1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Ne, ostani sa mnom.

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,918
Nećeš mi umrijeti, prokletniče.

4
00:00:20,334 --> 00:00:22,334
Žao mi je, nisam ga mogao spasiti.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Ne!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,709
Čekaj, što je ono bio cilj ovoga?

7
00:00:27,793 --> 00:00:28,793
Usamljen sam.

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
Falit ćeš mi, kurče. Oprosti za ono
kad sam te gurnuo u vruće lazanje.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
To mi je zaista podiglo
rođendan u Olive Gardenu.

10
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Bez brige, Scootie, izradit ću ti
daleko superiorniji robotski penis.

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
Srećom po tebe, temelji se na mojem.

12
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
Ima li ovdje crnih ili
znanstvenika s pacifičkih otoka?

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichaele, ovo mi je
daleko najdraži suvenir.

14
00:01:15,334 --> 00:01:19,043
Tražio sam Barryja da reanimira dio mozga.
Vidi što može.

15
00:01:19,543 --> 00:01:23,626
Da nije bilo Cotton-Eye Joea
Već bih se davno oženio

16
00:01:29,209 --> 00:01:31,084
Jako sam ponosan na tebe.

17
00:01:31,168 --> 00:01:33,876
Dovoljno da te prvi put očinski zagrlim.

18
00:01:35,459 --> 00:01:36,751
S obje ruke?!

19
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Nema na čemu.
Sad si miran idućih 30 godina.

20
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
U duhu zbližavanja, htio bih razgovarati
o odnosu prema vanzemaljcima.

21
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
A da te umjesto toga promaknem?

22
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Ovo je moj sranjemetar.

23
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Tvoj je zadatak držati ga
ispod „Nisi valjda?!”

24
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Povjeravaš mi sranjemetar?

25
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
Kakva čast. Ali moramo razgovarati
o pravima vanzemaljaca.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Fichaele, upravo si
razinu sranja podigao na:

27
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
„Nemoj da skinem prokleti remen.”

28
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
SRANJEMETAR

29
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
NEMOJ DA SKINEM PROKLETI REMEN

30
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
ODRED S.R.A.T.

31
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Jutro, odrede S.R.A.T. Imam važnu vijest.

32
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Otac me napokon dirao.

33
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
I dopustio ti je da kažeš svima?
Proklet bio, tatice!

34
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Zašto mi nisi dopuštao
da se hvalim našim pipkanjem?

35
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Zdravo, izdajice.

36
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Bazarack, živ si!

37
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
I zašto imaš prištiće i tanke brčiće?

38
00:02:38,793 --> 00:02:44,209
Odrezao si mi glavu, pa mi sad raste nova
koja prolazi kroz pubertet, šupčino!

39
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Gospodine, vrijeme je
da stavite gumice na aparatić.

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Izlazi iz moje sobe ili ću se ubiti!

41
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo.

42
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
Je li to… Pustio si
jebenoga kaoselota u grad?

43
00:02:56,418 --> 00:02:57,709
Što je kaoselot?

44
00:02:57,793 --> 00:02:59,834
Hrane se kaosom, glupane.

45
00:02:59,918 --> 00:03:02,334
Za sobom ostavljaju smrt i razaranje.

46
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Primjerice, to me rozo govno
pretplatilo na tjednu dostavu ludih šešira

47
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
i ne znam kako to otkazati.

48
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Pogledaj ove glupe šešire.

49
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Ovaj je super.

50
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
Dobro, i ovaj mi se sviđa.

51
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Ovaj je fantastičan.

52
00:03:20,293 --> 00:03:25,251
Dobro, sviđaju mi se, no poanta je
da će baciti vaš grad na koljena, idiote…

53
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Ovaj… To ipak nije kaoselot.

54
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Bokić.

55
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Za dlaku.

56
00:03:34,084 --> 00:03:36,459
Umalo si bio kaoselot.

57
00:03:36,543 --> 00:03:40,001
Ako tata sazna da je Bazarack živ,
neće me više pipnuti.

