1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,709
‎นี่คือฟาร์ซาร์

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,043
‎มันเป็นดาวที่สงบสุข
‎ก่อนที่เอเลี่ยนชั่วร้ายจะบุกเข้ามา

4
00:00:25,918 --> 00:00:30,459
‎แต่พวกมันถูกต่อต้านโดย
‎เรนโซ ซาร์แห่งฟาร์ซาร์

5
00:00:49,334 --> 00:00:52,043
‎แล้วเรนโซก็แต่งงานกับราชินีแฟลมมี่

6
00:00:52,626 --> 00:00:56,584
‎เพื่อความรักล้วนๆ ไม่ใช่เพื่อให้ได้อำนาจ
‎แม้ว่าเธอจะเป็นผู้หญิงที่ค่อนข้างแก่

7
00:00:57,334 --> 00:00:58,918
‎นี่ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

8
00:00:59,459 --> 00:01:01,293
‎อย่างไรก็ตาม เรนโซปกป้องคนของเขา

9
00:01:01,376 --> 00:01:04,001
‎ด้วยการสร้างโดมพลังงานรอบๆ เมืองมนุษย์

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,626
‎เพื่อกันพวกเอเลี่ยนและบาซาแร็ค
‎ผู้นำสุดแสนชั่วร้ายของพวกมัน

11
00:01:07,709 --> 00:01:11,543
‎ฉันถอดรองเท้าบนเครื่องบิน

12
00:01:13,668 --> 00:01:16,584
‎วันหนึ่งเรนโซจะเอาชนะบาซาแร็คได้

13
00:01:16,668 --> 00:01:19,209
‎ด้วยความแข็งแกร่งดุจเทพเจ้า
‎ผมแบบร็อกสตาร์

14
00:01:19,293 --> 00:01:21,293
‎และอกสามศอกสีช็อกโกแลตของเขา

15
00:01:21,376 --> 00:01:23,459
‎ดูกล้ามอกเด้งดึ๋งสิ

16
00:01:23,543 --> 00:01:24,959
‎เจ๋งเป้ง!

17
00:01:25,668 --> 00:01:28,584
‎เจ๋งเป้ง!

18
00:01:29,126 --> 00:01:34,501
‎"ในที่สุดฉันก็จับนายได้แล้ว บาซาแร็ค"
‎"เมตตาข้าด้วย เรนโซผู้ยิ่งใหญ่"

19
00:01:34,584 --> 00:01:36,251
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

20
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
‎"ฉันจะเอาไม้แขวนเสื้อวางบนเตาจนร้อน

21
00:01:38,709 --> 00:01:41,334
‎แล้วก็ทะลวงไอ้จ้อนสีเหลืองกระจ้อยร่อยของแก"

22
00:01:48,084 --> 00:01:53,001
‎โอเค เด็กๆ วันนี้เรียนประวัติศาสตร์
‎แค่นี้พอนะ มีคำถามมั้ย

23
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
‎มีฮะ นี่จะเหมือนป่วนฮาโลกอนาคต
‎หรือริค แอนด์ มอร์ตี้รึเปล่า

24
00:01:57,126 --> 00:02:00,459
‎จริงๆ แล้วมันจะเหมือน…หุบปากไปเลย

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,543
‎ฉันคือเจ้าชายไฟเคิล โอรสแห่งเรนโซ

26
00:02:10,626 --> 00:02:13,543
‎ฉันถูกลิขิตให้กำจัดดาวแห่งความชั่วร้าย

27
00:02:16,709 --> 00:02:19,584
‎วันนี้เป็นวันตายของแก!

28
00:02:24,584 --> 00:02:27,668
‎ไม่เป็นไร วันนี้เป็นวัน…

29
00:02:31,543 --> 00:02:34,209
‎เขาทำเองนะ
‎ผมไม่ได้แตะต้องเขา ราชินีแฟลมมี่

30
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
‎รู้ดีนะว่าต้องทำยังไง

31
00:02:41,084 --> 00:02:44,126
‎ฉันแค่จะบอกว่าให้ขอโทษ

32
00:02:44,209 --> 00:02:49,709
‎ยังไงก็ตาม ถือว่าเป็นการโชว์
‎การใช้ดาบพลาสม่าได้อย่างดีเยี่ยม

33
00:02:49,793 --> 00:02:52,543
‎โดยไฟเคิล ลูกผู้กล้าหาญของเรา

34
00:02:52,626 --> 00:02:56,376
‎เป็นการฉลองวันเกิดครบรอบ 30 ปี
‎ที่น่าปลื้มปิติยิ่งนัก

35
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
‎(สุขสันต์วันเกิดไฟเคิล)

36
00:02:59,043 --> 00:03:02,001
‎ได้เวลาเปิดของขวัญแม่แล้ว

37
00:03:04,209 --> 00:03:07,543
‎ถุงเท้าเคลือบทอง ทองแท่งแบบเคลือบ

38
00:03:07,626 --> 00:03:08,709
‎ลูกหมาเคลือบทอง

39
00:03:08,793 --> 00:03:11,918
‎แม่ครับ ผมรู้นะว่าเรารวย
‎แต่ผมอยากได้สัตว์เลี้ยงแบบตัวเป็นๆ

40
00:03:12,001 --> 00:03:14,084
‎อีกหน่อยผมคงได้แฟนเคลือบทองสินะ

41
00:03:14,918 --> 00:03:15,918
‎ไม่หรอกจ้ะ

42
00:03:16,001 --> 00:03:17,501
‎รีบเอาไปให้พ้นเลยนะ

43
00:03:19,168 --> 00:03:22,501
‎ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ
‎แต่โดมพลังงานถูกทำลายเสียหาย

44
00:03:23,709 --> 00:03:25,751
‎น่ารังเกียจสิ้นดีเลย

45
00:03:25,834 --> 00:03:27,459
‎แล้วไอ้ตัวการอยู่ที่ไหน

46
00:03:27,543 --> 00:03:29,793
‎ดูเหมือนจะเป็นฝีมือของบาซาแร็คครับ

47
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
‎ฉันเกลียดไอ้สารเลวผิวสีเหลืองนั่นจริงๆ

48
00:03:33,834 --> 00:03:36,418
‎ใครก็ได้ช่วยหาบาซาแร็คให้เจอ
‎แล้วเอาหัวของมันมาให้ฉันที

49
00:03:36,501 --> 00:03:38,459
‎ฉันโกรธมากจนอยากตีลังกากลับหลังเลย

50
00:03:40,543 --> 00:03:42,918
‎ล้มทับกุญแจเจ็ตสกีหิมะซะด้วย

51
00:03:43,001 --> 00:03:44,834
‎เมื่อตะกี้ใครเห็นก็ฆ่าตัวตายด้วย

52
00:03:49,251 --> 00:03:50,126
‎ปาร์ตี้สนุกจัง

53
00:03:50,209 --> 00:03:53,626
‎แต่สิ่งที่ผมอยากได้เป็นของขวัญวันเกิด
‎คือการเป็นนายพล

54
00:03:53,709 --> 00:03:56,751
‎พ่อครับ ผมขอพ่อทุกปีแต่พ่อก็ไม่เคยให้ผมเป็นเลย

55
00:03:57,293 --> 00:03:59,418
‎ฉันจะกลั้นหายใจจนกว่าพ่อจะให้ผมเป็นนายพล

56
00:03:59,501 --> 00:04:02,584
‎ก็ได้ อยากกลั้นก็กลั้นเลย ดูซิว่าพ่อจะ…

57
00:04:03,376 --> 00:04:04,834
‎แต่งตั้งให้แกเป็นนายพล

58
00:04:04,918 --> 00:04:08,043
‎เยี่ยม! ผมจะมีกองทัพของตัวเองรึเปล่า

59
00:04:08,126 --> 00:04:11,459
‎ได้เลย พ่อจะจัด "กองทัพ" ให้แกเอง

60
00:04:11,543 --> 00:04:14,793
‎เจ๋ง เหมือนที่ผมเป็น "ลูกชาย" ของพ่อใช่มั้ย

61
00:04:14,876 --> 00:04:17,876
‎ผมขอไปอวด "เพื่อนๆ" ก่อนนะ

62
00:04:18,418 --> 00:04:19,501
‎สกูตตี้ ฟังนะ

63
00:04:19,584 --> 00:04:22,459
‎พ่อฉันกำลังรวบรวมกองพลให้ฉัน
‎ฉันอยากให้นายเป็นหนึ่งในนั้นด้วย

