1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,709
Це Фарзар.

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,043
До вторгнення злих прибульців
це була мирна планета.

4
00:00:25,918 --> 00:00:28,084
Але їм дав відсіч Рензо,

5
00:00:28,584 --> 00:00:30,459
цар Фарзара.

6
00:00:49,334 --> 00:00:52,043
Потім Рензо одружився з королевою Флемі.

7
00:00:52,626 --> 00:00:56,584
Лише заради кохання, а не влади,
хоча вона й трохи старша жіночка.

8
00:00:57,334 --> 00:00:58,918
А грім тебе бий, де я?

9
00:00:59,459 --> 00:01:02,751
Хай там як, Рензо звів
енергетичний купол навколо міста,

10
00:01:02,834 --> 00:01:07,626
щоб захищати своїх людей від прибульців
і їхнього осатанілого ватажка Безарака.

11
00:01:07,709 --> 00:01:11,876
Та я об ваші літаки ноги собі витираю.

12
00:01:13,668 --> 00:01:16,543
Одного дня Рензо переможе Безарака

13
00:01:16,626 --> 00:01:19,209
своєю божественною силою,
волоссям рок-зірки

14
00:01:19,293 --> 00:01:21,293
й витонченими шоколадними грудьми.

15
00:01:21,376 --> 00:01:23,459
Гляньте, який накачаний бюст.

16
00:01:23,543 --> 00:01:24,834
Ага, ото грудак!

17
00:01:25,668 --> 00:01:28,584
Грудище, бодай би тобі.

18
00:01:29,126 --> 00:01:34,501
«Я нарешті схопив тебе, Безараку!»
«Помилуй мене, могутній Рензе».

19
00:01:34,584 --> 00:01:36,251
«У мене є краща ідея».

20
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
«Я розпечу цю вішалку

21
00:01:38,709 --> 00:01:41,334
і засуну її в твою крихітну сосиску».

22
00:01:44,293 --> 00:01:48,001
«Дідько! Дідько!»

23
00:01:48,084 --> 00:01:53,001
Гаразд, дітлахи, на сьогодні достатньо
запрограмованої державою історії. Питання?

24
00:01:53,084 --> 00:01:57,043
Так, це буде більше схоже
на «Футураму» чи «Ріка та Морті»?

25
00:01:57,126 --> 00:02:00,459
Ну насправді це буде
схоже на те, щоб ти стулиш пельку!

26
00:02:06,918 --> 00:02:10,543
Я принц Файкл, син Рензо.

27
00:02:10,626 --> 00:02:13,543
Мені судилося звільнити планету від зла.

28
00:02:16,709 --> 00:02:19,584
Сьогодні ти помреш!

29
00:02:24,584 --> 00:02:27,668
Хай там як, сьогодні…

30
00:02:31,543 --> 00:02:34,209
Він сам. Я не чіпав його, королево Флемі!

31
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
Думаю, ти знаєш, що робити.

32
00:02:41,084 --> 00:02:44,126
Я мала на увазі вибачитися.

33
00:02:44,209 --> 00:02:49,709
Хай там як, ще одна чудова демонстрація
фехтування плазмовим мечем

34
00:02:49,793 --> 00:02:52,543
нашого хороброго сина Файкла.

35
00:02:52,626 --> 00:02:56,376
Яке радісне святкування 30-річчя.

36
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ФАЙКЛЕ

37
00:02:59,043 --> 00:03:02,001
Час розпаковувати матусині подаруночки!

38
00:03:04,209 --> 00:03:07,543
Позолочені шкарпетки,
позолочені золоті злитки,

39
00:03:07,626 --> 00:03:08,709
позолочене цуценя.

40
00:03:08,793 --> 00:03:12,001
Мамо, я знаю, ми багаті,
та я б хотів живого улюбленця.

41
00:03:12,084 --> 00:03:14,084
Що далі? Позолочена дівчина?

42
00:03:14,918 --> 00:03:15,918
Ні.

43
00:03:16,001 --> 00:03:17,501
Хутко забирайся звідси!

44
00:03:19,126 --> 00:03:22,501
Перепрошую, сер,
але енергетичний купол знівечили вандали.

45
00:03:23,709 --> 00:03:25,751
Це страшна образа.

46
00:03:25,834 --> 00:03:27,459
Чому не видно мого банана?

47
00:03:27,543 --> 00:03:29,793
Схоже, це справа рук Безарака.

48
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
Ненавиджу цей фалос гірчичного кольору.

49
00:03:33,834 --> 00:03:36,376
Хтось може принести мені голову Безарака?

50
00:03:36,459 --> 00:03:38,668
Я такий злий, що можу зробити сальто.

51
00:03:40,543 --> 00:03:42,918
Приземлився на свої ключі від снігохода!

52
00:03:43,001 --> 00:03:44,834
Усі, хто це бачив — кулю в лоб.

53
00:03:49,251 --> 00:03:50,168
Весела вечірка.

54
00:03:50,251 --> 00:03:53,626
Але на день народження
я хочу стати генералом.

55
00:03:53,709 --> 00:03:56,751
Тату, я прошу тебе щороку,
а ти мені не дозволяєш.

56
00:03:57,293 --> 00:03:59,418
Затримаю дихання, поки не зробиш це.

57
00:03:59,501 --> 00:04:02,584
Добре. Затримуй дихання, йолопе. Та мені…

58
00:04:03,376 --> 00:04:04,834
Я зроблю тебе генералом.

59
00:04:04,918 --> 00:04:08,043
Ура! І я матиму свою чоту солдатів?

60
00:04:08,126 --> 00:04:11,459
Звісно, я зберу для тебе так звану «чоту».

61
00:04:11,543 --> 00:04:14,709
Круто. Так само,
як я твій так званий «син»?