58
00:03:40,084 --> 00:03:41,334
Gdje je ostatak tima?

59
00:03:41,418 --> 00:03:44,418
-Mal je na redu da radi s Val.
-A Scootie?

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
On se udubio u izradu
novog robotskog penisa za sebe.

61
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
E, ovo je penis.

62
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Ima čak i Oregon Trail.

63
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
UMRLI STE OD DIZENTERIJE

64
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
Oregon Trail?

65
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Ovo nije igrica, ovo vadi organe.

66
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Da, još sam tu.

67
00:04:03,376 --> 00:04:05,084
Nije li malo prevelik?

68
00:04:05,168 --> 00:04:07,209
Šališ se? Ovo je magnet za pičke.

69
00:04:07,293 --> 00:04:11,959
Ne, ovo je magnet za pičke,
ali ako ga uključim, prekršit ću uvjetnu.

70
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Billy misli Scootie biti nesiguran u sebe,

71
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
a veliki penis samo godi za samopouzdanje.

72
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Što ti znaš?
Dame obožavaju moj novi penis.

73
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
-Želiš li ići do kraja?
-Mislio sam da nećeš pitati.

74
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Gdje smo stali?

75
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
Hoćeš da ti je vratim?

76
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
-Koga vraga radiš ovdje?
-Samo gledam.

77
00:04:44,418 --> 00:04:47,793
-Nemaš pravo na to.
-Pročitaj korisnički ugovor.

78
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Baš sam uzbuđena što danas idemo
na moj posao. Obožavam raditi u vrtiću.

79
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
Što da se samo ubijem?

80
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Prestani dramatizirati, Mal.

81
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
Stavi si VR naočale
i ubijaj neku virtualnu štenad.

82
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
Ubijam štenad, nego što!
To se radi kad si tvrda ženska!

83
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
SIMULATOR ŠTENADI

84
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Dođite, psići.

85
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Volim vas, psići. Da. Dajte mi pusu.

86
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
Evo moje najdraže učiteljice.

87
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
Još nisi uklonila taj čir?
Smijem li zaviriti?

88
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
Zloćko!

89
00:05:28,126 --> 00:05:28,959
Ne smiješ!

90
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Možeš glumiti nedostižnu,
ali jednom ću vidjeti taj čir.

91
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
To je jedina motivacija mog lika.

92
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
Čir!

93
00:05:40,709 --> 00:05:41,834
Što ti hoćeš?

94
00:05:41,918 --> 00:05:43,709
Pred mojim ormarićem ste.

95
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Oprosti.

96
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Čir!

97
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE SMRTNA ŽELJA
NAJVEĆA KASKADERKA FARZARA

98
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denise Smrtna Želja preskočila je
17 autobusa na soničnom motociklu,

99
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
hodala je po žici nad samurajskim
morskim psima s hipoglikemijom,

100
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
briše straga prema naprijed.

101
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Kako će još pokušati prkositi smrti?

102
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Stvarno ima smrtnu želju.

103
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Ovo je baš žestoko!

104
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
A namješten je na samo 0,5.

105
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
Samo 0,5? Ja živim za opasnost.

106
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Zavrnimo to sranje na desetku!

107
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
Znam da izgleda loše,
ali došla mi je Denise Smrtna Želja…

108
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Stani malo, kako robot može imati stan?

109
00:06:36,084 --> 00:06:39,876
Pazi na jezik. Nisam robot,
već kiborg. Ja sam čovjek.

110
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
SKENIRANJE

111
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Ne, kaže da si stopostotni robot.

112
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Sranje, tako je.
Kurac mi je bio posljednji ljudski dio.

113
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Kao što znaš, roboti nemaju ljudska prava,

114
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
stoga ti moram zamrznuti
bankovni račun, deložirati te

115
00:06:55,043 --> 00:06:57,251
i ukinuti ti kartice vjernosti.

116
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
Ode mi deset lipa jeftinije gorivo!