64
00:04:22,543 --> 00:04:24,876
‎"ผู้หมวดซี้ปึ้ก" ฟังดูเป็นไง

65
00:04:24,959 --> 00:04:26,751
‎เหมือนรายการดิสนีย์ห่วยๆ เนี่ยนะ

66
00:04:27,251 --> 00:04:29,626
‎คุณสั่งสนัฟเฟิลสนาร์ทใช่มั้ย

67
00:04:30,459 --> 00:04:33,459
‎สกูตตี้ นายให้สัตว์เลี้ยงตัวเป็นๆ
‎เป็นของขวัญวันเกิดฉันเหรอ

68
00:04:33,543 --> 00:04:35,668
‎เปล่า ฉันซื้อให้ตัวเองน่ะ

69
00:04:39,918 --> 00:04:41,918
‎ดูท่าแล้วทีมของฉัน

70
00:04:42,876 --> 00:04:45,001
‎คงต้องไม่มีการตรวจสารเสพติดนะ

71
00:04:45,084 --> 00:04:48,376
‎เงียบๆ หน่อย ฉันกำลังดู "ผู้หมวดซี้ปึ้ก"

72
00:04:49,876 --> 00:04:52,168
‎ไม่รู้เลยนะเนี่ยว่าช่องดิสนีย์พูดคำหยาบได้ด้วย

73
00:04:55,376 --> 00:04:59,543
‎อรุณสวัสดิ์ ทีมจู่โจมพิฆาตพิเศษ

74
00:05:00,251 --> 00:05:02,251
‎แช็ตเหรอ เราชื่อแช็ตเหรอ

75
00:05:02,334 --> 00:05:05,126
‎ห่วยแตกสิ้นดี เข้าใจตั้งนะ ไฟเคิล

76
00:05:05,209 --> 00:05:08,834
‎ขอบใจนะ ฉันคือผู้นำของนาย นายพลไฟเคิล

77
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
‎เช็กชื่อหน่อย

78
00:05:09,834 --> 00:05:12,168
‎มัล สกัลครันเชอร์

79
00:05:12,251 --> 00:05:13,751
‎รายงานตัวค่ะ

80
00:05:13,834 --> 00:05:16,543
‎ฉันกรำศึกมากว่า 700 ภารกิจในดงเอเลี่ยน

81
00:05:16,626 --> 00:05:18,501
‎ซานเชส อย่าทำตัวเป็นฮีโร่หน่อยเลยน่า

82
00:05:18,584 --> 00:05:21,084
‎ปฏิบัติการเดลต้าบริมสโตนปี 72

83
00:05:21,168 --> 00:05:24,293
‎เราถูกล้อมไว้ ฉันเลยต้องกิน
‎เพื่อนๆ จนหมดกองทัพ

84
00:05:24,376 --> 00:05:28,334
‎ฉันอึเป็นป้ายชื่อ
‎กับเศษเนื้อของซานเชสอยู่หลายเดือน

85
00:05:28,418 --> 00:05:32,084
‎แค่พูดว่า "มา" ก็พอแล้ว
‎วัล สกัลครันเชอร์

86
00:05:32,168 --> 00:05:33,209
‎มาค่ะ

87
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
‎เด็กๆ ในชั้นอนุบาลของฉัน
‎เรียกฉันว่าครูสกัลครันเชอร์

88
00:05:37,376 --> 00:05:40,001
‎ยกเว้นทีน่าที่เรียกฉันว่าครูสกัลคันท์

89
00:05:41,584 --> 00:05:43,584
‎ทีน่าพูดตลกดีนะ เธอโสดรึเปล่า

90
00:05:44,626 --> 00:05:46,793
‎อะไรเหรอ ฉันมีหลานชายอายุหกขวบน่ะ

91
00:05:46,876 --> 00:05:49,918
‎- ฉันแค่พยายามหาคู่นอนให้เขา
‎- ว้าว ครูน่ารักจัง

92
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
‎หวังว่านายจะชอบอึ้บเท้านะ
‎ฉันแน่ใจว่าแม่หน้าดุเป็นคนคุมแขน

93
00:05:53,709 --> 00:05:55,001
‎แบร์รี่ แบร์ริส

94
00:05:55,918 --> 00:05:58,376
‎คุณเป็นนักวิทยาศาสตร์มือหนึ่งของฟาร์ซาร์

95
00:05:59,001 --> 00:06:01,668
‎ใช่ จนกระทั่งตัวเองสติแตก

96
00:06:01,751 --> 00:06:03,418
‎ตอนนี้เลยสร้างของแบบนี้

97
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
‎ฉันบิลลี่ หวัดดี!

98
00:06:07,043 --> 00:06:11,043
‎ดูจงอยปากนกเล็กๆ ของเขาสิ
‎บิลลี่ ขอต้อนรับสู่ทีมนะ

99
00:06:11,709 --> 00:06:12,709
‎(แช็ต
‎6. บิลลี่)

100
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
‎บิลลี่ร่วมทีม

101
00:06:14,876 --> 00:06:16,251
‎บิลลี่มีความสุข

102
00:06:19,084 --> 00:06:21,168
‎ด็อก ช่วยทำอะไรสักอย่างได้มั้ย

103
00:06:21,251 --> 00:06:25,209
‎ใช่สิ ไม่ได้นะ บิลลี่ ต้องจับให้แน่นหน่อย
‎ไม่งั้นไม่ถึงจุดสุดยอดแน่

104
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
‎ตั้งใจฟังฉันให้ดีนะ

105
00:06:27,584 --> 00:06:31,168
‎เราจะต้องออกจากโดมไปอยู่ในดงเอเลี่ยน

106
00:06:31,251 --> 00:06:33,501
‎เพื่อปฏิบัติภารกิจสำคัญและอันตราย

107
00:06:33,584 --> 00:06:37,334
‎เพื่อเอากรวดแม่นํ้ากลับมาใส่
‎บ่อปลาคาร์ปสุดสวยของพ่อฉัน

108
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
‎อ๋อ เข้าใจแล้ว
‎พ่อนายมอบหมายงานกระจอกๆ ให้เรา

109
00:06:41,084 --> 00:06:42,626
‎เพราะคิดว่าพวกเราไร้นํ้ายา

110
00:06:42,709 --> 00:06:45,459
‎ใครสนล่ะ ฉันไม่อยากสู้
‎กับเอเลี่ยนบ้าๆ พวกนั้นหรอก

111
00:06:45,543 --> 00:06:47,168
‎ฉันเองก็เคยเป็นมนุษย์นะ

112
00:06:47,251 --> 00:06:49,876
‎พอออกไปสู้พวกมันทีไรก็เสียอวัยวะทุกที

113
00:06:49,959 --> 00:06:52,376
‎มาเลย ไอ้พวกเอเลี่ยน มาเจอกันหน่อย

114
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
‎มาเลย ไอ้พวกเอเลี่ยน มาเจอ…

115
00:06:56,543 --> 00:06:57,501
‎มาเลย ไอ้พวก…

116
00:06:58,168 --> 00:06:59,626
‎ฮ่าๆ ไม่โดนโว้ย

117
00:07:00,168 --> 00:07:03,584
‎โอ้ ใช่เลย

118
00:07:07,084 --> 00:07:08,668
‎อกเด้งดึ๋ง

119
00:07:08,751 --> 00:07:10,126
‎นั่นแหละ แบบนั้นเลย

120
00:07:10,209 --> 00:07:12,751
‎คุณรู้ดีฉันชอบแบบไหน ใช่เลย

121
00:07:12,834 --> 00:07:15,168
‎ชักเกิดอารมณ์แล้วนะเนี่ย

122
00:07:18,251 --> 00:07:19,084
‎ไอ

123
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
‎โทษทีนะ  เราไม่เห็นลูกน่ะ

