилия?
Похоже, ты сам это выдумал.

337
00:20:11,876 --> 00:20:14,376
Нет, это моя фамилия.

338
00:20:14,459 --> 00:20:17,543
Почему тогда на трусишках
написано «Финкельштейн»?

339
00:20:18,584 --> 00:20:20,084
Другого времени не нашел?

340
00:20:21,251 --> 00:20:22,876
Я застрял в полу. Помогите!

341
00:20:24,626 --> 00:20:26,334
Отойди! Не позорь меня

342
00:20:26,418 --> 00:20:29,751
перед этим пацаном,
который зачем-то хочет меня убить.

343
00:20:29,834 --> 00:20:33,418
«Зачем-то»? Мне на роду написано
избавить эту планету от зла.

344
00:20:33,501 --> 00:20:34,626
Думаешь, я зло?

345
00:20:35,501 --> 00:20:37,751
Твой папаша — абсолютное зло!

346
00:20:37,834 --> 00:20:40,501
Он вторгся на нашу планету,
лишил нас дома,

347
00:20:40,584 --> 00:20:42,459
истощил наши ресурсы.

348
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
Что? Это ты вторгся на нашу планету.

349
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
Вообще-то, он прав.

350
00:20:47,793 --> 00:20:51,626
Наши учебники по истории лгут.
Их написал твой отец.

351
00:20:51,709 --> 00:20:56,001
И еще вы, люди,
похищаете и едите наших детушек.

352
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
Что? Этого не может…

353
00:20:58,459 --> 00:21:00,543
Ну, вообще, мы и правда едим их.

354
00:21:00,626 --> 00:21:03,126
Они вкусные, питательные
и богатые Омега-3.

355
00:21:03,209 --> 00:21:07,001
По вкусу они похожи на авокадо,
только орут, когда жуешь их.

356
00:21:07,084 --> 00:21:08,959
Не могу поверить.

357
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
Поверишь, когда сам увидишь. Занавес!

358
00:21:15,626 --> 00:21:18,084
Твой батя — тот еще мудак

359
00:21:18,168 --> 00:21:21,043
Бездушный сукин сын

360
00:21:21,126 --> 00:21:24,001
Он злей, чем самый злобный тролль
Он сеет ужас, страх и боль

361
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
Твой батя — тот еще мудак

362
00:21:26,751 --> 00:21:29,418
Из наших туш он сделал сани

363
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
И в волейбол играет нами

364
00:21:32,334 --> 00:21:34,751
Он котиков наших замучил

365
00:21:34,834 --> 00:21:37,168
А деток за ужином скушал

366
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
Богатств несметных нас лишил

367
00:21:40,293 --> 00:21:43,376
Из злата нашего толчок отлил

368
00:21:43,459 --> 00:21:45,959
Перемолол бабулек в пасту

369
00:21:46,043 --> 00:21:48,918
Для рожи мерзкой сделал маску

370
00:21:49,001 --> 00:21:53,459
Видишь? Твой папаша — исчадие ада.
И так считаю не я один.

371
00:21:53,959 --> 00:21:56,668
Он член мой завязал узлом

372
00:21:56,751 --> 00:21:59,418
В почтовый ящик мне нагадил

373
00:21:59,501 --> 00:22:02,168
Мою жену он пнул в пилотку

374
00:22:02,251 --> 00:22:07,001
И место мое занял на парковке!

375
00:22:07,084 --> 00:22:09,251
Твой батя — тот еще мудак!

376
00:22:12,209 --> 00:22:15,584
Не могу поверить.
Мой отец — воплощение зла.

377
00:22:15,668 --> 00:22:18,043
Это значит, что мы плохие.

378
00:22:18,126 --> 00:22:19,126
- Ага.
- Типа, да.

379
00:22:19,209 --> 00:22:21,709
Да, даже Билли быть в курсе.

380
00:22:21,793 --> 00:22:25,376
Нет! Это невозможно!
Я не хочу быть злодеем.

381
00:22:25,459 --> 00:22:27,293
Тогда у тебя лишь один вариант.

382
00:22:27,376 --> 00:22:29,709
Стань героем. Присоединяйся ко мне.

