1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:16,584 --> 00:00:19,293
‎Đây là Farzar,

3
00:00:19,793 --> 00:00:23,418
‎từng là một hành tinh yên bình trước khi
‎bị lũ ngoài hành tinh xấu xa xâm lược.

4
00:00:25,918 --> 00:00:30,459
‎Nhưng chúng đã bị Renzo,
‎Sa hoàng của Farzar đánh đuổi.

5
00:00:49,334 --> 00:00:52,043
‎Rồi Renzo cưới Nữ hoàng Flammy.

6
00:00:52,626 --> 00:00:56,668
‎Hoàn toàn vì yêu, không chỉ để tăng
‎quyền lực, dù bà ấy hơi lớn tuổi.

7
00:00:57,334 --> 00:00:59,376
‎Ta ở chỗ quái nào đây?

8
00:00:59,459 --> 00:01:01,418
‎Dù gì Renzo cũng bảo vệ người dân

9
00:01:01,501 --> 00:01:04,001
‎bằng cách xây vòm năng lượng
‎quanh thành phố loài người

10
00:01:04,084 --> 00:01:07,626
‎để ngăn chặn lũ ngoài hành tinh
‎cùng thủ lĩnh ác độc Bazarack của chúng.

11
00:01:07,709 --> 00:01:11,793
‎Ta tháo giày khi ngồi trên máy bay.

12
00:01:13,668 --> 00:01:17,876
‎Rồi một ngày Renzo sẽ đánh bại Bazarack
‎bằng sức mạnh thần thánh,

13
00:01:17,959 --> 00:01:21,293
‎mái tóc sao nhạc rock,
‎cùng cơ ngực rắn chắc đen nhẫy.

14
00:01:21,376 --> 00:01:23,459
‎Nhìn cặp ngực cơ bắp kia nảy kìa.

15
00:01:23,543 --> 00:01:24,959
‎Tuyệt vời!

16
00:01:25,668 --> 00:01:28,584
‎Tuyệt vời!

17
00:01:29,126 --> 00:01:34,501
‎"Cuối cùng ta đã bắt được mi, Bazarack!"
‎"Xin hãy thương xót tôi, Renzo hùng mạnh".

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,251
‎"Ta có ý này hay hơn".

19
00:01:36,334 --> 00:01:38,626
‎"Ta sẽ nung cái móc áo này trên lò

20
00:01:38,709 --> 00:01:41,376
‎rồi nhét vào
‎cái ấy vừa bé vừa vàng của mi".

21
00:01:48,084 --> 00:01:53,001
‎Được rồi, các em, hôm nay học đủ lịch sử
‎do nhà nước bắt buộc rồi. Ai hỏi gì không?

22
00:01:53,084 --> 00:01:57,084
‎Dạ, phim này sẽ là kiểu
‎Futurama‎ hay ‎Rick và Morty ‎hơn ạ?

23
00:01:57,168 --> 00:01:59,126
‎Thật ra, nó sẽ kiểu như

24
00:01:59,209 --> 00:02:00,459
‎câm mồm mày lại!

25
00:02:06,918 --> 00:02:10,543
‎Ta là Hoàng tử Fichael,
‎con trai của Renzo.

26
00:02:10,626 --> 00:02:13,543
‎Số mệnh của ta là
‎giải phóng hành tinh xấu xa này.

27
00:02:16,709 --> 00:02:19,584
‎Hôm nay sẽ là ngày ngươi chết!

28
00:02:24,584 --> 00:02:27,668
‎Dù sao thì, hôm nay sẽ là ngày…

29
00:02:31,543 --> 00:02:34,209
‎Ngài ấy tự làm.
‎Tôi không động vào, thưa Nữ hoàng Flammy!

30
00:02:34,834 --> 00:02:37,584
‎Ta nghĩ ngươi biết mình phải làm gì.

31
00:02:41,084 --> 00:02:44,126
‎Ta định nói là hãy xin lỗi đi.

32
00:02:44,209 --> 00:02:49,709
‎Dù sao thì, một màn phô diễn
‎kiếm thuật plasma tuyệt vời nữa

33
00:02:49,793 --> 00:02:52,543
‎bởi con trai dũng cảm
‎của chúng ta, Fichael.

34
00:02:52,626 --> 00:02:56,376
‎Buổi lễ mừng
‎sinh nhật 30 tuổi mới vui làm sao.

35
00:02:56,459 --> 00:02:58,959
‎CHÚC MỪNG SINH NHẬT FICHAEL

36
00:02:59,043 --> 00:03:02,001
‎Đã đến lúc mở quà của mẹ rồi!

37
00:03:04,251 --> 00:03:07,543
‎Vớ mạ vàng, thỏi vàng mạ vàng,

38
00:03:07,626 --> 00:03:08,709
‎chó con mạ vàng.

39
00:03:08,793 --> 00:03:11,876
‎Mẹ, con biết ta giàu,
‎mà con thích vật nuôi sống cơ.

40
00:03:11,959 --> 00:03:14,084
‎Tiếp theo là gì? Bạn gái dát vàng à?

41
00:03:14,918 --> 00:03:15,918
‎Không.

42
00:03:16,001 --> 00:03:17,501
‎Cút khỏi đây ngay!

43
00:03:19,168 --> 00:03:22,501
‎Xin lỗi vì làm gián đoạn, thưa ngài,
‎nhưng vòm năng lượng đã bị phá hoại.

44
00:03:23,709 --> 00:03:27,459
‎Đây là một sự xúc phạm.
‎Cảnh tuốt lươn từ phía sau đâu mất rồi?

45
00:03:27,543 --> 00:03:29,793
‎Nó có vẻ là tác phẩm của Bazarack.

46
00:03:31,293 --> 00:03:33,751
‎Ta ghét tên khốn có màu mù tạt đó.

47
00:03:33,834 --> 00:03:36,418
‎Ai đó làm ơn tìm Bazarack
‎và đem đầu hắn tới cho ta đi?

48
00:03:36,501 --> 00:03:38,751
‎Ta tức tới độ muốn lộn ngược một vòng.

49
00:03:40,543 --> 00:03:44,834
‎Ngã đè lên chìa khóa xe trượt tuyết rồi!
‎Ai vừa chứng kiến tự sát ngay.

50
00:03:49,251 --> 00:03:53,626
‎Tiệc vui thật. Mà quà sinh nhật con muốn
‎là được trở thành một vị tướng cơ.

51
00:03:53,709 --> 00:03:56,793
‎Bố, năm nào con cũng xin mà bố chẳng cho.

52
00:03:57,334 --> 00:03:59,418
‎Con sẽ nín thở
‎đến lúc bố cho con làm tướng.

53
00:03:59,501 --> 00:04:02,584
‎Được thôi.
‎Nín thở đi, đồ ngu. Làm như ta…

54
00:04:03,376 --> 00:04:04,834
‎Giờ con là Tướng quân.

55
00:04:04,918 --> 00:04:08,043
‎Tuyệt! Con có được
‎một đội lính riêng không?