124
00:07:22,918 --> 00:07:26,001
‎พ่อกับแม่ยังเหมือนคู่รักหนุ่มสาว

125
00:07:26,084 --> 00:07:29,459
‎เรากำลังจะกินตับกันอยู่เลย

126
00:07:31,584 --> 00:07:36,459
‎มันแห้ง ไฟเคิล แห้งสุดๆ
‎แห้งจนพ่อกลัวว่าไฟจะลุก

127
00:07:36,543 --> 00:07:39,751
‎เวลาพ่อเสียบเข้าไป
‎เสียงมันเหมือนมีคนกำลังทำกุญแจเลย

128
00:07:40,584 --> 00:07:42,584
‎พ่อฮะ ผมแค่อยากเคลียร์อะไรหน่อย

129
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
‎สมาชิกทีมผมพูดกันว่าพ่อคิดว่าพวกเราไร้นํ้ายา

130
00:07:45,709 --> 00:07:48,834
‎อะไรนะ ลูกพ่อไร้นํ้ายาเนี่ยนะ

131
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
‎ก็ใช่น่ะสิ พ่อถึงได้ตั้งชื่อว่าแช็ตสควอดไงล่ะ

132
00:07:52,834 --> 00:07:55,334
‎อะไรนะ แต่ผมเป็นนายพล

133
00:07:55,418 --> 00:07:58,501
‎พ่อซื้อชุดนายพลนั่นมาจากร้านปาร์ตี้ซิตี้ เจ้างั่ง

134
00:07:58,584 --> 00:08:00,168
‎ไม่เห็นเหรอว่าเหรียญก็วาดเอา

135
00:08:00,251 --> 00:08:02,709
‎แล้วก็มีหน้ากากพลาสติกพร้อมกับถังรูปฟักทองด้วย

136
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
‎แล้วไงอีก

137
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
‎พ่อแต่งตั้งให้แกเป็นนายพลปลอมๆ
‎เพื่อแกจะได้หุบปาก

138
00:08:07,584 --> 00:08:11,459
‎แกคิดว่าตัวเองเป็นนายพลจริงๆ ได้เหรอ
‎ฮะ! ไม่เคยแม้แต่จะออกไปนอกเมือง

139
00:08:11,543 --> 00:08:15,209
‎ผมออกไปไม่ได้ พ่อก็รู้ว่าผมเป็นภูมิแพ้มรณะ

140
00:08:15,293 --> 00:08:18,751
‎แม่บอกว่าถ้าผมสูดละอองเกสรเข้าไป
‎อวัยวะของผมจะย่อยสลาย

141
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
‎แกยังเชื่อเรื่องบ้าบอนั่นอยู่เหรอ

142
00:08:20,709 --> 00:08:24,168
‎แม่เขาพูดแบบนั้นเพื่อแกจะได้อยู่แต่ในเมือง
‎เพราะปกป้องแกมากเกินไป

143
00:08:24,251 --> 00:08:28,084
‎แกเป็นลูกคนเดียว
‎ไม่งั้นอวัยวะแกก็สลายไป 12 วินาทีแล้ว

144
00:08:28,168 --> 00:08:30,751
‎ผมไม่เป็นภูมิแพ้มรณะเหรอ

145
00:08:30,834 --> 00:08:33,418
‎งั้นผมก็ออกไปทำภารกิจนั่นได้เหรอ

146
00:08:33,501 --> 00:08:35,001
‎ไม่ได้ เพราะลูกอาจจะบาดเจ็บ

147
00:08:35,084 --> 00:08:38,084
‎ถ้าแกไป แม่แกก็หย่าพ่อแน่ๆ
‎พ่อไม่ยอมเสียบัลลังก์หรอกนะ

148
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
‎ตกลงนั่นคือเหตุผลเดียว
‎ที่พ่อกลัวผมตาย เข้าใจแล้ว

149
00:08:42,668 --> 00:08:47,168
‎ผมจะไปทำภารกิจนี้
‎แต่ไม่ใช่เพื่อเอาหินกลับมาใส่บ่อปลาคาร์ปของพ่อ

150
00:08:47,251 --> 00:08:50,168
‎ผมจะเอาหัวของบาซาแร็คกลับมา

151
00:08:50,709 --> 00:08:53,001
‎แกบ้าไปแล้วรึไง

152
00:08:53,084 --> 00:08:56,251
‎พวกทหารฝีมือดีๆ ยังฆ่าบาซาแร็คไม่ได้
‎พ่อให้แกไปไม่ได้

153
00:08:56,334 --> 00:08:58,543
‎ไม่ต้องมาสั่งผม

154
00:08:58,626 --> 00:09:01,584
‎ผมไม่ใช่เด็กอายุ 29 แล้ว

155
00:09:01,668 --> 00:09:04,668
‎ตอนนี้ผมอายุ 30 เป็นหนุ่มเต็มตัว

156
00:09:05,418 --> 00:09:07,168
‎แล้วก็อีกอย่าง…

157
00:09:10,084 --> 00:09:12,626
‎ก็ได้ เอาลูกเกดเคลือบช็อกโกแลตไป

158
00:09:13,501 --> 00:09:14,793
‎ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

159
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
‎(แช็ตสควอด)

160
00:09:38,626 --> 00:09:41,834
‎แช็ตสควอด ภารกิจบ่อปลาคาร์ปล้มเลิกแล้ว

161
00:09:41,918 --> 00:09:43,959
‎เราจะฆ่าบาซาแร็คแทน

162
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
‎- ฮะ
‎- เยี่ยม!

163
00:09:45,709 --> 00:09:46,876
‎ฉันกินผมตัวเอง

164
00:09:47,418 --> 00:09:49,376
‎ไม่มีทางที่ฉันจะทำภารกิจนี้

165
00:09:49,459 --> 00:09:53,668
‎อวัยวะมนุษย์ชิ้นสุดท้ายของฉัน
‎ก็คือไอ้จ้อน ฉันไม่ยอมเสียมันไปแน่ๆ

166
00:09:53,751 --> 00:09:55,709
‎ฉันไม่อยากโม้นะ แต่มันใหญ่ไม่ใช่เล่น

167
00:09:55,793 --> 00:09:58,626
‎ถ้านายสนใจไอ้จ้อนของตัวเองมากกว่าฉัน…

168
00:09:58,709 --> 00:10:01,418
‎แน่นอน ฉันไม่อยากโม้นะ แต่มันใหญ่ไม่ใช่เล่น

169
00:10:01,501 --> 00:10:03,959
‎ก็ได้ เราจะฆ่าบาซาแร็คโดยไม่มีนาย

170
00:10:04,459 --> 00:10:08,251
‎แบร์รี่ เราต้องใช้อาวุธพิเศษสำหรับภารกิจนี้

171
00:10:08,334 --> 00:10:09,876
‎อาวุธเหรอ เดี๋ยวจัดให้

172
00:10:11,209 --> 00:10:14,793
‎แค่หย่อนแคปซูลนี้ลงในของเหลว
‎แล้วมันก็จะขยายตัวกลายเป็นปราสาทเด้งดึ๋ง

173
00:10:14,876 --> 00:10:16,543
‎ปราสาทเด้งดึ๋งช่วยอะไรได้เหรอ

174
00:10:16,626 --> 00:10:20,376
‎งั้นคุณจะให้เพื่อนบ้านถอดรองเท้า
‎เพื่อแอบดมกลิ่นมันได้ยังไง

