СЕРІАЛ NETFLIX
Це Фарзар.
До вторгнення злих прибульців це була мирна планета.
Але їм дав відсіч Рензо,
цар Фарзара.
Потім Рензо одружився з королевою Флемі.
Лише заради кохання, а не влади, хоча вона й трохи старша жіночка.
А грім тебе бий, де я?
Хай там як, Рензо звів енергетичний купол навколо міста,
щоб захищати своїх людей від прибульців і їхнього осатанілого ватажка Безарака.
Та я об ваші літаки ноги собі витираю.
Одного дня Рензо переможе Безарака
своєю божественною силою, волоссям рок-зірки
й витонченими шоколадними грудьми.
Гляньте, який накачаний бюст.
Ага, ото грудак!
Грудище, бодай би тобі.
«Я нарешті схопив тебе, Безараку!» «Помилуй мене, могутній Рензе».
«У мене є краща ідея».
«Я розпечу цю вішалку
і засуну її в твою крихітну сосиску».
«Дідько! Дідько!»
Гаразд, дітлахи, на сьогодні достатньо запрограмованої державою історії. Питання?
Так, це буде більше схоже на «Футураму» чи «Ріка та Морті»?
Ну насправді це буде схоже на те, щоб ти стулиш пельку!
Я принц Файкл, син Рензо.
Мені судилося звільнити планету від зла.
Сьогодні ти помреш!
Хай там як, сьогодні…
Він сам. Я не чіпав його, королево Флемі!
Думаю, ти знаєш, що робити.
Я мала на увазі вибачитися.
Хай там як, ще одна чудова демонстрація фехтування плазмовим мечем
нашого хороброго сина Файкла.
Яке радісне святкування 30-річчя.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ФАЙКЛЕ
Час розпаковувати матусині подаруночки!
Позолочені шкарпетки, позолочені золоті злитки,
позолочене цуценя.
Мамо, я знаю, ми багаті, та я б хотів живого улюбленця.
Що далі? Позолочена дівчина?
Ні.
Хутко забирайся звідси!
Перепрошую, сер, але енергетичний купол знівечили вандали.
Це страшна образа.
Чому не видно мого банана?
Схоже, це справа рук Безарака.
Ненавиджу цей фалос гірчичного кольору.
Хтось може принести мені голову Безарака?
Я такий злий, що можу зробити сальто.
Приземлився на свої ключі від снігохода!
Усі, хто це бачив — кулю в лоб.
Весела вечірка.
Але на день народження я хочу стати генералом.
Тату, я прошу тебе щороку, а ти мені не дозволяєш.
Затримаю дихання, поки не зробиш це.
Добре. Затримуй дихання, йолопе. Та мені…
Я зроблю тебе генералом.
Ура! І я матиму свою чоту солдатів?
Звісно, я зберу для тебе так звану «чоту».
Круто. Так само, як я твій так званий «син»?
Не можу дочекатися, коли я розкажу це своїм «друзям».
Скуті, знаєш що?
Тато створює для мене чоту. Долучайся!
«Лейтенант-найкращий друг». Як тобі?
Наче гівняне шоу «Діснею».
Замовляли маленьку сопотушку?
Скуті, це жива тваринка на мій день народження!
Ні. Це для мене.
Що стосується відбору до чоти:
гадаю, ми скасуємо наркотест.
Ти заткнешся? Я дивлюся «Лейтенанта-найкращого друга».
Як це ти сказав криве слово на «Дісней»?
Доброго ранку, штурмова командо особливого призначення!
«ШКОП»? Нас звати «ШКОП»?
Майже, як «шкапа». Чудова назва, Файкле.
Ага, дякую. Я ваш командувач, генерал Файкл.
Переклик!
Мал Трощичереп?
До служби готова, сер.
Понад 700 операцій на пустирях прибульців.
Санчесе! Не корч із себе героя!
Операція «Дельта Брімстоун», 72-га.
Нас притиснули, і я мусила з'їсти всю свою кляту чоту.
А тоді місяцями какала жетонами й шматочками Санчеса.
Можете просто казати: «На місці».
Вал Трощичереп.
Тут я.
Малюки в дитсадку називають мене «міс Трощичереп».
Окрім Тіни, яка зве мене «міс Трощипіхву».
А Тіна смішна. Вона самотня?
Що? У мене є шестирічний племінник.
-Я шукаю, з ким йому переспати. -А вчителька мила!
Сподіваюся, ти любиш пестощі ногами. Страшила руками точно може.