62
00:04:14,793 --> 00:04:17,876
Не можу дочекатися,
коли я розкажу це своїм «друзям».

63
00:04:18,418 --> 00:04:19,501
Скуті, знаєш що?

64
00:04:19,584 --> 00:04:22,459
Тато створює для мене чоту. Долучайся!

65
00:04:22,543 --> 00:04:24,876
«Лейтенант-найкращий друг». Як тобі?

66
00:04:24,959 --> 00:04:26,751
Наче гівняне шоу «Діснею».

67
00:04:27,251 --> 00:04:29,626
Замовляли маленьку сопотушку?

68
00:04:30,459 --> 00:04:33,459
Скуті, це жива тваринка
на мій день народження!

69
00:04:33,543 --> 00:04:35,668
Ні. Це для мене.

70
00:04:39,918 --> 00:04:42,001
Що стосується відбору до чоти:

71
00:04:42,876 --> 00:04:45,001
гадаю, ми скасуємо наркотест.

72
00:04:45,084 --> 00:04:48,418
Ти заткнешся? Я дивлюся
«Лейтенанта-найкращого друга».

73
00:04:49,793 --> 00:04:52,168
Як це ти сказав криве слово на «Дісней»?

74
00:04:55,376 --> 00:04:59,543
Доброго ранку, штурмова командо
особливого призначення!

75
00:05:00,251 --> 00:05:02,251
«ШКОП»? Нас звати «ШКОП»?

76
00:05:02,334 --> 00:05:05,126
Майже, як «шкапа». Чудова назва, Файкле.

77
00:05:05,209 --> 00:05:08,834
Ага, дякую.
Я ваш командувач, генерал Файкл.

78
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
Переклик!

79
00:05:09,834 --> 00:05:12,168
Мал Трощичереп?

80
00:05:12,251 --> 00:05:13,751
До служби готова, сер.

81
00:05:13,834 --> 00:05:16,543
Понад 700 операцій на пустирях прибульців.

82
00:05:16,626 --> 00:05:18,501
Санчесе! Не корч із себе героя!

83
00:05:18,584 --> 00:05:21,084
Операція «Дельта Брімстоун», 72-га.

84
00:05:21,168 --> 00:05:24,293
Нас притиснули, і я мусила
з'їсти всю свою кляту чоту.

85
00:05:24,376 --> 00:05:28,334
А тоді місяцями какала
жетонами й шматочками Санчеса.

86
00:05:28,418 --> 00:05:30,543
Можете просто казати: «На місці».

87
00:05:30,626 --> 00:05:32,084
Вал Трощичереп.

88
00:05:32,168 --> 00:05:33,209
Тут я.

89
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
Малюки в дитсадку
називають мене «міс Трощичереп».

90
00:05:37,376 --> 00:05:40,001
Окрім Тіни, яка зве мене «міс Трощипіхву».

91
00:05:41,584 --> 00:05:43,709
А Тіна смішна. Вона самотня?

92
00:05:44,626 --> 00:05:46,793
Що? У мене є шестирічний племінник.

93
00:05:46,876 --> 00:05:49,876
-Я шукаю, з ким йому переспати.
-А вчителька мила!

94
00:05:49,959 --> 00:05:53,668
Сподіваюся, ти любиш пестощі ногами.
Страшила руками точно може.

95
00:05:53,751 --> 00:05:55,001
Баррі Барріс?

96
00:05:55,918 --> 00:05:58,376
Ти найкращий учений Фарзара.

97
00:05:59,001 --> 00:06:01,668
Так. Ну це було до мого нервового зриву.

98
00:06:01,751 --> 00:06:03,418
Тепер я займаюся отаким.

99
00:06:04,501 --> 00:06:06,459
Мене зватися Біллі! Привіт!

100
00:06:07,043 --> 00:06:11,043
Погляньте на його дзьоб!
Біллі, вітаю в нашій чоті.

101
00:06:11,709 --> 00:06:12,709
«ШКОП»
6. БІЛЛІ

102
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
Біллі бути в чоті.

103
00:06:14,876 --> 00:06:16,251
Біллі щасливий.

104
00:06:19,084 --> 00:06:21,168
Док, можеш щось з цим вдіяти?

105
00:06:21,251 --> 00:06:25,209
Звісно. Ні, Біллі, стискай качан
сильніше, бо ніколи не стрельнеш.

106
00:06:25,293 --> 00:06:27,459
Хай там як, чото, увага.

107
00:06:27,543 --> 00:06:30,959
Ви вирушаєте за межі купола,
у безлюдний пустир прибульців,

108
00:06:31,043 --> 00:06:33,459
щоб виконати небезпечну й конечну місію —

109
00:06:33,543 --> 00:06:37,334
принести гладкі камені
для татусевого ставка із золотими рибками.

110
00:06:37,418 --> 00:06:41,001
Ну ясно. Твій татусь
дає нам пришелепкуваті завдання,

111
00:06:41,084 --> 00:06:42,626
бо має нас за йолопів.

112
00:06:42,709 --> 00:06:45,459
І що? Я не хочу
битися з психами-прибульцями.

113
00:06:45,543 --> 00:06:47,168
Я ж колись був людиною.

114
00:06:47,251 --> 00:06:49,876
З кожною вилазкою я втрачаю частинку себе.

115
00:06:49,959 --> 00:06:52,376
Ану, прибульці, нападайте!

116
00:06:53,251 --> 00:06:55,209
Ану, прибульці, напад…

117
00:06:56,543 --> 00:06:57,501
Ану…

118
00:06:58,168 --> 00:06:59,626
Ха-ха, промазав!

119
00:07:00,168 --> 00:07:03,584
О так.