56
00:04:08,126 --> 00:04:11,459
‎Được, ta sẽ lập một,
‎trích nguyên văn, "đội" cho con.

57
00:04:11,543 --> 00:04:14,793
‎Tuyệt. Giống con là,
‎trích nguyên văn, "con trai" bố á?

58
00:04:14,876 --> 00:04:17,918
‎Háo hức khoe các,
‎trích nguyên văn, "bạn" con quá.

59
00:04:18,418 --> 00:04:19,501
‎Scootie, đoán xem?

60
00:04:19,584 --> 00:04:22,459
‎Bố tôi đang lập cho tôi một đội đặc biệt.
‎Tôi muốn cậu tham gia!

61
00:04:22,543 --> 00:04:26,751
‎- Trung úy BFF nghe ổn không?
‎- Như mấy chương trình Disney rẻ rách vậy.

62
00:04:27,251 --> 00:04:29,793
‎Cậu đặt món Xì hơi Khụt khịt hả?

63
00:04:30,459 --> 00:04:33,501
‎Scootie, cậu tặng sinh nhật tôi
‎một thú nuôi sống à?

64
00:04:33,584 --> 00:04:35,668
‎Không. Nó dành cho tôi mà.

65
00:04:39,918 --> 00:04:45,001
‎Về việc vào đội, chắc bọn này
‎phải để ý kiểm tra ma túy mới được.

66
00:04:45,084 --> 00:04:48,459
‎Im đi được chưa?
‎Tôi đang cố xem phim ‎Trung úy BFF.

67
00:04:49,876 --> 00:04:52,168
‎Tôi không biết
‎là được nói thằng M trên Disney đấy.

68
00:04:55,376 --> 00:04:59,626
‎Chào buổi sáng
‎Đội Tấn Công Thù Địch Đặc Biệt!

69
00:05:00,251 --> 00:05:02,251
‎S.H.A.T.? Tên của ta là S.H.A.T.?

70
00:05:02,334 --> 00:05:05,126
‎Thì quá khứ của ị? Tên hay quá, Fichael.

71
00:05:05,209 --> 00:05:08,834
‎Cảm ơn. Tôi là
‎chỉ huy của cậu, Tướng Fichael.

72
00:05:08,918 --> 00:05:09,751
‎Điểm danh!

73
00:05:09,834 --> 00:05:13,751
‎- Mal Skullcruncher?
‎- Sẵn sàng nhận lệnh, thưa ngài.

74
00:05:13,834 --> 00:05:16,543
‎Tôi đã làm hơn 700 nhiệm vụ
‎ở vùng bỏ hoang ngoài hành tinh.

75
00:05:16,626 --> 00:05:18,501
‎Sanchez. Đừng cố làm anh hùng!

76
00:05:18,584 --> 00:05:21,084
‎Chiến dịch Delta Brimstone, năm 72.

77
00:05:21,168 --> 00:05:24,376
‎Bọn tôi sập bẫy
‎và tôi đã phải ăn cả tiểu đội của mình.

78
00:05:24,459 --> 00:05:28,334
‎Hàng tháng trời tôi phải ị ra
‎thẻ bài và các mảnh nhỏ của Sanchez.

79
00:05:28,418 --> 00:05:32,084
‎Ờ, cô chỉ cần nói: "Có".
‎Val Skullcruncher.

80
00:05:32,168 --> 00:05:33,209
‎Có mặt.

81
00:05:33,293 --> 00:05:36,418
‎Lớp mẫu giáo của tôi
‎gọi tôi là cô Skullcruncher.

82
00:05:37,376 --> 00:05:40,001
‎Trừ Tina, người gọi tôi là cô Skull-cu.

83
00:05:41,584 --> 00:05:43,709
‎Tina hài phết. Cô ấy độc thân không?

84
00:05:44,626 --> 00:05:46,793
‎Sao? Tôi có đứa cháu sáu tuổi mà.

85
00:05:46,876 --> 00:05:49,918
‎- Tôi cố giúp nó được chịch.
‎- Cô giáo dễ thương đó!

86
00:05:50,001 --> 00:05:53,626
‎Mong là cậu khoái dùng chân tuốt lươn.
‎Khá chắc là đứa xấu hơn điều khiển tay.

87
00:05:53,709 --> 00:05:55,001
‎Barry Barris?

88
00:05:55,918 --> 00:05:58,376
‎Ông là nhà khoa học hàng đầu của Farzar.

89
00:05:59,001 --> 00:06:03,418
‎Phải. Hồi trước khi tôi bị suy sụp
‎tinh thần. Giờ tôi chế mấy thứ kiểu này.

90
00:06:04,501 --> 00:06:06,543
‎Tôi Billy. Chào!

91
00:06:07,043 --> 00:06:11,126
‎Nhìn cái mỏ chim xinh xinh kìa!
‎Billy, chào mừng vào đội.

92
00:06:12,793 --> 00:06:14,793
‎Billy vào đội.

93
00:06:14,876 --> 00:06:16,251
‎Billy vui.

94
00:06:19,084 --> 00:06:21,209
‎Này, Tiến sĩ, làm gì đó đi chứ?

95
00:06:21,293 --> 00:06:25,209
‎Ờ nhỉ. Đừng, Billy, con phải
‎nắm chặt hàng hơn nếu muốn lên đỉnh.

96
00:06:25,293 --> 00:06:27,501
‎Dù sao thì, cả đội nghe đây.

97
00:06:27,584 --> 00:06:31,168
‎Các bạn sẽ ra khỏi vòm
‎để vào vùng bỏ hoang ngoài hành tinh.

98
00:06:31,251 --> 00:06:33,543
‎với một nhiệm vụ quan trọng, nguy hiểm

99
00:06:33,626 --> 00:06:37,334
‎để mang đá mịn về
‎cho hồ cá koi tuyệt đẹp của bố tôi.

100
00:06:37,418 --> 00:06:40,918
‎Hiểu rồi. Bố cậu giao cho bọn này
‎những nhiệm vụ ngớ ngẩn

101
00:06:41,001 --> 00:06:42,626
‎vì nghĩ bọn này là trò đùa.

102
00:06:42,709 --> 00:06:45,459
‎Ai quan tâm? Tôi đâu muốn
‎đấu lũ ngoài hành tinh điên rồ ấy.

103
00:06:45,543 --> 00:06:49,876
‎Tôi từng là người, biết chứ? Mỗi lần ra đó
‎tôi đều mất một mảnh của mình.

104
00:06:49,959 --> 00:06:52,376
‎Được rồi, lũ ngoài hành tinh, tới đây!

105
00:06:53,251 --> 00:06:55,334
‎Được rồi, lũ ngoài hành tinh, ngon…

106
00:06:56,543 --> 00:06:57,501
‎Được rồi, lũ…

107
00:06:58,168 --> 00:06:59,626
‎Ha ha, trượt rồi nhé!

108
00:07:00,168 --> 00:07:03,584
‎Ôi, phê.

109
00:07:07,084 --> 00:07:08,668
‎Lắc ngực đi nào.