175
00:10:21,168 --> 00:10:22,876
‎มีของอะไรที่เอาไว้ใช้ฆ่ามั้ย

176
00:10:22,959 --> 00:10:25,959
‎มีสิ ถ้าใครเป่าไอ้นี่ก็จะตายทันที

177
00:10:26,043 --> 00:10:30,668
‎ต้องยังงี้สิ แบร์รี่ ฉันแทบรอฆ่าเอเลี่ยน
‎ด้วยอาวุธนี่ไม่ไหวแล้ว

178
00:10:31,751 --> 00:10:33,584
‎มันไม่ใช่สำหรับเอเลี่ยนนะ มันสำหรับคุณ

179
00:10:33,668 --> 00:10:36,334
‎พอคุณโดนฉีกเป็นชิ้นๆ โดยสัตว์ประหลาด

180
00:10:36,418 --> 00:10:38,501
‎คุณก็จะอยากตายให้หมดเรื่องหมดราว

181
00:10:38,584 --> 00:10:40,709
‎ผมเรียกมันว่าเลื่อนนกหวีดปลิดชีวิต

182
00:10:42,834 --> 00:10:44,376
‎ให้ตายสิ ฉันน่าจะตายไปแล้วนะ

183
00:10:45,459 --> 00:10:46,584
‎ไม่ได้ใส่แบตเตอรี่

184
00:10:46,668 --> 00:10:50,293
‎โอเค แล้วนาฬิกานี่ใช้ทำอะไร

185
00:10:50,376 --> 00:10:52,293
‎มันเอาไว้เปิดโพรง

186
00:10:53,001 --> 00:10:54,626
‎แต่ใช้ได้แค่ห้องนํ้าของแม่ผม

187
00:10:54,709 --> 00:10:57,043
‎แปลว่ามันพังเหรอ

188
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
‎เปล่า ผมห่วยแตกเอง

189
00:11:02,376 --> 00:11:06,084
‎ข้างนอกเป็นแบบนี้นี่เอง สดชื่นจัง

190
00:11:13,459 --> 00:11:17,334
‎หวัดดีนะ ฉันคือเจ้าหนูบ็อบดูกี้
‎นี่คือการเต้นเจ้าหนูบ็อบดูกี้องฉัน

191
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
‎มีใครรู้วิธีหาตัวบาซาแร็คบ้าง

192
00:11:21,209 --> 00:11:26,793
‎ตกลงจะไม่มีใครสนใจเจ้าหนูบ็อบดูกี้เลยใช่มั้ย

193
00:11:27,626 --> 00:11:31,084
‎บางทีพวกเอเลี่ยนเขี้ยวยาว
‎อาจจะบอกทางให้เราได้

194
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
‎นี่ พรรคพวก

195
00:11:36,376 --> 00:11:41,543
‎เด็กๆ วันนี้เรามาทัศนศึกษากับน้องสาวฉันกันนะ

196
00:11:41,626 --> 00:11:44,876
‎เราเรียนรู้ได้หลายอย่างที่นี่

197
00:11:45,668 --> 00:11:51,209
‎ดูสิ เอสำหรับหลอดเลือดแดง
‎บีสำหรับสมอง ซีสำหรับ…

198
00:11:51,293 --> 00:11:52,126
‎จิ๊มิ

199
00:11:52,209 --> 00:11:54,001
‎ใช่มั้ยคะ ครูสกัลคันท์

200
00:11:54,084 --> 00:11:56,126
‎โอเค ทีน่า เดี๋ยวเราต้องคุยกันหน่อยนะ

201
00:11:56,209 --> 00:11:59,334
‎เธอโสดรึเปล่า หลานชายของเพื่อนฉัน
‎กำลังหาสาวมานอนกกอยู่

202
00:11:59,418 --> 00:12:01,543
‎บิลลี่ ช่วยด้วย

203
00:12:01,626 --> 00:12:04,543
‎บิลลี่เด็ดดอกไม้ให้เพื่อนรัก

204
00:12:05,418 --> 00:12:07,168
‎ขอบใจนะ เจ้าสัตว์ประหลาดบ้าบอ

205
00:12:09,918 --> 00:12:11,251
‎บิลลี่เศร้า

206
00:12:26,543 --> 00:12:28,501
‎เวรจริงๆ ฉันจัดการพวกมันเองได้

207
00:12:28,584 --> 00:12:31,543
‎ฉันฆ่าศัตรูได้มากที่สุดในทุกภารกิจ
‎ฉันจัดการเองได้

208
00:12:32,168 --> 00:12:34,834
‎อาร์แปลว่าหนังหน้าฉันจะหลุดแล้ว

209
00:12:35,751 --> 00:12:38,543
‎เอสแปลว่าลูกกะตาถลนออกมา

210
00:12:40,001 --> 00:12:42,293
‎สกู้ตตี้ นึกแล้วว่านายต้องมา

211
00:12:42,376 --> 00:12:45,459
‎ฉันรู้ว่าถ้าไม่มา นายก็ไม่รอดแน่
‎แล้วฉันก็จะรู้สึกแย่ที่ไม่ได้ไปร่วมงานศพ

212
00:12:45,543 --> 00:12:47,626
‎ฉันเลยซื้อนี่มาจากคนขายสนัฟเฟิลสนาร์ท

213
00:12:47,709 --> 00:12:50,751
‎แผนที่นำทางไปที่ซ่อนตัวของบาซาแร็ค

214
00:12:51,959 --> 00:12:54,251
‎จะหาบาซาแร็คเจอก็ต้องฝ่าขุมนรกโลกันต์

215
00:12:54,334 --> 00:12:58,168
‎ซึ่งแปลว่าเราต้องชิงไหวชิงพริบ
‎กับพวกอินเทลเล็คทอยด์

216
00:12:58,751 --> 00:13:00,668
‎เราคืออินเทลเล็คทอยด์

217
00:13:00,751 --> 00:13:03,209
‎แต่นายคงรู้ดีเพราะนายเองก็เป็น

218
00:13:04,959 --> 00:13:06,918
‎ใช่ เจ้าพวกนี้ฉลาดมากเลยนะ

219
00:13:07,001 --> 00:13:09,501
‎เดี๋ยวก่อน รหัสผ่านใหม่คืออะไรนะ

220
00:13:09,584 --> 00:13:12,376
‎รหัสผ่านเคยเป็นชื่อฉัน แต่ฉันลืมทุกที

221
00:13:12,459 --> 00:13:15,918
‎อย่าบอกสิว่ารหัสเดิมคืออะไร
‎ถ้าพวกเขาโผล่มาเมื่อวานนี้ล่ะ

222
00:13:16,001 --> 00:13:18,043
‎อ้าวไม่รู้เหรอ วันนี้คือเมื่อวานนะ

223
00:13:18,126 --> 00:13:20,168
‎อ้าวเหรอ ปัดโธ่ งั้นก็เข้ามาเลย

224
00:13:20,251 --> 00:13:22,293
‎เยี่ยม ฉันจะเอาหัวปลอมนี่ไปแขวนที่ไหนดี

225
00:13:22,376 --> 00:13:24,293
‎มนุษย์ ฆ่าพวกมันซะ

226
00:13:26,418 --> 00:13:27,709
‎เจ๋ง เลื่อนนกหวีด

227
00:13:30,834 --> 00:13:32,084
‎เจ๋ง เลื่อนนกหวีด

228
00:13:33,459 --> 00:13:34,709
‎เจ๋ง เลื่อนนกหวีด

229
00:13:35,876 --> 00:13:37,084
‎เจ๋ง เลื่อนนกหวีด

230
00:13:38,293 --> 00:13:39,543
‎เจ๋ง เลื่อนนกหวีด

231
00:13:40,376 --> 00:13:41,626
‎เจ๋ง เลื่อนนกหวีด

232
00:13:42,126 --> 00:13:43,418
‎เจ๋ง เลื่อนนกหวีด

233
00:13:44,084 --> 00:13:45,334
‎เจ๋ง เลื่อนนกหวีด

234
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
‎พระเจ้าช่วย เพื่อนฉันตายหมดแล้ว