Баррі Барріс?
Ти найкращий учений Фарзара.
Так. Ну це було до мого нервового зриву.
Тепер я займаюся отаким.
Мене зватися Біллі! Привіт!
Погляньте на його дзьоб! Біллі, вітаю в нашій чоті.
«ШКОП» 6. БІЛЛІ
Біллі бути в чоті.
Біллі щасливий.
Док, можеш щось з цим вдіяти?
Звісно. Ні, Біллі, стискай качан сильніше, бо ніколи не стрельнеш.
Хай там як, чото, увага.
Ви вирушаєте за межі купола, у безлюдний пустир прибульців,
щоб виконати небезпечну й конечну місію —
принести гладкі камені для татусевого ставка із золотими рибками.
Ну ясно. Твій татусь дає нам пришелепкуваті завдання,
бо має нас за йолопів.
І що? Я не хочу битися з психами-прибульцями.
Я ж колись був людиною.
З кожною вилазкою я втрачаю частинку себе.
Ану, прибульці, нападайте!
Ану, прибульці, напад…
Ану…
Ха-ха, промазав!
О так.
Потряси цицьками.
Так, давай!
Ти знаєш, як мамця любить. Отак.
Це заводить мою печерку.
Кахи-кахи.
Вибач, синку, ми тебе не побачили.
Ми з батьком наче досі молоді закохані.
Ми щойно збиралися добряче прожаритися.
Там сухо, Файкле. Дуже сухо. Боюся, це пожежа займеться.
Коли я встромляю, звучить так, ніби ключ обертаєш у дверях.
Тату, я хотів дещо прояснити.
У моїй чоті кажуть, що ти вважаєш нас йолопами.
Що-що? Щоб мій ідеальний син був йолопом?
Звісно, що йолоп. Ти не помітив, що назвав чоту «ШКОП»?
Що? Але я ж генерал!
Я купив цей костюм у магазині костюмів, бовдуре.
Медалі на мундирі надруковані, а в комплекті маска й гарбуз на Гелловін.
То й що?
Я дав тобі «генерала», щоб ти заткнувся.
Гадаєш, ти справжній генерал? Та ти й з міста ніколи не виїжджав.
Не можу. Ти знаєш, що в мене смертельна алергія.
Мама каже, якщо я дихатиму пилком, мої органи розпадуться.
Ти досі віриш у цю маячню?
Мама вигадала це через гіперпротекцію, щоб ти був у місті.
Ти єдиний син. Деталі для нового зморщилися 12 фларосекунд тому.
У мене немає смертельної алергії?
То я таки можу поїхати з міста на місію?
Ні, тебе можуть поранити.
І мама розлучиться зі мною. Не хочу втрачати трон.
Отже, якби не це, тобі було б начхати, живий я чи ні. Зрозуміло.
Я вирушаю на місію, але не для того, щоб принести камені для твого ставка.
Я повернуся в палац з головою Безарака!
У тебе зовсім мізки повідсихали?
Мої специ не змогли вбити Безарака. Забороняю!
Ти тут мені вказувати не будеш!
Я вже більше не 29-річна дитина.
Мені 30, я нарешті мужчина.
І ще одне…
Лишився лиш чорнослив у шоколаді.
А грім тебе бий, де я?
ЧОТА «ШКОП»
Чото «ШКОП», місія зі ставком скасовується.
Натомість ми завалимо Безарака.
-Що? -Так!
Я їм своє волосся.
Не піду я в таку місію.
З членів мого тіла залишився лише член, і я не хочу його втрачати.
-Не люблю вихвалятися, але він великий. -Що ж.
Якщо пеніс тобі важливіший за мене…
Я не люблю вихвалятися, але він великий.
Гаразд, тоді ми вб'ємо Безарака й без тебе.
Баррі, для цього завдання потрібна спеціальна зброя.
Зброя? Це до мене.
Лише киньте цю капсулу в рідину, і з'явиться надувний замок.
І нащо нам такий замок?
Як ще змусити сусідів зняти взуття, щоб ти зміг їх понюхати?
А є щось, чим можна вбити?
Авжеж. Просто подуйте, і настане миттєва смерть.
Оце вже діло, Баррі! Не можу дочекатися, щоб убивати цим інопланетян.
Це не для прибульців. Це тобі.
Коли тебе там мучитиме якась паскуда,
ти благатимеш звільнення від мук.
Я називаю це свисткогубством.
Трясця. Я мав померти.
Треба батарейок.
Ну добре.
А годинник що вміє?
Він відкриває кротовини.
Але тільки в мамин душ.
То він неправильний?
Ні, це я неправильний.
То он як воно — за брамою. Як тут прегарно!
Привіт усім. Я маленький Боб Кака. А це мій маленький танець.
Хто знає, як знайти Безарака?
Що, ніхто на малого Боба Каку не зважати, так?
Може, ця зграя ревучих прибульців з іклами вкаже нам дорогу.
Гей, хлопці!
Дітки, сьогодні ми проводимо навчальну екскурсію по місцевості з моєю сестрою.
Ми можемо тут багато чому навчитися.
Дивіться! «А» — від слова «артерія». «Б» — від «брови». «В» — від…
«Вагіна»?
Від «вагіни», міс Трощипіхву?
Тіно, нам треба побалакати.
Ти самотня? Племінник мого друга шукає печерку.
Біллі, допоможи!
Біллі збирати квіти для найкращого друга.
Спасибі, паскудне чудовисько.
Біллі засмутитися.
Придурку, це мої мертвяки!
Я валю найбільше. У мене все було під контролем!
«Н» — від «на тобі, паскудо».
«О» — від «око висмоктав».
Скуті! Я знав, що ти прийдеш.
Я знав, ти помреш без мене, і як же я пропущу похорон?
Тож купив це в дилера сопотушок.
Мапа прихованої бази Безарака.
Маршрут проходить через нижні ділянки,
тож доведеться перехитрити інтелектоїдів.
Ми бути інтелектоїди,
але, мабуть, ви це знати, бо ви теж ними бути.
Так, ці чуваки дуже розумні.
Зачекай. Який новий пароль?
Паролем було моє ім'я, але я забув його.
Не кажи їм старий пароль! А якщо вони повернуться вчора?
Ти що, не чув? Зараз і є вчора.
Справді? От чорт. Тоді заходь.
Чудово. Де повісити штучну голову?
Люди! Валіть цих виродків.
Круто, цуг-флейта!
Боже. Усі мої друзі мертві.
Круто, цуг-флейта!
Файкл лідирує за кількістю вбитих!
Мало, здається, тобі треба наздоганяти…
Годі дурня клеїти.
Щоб мати шанс проти Безарака, слід бути серйозними.
Знаєш, який він страшний?
Ви хотіли мене бачити, лорде Безараку?
Так. Мені треба знати, який у мене вигляд.
Який у вас вигляд, сер?
За шкалою від одного до десяти — наскільки я страхітливий?
Чотири?
Чотири? От бачиш?
Я казав вам, виродки, у нас проблеми з моїм показником страхітливості.
Якщо ми це не виправимо, це зіпсує весь мій бренд.
Яка різниця, який у вас вигляд?
Усе є таким, яким його сприймають, шановний!
Думаєш, людське місто можна захопити із чотирма з десяти?
Я забув, ти любиш четвірки. Бачив я твою наречену.
Я зухвале стерво! А тепер до роботи, вилупки.
Зроби вилиці лютими, або я відщипаю твої фіолетові цицьки.
Де мій пінцет для брів? Я хочу постійно виглядати розлюченим.
Навіть коли щасливий. Де мій асистент?
Ось тут, лорде Безараку. Є новини з нетрів.
Що таке, Кліторе?
Кажу ж, мене звати Клітар.
Упевнений? Ти ж червоний і набряклий, і я ніколи тебе знайти не можу.
Геть від моїх барабанів!
Очевидно, царевич їде сюди, щоб звести вас у могилу.
Бодай би ти скис! Треба передекорувати всю базу!
Усю цю штучну павутину. Усі наші страшилки.
Клітаре, приведи сюди свою товсту жінку-гаргуйлю.
Краще змінити моє ім'я на Зухварак. Я маю рацію?
А де ж традиційний «бадумц»?
Якщо дивитися по мапі, нам треба пройти через дуже страшний ліс.
Цей ліс проклятий!
На руках у мене гусяча шкіра, а з рота йде пара.
-Це зветься «холодно», гівнюче розбещений. -Біллі тут не подобатися.
Біллі наляканий!
Дідько!
Відвали, покидьку, його вб'ю я!
Це ж просто дитина!
Як тебе звати, малий?
Зобо!
Зобо, хочеш брязкальця?
Посмокчи оце, щеня.
Припини, Мало.
Я великий Боб Кака. Ви не бачили мого малого?
Ти такий милий. Так, дуже.
Ти хороший хлопець, Файкле.
Гидота.
Якщо даватимеш цьому лузеру, то тільки у свою частину піхви.
Повір мені. Це не стане проблемою.
У мене неймовірно тонкий пеніс.
Це пекло?
Чото «ШКОП», бойове завдання виконано!
Це була довга подорож, але ми нарешті знайшли базу Безарака.
Це наша база, бовдуре.
Через цього з бананищем ми зробили велике коло.
Віддай мапу!
Це навіть не мапа.
Це просто паскудний малюнок мультяшних цицьок. Він зрадив нас.
Він ніколи б так не вчинив. Правда, Скуті?
Вона має рацію.
Батько дав десять сопотушок, щоб я не пустив тебе до Безарака.
Ти зрадив мене заради сопотушок?
У тебе нема великого болта. Ти сам потайки болт тупий, залізяка!
Вибач, Файкле. Я більше ніколи не підведу.
Восьмичлен!
Скуті, допоможи!
Привітик! Ми з сім'єю шукаємо нових друзів.
Учні, зараз якраз пора вивчити травну систему.
Он як. Мабуть, ви вже вивчили. Ну нехай.
-Треба щось робити. Швидкий! -Швидко. Прислівник має бути.
Стули пельку, Вало!
Робити що? Усе, що я маю, це зневоднена капсула для повітряного замку.
Трясця. Упустив її.
-Знаєш, оскільки ми вже в замку… -Гаразд, п'ять хвилин.
Ви двоє, розпиліть ще штучної крові по стінах.
Мій кістяний трон. Відмінно.
Щоб тебе розірвало, ця штука незручна.
Чому воно таке тверде?
Воно з кісток, сер.
Твоя жінка зм'якшить, від її мармизи й качан м'якне.
Трохи пізно, але нехай. І про запізнілих: а де принца Файкл?
У генераторі туману сяде батарея.
Начхати. Знаєш що? Просто схопіть його й приведіть сюди.
Мене зараз схоплять.
Байдуже.
Слава Богу, ти…
Тобто як ти смієш утручатися?
Вибачте, сер. Прийшла звістка з нижніх ділянок.
Безарак схопив вашого сина.
-Що? -Він сказав, що пора піти на шопінг.
Купи мені там трохи крихкого брауні.
Як це сталося? Той сопушкоман мав не пустити Файкла до Безарака.
Слід вернути його, поки Флемі на закупах.
Щоб тобі черево луснуло, де в'ялена індичка?
Нема тут нічого в цій крамниці.
Сину Рензо,
ховайся перед Безараком Смертевбивчекісткою!
То твоє прізвище Смертевбивчекістка? Якесь воно вигадане.
Ні, це моє справжнє прізвище.
Чому тоді на трусах написано «Финклстін»?
Ну ти мусив зараз це робити?
Я застряг у підлозі. Поможіть!
Геть! Годі робити з мене дурня
перед тим, який чомусь хоче звести мене зі світу.
«Чомусь»? Моя доля — звільнити цю планету від зла.
Думаєш, я злий?
Шановний, це твій татко злий!
Він вторгся на нашу планету, забрав наші землі,
спустошив наші ресурси.
Що? Це ви вторглися на нашу планету.
Узагалі-то, він має рацію.
Наші підручники з історії — це брехня. Їх написав твій тато.
А ще ви, люди, викрадаєте та їсте наших дітей.
Що? Та бути такого не може…
Ну так, ми їмо їхніх дітей.
Вони смачні, поживні й багаті на омега-3.
Вони наче авокадо з м'якою шкіркою, але кричать, коли їх їси.
Я не можу ніяк у це повіряти.
Але ти повіриш, коли побачиш оце. Завіса!
Твій тато — злий мудак
Душі не може мати клятий цей чужак
Він гірший за троля. Серце чорне, мов зола
Твій тато — злий мудак
Він перетворив наші трупи на сани
М'ячем для волейболу наші голови стали
Улюбленців наших розпинає
З крокетами дитяток поїдає
У нас було багатство, ціла гора монет
А він їх вкрав на клятий туалет
Бабусь він наших меле в пасту
Щоби змастить бридезну пащу
Бачиш? Тато злий. Але не довіряй лишень моїм словам.
Мій член у вузол зав'язав
З лайном ще скриньку обікрав
Дружину в дупу роздовбав
Місце для інвалідів відібрав!
Твій тато — злий мудак
Я просто не можу повірити. Мій тато злий.
Тобто це ми на стороні зла.
-Ага. -Так.
Так, навіть Біллі це знати. Так.
Ні! Як таке може бути? Я не хочу бути поганцем.
Тоді в тебе лиш один варіант.
Будь добрим.
Пристань до мене.
Годі блискавок! Ми вже перестаралися.
Що ти коїш? Не можна зрадити батька й піти з Безараком.
Звісно, що можна. Тато брехав мені все життя.
Я знаю, він може бути трохи… Ну, дуже злим. Але він досі твій тато.
Ти міг би його змінити. Ти важливий для нього.
Єдине, що для нього важливо, — це його дорогоцінний трон.
Він має мене за йолопа.
Та кому він тепер потрібен?
У тебе є новий друг! «ФФБ» — файний-файний брат!
Финклстін Френсін Безарак.
Не кажи моє середнє ім'я! А тепер підготуємо тебе.
До війни.
Бачиш? Кутастий ніс підвищує твій показник страхітливості.
Ого, спасибі.
Мені для мого нового генерала нічого не шкода.
Ти зробиш мене генералом? Справжнісіньким генералом?
І я матиму уніформу, на якій висітимуть справжні медалі?
Що завгодно. Тільки зніми годинник. Він б'ється об ці китиці.
Тим краще. Він лише відкриває кротовину в душ до бабусь.
Кротовину?
Я побавлюся з цим, якщо ти не проти. Ми атакуємо на світанку! Тепер ти воїн.
Так! Я воїн!
А тепер до шевелюри у твоїх трусах, генерале.
Немає нічого лютішого, ніж оголений шурупчик.
Ви вважаєтеся головними умами Фарзара.
Який наш план?
Рензе, я зменшу тебе оцим і запхаю собі в зад,
а тоді зменшу себе й запхаюся в його зад.
І так по колу, поки не станемо великою матрьошкою.
-Як це допоможе повернути мого сина? -Ми досі ще цим займаємося?
Гаразд, що за мудрагель вирішив установити сюди ручну коробку передач?
Ви ж знаєте, я не вмію їхати з нею.
Дякую, що підтримали, народ. Ви справжні друзі.
Збав оберти, опецьку.
Байдуже, на чиєму боці бути. Головне — статистика.
І не помріть від зневоднення. Мені такі вбивства не зарахують.
Я полагодив твій годинник.
Час покласти цьому край.
Ти хочеш, щоб я вбив власного батька?
Яка драма!
Хіба ти не казав, що твоя доля — звільнити цю планету від зла?
А твій батько…
-Красунчик? -Злий!
Твій батько злий.
Я казав Файклові не йти на це завдання. Він уже, може, й загинув.
Чому мій син такий дурний розпещений гівнюк?
Я розумію, що ти засмучений. Якщо Файкл помре, ти втратиш трон.
Трон? Я не хочу, щоб він помер,
бо він мій син,
і я люблю його.
Що відбувається?
Плани змінилися.
Дякую, що розповів правду про мого красеня-тата,
та я не можу його зрадити.
Але я думаю, що зможу переконати батька ставитися до твого народу справедливо.
Ти переконаєш цього вишкребка бути добрим? Як?
Заслуживши його повагу.
Але сам я не впораюся. Мені потрібна твоя допомога.
Чим я тобі допоможу?
Отруїла їх спортивним напоєм. Дві тисячі трупаків. Я виграла!
Так!
БЕЗАРАК МЕРТВИЙ! СЛАВА ФАЙКЛОВІ
Тобі вдалося, синку.
У глибині душі я завжди знав, що ти зможеш.
-Ні, не знав. -Так, не знав.
Але я вмію отаке.
Коханий, я не знайшла крихкого брауні,
а короткі реберця на смак трохи сухі.
Зажди-но, ти дозволив моєму сину вийти з міста?
Рензо, тобі кришка!
Ніякого прожарювання протягом місяця!
Що-небудь, лиш не це.
Тату, нам треба поговорити.
Безарак мені все розповів, і ти або змінишся або…
Обережніше, синку.
Якщо він сказав правду,
то що, ти можеш такій людині погрожувати?
А тепер розслабся.
Насолоджуймося грою.
Так шкода Безарака.
-Добре, що його раса відрощує голови. -Наскільки я наганяю страху?
За шкалою від одного до десяти?
Тільки чесно.
Вийшло!
Я повернувся, зберігши останній людський член.
Переклад субтитрів: Ольга Мазур