120
00:07:07,084 --> 00:07:08,668
Потряси цицьками.

121
00:07:08,751 --> 00:07:10,126
Так, давай!

122
00:07:10,209 --> 00:07:12,751
Ти знаєш, як мамця любить. Отак.

123
00:07:12,834 --> 00:07:15,168
Це заводить мою печерку.

124
00:07:18,251 --> 00:07:19,084
Кахи-кахи.

125
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
Вибач, синку, ми тебе не побачили.

126
00:07:22,918 --> 00:07:26,001
Ми з батьком наче досі молоді закохані.

127
00:07:26,084 --> 00:07:29,459
Ми щойно збиралися добряче прожаритися.

128
00:07:31,584 --> 00:07:36,459
Там сухо, Файкле. Дуже сухо.
Боюся, це пожежа займеться.

129
00:07:36,543 --> 00:07:39,959
Коли я встромляю, звучить так,
ніби ключ обертаєш у дверях.

130
00:07:40,584 --> 00:07:42,584
Тату, я хотів дещо прояснити.

131
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
У моїй чоті кажуть,
що ти вважаєш нас йолопами.

132
00:07:45,709 --> 00:07:48,834
Що-що? Щоб мій ідеальний син був йолопом?

133
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
Звісно, що йолоп.
Ти не помітив, що назвав чоту «ШКОП»?

134
00:07:52,834 --> 00:07:55,334
Що? Але я ж генерал!

135
00:07:55,418 --> 00:07:58,418
Я купив цей костюм
у магазині костюмів, бовдуре.

136
00:07:58,501 --> 00:08:02,709
Медалі на мундирі надруковані,
а в комплекті маска й гарбуз на Гелловін.

137
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
То й що?

138
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
Я дав тобі «генерала», щоб ти заткнувся.

139
00:08:07,584 --> 00:08:11,459
Гадаєш, ти справжній генерал?
Та ти й з міста ніколи не виїжджав.

140
00:08:11,543 --> 00:08:15,209
Не можу. Ти знаєш,
що в мене смертельна алергія.

141
00:08:15,293 --> 00:08:18,751
Мама каже, якщо я дихатиму
пилком, мої органи розпадуться.

142
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
Ти досі віриш у цю маячню?

143
00:08:20,709 --> 00:08:24,168
Мама вигадала це
через гіперпротекцію, щоб ти був у місті.

144
00:08:24,251 --> 00:08:28,084
Ти єдиний син. Деталі для нового
зморщилися 12 фларосекунд тому.

145
00:08:28,168 --> 00:08:30,751
У мене немає смертельної алергії?

146
00:08:30,834 --> 00:08:33,418
То я таки можу поїхати з міста на місію?

147
00:08:33,501 --> 00:08:35,001
Ні, тебе можуть поранити.

148
00:08:35,084 --> 00:08:38,084
І мама розлучиться зі мною.
Не хочу втрачати трон.

149
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
Отже, якби не це, тобі було б
начхати, живий я чи ні. Зрозуміло.

150
00:08:42,668 --> 00:08:47,168
Я вирушаю на місію, але не для того,
щоб принести камені для твого ставка.

151
00:08:47,251 --> 00:08:50,168
Я повернуся в палац з головою Безарака!

152
00:08:50,709 --> 00:08:53,001
У тебе зовсім мізки повідсихали?

153
00:08:53,084 --> 00:08:56,251
Мої специ не змогли
вбити Безарака. Забороняю!

154
00:08:56,334 --> 00:08:58,543
Ти тут мені вказувати не будеш!

155
00:08:58,626 --> 00:09:01,584
Я вже більше не 29-річна дитина.

156
00:09:01,668 --> 00:09:04,668
Мені 30, я нарешті мужчина.

157
00:09:05,418 --> 00:09:07,168
І ще одне…

158
00:09:10,084 --> 00:09:12,626
Лишився лиш чорнослив у шоколаді.

159
00:09:13,501 --> 00:09:14,834
А грім тебе бий, де я?

160
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
ЧОТА «ШКОП»

161
00:09:38,626 --> 00:09:41,834
Чото «ШКОП»,
місія зі ставком скасовується.

162
00:09:41,918 --> 00:09:43,959
Натомість ми завалимо Безарака.

163
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
-Що?
-Так!

164
00:09:45,709 --> 00:09:46,876
Я їм своє волосся.

165
00:09:47,418 --> 00:09:49,376
Не піду я в таку місію.

166
00:09:49,459 --> 00:09:53,668
З членів мого тіла залишився
лише член, і я не хочу його втрачати.

167
00:09:53,751 --> 00:09:56,543
-Не люблю вихвалятися, але він великий.
-Що ж.

168
00:09:56,626 --> 00:09:58,709
Якщо пеніс тобі важливіший за мене…

169
00:09:58,793 --> 00:10:01,376
Я не люблю вихвалятися, але він великий.

170
00:10:01,459 --> 00:10:03,959
Гаразд, тоді ми вб'ємо
Безарака й без тебе.

171
00:10:04,459 --> 00:10:08,251
Баррі, для цього завдання
потрібна спеціальна зброя.

172
00:10:08,334 --> 00:10:09,876
Зброя? Це до мене.

173
00:10:11,209 --> 00:10:14,793
Лише киньте цю капсулу в рідину,
і з'явиться надувний замок.

174
00:10:14,876 --> 00:10:16,543
І нащо нам такий замок?

175
00:10:16,626 --> 00:10:20,376
Як ще змусити сусідів зняти взуття,
щоб ти зміг їх понюхати?

176
00:10:21,168 --> 00:10:22,876
А є щось, чим можна вбити?

177
00:10:22,959 --> 00:10:25,959
Авжеж. Просто подуйте,
і настане миттєва смерть.

178
00:10:26,043 --> 00:10:30,668
Оце вже діло, Баррі! Не можу дочекатися,
щоб убивати цим інопланетян.

179
00:10:31,751 --> 00:10:33,584
Це не для прибульців. Це тобі.

180
00:10:33,668 --> 00:10:36,334
Коли тебе там мучитиме якась паскуда,

181
00:10:36,418 --> 00:10:38,501
ти благатимеш звільнення від мук.

182
00:10:38,584 --> 00:10:40,709
Я називаю це свисткогубством.

183
00:10:42,834 --> 00:10:44,376
Трясця. Я мав померти.

184
00:10:45,459 --> 00:10:46,584
Треба батарейок.

185
00:10:46,668 --> 00:10:48,293
Ну добре.

186
00:10:48,793 --> 00:10:50,293
А годинник що вміє?

187
00:10:50,376 --> 00:10:52,293
Він відкриває кротовини.

188
00:10:53,001 --> 00:10:54,626
Але тільки в мамин душ.

189
00:10:54,709 --> 00:10:57,043
То він неправильний?

190
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
Ні, це я неправильний.

191
00:11:02,376 --> 00:11:06,084
То он як воно —
за брамою. Як тут прегарно!

192
00:11:13,459 --> 00:11:17,334
Привіт усім. Я маленький Боб Кака.
А це мій маленький танець.

193
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
Хто знає, як знайти Безарака?

194
00:11:21,209 --> 00:11:26,793
Що, ніхто на малого
Боба Каку не зважати, так?

195
00:11:27,584 --> 00:11:31,084
Може, ця зграя ревучих прибульців
з іклами вкаже нам дорогу.

196
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
Гей, хлопці!

197
00:11:36,376 --> 00:11:41,543
Дітки, сьогодні ми проводимо навчальну
екскурсію по місцевості з моєю сестрою.

198
00:11:41,626 --> 00:11:44,876
Ми можемо тут багато чому навчитися.

199
00:11:45,668 --> 00:11:51,209
Дивіться! «А» — від слова «артерія».
«Б» — від «брови». «В» — від…

200
00:11:51,293 --> 00:11:52,126
«Вагіна»?

201
00:11:52,209 --> 00:11:54,001
Від «вагіни», міс Трощипіхву?

202
00:11:54,084 --> 00:11:56,126
Тіно, нам треба побалакати.

203
00:11:56,209 --> 00:11:59,334
Ти самотня? Племінник
мого друга шукає печерку.

204
00:11:59,418 --> 00:12:01,543
Біллі, допоможи!

205
00:12:01,626 --> 00:12:04,543
Біллі збирати квіти для найкращого друга.

206
00:12:05,418 --> 00:12:07,168
Спасибі, паскудне чудовисько.

207
00:12:09,918 --> 00:12:11,251
Біллі засмутитися.

208
00:12:26,543 --> 00:12:28,501
Придурку, це мої мертвяки!

209
00:12:28,584 --> 00:12:31,709
Я валю найбільше.
У мене все було під контролем!

210
00:12:32,209 --> 00:12:34,834
«Н» — від «на тобі, паскудо».

211
00:12:35,751 --> 00:12:38,543
«О» — від «око висмоктав».

212
00:12:40,001 --> 00:12:42,293
Скуті! Я знав, що ти прийдеш.

213
00:12:42,376 --> 00:12:45,501
Я знав, ти помреш без мене,
і як же я пропущу похорон?

214
00:12:45,584 --> 00:12:47,626
Тож купив це в дилера сопотушок.

215
00:12:47,709 --> 00:12:50,751
Мапа прихованої бази Безарака.

216
00:12:51,959 --> 00:12:54,251
Маршрут проходить через нижні ділянки,

217
00:12:54,334 --> 00:12:58,168
тож доведеться перехитрити інтелектоїдів.

218
00:12:58,751 --> 00:13:00,668
Ми бути інтелектоїди,

219
00:13:00,751 --> 00:13:03,626
але, мабуть, ви це знати,
бо ви теж ними бути.

220
00:13:04,959 --> 00:13:06,918
Так, ці чуваки дуже розумні.

221
00:13:07,001 --> 00:13:09,501
Зачекай. Який новий пароль?

222
00:13:09,584 --> 00:13:12,376
Паролем було моє ім'я, але я забув його.

223
00:13:12,459 --> 00:13:15,918
Не кажи їм старий пароль!
А якщо вони повернуться вчора?

224
00:13:16,001 --> 00:13:18,043
Ти що, не чув? Зараз і є вчора.

225
00:13:18,126 --> 00:13:20,168
Справді? От чорт. Тоді заходь.

226
00:13:20,251 --> 00:13:22,293
Чудово. Де повісити штучну голову?

227
00:13:22,376 --> 00:13:24,293
Люди! Валіть цих виродків.

228
00:13:26,418 --> 00:13:27,709
Круто, цуг-флейта!

229
00:13:30,834 --> 00:13:32,168
Круто, цуг-флейта!

230
00:13:33,459 --> 00:13:34,709
Круто, цуг-флейта!

231
00:13:35,918 --> 00:13:37,001
Круто, цуг-флейта!

232
00:13:38,293 --> 00:13:39,543
Круто, цуг-флейта!

233
00:13:40,418 --> 00:13:41,626
Круто, цуг-флейта!

234
00:13:42,209 --> 00:13:43,543
Круто, цуг-флейта!

235
00:13:44,084 --> 00:13:45,334
Круто, цуг-флейта!

236
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
Боже. Усі мої друзі мертві.

237
00:13:50,043 --> 00:13:51,376
Круто, цуг-флейта!

238
00:13:53,459 --> 00:13:56,251
Файкл лідирує за кількістю вбитих!

239
00:13:56,334 --> 00:13:58,918
Мало, здається, тобі треба наздоганяти…

240
00:13:59,501 --> 00:14:00,668
Годі дурня клеїти.

241
00:14:00,751 --> 00:14:03,709
Щоб мати шанс проти Безарака,
слід бути серйозними.

242
00:14:03,793 --> 00:14:05,293
Знаєш, який він страшний?

243
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
Ви хотіли мене бачити, лорде Безараку?

244
00:14:11,543 --> 00:14:15,293
Так. Мені треба знати, який у мене вигляд.

245
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
Який у вас вигляд, сер?

246
00:14:16,876 --> 00:14:21,168
За шкалою від одного до десяти —
наскільки я страхітливий?

247
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
Чотири?

248
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
Чотири? От бачиш?

249
00:14:24,584 --> 00:14:28,668
Я казав вам, виродки, у нас проблеми
з моїм показником страхітливості.

250
00:14:28,751 --> 00:14:32,876
Якщо ми це не виправимо,
це зіпсує весь мій бренд.

251
00:14:32,959 --> 00:14:35,001
Яка різниця, який у вас вигляд?

252
00:14:35,084 --> 00:14:37,834
Усе є таким, яким його
сприймають, шановний!

253
00:14:37,918 --> 00:14:41,668
Думаєш, людське місто
можна захопити із чотирма з десяти?

254
00:14:41,751 --> 00:14:44,668
Я забув, ти любиш четвірки.
Бачив я твою наречену.

255
00:14:45,709 --> 00:14:49,209
Я зухвале стерво!
А тепер до роботи, вилупки.

256
00:14:51,126 --> 00:14:54,584
Зроби вилиці лютими,
або я відщипаю твої фіолетові цицьки.

257
00:14:54,668 --> 00:14:58,334
Де мій пінцет для брів?
Я хочу постійно виглядати розлюченим.

258
00:14:58,418 --> 00:15:00,793
Навіть коли щасливий. Де мій асистент?

259
00:15:01,501 --> 00:15:04,709
Ось тут, лорде Безараку.
Є новини з нетрів.

260
00:15:04,793 --> 00:15:06,501
Що таке, Кліторе?

261
00:15:06,584 --> 00:15:09,126
Кажу ж, мене звати Клітар.

262
00:15:09,209 --> 00:15:13,334
Упевнений? Ти ж червоний і набряклий,
і я ніколи тебе знайти не можу.

263
00:15:15,376 --> 00:15:16,793
Геть від моїх барабанів!

264
00:15:16,876 --> 00:15:20,376
Очевидно, царевич їде сюди,
щоб звести вас у могилу.

265
00:15:20,459 --> 00:15:23,876
Бодай би ти скис!
Треба передекорувати всю базу!

266
00:15:23,959 --> 00:15:26,876
Усю цю штучну павутину.
Усі наші страшилки.

267
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
Клітаре, приведи сюди
свою товсту жінку-гаргуйлю.

268
00:15:30,459 --> 00:15:33,251
Краще змінити моє ім'я
на Зухварак. Я маю рацію?

269
00:15:34,376 --> 00:15:36,168
А де ж традиційний «бадумц»?

270
00:15:39,668 --> 00:15:43,709
Якщо дивитися по мапі,
нам треба пройти через дуже страшний ліс.

271
00:15:44,209 --> 00:15:46,251
Цей ліс проклятий!

272
00:15:46,334 --> 00:15:50,084
На руках у мене
гусяча шкіра, а з рота йде пара.

273
00:15:50,168 --> 00:15:54,876
-Це зветься «холодно», гівнюче розбещений.
-Біллі тут не подобатися.

274
00:15:56,209 --> 00:15:57,543
Біллі наляканий!

275
00:15:58,168 --> 00:15:59,043
Дідько!

276
00:16:02,626 --> 00:16:04,668
Відвали, покидьку, його вб'ю я!

277
00:16:04,751 --> 00:16:06,834
Це ж просто дитина!

278
00:16:06,918 --> 00:16:08,709
Як тебе звати, малий?

279
00:16:08,793 --> 00:16:10,126
Зобо!

280
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
Зобо, хочеш брязкальця?

281
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
Посмокчи оце, щеня.

282
00:16:14,959 --> 00:16:16,209
Припини, Мало.

283
00:16:17,334 --> 00:16:21,334
Я великий Боб Кака.
Ви не бачили мого малого?

284
00:16:25,668 --> 00:16:28,626
Ти такий милий. Так, дуже.

285
00:16:28,709 --> 00:16:30,793
Ти хороший хлопець, Файкле.

286
00:16:30,876 --> 00:16:31,876
Гидота.

287
00:16:31,959 --> 00:16:35,459
Якщо даватимеш цьому лузеру,
то тільки у свою частину піхви.

288
00:16:35,543 --> 00:16:38,251
Повір мені. Це не стане проблемою.

289
00:16:38,334 --> 00:16:40,668
У мене неймовірно тонкий пеніс.

290
00:16:57,876 --> 00:16:59,168
Це пекло?

291
00:17:03,876 --> 00:17:06,584
Чото «ШКОП», бойове завдання виконано!

292
00:17:06,668 --> 00:17:11,043
Це була довга подорож,
але ми нарешті знайшли базу Безарака.

293
00:17:11,126 --> 00:17:13,376
Це наша база, бовдуре.

294
00:17:13,459 --> 00:17:16,418
Через цього з бананищем
ми зробили велике коло.

295
00:17:16,501 --> 00:17:17,834
Віддай мапу!

296
00:17:17,918 --> 00:17:19,459
Це навіть не мапа.

297
00:17:19,543 --> 00:17:23,793
Це просто паскудний малюнок
мультяшних цицьок. Він зрадив нас.

298
00:17:23,876 --> 00:17:27,084
Він ніколи б так не вчинив. Правда, Скуті?

299
00:17:27,168 --> 00:17:28,168
Вона має рацію.

300
00:17:28,251 --> 00:17:31,959
Батько дав десять сопотушок,
щоб я не пустив тебе до Безарака.

301
00:17:32,043 --> 00:17:34,209
Ти зрадив мене заради сопотушок?

302
00:17:34,293 --> 00:17:38,001
У тебе нема великого болта.
Ти сам потайки болт тупий, залізяка!

303
00:17:38,084 --> 00:17:40,668
Вибач, Файкле. Я більше ніколи не підведу.

304
00:17:44,918 --> 00:17:46,126
Восьмичлен!

305
00:17:48,626 --> 00:17:50,501
Скуті, допоможи!

306
00:17:53,834 --> 00:17:58,793
Привітик! Ми з сім'єю
шукаємо нових друзів.

307
00:18:08,543 --> 00:18:11,876
Учні, зараз якраз пора
вивчити травну систему.

308
00:18:12,918 --> 00:18:15,293
Он як. Мабуть, ви вже вивчили. Ну нехай.

309
00:18:15,376 --> 00:18:18,793
-Треба щось робити. Швидкий!
-Швидко. Прислівник має бути.

310
00:18:18,876 --> 00:18:20,251
Стули пельку, Вало!

311
00:18:20,334 --> 00:18:24,709
Робити що? Усе, що я маю, це зневоднена
капсула для повітряного замку.

312
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
Трясця. Упустив її.

313
00:18:31,084 --> 00:18:34,876
-Знаєш, оскільки ми вже в замку…
-Гаразд, п'ять хвилин.

314
00:18:39,626 --> 00:18:42,418
Ви двоє, розпиліть ще
штучної крові по стінах.

315
00:18:42,918 --> 00:18:46,043
Мій кістяний трон. Відмінно.

316
00:18:47,251 --> 00:18:50,376
Щоб тебе розірвало, ця штука незручна.

317
00:18:50,459 --> 00:18:52,084
Чому воно таке тверде?

318
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
Воно з кісток, сер.

319
00:18:54,126 --> 00:18:57,126
Твоя жінка зм'якшить,
від її мармизи й качан м'якне.

320
00:18:59,709 --> 00:19:03,418
Трохи пізно, але нехай.
І про запізнілих: а де принца Файкл?

321
00:19:03,501 --> 00:19:05,626
У генераторі туману сяде батарея.

322
00:19:06,126 --> 00:19:09,459
Начхати. Знаєш що?
Просто схопіть його й приведіть сюди.

323
00:19:13,626 --> 00:19:14,834
Мене зараз схоплять.

324
00:19:15,959 --> 00:19:16,793
Байдуже.

325
00:19:24,668 --> 00:19:25,584
Слава Богу, ти…

326
00:19:26,084 --> 00:19:27,959
Тобто як ти смієш утручатися?

327
00:19:28,043 --> 00:19:30,793
Вибачте, сер.
Прийшла звістка з нижніх ділянок.

328
00:19:30,876 --> 00:19:33,001
Безарак схопив вашого сина.

329
00:19:33,084 --> 00:19:36,043
-Що?
-Він сказав, що пора піти на шопінг.

330
00:19:37,251 --> 00:19:39,918
Купи мені там трохи крихкого брауні.

331
00:19:40,918 --> 00:19:44,626
Як це сталося? Той сопушкоман
мав не пустити Файкла до Безарака.

332
00:19:44,709 --> 00:19:47,251
Слід вернути його, поки Флемі на закупах.

333
00:19:47,334 --> 00:19:50,293
Щоб тобі черево луснуло,
де в'ялена індичка?

334
00:19:50,376 --> 00:19:53,126
Нема тут нічого в цій крамниці.

335
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
Сину Рензо,

336
00:20:02,959 --> 00:20:08,126
ховайся перед
Безараком Смертевбивчекісткою!

337
00:20:08,209 --> 00:20:11,793
То твоє прізвище
Смертевбивчекістка? Якесь воно вигадане.

338
00:20:11,876 --> 00:20:14,376
Ні, це моє справжнє прізвище.

339
00:20:14,459 --> 00:20:17,543
Чому тоді на трусах написано «Финклстін»?

340
00:20:18,543 --> 00:20:20,209
Ну ти мусив зараз це робити?

341
00:20:21,251 --> 00:20:23,084
Я застряг у підлозі. Поможіть!

342
00:20:24,626 --> 00:20:26,459
Геть! Годі робити з мене дурня

343
00:20:26,543 --> 00:20:29,751
перед тим, який чомусь
хоче звести мене зі світу.

344
00:20:29,834 --> 00:20:33,418
«Чомусь»? Моя доля —
звільнити цю планету від зла.

345
00:20:33,501 --> 00:20:34,668
Думаєш, я злий?

346
00:20:35,501 --> 00:20:37,751
Шановний, це твій татко злий!

347
00:20:37,834 --> 00:20:40,543
Він вторгся на нашу планету,
забрав наші землі,

348
00:20:40,626 --> 00:20:42,459
спустошив наші ресурси.

349
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
Що? Це ви вторглися на нашу планету.

350
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
Узагалі-то, він має рацію.

351
00:20:47,793 --> 00:20:51,626
Наші підручники з історії —
це брехня. Їх написав твій тато.

352
00:20:51,709 --> 00:20:56,001
А ще ви, люди, викрадаєте
та їсте наших дітей.

353
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
Що? Та бути такого не може…

354
00:20:58,459 --> 00:21:00,543
Ну так, ми їмо їхніх дітей.