235
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
‎เจ๋ง เลื่อนนกหวีด

236
00:13:53,459 --> 00:13:56,251
‎ไฟเคิลแซงหน้าฆ่าได้มากที่สุด

237
00:13:56,334 --> 00:13:58,918
‎มัล เธอต้องไล่ตามฉันให้ทันนะ

238
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
‎เลิกเล่นเป็นเด็กได้แล้ว

239
00:14:00,793 --> 00:14:03,793
‎ถ้าจะหาตัวบาซาแร็คให้เจอ
‎เราก็ต้องจริงจังหน่อย

240
00:14:03,876 --> 00:14:05,293
‎รู้มั้ยว่าไอ้หมอนั่นน่ากลัวแค่ไหน

241
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
‎เรียกผมให้มาพบเหรอ ท่านบาซาแร็ค

242
00:14:11,543 --> 00:14:14,043
‎ใช่ ฉันอยากรู้ว่า

243
00:14:14,126 --> 00:14:15,293
‎วันนี้ฉันดูเป็นยังไง

244
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
‎ท่านดูเป็นยังไงเหรอ

245
00:14:16,876 --> 00:14:21,168
‎ระดับหนึ่งถึงสิบ ฉันดูน่ากลัวแค่ไหน

246
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
‎สี่มั้ง

247
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
‎สี่เหรอ เห็นมั้ย

248
00:14:24,584 --> 00:14:28,626
‎ฉันบอกพวกแกแล้วว่าฉันดูน่ากลัวไม่พอ

249
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
‎ถ้าเราไม่จัดการเรื่องนี้ ชื่อเสียงฉันป่นปี้แน่

250
00:14:32,959 --> 00:14:35,001
‎ทำไมท่านต้องห่วงด้วยว่าตัวเองดูเป็นยังไง

251
00:14:35,084 --> 00:14:37,834
‎ความรู้สึกเป็นเรื่องสำคัญ รู้ไว้ด้วย

252
00:14:37,918 --> 00:14:41,668
‎คิดว่าจะยึดเมืองมนุษย์ได้
‎ด้วยคะแนนสี่เต็มสิบเหรอ

253
00:14:41,751 --> 00:14:44,459
‎ฉันลืมไปว่านายชอบระดับสี่
‎ฉันไปร่วมงานแต่งของนายด้วย

254
00:14:45,709 --> 00:14:49,209
‎"ฉันสวยระเบิดไปเลย"
‎ทำงานกันได้แล้ว พวกหน้าโง่

255
00:14:51,126 --> 00:14:54,584
‎ต้องทำให้โหนกแก้มฉันเด่นนะ
‎ไม่งั้นโดนหยิกนมแน่ๆ

256
00:14:54,668 --> 00:14:58,334
‎ที่ถอนคิ้วฉันอยู่ไหน
‎ฉันอยากดูโมโหอยู่ตลอดเวลา

257
00:14:58,418 --> 00:15:00,793
‎แม้แต่ตอนที่ฉันมีความสุข
‎ผู้ช่วยฉันไปไหนเนี่ย

258
00:15:01,501 --> 00:15:04,709
‎อยู่นี่ครับ ท่านบาซาแร็ค มีข่าวจากสลัม

259
00:15:04,793 --> 00:15:06,501
‎มีอะไรเหรอ คลิตอริส

260
00:15:06,584 --> 00:15:09,126
‎อีกครั้งนะครับ ผมชื่อคลิทาริส

261
00:15:09,209 --> 00:15:13,334
‎แน่ใจนะ เพราะตัวสีแดงบวมๆ
‎แล้วฉันก็ไม่เคยหาเจอเลย

262
00:15:15,376 --> 00:15:16,793
‎อย่าเล่นกลองชุดของฉัน

263
00:15:16,876 --> 00:15:20,376
‎ดูเหมือนว่าลูกชายของซาร์
‎กำลังมาที่นี่เพื่อลอบสังหารท่าน

264
00:15:20,459 --> 00:15:23,876
‎ให้ตายสิ งั้นเราก็ต้องตกแต่งฐานกันหน่อย

265
00:15:23,959 --> 00:15:26,876
‎ต้องติดใยแมงมุมปลอม
‎พวกของที่ทำให้ดูน่ากลัวทั้งหลาย

266
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
‎คลิทาริส พาเมียอ้วนๆ ของนายมาที่นี่เร็ว

267
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
‎ฉันเปลี่ยนชื่อเป็นแซสซาแร็คดีกว่ามั้ย

268
00:15:34,376 --> 00:15:36,168
‎ทำไมไม่ตีกลองส่งหน่อยล่ะ

269
00:15:39,668 --> 00:15:43,709
‎แผนที่บอกว่าเราต้องเดินผ่านป่าสุดแสนจะน่ากลัว

270
00:15:44,209 --> 00:15:46,251
‎ป่านี้ถูกสาปแน่ๆ

271
00:15:46,334 --> 00:15:50,084
‎ผิวฉันมีตุ่มขึ้นเต็มไปหมด
‎ลมหายใจของฉันกลายเป็นควันด้วย

272
00:15:50,168 --> 00:15:54,876
‎- เพราะอากาศหนาวไง ไอ้หน้าโง่
‎- บิลลี่ไม่ชอบที่นี่

273
00:15:56,209 --> 00:15:57,543
‎บิลลี่กลัว

274
00:15:58,168 --> 00:15:59,043
‎ให้ตายห่าสิ

275
00:16:02,626 --> 00:16:04,668
‎ถอยไปนะ ฉันจัดการเจ้าตัวนี้เอง

276
00:16:04,751 --> 00:16:06,834
‎มันยังเป็นเบบี้อยู่เลยนะ

277
00:16:06,918 --> 00:16:08,709
‎ชื่ออะไรเหรอ เจ้าหนูน้อย

278
00:16:08,793 --> 00:16:10,126
‎โซโบ

279
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
‎โซโบเอาของเล่นมั้ย

280
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
‎ดูดเลยสิ ไอ้เด็กเวร

281
00:16:14,959 --> 00:16:16,209
‎หยุดนะ มัล

282
00:16:17,334 --> 00:16:21,334
‎ฉันชื่อบิ๊กบ็อบดูกี้
‎มีใครเห็นลูกชายฉันบ้างมั้ย

283
00:16:25,668 --> 00:16:28,626
‎เจ้าตัวเล็กน่ารักจัง น่ารักที่สุด

284
00:16:28,709 --> 00:16:30,793
‎คุณเป็นคนดีนะ ไฟเคิล

285
00:16:30,876 --> 00:16:31,918
‎แหยงสุดๆ

286
00:16:32,001 --> 00:16:35,376
‎ถ้านอนกับไอ้หมอนี่
‎อย่าลืมเอากระดาษทรายขัดจิ๊มิด้วยนะ

287
00:16:35,459 --> 00:16:38,251
‎รับรองได้ เรื่องนั้นไม่เป็นปัญหาแน่

288
00:16:38,334 --> 00:16:40,668
‎ไอ้จ้อนของฉันเล็กเรียวอย่างน่าตกใจ

289
00:16:57,876 --> 00:16:59,168
‎นี่นรกรึเปล่า

290
00:17:03,876 --> 00:17:06,584
‎แช็ตสควอด ภารกิจสำเร็จ

291
00:17:06,668 --> 00:17:11,043
‎มันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน
‎แต่ในที่สุดเราก็เจอฐานของบาซาแร็ค

292
00:17:11,126 --> 00:17:13,376
‎นี่มันฐานของเรา เจ้าหน้าโง่

293
00:17:13,459 --> 00:17:16,418
‎เจ้าเศษเหล็กนี่พาเราเดินวนกลับมาที่เดิม

294
00:17:16,501 --> 00:17:17,834
‎เอาแผนที่มานี่

295
00:17:17,918 --> 00:17:19,459
‎นี่ไม่ใช่แผนที่ด้วยซ้ำ

296
00:17:19,543 --> 00:17:23,793
‎นี่มันแค่รูปวาดหน่มน๊ม เขาทรยศเรา

297
00:17:23,876 --> 00:17:27,084
‎เขาไม่ทำแบบนั้นหรอก ใช่มั้ย สกูตตี้

298
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
‎เธอพูดถูก ไฟเคิล

299
00:17:28,251 --> 00:17:31,959
‎พ่อของนายให้สนัฟเฟิลสนาร์ทฉันสิบตัว
‎เพื่อไม่ให้นายหาฐานของบาซาแร็คเจอ

300
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
‎นายหักหลังฉันเพื่อสนัฟเฟิลสนาร์ทเหรอ

301
00:17:34,293 --> 00:17:37,959
‎นายไม่ได้แอบมีไอ้จ้อนใหญ่
‎นายแอบเป็นไอ้สารเลวตัวเป้ง

302
00:17:38,043 --> 00:17:40,876
‎ขอโทษนะ ไฟเคิล
‎ฉันจะไม่หักหลังนายอีกแล้ว

303
00:17:44,918 --> 00:17:46,126
‎หมึกไก่ยักษ์!