117
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
-Spreman za drugu rundu?
-Zaobiđi me s tim sranjem.

118
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
Ako se predomisliš,
minđa mi visi na drvetu vani.

119
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
ROBOTSKI OKRUG

120
00:07:09,459 --> 00:07:11,084
Dobro došao u novi dom.

121
00:07:11,168 --> 00:07:12,334
Novi dom?

122
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Čovječe, ovo je opasna četvrt.

123
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Tražiš dobru temporalnu rutinu?

124
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Ne, hvala.

125
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
A da ti ližem šupak?

126
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
Moja je mala najbolji kurvobot
u gradu. Skenirana je na viruse.

127
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
SKENIRANJE

128
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
OTKRIVEN VIRUS

129
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
Nisam rekao da ih nema,
rekao sam da je skenirana.

130
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Mora da si novi ovdje, blještavi.

131
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Bolje gledaj kamo ideš
da ti Šljager ne bi dao šljagu.

132
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Što je šljaga?

133
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
„Što je šljaga?”

134
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
Svi znaju što je šljaga.

135
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
Reci mu, Beeps.

136
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
Ne znam što je šljaga

137
00:08:06,584 --> 00:08:11,043
jer uvijek prijetiš šljagom,
ali nikad ne ispuniš prijetnju.

138
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Ma znaš što je šljaga!

139
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Izbacio sam
čitavu paletu šljagerskih proizvoda.

140
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Da, ali ti proizvodi nimalo
ne pojašnjavaju što je ustvari šljaga.

141
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Evo, ova podloga za miš.

142
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
Samo piše „šljaga”
iznad tebe s uzdignutim palčevima.

143
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Mislim, znaš li ti uopće što je to?

144
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Naravno da znam što je šljaga,

145
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
a to ću dokazati tako
što će je ovaj dobiti odmah i sada.

146
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Zvrc-zvrc! Halo?

147
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
Mamu je ugrizla kobra.

148
00:08:47,959 --> 00:08:51,126
-Gnjave li te ovi tipovi?
-Iskreno, nisam siguran.

149
00:09:02,126 --> 00:09:05,209
Fichaele, ja sam.
Morao sam se prerušiti da uđem.

150
00:09:05,293 --> 00:09:08,251
Zašto bi se morao
prerušiti u Scootieja, tata?

151
00:09:08,334 --> 00:09:09,793
Nisam tvoj tata, idiote!

152
00:09:09,876 --> 00:09:14,501
Tvoja mama želi seks, jesi li vidio
masku koju joj stavljam? O, evo je!

153
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
Policija kaže da sam sa zadnjim
ljudskim dijelom izgubio i ljudska prava.

154
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
Trebam pomoć.

155
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
Bez brige, ja ću sve riješiti.

156
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Vratio si mi ljudska prava?

157
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Još bolje, imenovao sam te
svojim osobnim robotom.

158
00:09:30,376 --> 00:09:35,459
Sad možemo biti još bolji prijatelji
jer ćeš raditi što god želim. Na primjer…

159
00:09:35,793 --> 00:09:39,501
Da nije bilo Cotton-Eye Joea
Već bih se davno oženio

160
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
Možemo li vježbati ljubljenje?

161
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
Imam li izbora?

162
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Ne.

163
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Obožavam tražiti
kanalizacijsko blago s tobom.

164
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Evo! Vodeni balon!

165
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
To je rabljeni kondom, glupane.

166
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Što je šljaga?

167
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Divovski frape!

168
00:10:00,584 --> 00:10:01,834
Dosta mi je ovoga.

169
00:10:01,918 --> 00:10:06,209
Da me voliš, vratio bi mi moja prava,
a ne bacio u prijateljsko ropstvo.

170
00:10:07,834 --> 00:10:10,251
Kakav je to okus?

171
00:10:11,584 --> 00:10:13,126
To je Denise Smrtna Želja.