383
00:22:35,418 --> 00:22:38,918
Хватит уже спецэффектов! Это перебор.

384
00:22:39,834 --> 00:22:43,501
Какого хрена? Ты не можешь предать отца
и примкнуть к Базараку.

385
00:22:43,584 --> 00:22:46,293
Еще как могу.
Отец врал мне всю мою жизнь.

386
00:22:46,376 --> 00:22:50,501
Ну да, он немного…
Он очень плохой. Но он же твой папа.

387
00:22:50,584 --> 00:22:53,376
Он еще может измениться.
Он о тебе волнуется.

388
00:22:53,459 --> 00:22:57,084
Единственное, что его волнует, —
это его драгоценный трон.

389
00:22:57,168 --> 00:22:58,459
Я для него неудачник.

390
00:22:58,543 --> 00:23:00,334
Плевать на твоего папашу!

391
00:23:00,418 --> 00:23:03,709
Теперь у тебя есть я, твой лучший друг!

392
00:23:03,793 --> 00:23:06,584
Базарак Франсин Финкельштейн.

393
00:23:06,668 --> 00:23:09,626
Не произноси мое полное имя!
Давай готовиться.

394
00:23:09,709 --> 00:23:10,543
К войне.

395
00:23:12,168 --> 00:23:16,043
Видишь? Я же говорил:
крючковатый нос добавляет суровости.

396
00:23:17,293 --> 00:23:21,084
- Спасибо.
- Что угодно для моего нового генерала.

397
00:23:21,168 --> 00:23:24,334
Ты произведешь меня в генералы?
Взаправду, что ли?

398
00:23:24,418 --> 00:23:27,751
И у меня будет настоящая форма
с настоящими медалями?

399
00:23:27,834 --> 00:23:31,543
Ну конечно. Только часы сними —
они не гармонируют с кисточками.

400
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
Я не против. Они только то и могут,
что открыть портал в чей-то душ.

401
00:23:35,834 --> 00:23:36,751
Портал?

402
00:23:37,501 --> 00:23:42,251
Пусть пока побудут у меня.
Нападем на рассвете! Теперь ты воин.

403
00:23:42,334 --> 00:23:44,751
Да! Я воин!

404
00:23:44,834 --> 00:23:47,376
А теперь мы избавимся
от лобковых волос.

405
00:23:47,459 --> 00:23:50,168
Нет ничего свирепее,
чем гладко выбритые орехи.

406
00:23:52,709 --> 00:23:55,251
Так, вы, типа, лучшие умы Фарзара.

407
00:23:55,334 --> 00:23:56,584
Что предлагаете?

408
00:23:56,668 --> 00:24:00,043
Ренцо, я уменьшу тебя
с помощью этого, запихну себе в зад,

409
00:24:00,126 --> 00:24:02,834
потом уменьшу себя
и пролезу в его зад.

410
00:24:02,918 --> 00:24:06,251
И так по кругу,
пока мы все не превратимся в матрешку.

411
00:24:06,334 --> 00:24:10,043
- А при чём тут мой сын?
- А, мы всё еще говорим о нём?

412
00:24:15,751 --> 00:24:19,876
Кто из вас, умники, решил установить
в этой штуке механическую коробку?

413
00:24:19,959 --> 00:24:22,168
Вы же знаете, что механика — не мое!

414
00:24:25,084 --> 00:24:28,626
Спасибо, ребята, что остались со мной.
Вы настоящие друзья.

415
00:24:28,709 --> 00:24:30,668
Не торопись, пухляш.

416
00:24:30,751 --> 00:24:33,626
Мне всё равно, на чьей стороне убивать.

417
00:24:33,709 --> 00:24:37,626
И не забывайте пить.
Судороги во время бойни нам ни к чему.

418
00:24:38,209 --> 00:24:39,834
Глянь, я починил твои часы.

419
00:24:41,959 --> 00:24:43,793
Пора положить этому конец.

420
00:24:43,876 --> 00:24:46,793
Ты хочешь, чтобы я убил
собственного отца?

421
00:24:46,876 --> 00:24:48,626
Не драматизируй!

422
00:24:48,709 --> 00:24:53,126
Ты же сказал, тебе на роду написано
избавить эту планету от зла.