304
00:17:48,626 --> 00:17:50,501
‎สกูตตี้ ช่วยด้วย!

305
00:17:53,834 --> 00:17:58,793
‎สวัสดี ฉันกับครอบครัว
‎กำลังมองหาเพื่อนใหม่ๆ อยู่

306
00:18:08,543 --> 00:18:11,876
‎เด็กๆ นี่เป็นโอกาสดี
‎ที่จะเรียนรู้เรื่องการย่อยอาหารนะ

307
00:18:12,918 --> 00:18:15,293
‎อ้าว ดูสิ เรียนรู้กันเรียบร้อยแล้ว

308
00:18:15,376 --> 00:18:18,793
‎- เราต้องรีบทำอะไรสักอย่าง
‎- "รีบร้อน" มันคือคำวิเศษณ์

309
00:18:18,876 --> 00:18:20,251
‎หุบปากไปเลย วัล!

310
00:18:20,334 --> 00:18:24,709
‎ทำอะไรล่ะ ฉันมีแต่แคปซูล
‎ปราสาทเด้งดึ๋งห่วยแตกนี่

311
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
‎ตายชัก ฉันทำตก

312
00:18:31,084 --> 00:18:34,876
‎- ไหนๆ มันก็พองขึ้นมาแล้ว…
‎- ก็ได้ แค่ห้านาทีนะ

313
00:18:39,626 --> 00:18:42,418
‎แกสองคน พ่นเลือดปลอมใส่กำแพงเพิ่มอีก

314
00:18:42,918 --> 00:18:46,043
‎บัลลังก์กระดูกของฉัน ยอดเยี่ยม

315
00:18:47,251 --> 00:18:50,376
‎บ้าเอ๊ย นั่งไม่สบายเลย

316
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
‎ทำไมต้องแข็งขนาดนี้ด้วย

317
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
‎มันทำจากกระดูกครับ

318
00:18:54,126 --> 00:18:57,126
‎พาเมียนายมาสิ
‎รับรองได้ว่ากระดูกกระเดี้ยวอ่อนยวบแน่

319
00:18:59,709 --> 00:19:03,418
‎ช้าไปนิด แต่พอรับได้
‎ว่าแต่ว่าเจ้าชายไฟเคิลอยู่ไหนล่ะเนี่ย

320
00:19:03,501 --> 00:19:05,626
‎เครื่องพ่นหมอกจะหมดนํ้ายาแล้ว

321
00:19:06,126 --> 00:19:09,459
‎ช่างเถอะ เอายังงี้ ไปจับตัวมาที่นี่เลยดีกว่า

322
00:19:13,668 --> 00:19:14,793
‎ฉันกำลังถูกจับ

323
00:19:15,959 --> 00:19:16,793
‎เอาไงเอากัน

324
00:19:24,584 --> 00:19:25,584
‎ขอบคุณพระเจ้า ไม่งั้น…

325
00:19:26,084 --> 00:19:27,959
‎กล้าดียังไงถึงมาขัดจังหวะ

326
00:19:28,043 --> 00:19:30,793
‎ขอโทษครับ เราเพิ่งได้รับข่าวจากขุมนรกโลกันต์

327
00:19:30,876 --> 00:19:33,001
‎เจ้าชายถูกบาซาแร็คจับตัวไป

328
00:19:33,084 --> 00:19:36,043
‎- อะไรนะ
‎- เขาบอกว่าได้เวลาไปคอสต์โกแล้ว

329
00:19:37,251 --> 00:19:39,918
‎ซื้อบราวนี่กรุบกรอบมาด้วยนะ ที่รัก

330
00:19:40,418 --> 00:19:41,584
‎มันเกิดขึ้นได้ยังไง

331
00:19:41,668 --> 00:19:44,584
‎ฉันส่งไซบอร์กหัวสนาร์ทไป
‎เพื่อกันไฟเคิลไม่ให้เจอบาซาแร็คแล้วนี่

332
00:19:44,668 --> 00:19:47,251
‎เราต้องพาไฟเคิลกลับมา
‎ก่อนที่เมียฉันจะไปซื้อของเสร็จ

333
00:19:47,334 --> 00:19:53,126
‎ไก่งวงแดดเดียวอยู่ไหนเนี่ย
‎ฉันหาของในร้านนี้ไม่เจอสักอย่าง

334
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
‎บุตรแห่งเรนโซ

335
00:20:02,959 --> 00:20:08,126
‎มาก้มแทบเท้าบาซาแร็ค คิลดายเดธ

336
00:20:08,209 --> 00:20:11,793
‎นี่นามสกุลคิลดายเดธเหรอ
‎ฟังเหมือนตั้งแบบมั่วซั่วเลยนะ

337
00:20:11,876 --> 00:20:14,376
‎ไม่นะ นั่นคือนามสกุลฉันจริงๆ

338
00:20:14,459 --> 00:20:17,543
‎งั้นทำไมขอบกางเกงใน
‎ถึงเขียนว่า "ฟิงเคิลสตีน" ล่ะ

339
00:20:18,543 --> 00:20:20,209
‎ต้องมาพับตอนนี้ด้วยเหรอ

340
00:20:21,251 --> 00:20:23,001
‎ตัวฉันติดพื้น ช่วยด้วย

341
00:20:24,626 --> 00:20:26,334
‎ไปให้พ้น หยุดทำให้ฉันดูงี่เง่า

342
00:20:26,418 --> 00:20:29,751
‎ต่อหน้าไอ้คนที่ตั้งใจจะมาฆ่าฉัน
‎ด้วยเหตุผลบางอย่างได้แล้ว

343
00:20:29,834 --> 00:20:33,418
‎ด้วยเหตุผลบางอย่างเหรอ
‎ฟ้าลิขิตให้ฉันมากำจัดดาวแห่งความชั่วร้ายนี้

344
00:20:33,501 --> 00:20:34,668
‎ฉันเนี่ยนะชั่วร้าย

345
00:20:35,501 --> 00:20:37,751
‎พ่อนายต่างหากที่ชั่วร้าย

346
00:20:37,834 --> 00:20:40,501
‎เขาบุกรุกโลกของเรา
‎ผลักดันเราออกจากดินแดนของเราเอง

347
00:20:40,584 --> 00:20:42,459
‎แล้วก็กอบโกยทรัพยากรของเรา

348
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
‎อะไรนะ นายต่างหากที่บุกรุกโลกของเรา

349
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
‎ที่จริงเขาพูดถูกนะ

350
00:20:47,793 --> 00:20:51,626
‎หนังสือประวัติศาสตร์ของเรามีแต่เรื่องโกหก
‎พ่อคุณเป็นคนเขียนเอง

351
00:20:51,709 --> 00:20:56,001
‎แล้วพวกนายก็ลักพาตัวลูกๆ เราเอาไปกินด้วย

352
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
‎อะไรนะ ไม่มีทางที่…

353
00:20:58,459 --> 00:21:00,543
‎ใช่เลย เรากินเด็กๆ ของพวกเขา

354
00:21:00,626 --> 00:21:03,084
‎เพราะว่าอร่อย มีคุณค่าทางอาหาร
‎และมีโอเมก้า 3 สูง

355
00:21:03,168 --> 00:21:07,001
‎พวกเขาเหมือนอะโวคาโดแต่ผิวนุ่มกว่า
‎แต่ชอบตะโกนโวยวายเวลาเรากิน

356
00:21:07,084 --> 00:21:08,959
‎ไม่อยากเชื่อเลย

357
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
‎เดี๋ยวเชื่อแน่เมื่อได้เห็นสิ่งนี้ ผ้าม่าน!