110
00:07:08,751 --> 00:07:10,126
‎Phải rồi, tới đi!

111
00:07:10,209 --> 00:07:12,751
‎Con biết mẹ thích gì mà. Đúng rồi.

112
00:07:12,834 --> 00:07:15,168
‎Con sò này được hâm nóng rồi đấy.

113
00:07:18,251 --> 00:07:19,084
‎Ho.

114
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
‎Xin lỗi con yêu,
‎bọn mẹ không thấy con ở đó.

115
00:07:22,918 --> 00:07:26,001
‎Bố con và mẹ
‎vẫn giống như một đôi tình nhân trẻ.

116
00:07:26,084 --> 00:07:29,459
‎Bọn mẹ vừa mới chuẩn bị làm một nháy.

117
00:07:31,584 --> 00:07:36,459
‎Khô lắm, Fichael à. Rất khô.
‎Ta sợ rằng sẽ có cháy mất.

118
00:07:36,543 --> 00:07:39,751
‎Khi ta nhét vào,
‎nghe như tiếng ai làm chìa khóa vậy.

119
00:07:40,584 --> 00:07:42,584
‎Bố à, con chỉ muốn làm rõ một thứ.

120
00:07:42,668 --> 00:07:45,626
‎Mấy người trong đội con nói
‎bố nghĩ họ là trò đùa.

121
00:07:45,709 --> 00:07:48,834
‎Sao? Con trai hoàn hảo của ta, trò đùa ư?

122
00:07:48,918 --> 00:07:52,751
‎Tất nhiên con là trò đùa rồi. Con không
‎thấy ta đặt tên là Biệt đội S.H.A.T. à?

123
00:07:52,834 --> 00:07:55,334
‎Sao cơ? Nhưng con là tướng mà!

124
00:07:55,418 --> 00:07:58,501
‎Ta mua bộ đồ tướng
‎ở Party City đấy, đồ ngốc.

125
00:07:58,584 --> 00:08:02,709
‎Huân chương in lên và được tặng kèm mặt nạ
‎cùng với bí ngô Halloween.

126
00:08:04,043 --> 00:08:05,043
‎Và?

127
00:08:05,126 --> 00:08:07,501
‎Ta cho con làm tướng rởm để con im mồm.

128
00:08:07,584 --> 00:08:11,459
‎Con nghĩ con có thể làm tướng thật hả?
‎Ha! Con còn chưa rời thành phố bao giờ.

129
00:08:11,543 --> 00:08:15,209
‎Con không thể.
‎Bố biết con bị dị ứng chết người mà.

130
00:08:15,293 --> 00:08:18,751
‎Mẹ nói nếu hít phải phấn hoa,
‎nội tạng con sẽ bị phân hủy.

131
00:08:18,834 --> 00:08:20,626
‎Con vẫn tin thứ ngớ ngẩn đó à?

132
00:08:20,709 --> 00:08:24,168
‎Mẹ con bịa ra để giữ con ở thành phố
‎vì bà ấy quá bao bọc.

133
00:08:24,251 --> 00:08:28,084
‎Con là con trai độc nhất. Mấy bộ phận cần
‎để đẻ nữa đã co lại từ 12 flar giây trước.

134
00:08:28,168 --> 00:08:33,418
‎Con không bị dị ứng chết người ư? Vậy con
‎có thể rời thành phố và làm nhiệm vụ?

135
00:08:33,501 --> 00:08:35,001
‎Không, con bị thương mất.

136
00:08:35,084 --> 00:08:38,084
‎Rồi mẹ con sẽ ly hôn ta.
‎Ta không để mất ngai đâu.

137
00:08:38,168 --> 00:08:42,584
‎Vậy đó là lý do duy nhất
‎bố quan tâm sống chết của con. Hiểu rồi.

138
00:08:42,668 --> 00:08:47,168
‎Con sẽ đi làm nhiệm vụ và nó chả để
‎mang đá về cho hồ cá koi của bố đâu.

139
00:08:47,251 --> 00:08:50,168
‎Con sẽ mang đầu của Bazarack về!

140
00:08:50,709 --> 00:08:56,251
‎Con mất trí rồi à? Người giỏi nhất của ta
‎cũng không giết nổi Bazarack. Ta cấm đấy!

141
00:08:56,334 --> 00:08:58,543
‎Đừng bảo con phải làm gì!

142
00:08:58,626 --> 00:09:01,584
‎Con không còn là đứa trẻ 29 tuổi nữa.

143
00:09:01,668 --> 00:09:04,668
‎Con đã 30 rồi, rốt cuộc đã là đàn ông.

144
00:09:05,418 --> 00:09:07,168
‎Và còn một điều này nữa…

145
00:09:10,084 --> 00:09:12,626
‎Rồi. Nhưng chỉ kẹo Raisinets thôi đấy.

146
00:09:13,501 --> 00:09:14,876
‎Ta đang ở chỗ quái nào?

147
00:09:36,626 --> 00:09:38,543
‎BIỆT ĐỘI SHAT

148
00:09:39,126 --> 00:09:41,834
‎Biệt đội S.H.A.T.,
‎nhiệm vụ hồ cá koi bị hủy.

149
00:09:41,918 --> 00:09:43,959
‎Thay vào đó, ta sẽ giết Bazarack.

150
00:09:44,043 --> 00:09:45,626
‎- Gì cơ?!
‎- Tuyệt!

151
00:09:45,709 --> 00:09:46,876
‎Tôi tự ăn tóc mình.

152
00:09:47,418 --> 00:09:49,376
‎Chả đời nào tôi đi nhiệm vụ này.

153
00:09:49,459 --> 00:09:53,709
‎Phần người duy nhất còn lại của tôi
‎là cây hàng và tôi không muốn mất nó.

154
00:09:53,793 --> 00:09:55,709
‎Chả muốn khoe đâu, mà nó bự lắm.

155
00:09:55,793 --> 00:09:58,668
‎Rồi, nếu cậu coi trọng cu của cậu hơn tôi…

156
00:09:58,751 --> 00:10:01,418
‎Đúng mà. Tôi chả muốn khoe đâu,
‎mà nó bự lắm.

157
00:10:01,501 --> 00:10:03,959
‎Được thôi, tụi này
‎sẽ giết Bazarack mà không cần cậu.

158
00:10:04,459 --> 00:10:08,293
‎Barry, ta cần vài vũ khí đặc biệt
‎cho nhiệm vụ này.

159
00:10:08,376 --> 00:10:09,876
‎Vũ khí ư? Cứ tin tôi.

160
00:10:11,209 --> 00:10:14,793
‎Cứ thả viên này vào chất lỏng
‎và nó sẽ hóa thành lâu đài hơi.

161
00:10:14,876 --> 00:10:16,543
‎Lâu đài hơi thì có ích gì?

162
00:10:16,626 --> 00:10:20,376
‎Còn cách nào khác
‎để khiến hàng xóm cởi giày cho cậu hít?

163
00:10:21,168 --> 00:10:22,876
‎Có thứ gì dùng để giết không?

164
00:10:22,959 --> 00:10:25,959
‎Có chứ. Chỉ cần thổi vào đây
‎là chết ngay lập tức.

165
00:10:26,043 --> 00:10:30,668
‎Có thế chứ, Barry! Tôi nóng lòng
‎muốn dùng nó giết lũ ngoài hành tinh quá.

166
00:10:31,751 --> 00:10:33,584
‎Đâu phải cho chúng. Cho cậu mà.

167
00:10:33,668 --> 00:10:38,543
‎Khi cậu bị xé xác bởi một sinh vật xấu xa
‎ngoài đó, cậu sẽ cầu xin được giải thoát.

168
00:10:38,626 --> 00:10:40,709
‎Tôi gọi nó là còi trượt tự sát.

169
00:10:42,834 --> 00:10:44,459
‎Chết tiệt. Mình phải chết rồi chứ.

170
00:10:45,459 --> 00:10:46,584
‎Chưa lắp pin.

171
00:10:46,668 --> 00:10:50,293
‎Được rồi. Cái đồng hồ này làm được gì?

172
00:10:50,376 --> 00:10:52,293
‎Nó mở ra lỗ sâu.

173
00:10:53,001 --> 00:10:57,043
‎- Mà chỉ dẫn tới phòng tắm của mẹ tôi.
‎- Vậy là nó hỏng rồi à?

174
00:10:57,126 --> 00:10:58,834
‎Không. Tôi mới hỏng.

175
00:11:02,376 --> 00:11:06,084
‎Hóa ra bên ngoài là đây. Thật tráng lệ!

176
00:11:13,459 --> 00:11:17,501
‎Chào mọi người. Tôi là Bob Dukie bé nhỏ.
‎Đây là điệu nhảy Bob Dukie Bé của tôi.

177
00:11:18,876 --> 00:11:21,126
‎Vậy ai biết cách tìm Bazarack?

178
00:11:21,209 --> 00:11:26,793
‎Vậy không ai thừa nhận
‎sự có mặt của Bob Dukie Bé hả?

179
00:11:27,626 --> 00:11:31,084
‎Có lẽ lũ ngoài hành tinh
‎đang gầm gừ nhe nanh kia có thể chỉ đường.

180
00:11:31,168 --> 00:11:32,334
‎Chào mọi người!

181
00:11:36,376 --> 00:11:41,543
‎Các con, hôm nay ta có chuyến đi thực tế
‎để giáo dục với chị của cô.

182
00:11:41,626 --> 00:11:44,876
‎Ta có thể học được
‎rất nhiều điều ngoài này.

183
00:11:45,751 --> 00:11:51,209
‎Nhìn này! Đ trong động mạch.
‎B trong bộ não. C trong…

184
00:11:51,293 --> 00:11:52,126
‎Cu à?

185
00:11:52,209 --> 00:11:54,001
‎Cu phải không, cô Skull-cu?

186
00:11:54,084 --> 00:11:56,126
‎Được rồi, Tina, ta cần nói chuyện.

187
00:11:56,209 --> 00:11:59,334
‎Cháu độc thân không?
‎Bạn cô có đứa cháu đang tìm bướm.

188
00:11:59,418 --> 00:12:01,543
‎Billy, cứu!

189
00:12:01,626 --> 00:12:04,543
‎Billy hái hoa tặng bạn thân nhất.

190
00:12:05,418 --> 00:12:07,168
‎Cảm ơn, con quái vật tởm lợm.

191
00:12:09,918 --> 00:12:11,334
‎Billy buồn.

192
00:12:26,543 --> 00:12:28,501
‎Này, đồ khốn, mạng của tôi đấy!

193
00:12:28,584 --> 00:12:31,668
‎Nhiệm vụ nào tôi cũng
‎giết được nhiều mạng nhất. Tôi lo được!

194
00:12:32,168 --> 00:12:34,834
‎R trong rách mặt cô rồi.

195
00:12:35,751 --> 00:12:38,668
‎N trong nhãn cầu rơi lủng lẳng

196
00:12:40,001 --> 00:12:42,293
‎Scootie! Tôi biết cậu sẽ đến mà.

197
00:12:42,376 --> 00:12:45,459
‎Tôi biết cậu sẽ chết nếu vắng tôi
‎và sẽ có lỗi nếu trốn đám tang cậu.

198
00:12:45,543 --> 00:12:47,626
‎Nên tôi mua cái này
‎ở chỗ bán Xì hơi Khụt khịt.

199
00:12:47,709 --> 00:12:50,751
‎Bản đồ đến căn cứ bí mật của Bazarack.

200
00:12:51,959 --> 00:12:54,293
‎Để tới chỗ Bazarack phải qua vùng kín,

201
00:12:54,376 --> 00:12:58,168
‎nghĩa là chúng ta
‎sẽ phải vượt qua các Nhà trí thức.

202
00:12:58,751 --> 00:13:00,668
‎Tụi này là Nhà trí thức đây,

203
00:13:00,751 --> 00:13:03,209
‎mà chắc là biết rồi vì các bạn cũng vậy.

204
00:13:05,001 --> 00:13:06,918
‎Phải, lũ này thông minh thật.

205
00:13:07,001 --> 00:13:09,543
‎Chờ đã. Mật khẩu mới là gì?

206
00:13:09,626 --> 00:13:12,376
‎Mật khẩu từng là tên tôi,
‎mà tôi cứ quên suốt.

207
00:13:12,459 --> 00:13:15,918
‎Đừng nói họ mật khẩu cũ!
‎Nhỡ họ quay lại hôm qua thì sao?

208
00:13:16,001 --> 00:13:20,168
‎- Anh không biết à? Đang là hôm qua mà.
‎- Thật à? Khỉ thật. Vào đi nào.

209
00:13:20,251 --> 00:13:24,293
‎- Tuyệt. Tôi nên treo cái đầu giả này đâu?
‎- Con người! Giết chúng.

210
00:13:26,418 --> 00:13:27,709
‎Tuyệt, còi trượt!

211
00:13:30,834 --> 00:13:32,084
‎Tuyệt. Còi trượt.

212
00:13:33,459 --> 00:13:34,709
‎Tuyệt! Còi trượt!

213
00:13:35,876 --> 00:13:37,168
‎Tuyệt. Còi trượt.

214
00:13:38,293 --> 00:13:39,543
‎Tuyệt! Còi trượt!

215
00:13:40,376 --> 00:13:41,626
‎Tuyệt. Còi trượt.

216
00:13:42,126 --> 00:13:43,418
‎Tuyệt. Còi trượt.

217
00:13:44,043 --> 00:13:45,418
‎Tuyệt! Còi trượt!

218
00:13:46,751 --> 00:13:49,126
‎Chúa ơi. Bạn tôi chết hết rồi.

219
00:13:50,043 --> 00:13:51,418
‎Tuyệt. Còi trượt.

220
00:13:53,459 --> 00:13:56,251
‎Fichael dẫn đầu về số mạng!

221
00:13:56,334 --> 00:13:58,918
‎Mal, có vẻ cô phải cố để đuổi kịp…

222
00:13:59,501 --> 00:14:00,709
‎Đừng giỡn nữa.

223
00:14:00,793 --> 00:14:05,293
‎Để có cơ hội thắng Bazarack, ta cần
‎nghiêm túc lên. Biết hắn ghê thế nào chứ?

224
00:14:08,959 --> 00:14:11,459
‎Ngài muốn gặp tôi sao, Chúa tể Bazarack?

225
00:14:11,543 --> 00:14:14,043
‎Phải, ta cần biết

226
00:14:14,126 --> 00:14:15,293
‎nhìn ta thế nào?

227
00:14:15,376 --> 00:14:16,793
‎Nhìn ngài thế nào á ạ?

228
00:14:16,876 --> 00:14:21,168
‎Trên thang điểm từ một đến mười,
‎trông ta đáng sợ đến mức nào?

229
00:14:21,876 --> 00:14:22,709
‎Bốn à?

230
00:14:22,793 --> 00:14:24,501
‎Bốn? Thấy chưa!

231
00:14:24,584 --> 00:14:28,626
‎Ta đã bảo lũ khốn tụi bay
‎ta có vấn đề với sự đáng sợ của ta mà.

232
00:14:28,709 --> 00:14:32,876
‎Nếu không xử lý,
‎nó sẽ làm hỏng hết uy danh của ta.

233
00:14:32,959 --> 00:14:37,834
‎- Sao ngài phải quan tâm ngoại hình thế?
‎- Nhận thức là thực tế, thưa quý ông!

234
00:14:37,918 --> 00:14:41,668
‎Mi nghĩ thành phố loài người
‎để một gã bốn trên mười chiếm à?

235
00:14:41,751 --> 00:14:44,751
‎Quên mất mi ưa người bốn điểm.
‎Ta dự đám cưới mi mà.

236
00:14:45,709 --> 00:14:49,209
‎Ta đúng là con điếm hỗn xược!
‎Giờ thì làm việc đi, tên khốn.

237
00:14:51,126 --> 00:14:54,584
‎Làm gò má ta dữ tợn
‎không ta cấu rụng cái ti tím của mi ra.

238
00:14:54,668 --> 00:14:58,334
‎Nhíp nhổ lông mày của ta đâu?
‎Ta muốn trông ta luôn tức giận.

239
00:14:58,418 --> 00:15:00,793
‎Kể cả khi ta vui. Trợ lý của ta đâu?

240
00:15:01,584 --> 00:15:04,709
‎Ở đây, thưa Chúa tể Bazarack.
‎Có tin từ khu ổ chuột.

241
00:15:04,793 --> 00:15:06,501
‎Tin gì vậy Clitoris?

242
00:15:06,584 --> 00:15:09,168
‎Tôi nhắc lại, là Clitaris.

243
00:15:09,251 --> 00:15:13,334
‎Chắc chứ? Tại mi đỏ sưng lên
‎và ta chẳng bao giờ tìm thấy mi.

244
00:15:15,376 --> 00:15:16,793
‎Cút xa trống của ta ra!

245
00:15:16,876 --> 00:15:20,376
‎Có vẻ như con trai Sa hoàng
‎đang tới đây để ám sát ngài.

246
00:15:20,459 --> 00:15:23,918
‎Trời ơi! Ta phải trang trí lại
‎toàn bộ căn cứ này!

247
00:15:24,001 --> 00:15:26,876
‎Ý ta là mạng nhện giả. Mấy thứ đáng sợ đó.

248
00:15:26,959 --> 00:15:30,376
‎Clitaris, đưa cô vợ béo ú
‎giống quái vật của mi vào đây.

249
00:15:30,459 --> 00:15:33,168
‎Nên đổi tên ta thành Xấu-xa-rack. Nhỉ?

250
00:15:34,376 --> 00:15:36,168
‎Lúc cần thì tay trống đâu rồi?

251
00:15:39,668 --> 00:15:43,709
‎Được rồi, bản đồ nói
‎ta phải vượt qua khu rừng vô cùng tồi tệ.

252
00:15:44,209 --> 00:15:46,251
‎Khu rừng này bị nguyền rủa rồi!

253
00:15:46,334 --> 00:15:50,084
‎Tôi nổi đầy da gà và còn thở ra khói nữa.

254
00:15:50,168 --> 00:15:54,876
‎- Đấy gọi là lạnh đấy, đồ công tử bột.
‎- Billy không thích nơi này.

255
00:15:56,209 --> 00:15:57,543
‎Billy sợ!

256
00:15:58,168 --> 00:15:59,043
‎Ôi, khỉ thật!

257
00:16:02,626 --> 00:16:04,709
‎Lùi lại, đồ khốn, mạng của tôi!

258
00:16:04,793 --> 00:16:06,834
‎Chỉ là đứa bé thôi mà!

259
00:16:06,918 --> 00:16:08,709
‎Tên mi là gì, cậu nhóc?

260
00:16:08,793 --> 00:16:10,126
‎Zobo!

261
00:16:11,001 --> 00:16:12,501
‎Zobo chơi lúc lắc không?

262
00:16:12,584 --> 00:16:14,293
‎Bú nó đi, ranh con.

263
00:16:14,959 --> 00:16:16,334
‎Trời ạ, thôi đi Mal.

264
00:16:17,334 --> 00:16:21,334
‎Tôi là Bob Dukie Lớn.
‎Có ai thấy con trai tôi quanh đây không?

265
00:16:25,668 --> 00:16:28,626
‎Tôi thấy nó đáng yêu mà!
‎Đúng, mi đáng yêu lắm.

266
00:16:28,709 --> 00:16:30,793
‎Anh là một người tốt, Fichael.

267
00:16:30,876 --> 00:16:31,918
‎Tởm quá đi.

268
00:16:32,001 --> 00:16:35,376
‎Nếu chịch tên khờ này,
‎nhớ chỉ dùng nửa âm đạo của em nhé.

269
00:16:35,459 --> 00:16:38,251
‎Tin tôi đi. Không thành vấn đề đâu.

270
00:16:38,334 --> 00:16:40,668
‎Cu của tôi siêu mảnh khảnh đấy.

271
00:16:57,876 --> 00:16:59,168
‎Đây là địa ngục ư?

272
00:17:03,876 --> 00:17:06,584
‎Biệt đội S.H.A.T., nhiệm vụ hoàn thành!

273
00:17:06,668 --> 00:17:11,043
‎Một hành trình dài, nhưng cuối cùng
‎ta đã tìm thấy căn cứ của Bazarack.

274
00:17:11,126 --> 00:17:13,376
‎Đây là căn cứ của ta mà, đồ ngốc.

275
00:17:13,459 --> 00:17:16,418
‎Cái sọt rác cu bự này
‎dẫn ta đi một vòng tròn lớn.

276
00:17:16,501 --> 00:17:17,834
‎Đưa bản đồ đây!

277
00:17:17,918 --> 00:17:19,501
‎Đây còn chả phải bản đồ.

278
00:17:19,584 --> 00:17:23,793
‎Chỉ là bức vẽ mấy bộ ngực xấu hoắc.
‎Hắn đã phản bội ta.

279
00:17:23,876 --> 00:17:28,209
‎- Cậu ấy chả bao giờ làm thế. Scootie nhỉ?
‎- Cô ấy nói đúng đấy, Fichael.

280
00:17:28,293 --> 00:17:31,918
‎Bố cậu đưa tôi mười Xì hơi Khụt khịt
‎để giữ cậu tránh xa căn cứ của Bazarack.

281
00:17:32,001 --> 00:17:34,209
‎Cậu phản bội tôi vì Xì hơi Khụt khịt?

282
00:17:34,293 --> 00:17:38,001
‎Bí mật đâu phải cu cậu bự.
‎Bí mật là cậu sống như cu vậy.

283
00:17:38,084 --> 00:17:40,918
‎Xin lỗi Fichael.
‎Tôi sẽ thôi quay lưng với cậu.

284
00:17:44,918 --> 00:17:46,126
‎Một con gà-tuộc!

285
00:17:48,626 --> 00:17:50,501
‎Scootie, cứu!

286
00:17:53,834 --> 00:17:58,793
‎Xin chào! Tôi và gia đình
‎đang tìm kiếm những người bạn mới.

287
00:18:08,543 --> 00:18:11,876
‎Cả lớp ơi, đây là
‎một dịp tốt để học về tiêu hóa đấy.

288
00:18:12,918 --> 00:18:15,293
‎Coi này. Có vẻ
‎các em học hết rồi. Kệ đi.

289
00:18:15,376 --> 00:18:18,793
‎- Ta phải làm gì đó nhanh.
‎- "Nhanh lên". Trạng từ đấy.

290
00:18:18,876 --> 00:18:20,251
‎Câm mồm đi, Val!

291
00:18:20,334 --> 00:18:24,751
‎Làm gì giờ? Thứ duy nhất tôi có
‎là viên nang nhà hơi hút nước vô dụng này.

292
00:18:25,334 --> 00:18:26,793
‎Chết tiệt. Rơi mất rồi.

293
00:18:31,084 --> 00:18:34,876
‎- Ừ thì, tiện đang sẵn đây…
‎- Được rồi, năm phút thôi đấy.

294
00:18:39,626 --> 00:18:42,418
‎Hai ngươi, phun thêm máu giả lên tường đi.

295
00:18:42,918 --> 00:18:46,043
‎Cái ngai xương của ta. Hoàn hảo.

296
00:18:47,251 --> 00:18:52,084
‎Trời đất, ngồi cái này khó chịu quá.
‎Có nhất thiết phải cứng thế không?

297
00:18:52,168 --> 00:18:54,043
‎Nó làm từ xương mà, thưa ngài.

298
00:18:54,126 --> 00:18:57,126
‎Đưa vợ mi vào đây.
‎Cứng mấy nhìn cũng phải mềm.

299
00:18:59,709 --> 00:19:03,418
‎Trễ một nhịp, mà tạm được.
‎Nhắc đến trễ, Hoàng tử Fichael đâu?

300
00:19:03,501 --> 00:19:05,626
‎Máy tạo sương sắp cạn rồi kia kìa.

301
00:19:06,126 --> 00:19:09,459
‎Thôi bỏ đi. Biết gì không?
‎Cứ đi bắt hắn về đây cho ta.

302
00:19:13,668 --> 00:19:14,793
‎Tôi đang bị bắt.

303
00:19:15,959 --> 00:19:16,793
‎Sao cũng được.

304
00:19:24,668 --> 00:19:27,959
‎Ơn Chúa, mi…
‎Ý ta là, sao mi dám làm gián đoạn bọn ta?

305
00:19:28,043 --> 00:19:30,793
‎Xin lỗi ngài.
‎Bọn tôi vừa nhận tin từ vùng kín.

306
00:19:30,876 --> 00:19:33,001
‎Bazarack đã bắt con trai ngài.

307
00:19:33,084 --> 00:19:36,043
‎- Sao cơ?
‎- Hắn bảo đã đến giờ đi Costco rồi.

308
00:19:37,251 --> 00:19:39,918
‎Mua cho anh
‎ít brownie giòn ở đấy nhé em yêu.

309
00:19:40,418 --> 00:19:41,584
‎Sao lại thế được?

310
00:19:41,668 --> 00:19:44,626
‎Ta đã cử tên người máy nghiện đó
‎đưa Fichael tránh xa Bazarack mà.

311
00:19:44,709 --> 00:19:47,251
‎Ta phải đưa Fichael về
‎trước khi vợ ta mua sắm xong.

312
00:19:47,334 --> 00:19:53,126
‎Gà tây khô ở chỗ quái nào nhỉ?
‎Chả có cái khỉ gì ở cửa hàng này cả.

313
00:19:59,959 --> 00:20:02,876
‎Con trai của Renzo,

314
00:20:02,959 --> 00:20:08,126
‎hãy cúi mình trước Bazarack Giết-chết-tử!

315
00:20:08,209 --> 00:20:11,793
‎Hóa ra họ của mi là Giết-chết-tử à?
‎Nghe như tên bịa vậy.

316
00:20:11,876 --> 00:20:14,376
‎Không, đó là tên thật của ta.

317
00:20:14,459 --> 00:20:17,543
‎Sao lại có chữ "Finklestein"
‎ở cạp quần sịp của mi?

318
00:20:18,584 --> 00:20:20,209
‎Sao phải làm giờ này hả?!

319
00:20:21,251 --> 00:20:23,001
‎Ta bị dính vào sàn rồi. Cứu!

320
00:20:24,626 --> 00:20:29,751
‎Tránh ra! Đừng làm ta trông ngớ ngẩn
‎trước mặt kẻ vì lý do nào đó tới giết ta.

321
00:20:29,834 --> 00:20:33,418
‎Lý do nào đó? Số mệnh của ta
‎là cứu hành tinh xấu xa này.

322
00:20:33,501 --> 00:20:34,709
‎Mi nghĩ ta xấu xa à?

323
00:20:35,501 --> 00:20:37,751
‎Bố mi mới là kẻ xấu, quý ông ạ!

324
00:20:37,834 --> 00:20:42,459
‎Hắn xâm lược hành tinh của bọn ta,
‎chiếm đất, phá tài nguyên của bọn ta.

325
00:20:42,543 --> 00:20:45,376
‎Sao? Mi xâm lược
‎hành tinh chúng ta thì có.

326
00:20:45,459 --> 00:20:47,709
‎Thật ra thì hắn ta nói đúng đấy.

327
00:20:47,793 --> 00:20:51,626
‎Sách lịch sử của ta toàn dối trá.
‎Bố cậu tự viết ra chúng.

328
00:20:51,709 --> 00:20:56,001
‎Còn nữa, con người các ngươi
‎bắt cóc và ăn thịt trẻ con của bọn ta.

329
00:20:56,084 --> 00:20:58,376
‎Gì cơ? Không đời nào…

330
00:20:58,459 --> 00:21:00,543
‎Ờ, có đấy, ta ăn trẻ con của chúng.

331
00:21:00,626 --> 00:21:03,084
‎Chúng rất ngon, bổ dưỡng và giàu omega 3.

332
00:21:03,168 --> 00:21:07,001
‎Như quả bơ mà vỏ mềm hơn vậy,
‎mỗi tội chúng hét mỗi khi bị ăn.

333
00:21:07,084 --> 00:21:08,959
‎Không thể tin được.

334
00:21:10,626 --> 00:21:14,043
‎Rồi mi sẽ tin thôi
‎khi xem cái này. Kéo rèm!

335
00:21:15,626 --> 00:21:18,084
‎Bố mi là một con quỷ xấu xa

336
00:21:18,168 --> 00:21:21,043
‎Không đời nào
‎Tên khốn độc ác đó có linh hồn

337
00:21:21,126 --> 00:21:24,001
‎Hắn còn ác hơn cả quỷ
‎Trái tim thì đen như than

338
00:21:24,084 --> 00:21:26,668
‎Bố mi là một con quỷ xấu xa

339
00:21:26,751 --> 00:21:29,418
‎Hắn biến xác bọn ta thành xe trượt tuyết

340
00:21:29,501 --> 00:21:32,251
‎Hắn chơi bóng chuyền bãi biển
‎Bằng đầu bọn ta

341
00:21:32,334 --> 00:21:34,751
‎Hắn đóng đinh thú cưng của bọn ta

342
00:21:34,834 --> 00:21:37,168
‎Ăn trẻ con của bọn ta với croquette

343
00:21:37,251 --> 00:21:40,209
‎Bọn ta từng có của cải
‎Trước khi bị hắn cướp

344
00:21:40,293 --> 00:21:43,376
‎Chỉ để làm cho hắn một cái bồn cầu

345
00:21:43,459 --> 00:21:45,959
‎Hắn xay bà của bọn ta thành bột

346
00:21:46,043 --> 00:21:48,918
‎Chỉ để tẩy da chết
‎Cho cái mặt khốn nạn của hắn…

347
00:21:49,001 --> 00:21:53,418
‎Thấy chưa? Ông bố xấu xa.
‎Nhưng đừng có tin lời ta vội.

348
00:21:54,001 --> 00:21:56,668
‎Hắn thắt nút cu của tôi

349
00:21:56,751 --> 00:21:59,418
‎Hắn ị vào thùng thư của tôi

350
00:21:59,501 --> 00:22:02,168
‎Hắn đá vào bướm vợ tôi

351
00:22:02,251 --> 00:22:07,001
‎Hắn đỗ xe ở chỗ cho người tàn tật của tôi!

352
00:22:07,084 --> 00:22:09,251
‎Bố mi là một con quỷ xấu xa‎!

353
00:22:12,209 --> 00:22:15,584
‎Không thể tin được.
‎Bố tôi lại là kẻ xấu xa.

354
00:22:15,668 --> 00:22:18,043
‎Nghĩa là ta cũng là kẻ xấu.

355
00:22:18,126 --> 00:22:19,084
‎- Ờ.
‎- Chuẩn rồi.

356
00:22:19,168 --> 00:22:21,709
‎Phải, đến cả Billy cũng biết. Đúng.

357
00:22:21,793 --> 00:22:25,376
‎Không! Sao lại có chuyện này được?
‎Tôi không muốn làm kẻ xấu.

358
00:22:25,459 --> 00:22:27,293
‎Vậy thì mi chỉ có một lựa chọn.

359
00:22:27,376 --> 00:22:29,751
‎Làm người tốt đi. Gia nhập với ta.

360
00:22:35,418 --> 00:22:38,959
‎Đèn đóm thế đủ rồi!
‎Ta đang làm hơi lố rồi đấy.

361
00:22:39,834 --> 00:22:43,501
‎Cậu làm cái quái gì vậy? Cậu đâu thể
‎phản bội bố mình và gia nhập với Bazarack.

362
00:22:43,584 --> 00:22:46,293
‎Được chứ. Bố tôi đã dối tôi cả đời mà.

363
00:22:46,376 --> 00:22:50,501
‎Tôi biết ông ấy có đôi chút…
‎Ừ thì rất xấu xa. Nhưng đó vẫn là bố cậu.

364
00:22:50,584 --> 00:22:53,376
‎Tôi nghĩ cậu có thể thay đổi ông ấy.
‎Ông ấy lo cho cậu mà.

365
00:22:53,459 --> 00:22:57,084
‎Thứ duy nhất ông ấy quan tâm
‎chỉ là cái ngai vàng mà thôi.

366
00:22:57,168 --> 00:22:58,459
‎Ông ấy nghĩ tôi là trò đùa.

367
00:22:58,543 --> 00:23:00,334
‎Ai quan tâm tới bố cậu chứ?

368
00:23:00,418 --> 00:23:03,709
‎Cậu đã có ta,
‎bạn thân nhất, BFF mới của cậu!

369
00:23:03,793 --> 00:23:06,584
‎Bazarack Francine Finklestein.

370
00:23:06,668 --> 00:23:10,626
‎Đừng lộ tên đệm của ta!
‎Đi chuẩn bị cho cậu nào. Cho chiến tranh.

371
00:23:12,168 --> 00:23:16,126
‎Thấy chứ? Một cái mũi góc cạnh
‎làm nổi bật nét đáng sợ của cậu.

372
00:23:17,293 --> 00:23:21,084
‎- Cảm ơn.
‎- Ta đâu tiếc gì cho vị tướng mới của ta.

373
00:23:21,168 --> 00:23:24,334
‎Ông phong tướng cho tôi hả?
‎Một vị tướng thực thụ á?

374
00:23:24,418 --> 00:23:27,626
‎Như kiểu có quân phục
‎với huân chương xịn lủng lẳng à.

375
00:23:27,709 --> 00:23:31,543
‎Miễn là cậu muốn. Mà bỏ đồng hồ đi.
‎Không hợp với tua khủng bố.

376
00:23:31,626 --> 00:23:35,751
‎Ổn thôi. Dù sao nó chỉ mở ra lỗ sâu
‎dẫn tới nhà tắm của bà già nào đó.

377
00:23:35,834 --> 00:23:36,751
‎Lỗ sâu á?

378
00:23:37,501 --> 00:23:42,251
‎Tôi sẽ vọc nó nếu cậu đồng ý. Sáng sớm
‎ta tấn công! Giờ cậu đã là chiến binh rồi.

379
00:23:42,334 --> 00:23:44,751
‎Tuyệt! Mình là một chiến binh!

380
00:23:44,834 --> 00:23:47,376
‎Giờ chăm sóc bụi cây kia thôi, Tướng quân.

381
00:23:47,459 --> 00:23:50,168
‎Không gì đáng sợ
‎bằng một con cu nhẵn thín.

382
00:23:52,709 --> 00:23:55,251
‎Rồi, đây là những bộ óc hàng đầu Farzar.

383
00:23:55,334 --> 00:23:56,584
‎Kế hoạch là gì?

384
00:23:56,668 --> 00:24:00,043
‎Renzo, tôi sẽ dùng nó thu nhỏ ngài,
‎nhét ngài vào đít tôi,

385
00:24:00,126 --> 00:24:02,834
‎rồi tự thu nhỏ mình, chui vào đít anh ta.

386
00:24:02,918 --> 00:24:06,251
‎Cứ thế quanh bàn tới khi
‎ta thành một con búp bê Nga lớn.

387
00:24:06,334 --> 00:24:10,043
‎- Việc đó cứu con trai ta kiểu gì?
‎- Ta vẫn đang bàn vụ đó à?

388
00:24:15,751 --> 00:24:19,876
‎Được rồi, tên sáng dạ nào quyết định
‎lắp số sàn vào cái thứ này vậy?

389
00:24:19,959 --> 00:24:22,168
‎Bọn mi biết
‎ta đâu lái được xe số sàn, lũ ngu!

390
00:24:25,084 --> 00:24:28,626
‎Cảm ơn vì đã theo tôi.
‎Mọi người là những người bạn thực thụ.

391
00:24:28,709 --> 00:24:30,668
‎Này, bình tĩnh đi, đồ ngốc.

392
00:24:30,751 --> 00:24:33,626
‎Tôi đâu quan tâm phe nào.
‎Mạng nào cũng tính cả.

393
00:24:33,709 --> 00:24:37,626
‎Và nhớ uống đủ nước nhé?
‎Không đang giết lại chuột rút mất.

394
00:24:38,209 --> 00:24:39,834
‎Này, tôi sửa đồng hồ rồi.

395
00:24:41,959 --> 00:24:43,793
‎Đã đến lúc kết thúc chuyện này.

396
00:24:43,876 --> 00:24:46,793
‎Ông muốn tôi tự tay giết bố mình?

397
00:24:46,876 --> 00:24:48,626
‎Thật kịch tính!

398
00:24:48,709 --> 00:24:53,126
‎Chẳng phải cậu nói số mệnh của cậu
‎là giải phóng hành tinh xấu xa này à?

399
00:24:53,209 --> 00:24:55,793
‎Và bố cậu…

400
00:24:55,876 --> 00:24:57,168
‎- Nóng bỏng?
‎- Xấu xa!

401
00:24:57,251 --> 00:24:59,668
‎Bố cậu là kẻ xấu xa.

402
00:25:00,376 --> 00:25:04,168
‎Ta đã bảo Fichael đừng làm nhiệm vụ này.
‎Giờ có khi nó chết rồi.

403
00:25:04,251 --> 00:25:07,834
‎Sao con trai ta lại là
‎cục phân ngu xuẩn, hư hỏng thế này?

404
00:25:09,626 --> 00:25:13,834
‎Tôi hiểu là ngài buồn.
‎Nếu Fichael chết, ngài sẽ mất ngai vàng.

405
00:25:13,918 --> 00:25:16,543
‎Ngai vàng? Ta không muốn nó chết bởi vì

406
00:25:17,251 --> 00:25:18,501
‎nó là con trai ta

407
00:25:19,001 --> 00:25:20,459
‎và ta yêu nó.

408
00:25:22,293 --> 00:25:24,126
‎Chuyện gì vậy?

409
00:25:24,209 --> 00:25:25,793
‎Kế hoạch thay đổi.

410
00:25:25,876 --> 00:25:28,709
‎Cảm ơn vì cho tôi biết sự thật
‎về người bố nóng bỏng của mình,

411
00:25:28,793 --> 00:25:30,334
‎mà tôi không thể phản bội ông ấy.

412
00:25:30,418 --> 00:25:35,168
‎Nhưng tôi nghĩ tôi có thể thuyết phục
‎bố mình đối xử công bằng với các người.

413
00:25:35,251 --> 00:25:39,709
‎Cậu định thuyết phục tên khốn xấu xa đó
‎hãy tử tế đi à? Bằng cách nào?

414
00:25:39,793 --> 00:25:41,584
‎Giành sự tôn trọng của ông ấy.

415
00:25:41,668 --> 00:25:44,626
‎Mà tôi không thể làm một mình.
‎Tôi sẽ cần ông giúp.

416
00:25:44,709 --> 00:25:46,334
‎Tôi có thể giúp gì cho cậu?

417
00:25:51,001 --> 00:25:55,293
‎Đầu độc nước uống Gatorade.
‎2.000 mạng. Tôi thắng rồi!

418
00:25:56,084 --> 00:25:57,001
‎Tuyệt!

419
00:26:01,126 --> 00:26:03,043
‎BAZARACK ĐÃ CHẾT!
‎CHÚC MỪNG FICHAEL

420
00:26:05,001 --> 00:26:08,834
‎Con làm được rồi, con trai.
‎Thực tâm, ta luôn biết con có thể.

421
00:26:08,918 --> 00:26:10,793
‎- Điêu!
‎- Ừ, ta nói điêu đấy.

422
00:26:10,876 --> 00:26:12,293
‎Mà ta thì có thể làm thế này.

423
00:26:16,793 --> 00:26:19,626
‎Anh yêu, em không tìm được brownie giòn

424
00:26:19,709 --> 00:26:22,459
‎còn chỗ sườn non ăn thử lại hơi khô.

425
00:26:24,251 --> 00:26:27,168
‎Chờ đã, anh để
‎con trai em rời thành phố ư?

426
00:26:27,251 --> 00:26:29,876
‎Renzo, anh đi đời rồi!

427
00:26:29,959 --> 00:26:34,001
‎- Cấm chịch một tháng!
‎- Ôi không. Gì cũng được trừ việc đó.

428
00:26:34,084 --> 00:26:35,918
‎Bố, ta cần nói chuyện.

429
00:26:36,001 --> 00:26:39,626
‎Bazarack đã nói hết cho con
‎và bố phải thay đổi, nếu không...

430
00:26:39,709 --> 00:26:40,918
‎Cẩn thận, con trai.

431
00:26:41,001 --> 00:26:45,251
‎Nếu điều hắn nói là thật, con nghĩ
‎ta là kiểu người mà con muốn đe dọa à?

432
00:26:45,334 --> 00:26:46,584
‎Giờ thì thư giãn nào.

433
00:26:47,834 --> 00:26:49,376
‎Cứ tận hưởng trận đấu đi.

434
00:26:55,334 --> 00:26:57,543
‎Thật quá đen cho Bazarack.

435
00:26:58,626 --> 00:27:02,918
‎- May là loài của ông ấy mọc được đầu mới.
‎- Giờ nhìn ta đáng sợ chưa?

436
00:27:03,001 --> 00:27:04,876
‎Thang điểm từ một đến mười?

437
00:27:04,959 --> 00:27:06,126
‎Cứ nói thật đi.

438
00:27:08,043 --> 00:27:11,793
‎Mình làm được rồi! Mình về
‎mà không mất nốt phần người còn lại.

439
00:27:59,876 --> 00:28:02,751
‎Biên dịch: Joy Ng