423
00:24:53,209 --> 00:24:55,793
А твой папаша…

424
00:24:55,876 --> 00:24:57,168
- Секси?
- Злой!

425
00:24:57,251 --> 00:24:59,668
Твой папаша — это чистое зло.

426
00:25:00,376 --> 00:25:04,334
Я же просил Файкла остаться дома.
Он может погибнуть.

427
00:25:04,418 --> 00:25:07,834
Ну почему мой сын —
тупой, избалованный говнюк?

428
00:25:09,626 --> 00:25:13,834
Я понимаю, что вы расстроены.
Если Файкл умрет, вы лишитесь трона.

429
00:25:13,918 --> 00:25:16,543
Трона? Я не хочу, чтобы он пострадал,

430
00:25:17,251 --> 00:25:18,918
потому что он мой сын,

431
00:25:19,001 --> 00:25:20,459
я люблю его.

432
00:25:22,293 --> 00:25:24,126
Что происходит?

433
00:25:24,209 --> 00:25:25,876
Планы меняются.

434
00:25:25,959 --> 00:25:28,709
Спасибо, что рассказал мне
правду о папе,

435
00:25:28,793 --> 00:25:30,334
но я не могу предать его.

436
00:25:30,418 --> 00:25:35,168
Однако я постараюсь убедить его
изменить свое отношение к вам.

437
00:25:35,251 --> 00:25:39,751
Ты хочешь, чтобы злобный ублюдок
стал вдруг белым и пушистым? Как?

438
00:25:39,834 --> 00:25:41,543
Я заслужу его уважение.

439
00:25:41,626 --> 00:25:44,626
Но один я не справлюсь.
Мне понадобится твоя помощь.

440
00:25:44,709 --> 00:25:46,084
Чем я могу помочь?

441
00:25:51,001 --> 00:25:55,293
Отравленный энергетик —
2 000 трупов. Я победила!

442
00:25:56,084 --> 00:25:57,001
Да!

443
00:26:01,126 --> 00:26:03,043
БАЗАРАК МЕРТВ!
СЛАВА ФАЙКЛУ

444
00:26:05,001 --> 00:26:06,376
У тебя получилось.

445
00:26:06,459 --> 00:26:08,834
В глубине души я всегда в тебя верил.

446
00:26:08,918 --> 00:26:10,793
- Неправда!
- Ты меня раскусил.

447
00:26:10,876 --> 00:26:11,959
Но я умею вот так.

448
00:26:16,751 --> 00:26:19,626
Дорогуша, я не нашла пирожных,

449
00:26:19,709 --> 00:26:22,418
а ребрышки на мой вкус были суховаты.

450
00:26:24,251 --> 00:26:27,168
Стой, ты позволил моему сыну
покинуть город?

451
00:26:27,251 --> 00:26:29,876
Ренцо, ты доигрался!

452
00:26:29,959 --> 00:26:32,626
Месяц без чпоков!

453
00:26:32,709 --> 00:26:34,001
О нет, только не это.

454
00:26:34,084 --> 00:26:35,918
Папа, нам нужно поговорить.

455
00:26:36,001 --> 00:26:39,626
Базарак мне всё рассказал,
и ты должен измениться, или…

456
00:26:39,709 --> 00:26:40,918
Осторожнее, сынок.

457
00:26:41,001 --> 00:26:42,376
Если он сказал правду,

458
00:26:42,459 --> 00:26:45,251
думаешь разумно было бы
угрожать такому, как я?

459
00:26:45,334 --> 00:26:46,584
А теперь расслабься.

460
00:26:47,876 --> 00:26:49,084
Давай-ка сыграем.

461
00:26:55,334 --> 00:26:57,501
Бедолага Базарак.

462
00:26:58,626 --> 00:27:02,918
- Хорошо, что голова отрастет обратно.
- Насколько устрашающе я выгляжу?

463
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
По шкале от одного до десяти?

464
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
Только честно.

465
00:27:08,043 --> 00:27:08,918
Получилось!

466
00:27:09,001 --> 00:27:11,668
Я вернулся
и сохранил человеческий орган.

467
00:27:59,876 --> 00:28:02,751
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская