СЕРИАЛ NETFLIX
Это Фарзар.
Он был мирной планетой до вторжения злобных пришельцев.
Но Ренцо, король Фарзара, дал им достойный отпор.
Затем Ренцо женился на королеве Флэмми.
Конечно же, по любви, а не ради власти, хоть она и немного старше.
Где я, чёрт побери?
Короче, Ренцо защитил народ,
построив над городом высокоэнергетичный купол,
чтобы сдержать пришельцев и их злобного лидера, Базарака.
Я снимаю обувь в самолетах.
Однажды Ренцо одолеет Базарака
благодаря своей силе, роскошной шевелюре
и точеной шоколадного цвета груди.
Вы только гляньте на этот грудак.
Охренеть!
«Я наконец поймал тебя, Базарак!» «Помилуй меня, могучий Ренцо».
«У меня есть идея получше».
«Я раскалю эту вешалку на плите
и ткну ею в твою крошечную пипиську».
Ну что ж, детишки, урок истории окончен. Вопросы есть?
Да. Это будет больше похоже на «Футураму» или «Рика и Морти»?
Вообще-то, это будет похоже на «Захлопни варежку, говнюк»!
Я принц Файкл, сын Ренцо.
Мне предстоит избавить планету от зла.
Сегодня ты умрешь!
Короче говоря, сегодня…
Он сам это сделал. Это не я, королева Флэмми!
Думаю, ты знаешь, что делать.
Я имела в виду, что ты должен извиниться.
Однако это в очередной раз доказывает, как мастерски владеет плазменным мечом
наш храбрый сын Файкл.
Какое чудесное празднование его 30-го дня рождения.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ФАЙКЛ
Пора открывать мамины подарочки!
Позолоченные носки, позолоченные золотые слитки,
позолоченный щенок.
Мам, я знаю, что мы богаты, но я хочу живого питомца.
Что дальше? Позолоченная подружка?
Нет.
Убирайся отсюда!
Простите, сэр, но купол подвергся акту вандализма.
Это возмутительно.
А как же гребаная прелюдия?
Похоже, это дело рук Базарака.
БАЗАРАК
Ненавижу этого какашечного ушлепка.
Найдите Базарака и притащите мне его голову.
Я так зол, что сделаю сальто назад.
Приземлился на ключи от снегохода.
Всем свидетелям — самоубиться.
Клевая вечеринка. Но, вообще-то, я хочу стать генералом.
Пап, я каждый год прошу тебя, а ты морозишься.
Я не буду дышать, пока желание не исполнится.
Ладно. Как хочешь. Можно подумать, мне…
Произвожу тебя в генералы.
Да! И у меня будет своя гвардия?
А как же. Я подберу людей в твою, типа, команду.
Круто. Это как я, типа, твой сын?
Пойду расскажу моим, типа, друзьям.
Скути, знаешь что?
У меня будет своя гвардия, ты принят на службу.
Лейтенант Лучший Друг звучит гордо.
Дерьмово звучит, вообще-то.
Шмыгосмарка заказывали?
Скути, ты решил подарить мне живого питомца?
Нет. Это для меня.
Короче, в моей гвардии
не будет тестов на наркотики.
Захлопни варежку. Я смотрю «Лейтенанта Лучшего Друга».
Я и не знал, что они отменили цензуру.
Приветствую вас, Главная Организация Вооруженных Нападений!
Г.О.В.Н.? Это что, наше название?
Сокращенно от «говноеды»? Молодец, Файкл.
Спасибо. Для тебя я генерал Файкл.
Перекличка!
Мэл Череподав?
Рада служить, сэр.
На моём счету более 700 миссий в инопланетной пустыне.
Санчес! Не геройствуй!
Операция «Дельта Сера», 72-й.
Нас загнали в угол — мне пришлось съесть весь свой взвод.
Я месяцами срала жетонами и Санчесом.
Могла бы просто сказать «здесь». Вэл Череподав.
Я тут.
Мои дошколята зовут меня мисс Череподав.
Кроме Тины. Для нее я мисс Черепоманда.
Тина крутая. Она свободна?
Что? Моему племяннику шесть.
- Ему бы девчонку. - Ух ты, училка клевая.
Надеюсь, ты не против дрочки ногами. Руками работает уродка.
Барри Баррис?
Вы же ведущий ученый Фарзара.
Да. Я был им, пока не поехал кукухой.
Теперь я создаю такое.
Я быть Билли. Эй!
Какой у него славный клювик! Билли, добро пожаловать в команду.
Г.О.В.Н. 6. БИЛЛИ
Билли быть в команде.
Билли рад.
Док, вы можете что-нибудь сделать?
Ага. Билли, сжимай пипку крепче, иначе не сможешь кончить.
Короче, слушайте сюда.
Вы отправитесь за пределы купола, в инопланетную пустошь.
Перед вами стоит жизненно важная задача:
добыть гладкие камешки для прудика с карпами моего папули.
Ясно-понятно. Твой отец дает нам дебильные задания,
потому что не верит в нас.
И что? Я не хочу сражаться с пришельцами.
Раньше я был человеком.
Каждый раз, выходя туда, я терял часть тела.
Ну всё, пришельцы, идите сюда!
Ну всё, пришельцы, идите…
Ну всё…
Ха-ха, промазал!
О да.
Давай, поиграй титьками.
О да, еще!
Ты знаешь, как угодить мамочке. О да.
Моя мохнаточка потекла.
Кхе-кхе.
Прости, сынок, мы тебя не заметили.
Мы с твоим папой как юные влюбленные.
Как раз собирались чпокнуться.
У нее там настоящая засуха, Файкл. Суше только в марсианской пустыне.
Когда я впердоливаю ей, мой жезл горит огнем.
Пап, я хотел кое-что уточнить.
Моя команда считает, что ты в нас не веришь.
Что? Не верю в своего суперсыночка?
Само собой. Ты заметил, что твоя гвардия называется Г.О.В.Н.?
Что? Но я же генерал!
Твоя форма из магазина карнавальных костюмов, идиот.
Медальки твои из бумаги,
они шли в комплекте с маской и тыквой.
И что?
Я обманул тебя, чтоб ты наконец отвязался.
Думаешь, ты мог бы быть генералом? Ты даже из города не выезжал.
И на то есть причина — моя жуткая аллергия.
Мама говорит, что если я вдохну пыльцу, мне конец.
Ты всё еще веришь в эту чушь?
Твоя мама просто чрезмерно тебя опекает.
Ты ее единственный сын. Родить еще одного она не способна.
Так у меня нет аллергии?
Значит, я всё-таки могу выполнить эту миссию?
Нет, ты же поранишься.
Тогда королева со мной разведется, и я потеряю трон.
То есть тебя только это волнует?т Ладно.
Я это сделаю. И я сейчас не о гальке для твоего пруда.
Я принесу тебе голову Базарака!
Ты совсем того?
Мои лучшие люди не смогли убить Базарака. Я запрещаю!
Не смей мне указывать!
Мне уже не 29.
Мне 30, и я наконец-то стал мужчиной.
И еще кое-что.
Ладно. Но никакого изюма в шоколаде.
Где я, чёрт возьми?
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН
Народ, забудьте о гальке для пруда.
Нам предстоит убить Базарака.
- Что? - Да!
Я жую свои волосы.
Я пас, ребята.
Из плоти и крови у меня только член, и я не хотел бы его лишиться.
Я не хвастунишка, но он ого-го.
Если твой член тебе дороже меня…
Так и есть. Я не хвастунишка, но он ого-го.
Ладно, мы справимся с Базараком без тебя.
Барри, нам понадобится особое оружие для этой миссии.
Ты обратился по адресу.
Брось эту таблетку в жидкость, и она превратится в батут.
И зачем мне батут?
А как еще заставить соседей снять обувь, чтобы обнюхать ее?
А летальное оружие есть?
Ага. Подуй в трубку — и смерть наступит мгновенно.
Так-то лучше, Барри! Не терпится убить парочку пришельцев!
Это не для них, а для тебя.
Когда тебя разорвет на куски какое-то чудище,
ты будешь молить о скорой кончине.
Это свисток-душегубец.
Чёрт, мне конец.
Батарейки сели.
Ладненько. А часы для чего?
Они открывают портал.
Но только в душ моей мамы.
Значит, с ними что-то не так?
Не с ними — со мной.
Так вот он какой, реальный мир. Потрясающе!
Приветики! Я Какуля Боб, и это мой фирменный танец.
Ну, кто знает, как найти Базарака?
Никто из вас не заметить Какулю Боба?
Может, та стая жутких пришельцев сможет указать нам путь.
Эй, ребята!
Дети, сегодня в программе экскурсия с моей сестрой.
Мы с вами узнаем столько нового.
Смотрите! А — это «артерия», С — это «скальп», а М — это…
Манда?
Это манда, мисс Черепоманда?
Так, Тина, нам нужно поговорить.
У тебя нет парня? Племянник друга ищет себе деваху.
Билли, помоги!
Билли собирать цветы для лучшего друга.
Спасибо, страшила.
Билли грустить.
Эй, их должна была замочить я!
Мочилово — это мой профиль. Тебе ясно?
О — «откусил мое лицо».
Г — «глаза б мои тебя не видели».
Скути! Я знал, что ты придешь.
Иначе тебя бы убили, и меня мучила бы совесть.
Вот что раздобыл для меня мой дилер —
карту, на которой отмечена секретная база Базарака.
Путь туда лежит через зажопье,
а значит, нам придется иметь дело с интеллектоидами.
Интеллектоиды — это мы,
но вы и так это знаете, ведь вы такие же.
Да, котелок у этих ребят варит.
Погоди-ка. Какой у нас новый пароль?
Раньше это было мое имя, но я постоянно его забывал.
Не говори мне старый пароль! Что, если сегодня — вчера?
Вообще-то, так и есть.
Правда? Вот чёрт. Тогда проходите.
Где мне оставить фальшивый мозг?
Люди! Убить этих тварей.
Свисток, класс!
Боже. Все мои друзья мертвы.
Свисток, класс!
Файкл положил больше всех!
Мэл, похоже тебе пора подна…
Хватит дурака валять.
Возьмись за голову, если хочешь победить Базарака.
Знаешь, какой он?
Вызывали, лорд Базарак?
Да. Я хочу знать,
как я тебе.
В каком смысле, сэр?
По шкале от одного до десяти, насколько устрашающе я выгляжу?
На четыре?
На четыре? Ну вот!
Я же сказал вам, уроды: у нас проблема с фактором страха.
Если ее не решить, пострадает моя репутация.
Почему это вас так волнует?
Восприятие и есть реальность!
Думаешь, «четверке» по силам захватить человеческий город?
Хотя это твой максимум — видел я твою женушку.
Я тот еще засранец! За работу, ублюдки!
Подчеркни мои скулы, или я вырву с мясом твои лиловые сиси.
Где мои щипчики для бровей? Хочу, чтоб у меня был хмурый вид.
Даже когда я счастлив. И куда делся мой помощник?
Я здесь, лорд Базарак. Есть новости из трущоб.
В чём дело, Клитор?
Говорю же, я Клитарис.
Точно? Просто ты красный и пухлый, и я нигде не могу тебя найти.
Руки прочь от барабанов!
Похоже, сын короля задумал убить вас.
Вот зараза! Нужно украсить склеп!
Я о фальшивой паутине и прочих штуках.
Клитарис, приведи свою жирную жену, похожую на горгулью.
Лучше мне сменить имя на Ужасрак. Согласен?
Где моя барабанная дробь?
Согласно карте, наш путь лежит через ужасный-преужасный лес.
Этот лес проклят!
Я весь покрылся пупырышками, а дыхание превращается в пар.
- Потому что тут холодно, идиот. - Билли тут не любить.
Билли бояться.
Вот дерьмо!
Стоять, ублюдок, он мой!
Это просто ребенок!
Как тебя зовут, малыш?
Зобо!
Зобо, хочешь погремушку?
Выкуси, говнюк мелкий.
Прекрати, Мэл.
Я Какуля Боб-старший. Вы тут мелкого моего не видели?
Какой же он милашка. Правда ведь?
Ты хороший парень, Файкл.
Фу, гадость.
Если решишь ее поиметь, на мою сторону вагины не лезь.
Поверь мне, это не проблема.
У меня поразительно тонкий пенис.
Это ад?
Г.О.В.Н., миссия выполнена!
Мы прошли долгий путь, но наконец добрались до базы Базарака.
Это наша база, тупица.
Железяка с конским членом обвел нас вокруг купола.
Дай мне карту!
Это даже не карта.
Это просто бездарная мазня с кучей сисек. Он нас предал.
Он бы никогда так не поступил. Верно, Скути?
Она права, Файкл.
За десять шмыгосмарков я должен был увести тебя от Базарака.
Ты променял меня на шмыгосмарки?
Нет у тебя огромного хрена. Ты сам всем хренам хрен.
Прости, Файкл. Это больше не повторится.
Членоног!
Скути, помоги!
Привет! Мы с семьей ищем новых друзей.
Класс, сегодня мы изучим процесс пищеварения.
Вижу, вы усвоили урок. Ну ладно.
- Нужно действовать быстрый. - «Быстро». Это наречие.
Заткнись, Вэл!
Что нам делать? У меня есть только эта дебильная таблетка-батут.
Вот дерьмо. Я ее уронил.
- Раз уж так вышло… - Ладно, пять минут.
Вы двое, побрызгайте на стены фальшивой кровью.
Мой костяной трон. Превосходно.
Твою мать, до чего же он неудобный.
Какого всё торчком стоит?
Трон сделан из костей, сэр.
Веди сюда свою жену. На нее даже у скелета упадет.
Поздновато, но ладно. Кстати, а где это принц Файкл?
В дым-машине кончается жидкость.
Да ну на хрен. Знаешь что? Поймай его и приведи ко мне.
Я попался.
Ну и ладно.
Слава богу, ты…
Как ты смеешь нас прерывать?
Простите, сэр. Мы получили новости из зажопья.
Вашего сына захватил Базарак.
- Что? - Он сказал, нам пора пополнить запасы.
Захвати мне пирожных с орехами, куколка.
Как так вышло?
Этот наркоша должен был увести Файкла от Базарака.
Надо вернуть его, пока моя жена шопится.
Где, чёрт возьми, вяленая индейка? Тут ни черта невозможно найти.
Сын Ренцо,
трепещи перед Базараком Смертьнесущим!
Это твоя фамилия? Похоже, ты сам это выдумал.
Нет, это моя фамилия.
Почему тогда на трусишках написано «Финкельштейн»?
Другого времени не нашел?
Я застрял в полу. Помогите!
Отойди! Не позорь меня
перед этим пацаном, который зачем-то хочет меня убить.
«Зачем-то»? Мне на роду написано избавить эту планету от зла.
Думаешь, я зло?
Твой папаша — абсолютное зло!
Он вторгся на нашу планету, лишил нас дома,
истощил наши ресурсы.
Что? Это ты вторгся на нашу планету.
Вообще-то, он прав.
Наши учебники по истории лгут. Их написал твой отец.
И еще вы, люди, похищаете и едите наших детушек.
Что? Этого не может…
Ну, вообще, мы и правда едим их.
Они вкусные, питательные и богатые Омега-3.
По вкусу они похожи на авокадо, только орут, когда жуешь их.
Не могу поверить.
Поверишь, когда сам увидишь. Занавес!
Твой батя — тот еще мудак
Бездушный сукин сын
Он злей, чем самый злобный тролль Он сеет ужас, страх и боль
Твой батя — тот еще мудак
Из наших туш он сделал сани
И в волейбол играет нами
Он котиков наших замучил
А деток за ужином скушал
Богатств несметных нас лишил
Из злата нашего толчок отлил
Перемолол бабулек в пасту
Для рожи мерзкой сделал маску
Видишь? Твой папаша — исчадие ада. И так считаю не я один.
Он член мой завязал узлом
В почтовый ящик мне нагадил
Мою жену он пнул в пилотку
И место мое занял на парковке!
Твой батя — тот еще мудак!
Не могу поверить. Мой отец — воплощение зла.
Это значит, что мы плохие.
- Ага. - Типа, да.
Да, даже Билли быть в курсе.
Нет! Это невозможно! Я не хочу быть злодеем.
Тогда у тебя лишь один вариант.
Стань героем. Присоединяйся ко мне.
Хватит уже спецэффектов! Это перебор.
Какого хрена? Ты не можешь предать отца и примкнуть к Базараку.
Еще как могу. Отец врал мне всю мою жизнь.
Ну да, он немного… Он очень плохой. Но он же твой папа.
Он еще может измениться. Он о тебе волнуется.
Единственное, что его волнует, — это его драгоценный трон.
Я для него неудачник.
Плевать на твоего папашу!
Теперь у тебя есть я, твой лучший друг!
Базарак Франсин Финкельштейн.
Не произноси мое полное имя! Давай готовиться.
К войне.
Видишь? Я же говорил: крючковатый нос добавляет суровости.
- Спасибо. - Что угодно для моего нового генерала.
Ты произведешь меня в генералы? Взаправду, что ли?
И у меня будет настоящая форма с настоящими медалями?
Ну конечно. Только часы сними — они не гармонируют с кисточками.
Я не против. Они только то и могут, что открыть портал в чей-то душ.
Портал?
Пусть пока побудут у меня. Нападем на рассвете! Теперь ты воин.
Да! Я воин!
А теперь мы избавимся от лобковых волос.
Нет ничего свирепее, чем гладко выбритые орехи.
Так, вы, типа, лучшие умы Фарзара.
Что предлагаете?
Ренцо, я уменьшу тебя с помощью этого, запихну себе в зад,
потом уменьшу себя и пролезу в его зад.
И так по кругу, пока мы все не превратимся в матрешку.
- А при чём тут мой сын? - А, мы всё еще говорим о нём?
Кто из вас, умники, решил установить в этой штуке механическую коробку?
Вы же знаете, что механика — не мое!
Спасибо, ребята, что остались со мной. Вы настоящие друзья.
Не торопись, пухляш.
Мне всё равно, на чьей стороне убивать.
И не забывайте пить. Судороги во время бойни нам ни к чему.
Глянь, я починил твои часы.
Пора положить этому конец.
Ты хочешь, чтобы я убил собственного отца?
Не драматизируй!
Ты же сказал, тебе на роду написано избавить эту планету от зла.
А твой папаша…
- Секси? - Злой!
Твой папаша — это чистое зло.
Я же просил Файкла остаться дома. Он может погибнуть.
Ну почему мой сын — тупой, избалованный говнюк?
Я понимаю, что вы расстроены. Если Файкл умрет, вы лишитесь трона.
Трона? Я не хочу, чтобы он пострадал,
потому что он мой сын,
я люблю его.
Что происходит?
Планы меняются.
Спасибо, что рассказал мне правду о папе,
но я не могу предать его.
Однако я постараюсь убедить его изменить свое отношение к вам.
Ты хочешь, чтобы злобный ублюдок стал вдруг белым и пушистым? Как?
Я заслужу его уважение.
Но один я не справлюсь. Мне понадобится твоя помощь.
Чем я могу помочь?
Отравленный энергетик — 2 000 трупов. Я победила!
Да!
БАЗАРАК МЕРТВ! СЛАВА ФАЙКЛУ
У тебя получилось.
В глубине души я всегда в тебя верил.
- Неправда! - Ты меня раскусил.
Но я умею вот так.
Дорогуша, я не нашла пирожных,
а ребрышки на мой вкус были суховаты.
Стой, ты позволил моему сыну покинуть город?
Ренцо, ты доигрался!
Месяц без чпоков!
О нет, только не это.
Папа, нам нужно поговорить.
Базарак мне всё рассказал, и ты должен измениться, или…
Осторожнее, сынок.
Если он сказал правду,
думаешь разумно было бы угрожать такому, как я?
А теперь расслабься.
Давай-ка сыграем.
Бедолага Базарак.
- Хорошо, что голова отрастет обратно. - Насколько устрашающе я выгляжу?
По шкале от одного до десяти?
Только честно.
Получилось!
Я вернулся и сохранил человеческий орган.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская