NETFLIXOVA SERIJA
Ne, ostani sa mnom.
Nećeš mi umrijeti, prokletniče.
Žao mi je, nisam ga mogao spasiti.
Ne!
Čekaj, što je ono bio cilj ovoga?
Usamljen sam.
Falit ćeš mi, kurče. Oprosti za ono kad sam te gurnuo u vruće lazanje.
To mi je zaista podiglo rođendan u Olive Gardenu.
Bez brige, Scootie, izradit ću ti daleko superiorniji robotski penis.
Srećom po tebe, temelji se na mojem.
Ima li ovdje crnih ili znanstvenika s pacifičkih otoka?
Fichaele, ovo mi je daleko najdraži suvenir.
Tražio sam Barryja da reanimira dio mozga. Vidi što može.
Da nije bilo Cotton-Eye Joea Već bih se davno oženio
Jako sam ponosan na tebe.
Dovoljno da te prvi put očinski zagrlim.
S obje ruke?!
Nema na čemu. Sad si miran idućih 30 godina.
U duhu zbližavanja, htio bih razgovarati o odnosu prema vanzemaljcima.
A da te umjesto toga promaknem?
Ovo je moj sranjemetar.
Tvoj je zadatak držati ga ispod „Nisi valjda?!”
Povjeravaš mi sranjemetar?
Kakva čast. Ali moramo razgovarati o pravima vanzemaljaca.
Fichaele, upravo si razinu sranja podigao na:
„Nemoj da skinem prokleti remen.”
SRANJEMETAR
NEMOJ DA SKINEM PROKLETI REMEN
ODRED S.R.A.T.
Jutro, odrede S.R.A.T. Imam važnu vijest.
Otac me napokon dirao.
I dopustio ti je da kažeš svima? Proklet bio, tatice!
Zašto mi nisi dopuštao da se hvalim našim pipkanjem?
Zdravo, izdajice.
Bazarack, živ si!
I zašto imaš prištiće i tanke brčiće?
Odrezao si mi glavu, pa mi sad raste nova koja prolazi kroz pubertet, šupčino!
Gospodine, vrijeme je da stavite gumice na aparatić.
Izlazi iz moje sobe ili ću se ubiti!
Zobo.
Je li to… Pustio si jebenoga kaoselota u grad?
Što je kaoselot?
Hrane se kaosom, glupane.
Za sobom ostavljaju smrt i razaranje.
Primjerice, to me rozo govno pretplatilo na tjednu dostavu ludih šešira
i ne znam kako to otkazati.
Pogledaj ove glupe šešire.
Ovaj je super.
Dobro, i ovaj mi se sviđa.
Ovaj je fantastičan.
Dobro, sviđaju mi se, no poanta je da će baciti vaš grad na koljena, idiote…
Ovaj… To ipak nije kaoselot.
Bokić.
Za dlaku.
Umalo si bio kaoselot.
Ako tata sazna da je Bazarack živ, neće me više pipnuti.
Gdje je ostatak tima?
-Mal je na redu da radi s Val. -A Scootie?
On se udubio u izradu novog robotskog penisa za sebe.
E, ovo je penis.
Ima čak i Oregon Trail.
UMRLI STE OD DIZENTERIJE
Oregon Trail?
Ovo nije igrica, ovo vadi organe.
Da, još sam tu.
Nije li malo prevelik?
Šališ se? Ovo je magnet za pičke.
Ne, ovo je magnet za pičke, ali ako ga uključim, prekršit ću uvjetnu.
Billy misli Scootie biti nesiguran u sebe,
a veliki penis samo godi za samopouzdanje.
Što ti znaš? Dame obožavaju moj novi penis.
-Želiš li ići do kraja? -Mislio sam da nećeš pitati.
Gdje smo stali?
Hoćeš da ti je vratim?
-Koga vraga radiš ovdje? -Samo gledam.
-Nemaš pravo na to. -Pročitaj korisnički ugovor.
Baš sam uzbuđena što danas idemo na moj posao. Obožavam raditi u vrtiću.
Što da se samo ubijem?
Prestani dramatizirati, Mal.
Stavi si VR naočale i ubijaj neku virtualnu štenad.
Ubijam štenad, nego što! To se radi kad si tvrda ženska!
SIMULATOR ŠTENADI
Dođite, psići.
Volim vas, psići. Da. Dajte mi pusu.
Evo moje najdraže učiteljice.
Još nisi uklonila taj čir? Smijem li zaviriti?
Zloćko!
Ne smiješ!
Možeš glumiti nedostižnu, ali jednom ću vidjeti taj čir.
To je jedina motivacija mog lika.
Čir!
Što ti hoćeš?
Pred mojim ormarićem ste.
Oprosti.
Čir!
DENISE SMRTNA ŽELJA NAJVEĆA KASKADERKA FARZARA
Denise Smrtna Želja preskočila je 17 autobusa na soničnom motociklu,
hodala je po žici nad samurajskim morskim psima s hipoglikemijom,
briše straga prema naprijed.
Kako će još pokušati prkositi smrti?
Stvarno ima smrtnu želju.
Ovo je baš žestoko!
A namješten je na samo 0,5.
Samo 0,5? Ja živim za opasnost.
Zavrnimo to sranje na desetku!
Znam da izgleda loše, ali došla mi je Denise Smrtna Želja…
Stani malo, kako robot može imati stan?
Pazi na jezik. Nisam robot, već kiborg. Ja sam čovjek.
SKENIRANJE
Ne, kaže da si stopostotni robot.
Sranje, tako je. Kurac mi je bio posljednji ljudski dio.
Kao što znaš, roboti nemaju ljudska prava,
stoga ti moram zamrznuti bankovni račun, deložirati te
i ukinuti ti kartice vjernosti.