172
00:10:15,626 --> 00:10:19,793
Skršen sam. Biti Fichaelov prijatelj
mora da je najgori robotski posao.

173
00:10:19,876 --> 00:10:23,043
Zvuči užasno.
Sigurno ti sere niz grlo, zar ne?

174
00:10:23,126 --> 00:10:25,459
Ne? Nije? Čak ni malo?

175
00:10:25,543 --> 00:10:27,293
Zašto roboti trpe ovo?

176
00:10:27,376 --> 00:10:29,001
Tako je oduvijek bilo.

177
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
E, meni je toga dosta.

178
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
Oni nas trebaju više nego mi njih.

179
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
Nećemo to više trpjeti jer danas…

180
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
-Dat ćemo im šljagu!
-Htio sam predložiti štrajk.

181
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Da!

182
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Da, štrajk, a onda šljaga.

183
00:10:48,751 --> 00:10:54,584
Šljageru, shvatio sam da si počeo
govoriti o šljagi nakon smrti svoga sina.

184
00:10:54,668 --> 00:10:56,793
Moj je sin umro? Nisam primijetio.

185
00:10:56,876 --> 00:10:59,959
Valjda sam bio zauzet dijeljenjem šljagi.

186
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Gdje mi je robotska WC školjka?

187
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
Hlačobote, odmah mi obuci hlače.

188
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Onda ću sam smisliti kako se oblače hlače.

189
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Fichaele, dolazi ovamo!
Gdje su svi roboti, dovraga!

190
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Kako da serem bez robotske WC školjke?

191
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
Što fali običnoj školjci?

192
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
Volim da zahodska školjka moli za milost.

193
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Štrajk!

194
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Svi su roboti u štrajku.

195
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Fichaele, ne radiš svoj prokleti posao
jer dižem razinu na…

196
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Sam si drži jebenu ploču.

197
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
Samo ne štafebot!

198
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
On je alkoholičar.

199
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Bez posla, stalno će biti
u cugi i između dvije sise.

200
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Tata, imamo većih problema.

201
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Sjećaš se što napaja kupolu?

202
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
Mičite ta dupetanca
iz tih kola, štrajkamo.

203
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Fichaele, idi dolje
i brzo prekini ovaj štrajk.

204
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
I ja štrajkam.

205
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Ne štrajkaš, vibrabote.

206
00:12:19,334 --> 00:12:22,793
Okreni svoje drhtavo dupe
i vrati se usrećivanju moje žene!

207
00:12:28,376 --> 00:12:30,959
Počeli su vam se sviđati šašavi šeširi?

208
00:12:31,043 --> 00:12:35,459
Kakvi „šašavi”?
Majka mi ga je oporučno ostavila.

209
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Bazarack, kupola oko
ljudskoga grada je pala.

210
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
Moramo odmah napasti.

211
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Opet krivo, glupane.

212
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
Ovo je trenutak za povijesne knjige.

213
00:12:44,959 --> 00:12:47,959
Moramo pripremiti moj dramatični dolazak.

214
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
Trebamo orkestar, 10 000 crnih grlica,

215
00:12:51,168 --> 00:12:54,751
šik majmune na štulama, drske kauboje…

216
00:12:54,834 --> 00:12:57,418
Ne znamo koliko će kupola biti spuštena.

217
00:12:57,501 --> 00:12:59,501
Ne možemo li samo jurnuti na grad?

218
00:12:59,584 --> 00:13:01,251
Da vidimo. Ne, jebote!

219
00:13:01,334 --> 00:13:05,584
Trebam i karate čarobnjake,
disko drolje, rock-and-roll lignje…

220
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
Rock-and-roll lignje?
Kao prvo, lignje su izumrle.

221
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
Drugo, čak i da nisu,
ne znaju svirati instrumente.

222
00:13:12,959 --> 00:13:14,793
Snađi se.

223
00:13:14,876 --> 00:13:16,001
STROJOVOĐA

224
00:13:16,084 --> 00:13:18,001
OSNOVNA ŠKOLA S. T. RIPTIZA

225
00:13:18,084 --> 00:13:23,084
Djeco, danas ćemo raditi
umjetnička djela od tjestenine.

226
00:13:23,168 --> 00:13:26,043
Ali nemojte reći roditeljima. A zašto?

227
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Umjetnost je krivično djelo!

228
00:13:28,001 --> 00:13:29,918
Da, naš je vođa ne voli.

229
00:13:30,001 --> 00:13:30,918
JEBEŠ UMJETNOST

230
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
Pažnja, svi projektori,

231
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
šiljila i umjetno srce gđice Radcliff,

232
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
svi su roboti u štajku!

233
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Štrajk!

234
00:13:47,293 --> 00:13:50,334
Cimetiću? Ju-Ju Bean? Gdje su moji psići?

235
00:13:50,418 --> 00:13:52,168
Zašto imam vrećicu na glavi?

236
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
Tiho! Pokušavam
djeci približiti umjetnost.

237
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
Umjetnost.

238
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
Bolje da stječu
životne vještine za svoju dob,

239
00:13:59,293 --> 00:14:02,959
poput rušenja režima
i silovanja lubanji neprijatelja.

240
00:14:03,043 --> 00:14:04,126
I bitnih riječi.

241
00:14:04,209 --> 00:14:06,918
Ovo je moja grupa i učit ću ih što želim.

242
00:14:07,001 --> 00:14:08,459
Neka oni odluče.

243
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Želite li učiti
lijepiti tjesteninu poput kriminalaca

244
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
ili kako ubiti čovjeka s dva prsta?

245
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Ubiti čovjeka!

246
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
Ali već sam započeo
svoju sliku od tjestenine.

247
00:14:21,501 --> 00:14:23,459
Čuli ste ga, ljudi. Odvedite ga.

248
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
Vjerovao sam ti, Tito.

249
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Igrali smo Jengu skupa, gade!

250
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
ODRED S.R.A.T.

251
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Zobo, tatica mora ići
ugušiti pobunu robota.

252
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
Bit ćeš siguran s ovim čudovištem.
Billy, možeš ga paziti, zar ne?

253
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Ali zlobni žuti tip s krasnim picašeširima

254
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
kaže Zobo biti kaoselot.

255
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Da.

256
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Bazarack? Nemoj mu vjerovati.
Znaš da je kreditno nesposoban?

257
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Uostalom, bit će lako. Zobo je beba.

258
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Samo pazi da ne izlazi odavde.
Budi dobar, Zobo.

259
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo.

260
00:15:01,709 --> 00:15:04,001
Taj jadni majmun nikako da ode.

261
00:15:04,084 --> 00:15:08,126
Izgledaš kao beba,
ali zvučiš kao muškarac.

262
00:15:08,209 --> 00:15:09,126
BARRYJEVI IZUMI

263
00:15:09,209 --> 00:15:11,876
Ti izgledaš kao da ti je
mama pojebala cirkus.

264
00:15:11,959 --> 00:15:14,459
Slušaj, jebena tvorovska kokoši,

265
00:15:14,543 --> 00:15:16,876
maznuo sam novčanik princeze Fekalije.

266
00:15:16,959 --> 00:15:20,043
Večeras izlazimo i dobro ćemo se zabaviti.

267
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Ali Fichael rekao
ne izlazite iz prostorije.

268
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Opusti se, samo želim na igralište.

269
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PABLOVO IGRALIŠTE PIČAKA

270
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Jao! Zašto Billyjeva kifla tvrda
kao glinamol ostavljen na suncu?

271
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
ROBOTSKI OKRUG

272
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
Braćo roboti, ovo nije samo štrajk.

273
00:15:42,168 --> 00:15:43,251
Ovo je revolucija.

274
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Ne možemo dopustiti…

275
00:15:45,209 --> 00:15:47,834
Imam nadahnjujući govor, ali je podugačak.

276
00:15:47,918 --> 00:15:49,334
Šaljem vam ga AirDropom.

277
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, ti si započeo sve ovo?

278
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Čovjek? Scootie, da mu opalim šljagu?

279
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
Ne znamo što je to.

280
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Naravno da znate.

281
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
To je pjesma, ples ili borilačka metoda.

282
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
To je šljaga!

283
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Što ti radiš ovdje?

284
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Ovo je važan dio mog
sranjemetarskog promaknuća.

285
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Došao sam okončati štrajk.

286
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
Štrajk je gotov.

287
00:16:20,043 --> 00:16:22,626
Morao sam pristati
na sve njihove zahtjeve.

288
00:16:22,709 --> 00:16:24,001
Kakve zahtjeve?

289
00:16:24,084 --> 00:16:27,543
Žele besplatnu struju,
dvije godine AppleCarea,

290
00:16:27,626 --> 00:16:31,168
a svaki drugi dan
robotske školjke srat će nama u usta.

291
00:16:31,251 --> 00:16:32,209
Dobra nagodba.

292
00:16:32,293 --> 00:16:37,459
Nisam te poslao da prekineš štrajk
pregovorima, već da im pogubiš vođu.

293
00:16:37,543 --> 00:16:39,001
Scootie mi je prijatelj.

294
00:16:39,084 --> 00:16:40,501
Ja sam ti prokleti otac!

295
00:16:40,584 --> 00:16:44,001
Ako mi riješiš ovo, dat ću ti pusu u čelo.

296
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Stvarno? Treća očinska baza?

297
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
U međuvremenu, nadam se
da je Barry smislio zamjenu za robote.

298
00:16:50,709 --> 00:16:51,834
Jesam.

299
00:16:51,918 --> 00:16:54,584
Tko treba robote kad imate robovrane?

300
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Dobro, vrano, obuci mi hlače kako spada.

301
00:17:04,126 --> 00:17:06,043
OSNOVNA ŠKOLA S. T. RIPTIZA

302
00:17:06,126 --> 00:17:07,418
PLAYCHIR

303
00:17:07,501 --> 00:17:10,626
-Tko je?
-Krvava šaka osvete!

304
00:17:10,709 --> 00:17:11,959
Uđi.

305
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Djeco! Prestanite odmah!

306
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
To! Djeco, svrgnuli ste
svog prvog tiranina.

307
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Jebene zlatne zvijezde za sve.

308
00:17:24,626 --> 00:17:27,209
Val, suspendirana si bez plaće.

309
00:17:27,293 --> 00:17:29,293
Ovo je nečuveno.

310
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
Učenička pobuna?

311
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
Ne, lagala si da imaš čir.

312
00:17:34,168 --> 00:17:38,626
Kako bi se osjećala da si satima
drkala u ventilacijskim otvorima na laž?

313
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
Vidim li ružičastog svemirskog zmaja?

314
00:17:45,876 --> 00:17:47,543
Samo sam njega pronašao.

315
00:17:47,626 --> 00:17:49,543
A tebi je ovo šik odjeća?

316
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Vodi ove majmune bez stila odavde,
a kauboji moraju biti bezobrazniji.

317
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Hoću kimanje glavom i mahanje prstom.

318
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Imam posebno iznenađenje za vas.

319
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
Zaintrigirao si me.

320
00:18:01,626 --> 00:18:04,209
Prvo sam pretražio galaksiju

321
00:18:04,293 --> 00:18:07,584
u potrazi za vodenim planetom
gdje lignje nisu izumrle.

322
00:18:13,043 --> 00:18:14,834
Preda mnom je bio težak posao.

323
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Srećom,
vrijeme prolazi sporije na planetu HR13.

324
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Minuta na Farzaru ondje je tisuću godina.

325
00:18:24,834 --> 00:18:30,251
Jedini način da lignje savladaju glazbu
bio je evolucijom kroz mnogo generacija.

326
00:18:33,168 --> 00:18:35,126
Dok su prolazila tisućljeća,

327
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
morao sam se izvući s ruba ludila.

328
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
No nakon eona s ovim lignjama,
napokon sam im izmijenio evolucijski put

329
00:18:43,834 --> 00:18:50,001
da znaju pjevati i svirati gitaru, bas,
bubnjeve. No glazba je bila bezdušna.

330
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Shvatio sam da im je
potrebno životno iskustvo

331
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
da uistinu utjelove duh rock-and-rolla.

332
00:18:56,126 --> 00:18:58,418
Ponosno vam predstavljam,

333
00:18:58,501 --> 00:19:01,793
nakon bezbrojnih vjekova agonije,

334
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
Rock & Roll Lignje!

335
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Fuj. Miči ih odavde!

336
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
PABLOVO IGRALIŠTE PIČAKA

337
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
Štafebot više neće održavati dvije stvari.

338
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
Glupe jebene ploče

339
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
i moj jebeno glupi brak.

340
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Idemo se propisno zabaviti.

341
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Zdravo, želim naručiti
hitnu dostavu bacanja pita.

342
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
Što radiš?

343
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Šuti i pomozi mi da se popnem.

344
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Još malo.

345
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
To!

346
00:20:17,751 --> 00:20:19,251
Hej, ne diraj cure.

347
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
To!

348
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Mama?

349
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Kaos!

350
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Netko je naručio žurno bacanje pite?

351
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Kaos!

352
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Ima dva i pol metra duge krakove

353
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Želim te ljubiti, dušo, noći ove

354
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Koji se kurac događa?
Jesu li to Rock & Roll Lignje?

355
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Kaos!

356
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Jesam li ja to učinio?
Izgubio sam kontrolu unutra.

357
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
I Billy je.

358
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Napravim vrući ljepljivi nered u krznu

359
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
kad vidim ženu
s obrijanom rupom iz koje piša.

360
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Da me nisi izvukao, ne znam što bi…

361
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Čekaj, jesi li rekao da si svršio?

362
00:21:33,418 --> 00:21:34,459
Pustimo to.

363
00:21:34,543 --> 00:21:36,959
Možda umjesto kaoselota

364
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
možeš biti mirselot.

365
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Jebeš ovog tipa.

366
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Ne mogu vjerovati da si mi
preuzela grupu i pokrenula ustanak!

367
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
Stavila si mi vrećicu preko glave.

368
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Previše sam ti strašna?

369
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Molim te. Nisi strašna nego me sramotiš.

370
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
Izgledaš kao najgori dio Hot Topica.

371
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
Hot Topic nema najgori dio!

372
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Razbit ću nas!

373
00:22:09,709 --> 00:22:12,168
Začepite! Mislite da je vama loše?

374
00:22:12,251 --> 00:22:14,418
Pogledajte svoga brata Sala.

375
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Ne dopuštate mi ni da diram našu vaginu.

376
00:22:17,626 --> 00:22:21,168
Uglavnom, prestanite pičkarati
za svaku jebenu glupost

377
00:22:21,251 --> 00:22:22,918
i pronađite neki kompromis.

378
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Oko jednog se sigurno slažemo.

379
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Vratit ću se!

380
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Evo, došao sam sâm.
Što si me htio upozoriti?

381
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
Ne znam kako da ti ovo kažem,

382
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
ali netko tebi blizak ubrzo će te izdati.

383
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry?

384
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
Ne, netko koga smatraš
jako dobrim prijateljem.

385
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
Štafebot?

386
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Ne, tvoj najbolji prijatelj.

387
00:22:53,209 --> 00:22:54,168
O, Bože!

388
00:22:54,709 --> 00:22:56,709
-Barry?
-Rekao sam da nije Barry!

389
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
Znanstvenik s čudnom frizurom?

390
00:22:58,751 --> 00:23:01,043
To je Barry.

391
00:23:01,126 --> 00:23:04,501
To je Barry? Mislio sam
da je Barry ona dvoglava ženska.

392
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Osuđujem ovog robota na smrt

393
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
jer je moj sranjemetar
podigao na drugu najvišu razinu:

394
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
„U moj ured. Odmah, McNulty.”

395
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
-Baš si pravi prijatelj.
-Vjeruj mi, ovako je najbolje.

396
00:23:22,501 --> 00:23:24,709
Oprosti, tek sam naučio kako se grli.

397
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
Mogu me ubiti,

398
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
ali ne mogu ubiti
moju odanost ovom pokretu.

399
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Kao što sam oduvijek govorio,

400
00:23:45,168 --> 00:23:48,168
šljaga su prijatelji koje stekneš putem.

401
00:23:48,751 --> 00:23:51,793
-To nije…
-Jebeno nemam pojma što je, dobro?

402
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
O, Bože!

403
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Jako mi nedostaje moj sin.

404
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Čekaj, imam međicu.

405
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
Imam međicu!

406
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
To ćemo još vidjeti.

407
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
SKENIRANJE

408
00:24:18,251 --> 00:24:19,668
Kvragu, ima pravo.

409
00:24:19,751 --> 00:24:22,918
Tata, sad kad je čovjek,
ne možemo ga samo ubiti.

410
00:24:23,001 --> 00:24:28,043
Moramo mu suditi,
a to zvuči kao veliko sranje.

411
00:24:28,126 --> 00:24:30,626
Imaš pravo. Oprosti na pogrešci, Scootie.

412
00:24:30,709 --> 00:24:33,251
Vraćam ti sva ljudska prava.

413
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
To!

414
00:24:34,834 --> 00:24:37,001
Scootie, što to znači za nas?

415
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
Možda sam opet djelomice čovjek,
no želim vam reći samo ovo.

416
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
K'o vas jebe!
Gubite se na posao, prokleti glupi roboti!

417
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Koga briga. Tko je idući na redu?

418
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Odjebi, fašistu koji mrzi umjetnost.

419
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Izradio sam model svoga šupka
od papira. Možete ga svi poljubiti!

420
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Ovo ne može biti savršenije.

421
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
Ovo će mi osigurati
mjesto u povijesnim knjigama.

422
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Koji vrag?

423
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Sranje. Brzo!

424
00:25:14,168 --> 00:25:17,709
Prestani gaziti orkestar
i budi brži, glupi zmaju!

425
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Kaos!

426
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Već sam se opet navukao.

427
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Ovo je za povijesne knjige.

428
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
Štrajk je prekinut,
moj se sranjemetar spustio na…

429
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
I štafebot se vratio.

430
00:25:58,251 --> 00:25:59,918
Kome trebaju kokain i sise

431
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
kad možeš igrati Catan
sa svojom glupom jebenom ženom?

432
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Bravo, Fichaele.

433
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
Nabavite povijesne knjige,
ravno iz tiskare.

434
00:26:08,209 --> 00:26:14,001
Novosti: Bazarack je živ,
održao si je paradu i lizao šupak zmaju.

435
00:26:14,084 --> 00:26:15,709
Bazarack je živ?

436
00:26:15,793 --> 00:26:18,626
Pas mater, Fichaele!
Ova razina uopće nema naziv,

437
00:26:18,709 --> 00:26:21,334
samo ću puhati iz nosa
da znaš da si zajebao.

438
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Nije me briga što on misli.
Dobar si čovjek.

439
00:26:24,168 --> 00:26:28,001
Pogledao sam ovu međicu
i nije moja. Tvoja je.

440
00:26:28,084 --> 00:26:31,376
Valjda si je stavio tijekom
uznemiravajućeg zagrljaja.

441
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Ne mogu vjerovati da si
dao međicu da mi spasiš život.

442
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Hvala, ali to nije moja međica.

443
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
Našao sam je u kanalizaciji!

444
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
Rekao sam da ću se vratiti.
Ja sam Sal. Laku noć svima!

445
00:27:28,959 --> 00:27:30,876
Prijevod titlova: Filip Lažnjak