358
00:21:15,584 --> 00:21:18,084
‎พ่อของนายเป็นคนชั่วร้าย

359
00:21:18,168 --> 00:21:21,043
‎คนอะไรช่างไร้จิตใจ

360
00:21:21,126 --> 00:21:24,001
‎เขาใจร้ายกว่าโทรล หัวใจเขาดำเป็นถ่าน

361
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
‎พ่อของนายเป็นคนชั่วร้าย

362
00:21:26,751 --> 00:21:29,418
‎เขาเอาศพพวกเราไปทำเป็นรถเลื่อน

363
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
‎เขาเล่นวอลเลย์บอลชายหาดด้วยหัวของเรา

364
00:21:32,334 --> 00:21:34,751
‎เขาตรึงสัตว์เลี้ยงของเรา

365
00:21:34,834 --> 00:21:37,168
‎กินลูกๆ เรากับโครเกต์

366
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
‎เราเคยรํ่ารวยแต่เขาก็มาขโมย

367
00:21:40,293 --> 00:21:43,376
‎เพื่อเอาไปทำส้วมให้ตัวเอง

368
00:21:43,459 --> 00:21:45,959
‎เขาปั่นย่ายายเราจนเละตุ้มเป๊ะ

369
00:21:46,043 --> 00:21:48,918
‎เพื่อเอาไปขัดหน้าตัวเอง…

370
00:21:49,001 --> 00:21:53,418
‎เห็นมั้ย พ่อชั่วร้าย
‎แต่ไม่ต้องเชื่อคำพูดของฉันก็ได้นะ

371
00:21:54,001 --> 00:21:56,668
‎เขามัดไอ้จ้อนฉันเป็นปม

372
00:21:56,751 --> 00:21:59,418
‎เขาอึใส่ตู้จดหมายฉัน

373
00:21:59,501 --> 00:22:02,168
‎เขาเคยเตะจิ๊มิเมียฉัน

374
00:22:02,251 --> 00:22:07,001
‎เขาจอดรถไว้ในช่องจอดรถคนพิการของฉัน

375
00:22:07,084 --> 00:22:09,251
‎พ่อของนายเป็นคนชั่วร้าย

376
00:22:12,209 --> 00:22:15,584
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย พ่อฉันเป็นคนชั่วร้าย

377
00:22:15,668 --> 00:22:18,043
‎งั้นก็แปลว่าแล้วเราเป็นฝ่ายอธรรมสินะ

378
00:22:18,126 --> 00:22:19,084
‎- ใช่
‎- ประมาณนั้น

379
00:22:19,168 --> 00:22:21,709
‎ใช่ แม้แต่บิลลี่ก็รู้ ใช่เลย

380
00:22:21,793 --> 00:22:25,376
‎ไม่ เป็นไปได้ยังไง ฉันไม่อยากเป็นคนเลวนะ

381
00:22:25,459 --> 00:22:27,293
‎งั้นก็เหลือแค่ทางเดียว

382
00:22:27,376 --> 00:22:29,751
‎กลับตัวเป็นคนดี มาร่วมมือกับฉัน

383
00:22:35,418 --> 00:22:38,959
‎ไม่ต้องทำฟ้าผ่าแล้ว ชักจะเยอะเกินไปหน่อย

384
00:22:39,834 --> 00:22:43,501
‎นายทำอะไรเนี่ย นายจะหักหลังพ่อตัวเอง
‎แล้วร่วมมือกับบาซาแร็คไม่ได้นะ

385
00:22:43,584 --> 00:22:46,293
‎ได้สิ พ่อฉันโกหกฉันมาตลอดชีวิต

386
00:22:46,376 --> 00:22:50,501
‎ฉันรู้ว่าเขาอาจจะชั่วร้ายสุดๆ
‎แต่เขาก็ยังเป็นพ่อของนาย

387
00:22:50,584 --> 00:22:53,376
‎แล้วฉันก็คิดว่านายทำให้เขาเปลี่ยนได้
‎เขาเป็นห่วงนายจริงๆ นะ

388
00:22:53,459 --> 00:22:57,084
‎สิ่งเดียวที่เขาสนคือบัลลังก์อันล้ำค่าของเขา

389
00:22:57,168 --> 00:22:58,459
‎เขาคิดว่าฉันไร้นํ้ายา

390
00:22:58,543 --> 00:23:00,334
‎จะไปสนพ่อนายทำไม

391
00:23:00,418 --> 00:23:03,709
‎ตอนนี้นายมีฉันแล้ว เพื่อนซี้คนใหม่ของนาย

392
00:23:03,793 --> 00:23:06,584
‎บาซาแร็ค ฟรานซีน ฟิงเคิลสตีน

393
00:23:06,668 --> 00:23:09,626
‎อย่าให้เขารู้จักชื่อกลางฉันสิ ไปเตรียมตัวกัน

394
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
‎เพื่อทำสงคราม

395
00:23:12,168 --> 00:23:16,126
‎เห็นมั้ย พอจมูกมีเหลี่ยมหน่อย
‎ก็ทำให้ดูน่ากลัวขึ้นมาเลย

396
00:23:17,293 --> 00:23:21,084
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่มีอะไรดีเกินไปสำหรับนายพลคนใหม่ของฉัน

397
00:23:21,168 --> 00:23:24,334
‎นายจะให้ฉันเป็นนายพลเหรอ
‎นายพลจริงๆ เหรอ

398
00:23:24,418 --> 00:23:27,626
‎ฉันจะได้เครื่องแบบ
‎ที่มีเหรียญจริงๆ ห้อยต่องแต่งเหรอ

399
00:23:27,709 --> 00:23:31,543
‎จะเอายังไงก็ได้ แต่ห้ามใส่นาฬิกานั่น
‎มันไม่เข้ากับพู่สยองขวัญ

400
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
‎ก็ได้ เพราะมันทำได้แค่
‎เปิดโพรงในห้องนํ้าสาวแก่

401
00:23:35,834 --> 00:23:36,751
‎โพรงเหรอ

402
00:23:37,459 --> 00:23:42,251
‎ฉันขอลองเล่นหน่อยนะ ถ้าไม่ว่ากัน
‎เราโจมตีตอนเช้ามืด ตอนนี้นายเป็นนักรบแล้ว

403
00:23:42,334 --> 00:23:44,751
‎เยี่ยม ฉันเป็นนักรบ

404
00:23:44,834 --> 00:23:47,376
‎ทีนี้ก็มาแว็กซ์ขนในร่มผ้ากัน ท่านนายพล

405
00:23:47,459 --> 00:23:50,168
‎ไม่มีอะไรดูดุดันไปกว่าไอ้จ้อนไร้ขน

406
00:23:52,709 --> 00:23:55,251
‎โอเค พวกคุณคือระดับหัวกะทิของฟาร์ซาร์

407
00:23:55,334 --> 00:23:56,584
‎เรามีแผนยังไง

408
00:23:56,668 --> 00:24:00,001
‎เรนโซ ผมจะย่อขนาดคุณด้วยไอ้นี่
‎แล้วก็ยัดคุณเข้าก้นผม