355
00:21:00,626 --> 00:21:03,084
Вони смачні, поживні й багаті на омега-3.

356
00:21:03,168 --> 00:21:07,001
Вони наче авокадо з м'якою шкіркою,
але кричать, коли їх їси.

357
00:21:07,084 --> 00:21:08,959
Я не можу ніяк у це повіряти.

358
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
Але ти повіриш, коли побачиш оце. Завіса!

359
00:21:15,584 --> 00:21:18,084
Твій тато — злий мудак

360
00:21:18,168 --> 00:21:21,043
Душі не може мати клятий цей чужак

361
00:21:21,126 --> 00:21:24,001
Він гірший за троля. Серце чорне, мов зола

362
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
Твій тато — злий мудак

363
00:21:26,751 --> 00:21:29,418
Він перетворив наші трупи на сани

364
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
М'ячем для волейболу наші голови стали

365
00:21:32,334 --> 00:21:34,751
Улюбленців наших розпинає

366
00:21:34,834 --> 00:21:37,168
З крокетами дитяток поїдає

367
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
У нас було багатство, ціла гора монет

368
00:21:40,293 --> 00:21:43,376
А він їх вкрав на клятий туалет

369
00:21:43,459 --> 00:21:45,959
Бабусь він наших меле в пасту

370
00:21:46,043 --> 00:21:48,918
Щоби змастить бридезну пащу

371
00:21:49,001 --> 00:21:53,418
Бачиш? Тато злий.
Але не довіряй лишень моїм словам.

372
00:21:54,001 --> 00:21:56,668
Мій член у вузол зав'язав

373
00:21:56,751 --> 00:21:59,418
З лайном ще скриньку обікрав

374
00:21:59,501 --> 00:22:02,168
Дружину в дупу роздовбав

375
00:22:02,251 --> 00:22:07,001
Місце для інвалідів відібрав!

376
00:22:07,084 --> 00:22:09,251
Твій тато — злий мудак

377
00:22:12,209 --> 00:22:15,584
Я просто не можу повірити. Мій тато злий.

378
00:22:15,668 --> 00:22:18,043
Тобто це ми на стороні зла.

379
00:22:18,126 --> 00:22:19,084
-Ага.
-Так.

380
00:22:19,168 --> 00:22:21,709
Так, навіть Біллі це знати. Так.

381
00:22:21,793 --> 00:22:25,376
Ні! Як таке може бути?
Я не хочу бути поганцем.

382
00:22:25,459 --> 00:22:27,251
Тоді в тебе лиш один варіант.

383
00:22:27,334 --> 00:22:28,293
Будь добрим.

384
00:22:28,793 --> 00:22:29,793
Пристань до мене.

385
00:22:35,209 --> 00:22:38,959
Годі блискавок! Ми вже перестаралися.

386
00:22:39,834 --> 00:22:43,501
Що ти коїш? Не можна
зрадити батька й піти з Безараком.

387
00:22:43,584 --> 00:22:46,293
Звісно, що можна.
Тато брехав мені все життя.

388
00:22:46,376 --> 00:22:50,501
Я знаю, він може бути трохи…
Ну, дуже злим. Але він досі твій тато.

389
00:22:50,584 --> 00:22:53,376
Ти міг би його змінити.
Ти важливий для нього.

390
00:22:53,459 --> 00:22:57,043
Єдине, що для нього важливо, —
це його дорогоцінний трон.

391
00:22:57,126 --> 00:22:58,501
Він має мене за йолопа.

392
00:22:58,584 --> 00:23:00,334
Та кому він тепер потрібен?

393
00:23:00,418 --> 00:23:03,709
У тебе є новий друг! «ФФБ» —
файний-файний брат!

394
00:23:03,793 --> 00:23:06,543
Финклстін Френсін Безарак.

395
00:23:06,626 --> 00:23:09,626
Не кажи моє середнє ім'я!
А тепер підготуємо тебе.

396
00:23:09,709 --> 00:23:10,626
До війни.

397
00:23:12,168 --> 00:23:16,126
Бачиш? Кутастий ніс підвищує
твій показник страхітливості.

398
00:23:16,209 --> 00:23:18,001
Ого, спасибі.

399
00:23:18,084 --> 00:23:21,084
Мені для мого
нового генерала нічого не шкода.

400
00:23:21,168 --> 00:23:24,334
Ти зробиш мене генералом?
Справжнісіньким генералом?

401
00:23:24,418 --> 00:23:27,751
І я матиму уніформу,
на якій висітимуть справжні медалі?

402
00:23:27,834 --> 00:23:31,543
Що завгодно. Тільки зніми годинник.
Він б'ється об ці китиці.

403
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
Тим краще. Він лише відкриває
кротовину в душ до бабусь.

404
00:23:35,834 --> 00:23:36,751
Кротовину?

405
00:23:37,459 --> 00:23:42,251
Я побавлюся з цим, якщо ти не проти.
Ми атакуємо на світанку! Тепер ти воїн.

406
00:23:42,334 --> 00:23:44,751
Так! Я воїн!

407
00:23:44,834 --> 00:23:47,459
А тепер до шевелюри
у твоїх трусах, генерале.

408
00:23:47,543 --> 00:23:50,168
Немає нічого лютішого,
ніж оголений шурупчик.

409
00:23:52,709 --> 00:23:55,251
Ви вважаєтеся головними умами Фарзара.

410
00:23:55,334 --> 00:23:56,584
Який наш план?

411
00:23:56,668 --> 00:24:00,001
Рензе, я зменшу тебе
оцим і запхаю собі в зад,

412
00:24:00,084 --> 00:24:02,834
а тоді зменшу себе й запхаюся в його зад.

413
00:24:02,918 --> 00:24:06,251
І так по колу,
поки не станемо великою матрьошкою.

414
00:24:06,334 --> 00:24:10,043
-Як це допоможе повернути мого сина?
-Ми досі ще цим займаємося?

415
00:24:15,751 --> 00:24:19,876
Гаразд, що за мудрагель вирішив
установити сюди ручну коробку передач?

416
00:24:19,959 --> 00:24:22,168
Ви ж знаєте, я не вмію їхати з нею.

417
00:24:25,084 --> 00:24:28,626
Дякую, що підтримали, народ.
Ви справжні друзі.

418
00:24:28,709 --> 00:24:30,626
Збав оберти, опецьку.

419
00:24:30,709 --> 00:24:33,626
Байдуже, на чиєму боці бути.
Головне — статистика.

420
00:24:33,709 --> 00:24:37,626
І не помріть від зневоднення.
Мені такі вбивства не зарахують.

421
00:24:38,209 --> 00:24:39,793
Я полагодив твій годинник.

422
00:24:41,959 --> 00:24:43,793
Час покласти цьому край.

423
00:24:43,876 --> 00:24:46,793
Ти хочеш, щоб я вбив власного батька?

424
00:24:46,876 --> 00:24:48,626
Яка драма!

425
00:24:48,709 --> 00:24:53,126
Хіба ти не казав, що твоя доля —
звільнити цю планету від зла?

426
00:24:53,209 --> 00:24:55,793
А твій батько…

427
00:24:55,876 --> 00:24:57,168
-Красунчик?
-Злий!

428
00:24:57,251 --> 00:24:59,668
Твій батько злий.

429
00:25:00,376 --> 00:25:04,168
Я казав Файклові не йти на це завдання.
Він уже, може, й загинув.

430
00:25:04,251 --> 00:25:07,834
Чому мій син такий дурний
розпещений гівнюк?

431
00:25:09,626 --> 00:25:13,834
Я розумію, що ти засмучений.
Якщо Файкл помре, ти втратиш трон.

432
00:25:13,918 --> 00:25:16,543
Трон? Я не хочу, щоб він помер,

433
00:25:17,251 --> 00:25:18,501
бо він мій син,

434
00:25:19,001 --> 00:25:20,459
і я люблю його.

435
00:25:22,293 --> 00:25:24,126
Що відбувається?

436
00:25:24,209 --> 00:25:25,793
Плани змінилися.

437
00:25:25,876 --> 00:25:28,709
Дякую, що розповів правду
про мого красеня-тата,

438
00:25:28,793 --> 00:25:30,334
та я не можу його зрадити.

439
00:25:30,418 --> 00:25:35,168
Але я думаю, що зможу переконати батька
ставитися до твого народу справедливо.

440
00:25:35,251 --> 00:25:39,751
Ти переконаєш
цього вишкребка бути добрим? Як?

441
00:25:39,834 --> 00:25:41,584
Заслуживши його повагу.

442
00:25:41,668 --> 00:25:44,626
Але сам я не впораюся.
Мені потрібна твоя допомога.

443
00:25:44,709 --> 00:25:46,084
Чим я тобі допоможу?

444
00:25:51,001 --> 00:25:55,293
Отруїла їх спортивним напоєм.
Дві тисячі трупаків. Я виграла!

445
00:25:56,084 --> 00:25:57,001
Так!

446
00:26:01,126 --> 00:26:03,043
БЕЗАРАК МЕРТВИЙ!
СЛАВА ФАЙКЛОВІ

447
00:26:05,001 --> 00:26:06,334
Тобі вдалося, синку.

448
00:26:06,418 --> 00:26:08,918
У глибині душі
я завжди знав, що ти зможеш.

449
00:26:09,001 --> 00:26:10,793
-Ні, не знав.
-Так, не знав.

450
00:26:10,876 --> 00:26:11,959
Але я вмію отаке.

451
00:26:16,751 --> 00:26:19,626
Коханий, я не знайшла крихкого брауні,

452
00:26:19,709 --> 00:26:22,418
а короткі реберця на смак трохи сухі.

453
00:26:24,251 --> 00:26:27,168
Зажди-но, ти дозволив
моєму сину вийти з міста?

454
00:26:27,251 --> 00:26:29,876
Рензо, тобі кришка!

455
00:26:29,959 --> 00:26:32,626
Ніякого прожарювання протягом місяця!

456
00:26:32,709 --> 00:26:34,001
Що-небудь, лиш не це.

457
00:26:34,084 --> 00:26:35,918
Тату, нам треба поговорити.

458
00:26:36,001 --> 00:26:39,626
Безарак мені все розповів,
і ти або змінишся або…

459
00:26:39,709 --> 00:26:40,876
Обережніше, синку.

460
00:26:40,959 --> 00:26:42,376
Якщо він сказав правду,

461
00:26:42,459 --> 00:26:45,293
то що, ти можеш такій людині погрожувати?

462
00:26:45,376 --> 00:26:46,834
А тепер розслабся.

463
00:26:47,834 --> 00:26:49,376
Насолоджуймося грою.

464
00:26:55,334 --> 00:26:57,543
Так шкода Безарака.

465
00:26:58,626 --> 00:27:02,918
-Добре, що його раса відрощує голови.
-Наскільки я наганяю страху?

466
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
За шкалою від одного до десяти?

467
00:27:04,959 --> 00:27:06,043
Тільки чесно.

468
00:27:08,043 --> 00:27:08,876
Вийшло!

469
00:27:08,959 --> 00:27:11,793
Я повернувся,
зберігши останній людський член.

470
00:27:59,876 --> 00:28:02,751
Переклад субтитрів: Ольга Мазур