409
00:24:00,084 --> 00:24:02,834
‎เสร็จแล้วผมก็จะย่อขนาดตัวเอง
‎เพื่อยัดตัวเองเข้าก้นเขา

410
00:24:02,918 --> 00:24:06,251
‎เราวนทำแบบนี้กันรอบโต๊ะ
‎จนเรากลายเป็นตุ๊กตาแม่ลูกดกตัวเดียว

411
00:24:06,334 --> 00:24:10,043
‎- แล้วมันจะช่วยพาลูกชายฉันกลับมาได้ยังไง
‎- อ้าว เรายังทำภารกิจนั้นอยู่เหรอ

412
00:24:15,751 --> 00:24:19,876
‎โอเค ใครคือไอ้บ้าที่ใส่เกียร์กระปุกให้รถคันนี้

413
00:24:19,959 --> 00:24:22,168
‎ก็รู้กันดีว่าฉันขับเกียร์กระปุกไม่เป็น เวรจริงๆ

414
00:24:25,084 --> 00:24:28,626
‎ขอบใจที่อยู่เคียงข้างฉันนะ
‎พวกนายคือเพื่อนแท้

415
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
‎ช้าก่อน ตุ้ยนุ้ย

416
00:24:30,709 --> 00:24:33,626
‎ฉันไม่สนว่าฉันอยู่ข้างไหนหรอก ฆ่าก็คือฆ่า

417
00:24:33,709 --> 00:24:37,626
‎แล้วอย่าลืมกินน้ำด้วยนะ
‎จะได้ไม่เป็นตะคริวตอนกำลังฆ่าใคร

418
00:24:38,209 --> 00:24:39,793
‎ดูสิฉันซ่อมนาฬิกาให้แล้ว

419
00:24:41,959 --> 00:24:43,793
‎ได้เวลาทำเรื่องนี้ให้เสร็จสิ้นแล้ว

420
00:24:43,876 --> 00:24:46,793
‎นายอยากให้ฉันฆ่าพ่อตัวเองเหรอ

421
00:24:46,876 --> 00:24:48,626
‎ดราม่าสุดๆ

422
00:24:48,709 --> 00:24:53,126
‎นายบอกเองว่าฟ้าลิขิตให้นาย
‎กำจัดโลกแห่งความชั่วร้ายนี้

423
00:24:53,209 --> 00:24:55,793
‎แล้วพ่อนายก็เป็น…

424
00:24:55,876 --> 00:24:57,168
‎- คนหล่อ
‎- คนชั่วร้าย

425
00:24:57,251 --> 00:24:59,668
‎พ่อนายเป็นคนชั่วร้าย

426
00:25:00,376 --> 00:25:04,168
‎ฉันบอกไฟเคิลว่าอย่าทำภารกิจนี้
‎เขาอาจจะตายไปแล้วก็ได้

427
00:25:04,251 --> 00:25:07,834
‎ทำไมลูกชายฉันถึงเป็นไอ้งั่งแบบนี้นะ

428
00:25:09,626 --> 00:25:13,834
‎ผมเข้าใจว่าคุณไม่พอใจ
‎ถ้าไฟเคิลตาย คุณก็จะสูญเสียบัลลังก์

429
00:25:13,918 --> 00:25:16,543
‎บัลลังก์เหรอ ฉันไม่อยากให้เขาตายเพราะ

430
00:25:17,251 --> 00:25:18,501
‎เขาเป็นลูกฉัน

431
00:25:19,001 --> 00:25:20,459
‎และฉันก็รักเขา

432
00:25:22,293 --> 00:25:24,126
‎เกิดอะไรขึ้น

433
00:25:24,209 --> 00:25:25,793
‎เปลี่ยนแผน

434
00:25:25,876 --> 00:25:28,709
‎ขอบใจที่บอกความจริงเรื่องพ่อสุดหล่อของฉัน

435
00:25:28,793 --> 00:25:30,334
‎แต่ฉันหักหลังเขาไม่ได้

436
00:25:30,418 --> 00:25:35,168
‎แต่ฉันคิดว่าจะโน้มน้าวพ่อ
‎ให้ปฏิบัติกับคนของนายอย่างยุติธรรมได้

437
00:25:35,251 --> 00:25:39,751
‎จะโน้มน้าวให้ไอ้คนชั่วช้านั่น
‎กลับใจเป็นคนดีเหรอ ทำยังไง

438
00:25:39,834 --> 00:25:41,584
‎ด้วยการทำให้เขารู้สึกภูมิใจ

439
00:25:41,668 --> 00:25:44,626
‎แต่ฉันทำคนเดียวไม่ได้ นายต้องช่วยฉัน

440
00:25:44,709 --> 00:25:46,084
‎ฉันจะช่วยได้ยังไง

441
00:25:51,001 --> 00:25:55,293
‎เกเตอเรดผสมยาพิษ
‎ฆ่ารวดเดียว 2,000 ศพ ฉันชนะ

442
00:25:56,084 --> 00:25:57,001
‎สุดยอด!

443
00:26:01,126 --> 00:26:03,043
‎(บาซาแร็คตาย
‎ขอแสดงความยินดีกับไฟเคิล)

444
00:26:05,001 --> 00:26:06,376
‎แกทำสำเร็จ ไอ้ลูกพ่อ

445
00:26:06,459 --> 00:26:08,834
‎ลึกๆ แล้วพ่อรู้มาตลอดว่าแกจะทำได้

446
00:26:08,918 --> 00:26:10,793
‎- พ่อโกหก
‎- ก็ใช่

447
00:26:10,876 --> 00:26:11,959
‎แต่พ่อทำแบบนี้ได้

448
00:26:16,751 --> 00:26:19,626
‎ที่รัก ฉันหาบราวนี่กรุบกรอบไม่เจอ

449
00:26:19,709 --> 00:26:22,418
‎ลองชิมซี่โครงหมูแล้วก็แห้งไปหน่อย

450
00:26:24,251 --> 00:26:27,168
‎เดี๋ยวนะ คุณปล่อยให้ลูกเราออกจากเมืองเหรอ

451
00:26:27,251 --> 00:26:29,876
‎เรนโซ จบเห่แล้ว

452
00:26:29,959 --> 00:26:32,626
‎ห้ามกินตับฉันหนึ่งเดือน

453
00:26:32,709 --> 00:26:34,001
‎ห้ามเรื่องนั้นไม่ได้นะ

454
00:26:34,084 --> 00:26:35,918
‎พ่อครับ เราต้องคุยกันหน่อย

455
00:26:36,001 --> 00:26:39,626
‎บาซาแร็คบอกผมทุกอย่างแล้ว พ่อต้องกลับตัว…

456
00:26:39,709 --> 00:26:40,876
‎ระวังหน่อยนะ ลูกพ่อ

457
00:26:40,959 --> 00:26:42,376
‎ถ้าสิ่งที่เขาพูดเป็นความจริง

458
00:26:42,459 --> 00:26:45,251
‎แกคิดว่าพ่อคือคนแบบที่แกควรจะขู่เหรอ

459
00:26:45,334 --> 00:26:46,584
‎อย่าคิดมากน่า

460
00:26:47,834 --> 00:26:49,376
‎มาเล่นเกมคลายเครียดกันหน่อย

461
00:26:55,334 --> 00:26:57,543
‎แย่จังเรื่องบาซาแร็ค

462
00:26:58,626 --> 00:27:02,918
‎- โชคดีที่หัวของพวกเขางอกใหม่ได้
‎- ตอนนี้ฉันดูน่ากลัวแค่ไหน

463
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
‎ระดับหนึ่งถึงสิบ

464
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
‎บอกมาตามตรงนะ

465
00:27:08,043 --> 00:27:08,876
‎ฉันทำได้แล้ว

466
00:27:08,959 --> 00:27:11,793
‎ฉันกลับมาได้โดยไม่เสียส่วนสุดท้ายของมนุษย์

467
00:27:59,876 --> 00:28:02,751
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