Ode mi deset lipa jeftinije gorivo!
-Spreman za drugu rundu? -Zaobiđi me s tim sranjem.
Ako se predomisliš, minđa mi visi na drvetu vani.
ROBOTSKI OKRUG
Dobro došao u novi dom.
Novi dom?
Čovječe, ovo je opasna četvrt.
Tražiš dobru temporalnu rutinu?
Ne, hvala.
A da ti ližem šupak?
Moja je mala najbolji kurvobot u gradu. Skenirana je na viruse.
SKENIRANJE
OTKRIVEN VIRUS
Nisam rekao da ih nema, rekao sam da je skenirana.
Mora da si novi ovdje, blještavi.
Bolje gledaj kamo ideš da ti Šljager ne bi dao šljagu.
Što je šljaga?
„Što je šljaga?”
Svi znaju što je šljaga.
Reci mu, Beeps.
Ne znam što je šljaga
jer uvijek prijetiš šljagom, ali nikad ne ispuniš prijetnju.
Ma znaš što je šljaga!
Izbacio sam čitavu paletu šljagerskih proizvoda.
Da, ali ti proizvodi nimalo ne pojašnjavaju što je ustvari šljaga.
Evo, ova podloga za miš.
Samo piše „šljaga” iznad tebe s uzdignutim palčevima.
Mislim, znaš li ti uopće što je to?
Naravno da znam što je šljaga,
a to ću dokazati tako što će je ovaj dobiti odmah i sada.
Zvrc-zvrc! Halo?
Mamu je ugrizla kobra.
-Gnjave li te ovi tipovi? -Iskreno, nisam siguran.
Fichaele, ja sam. Morao sam se prerušiti da uđem.
Zašto bi se morao prerušiti u Scootieja, tata?
Nisam tvoj tata, idiote!
Tvoja mama želi seks, jesi li vidio masku koju joj stavljam? O, evo je!
Policija kaže da sam sa zadnjim ljudskim dijelom izgubio i ljudska prava.
Trebam pomoć.
Bez brige, ja ću sve riješiti.
Vratio si mi ljudska prava?
Još bolje, imenovao sam te svojim osobnim robotom.
Sad možemo biti još bolji prijatelji jer ćeš raditi što god želim. Na primjer…
Da nije bilo Cotton-Eye Joea Već bih se davno oženio
Možemo li vježbati ljubljenje?
Imam li izbora?
Ne.
Obožavam tražiti kanalizacijsko blago s tobom.
Evo! Vodeni balon!
To je rabljeni kondom, glupane.
Što je šljaga?
Divovski frape!
Dosta mi je ovoga.
Da me voliš, vratio bi mi moja prava, a ne bacio u prijateljsko ropstvo.
Kakav je to okus?
To je Denise Smrtna Želja.
Skršen sam. Biti Fichaelov prijatelj mora da je najgori robotski posao.
Zvuči užasno. Sigurno ti sere niz grlo, zar ne?
Ne? Nije? Čak ni malo?
Zašto roboti trpe ovo?
Tako je oduvijek bilo.
E, meni je toga dosta.
Oni nas trebaju više nego mi njih.
Nećemo to više trpjeti jer danas…
-Dat ćemo im šljagu! -Htio sam predložiti štrajk.
Da!
Da, štrajk, a onda šljaga.
Šljageru, shvatio sam da si počeo govoriti o šljagi nakon smrti svoga sina.
Moj je sin umro? Nisam primijetio.
Valjda sam bio zauzet dijeljenjem šljagi.
Gdje mi je robotska WC školjka?
Hlačobote, odmah mi obuci hlače.
Onda ću sam smisliti kako se oblače hlače.
Fichaele, dolazi ovamo! Gdje su svi roboti, dovraga!
Kako da serem bez robotske WC školjke?
Što fali običnoj školjci?
Volim da zahodska školjka moli za milost.
Štrajk!
Svi su roboti u štrajku.
Fichaele, ne radiš svoj prokleti posao jer dižem razinu na…
Sam si drži jebenu ploču.
Samo ne štafebot!
On je alkoholičar.
Bez posla, stalno će biti u cugi i između dvije sise.
Tata, imamo većih problema.
Sjećaš se što napaja kupolu?
Mičite ta dupetanca iz tih kola, štrajkamo.
Fichaele, idi dolje i brzo prekini ovaj štrajk.
I ja štrajkam.
Ne štrajkaš, vibrabote.
Okreni svoje drhtavo dupe i vrati se usrećivanju moje žene!
Počeli su vam se sviđati šašavi šeširi?
Kakvi „šašavi”? Majka mi ga je oporučno ostavila.
Bazarack, kupola oko ljudskoga grada je pala.
Moramo odmah napasti.
Opet krivo, glupane.
Ovo je trenutak za povijesne knjige.
Moramo pripremiti moj dramatični dolazak.
Trebamo orkestar, 10 000 crnih grlica,
šik majmune na štulama, drske kauboje…
Ne znamo koliko će kupola biti spuštena.
Ne možemo li samo jurnuti na grad?
Da vidimo. Ne, jebote!
Trebam i karate čarobnjake, disko drolje, rock-and-roll lignje…
Rock-and-roll lignje? Kao prvo, lignje su izumrle.
Drugo, čak i da nisu, ne znaju svirati instrumente.
Snađi se.
STROJOVOĐA
OSNOVNA ŠKOLA S. T. RIPTIZA
Djeco, danas ćemo raditi umjetnička djela od tjestenine.
Ali nemojte reći roditeljima. A zašto?
Umjetnost je krivično djelo!
Da, naš je vođa ne voli.
JEBEŠ UMJETNOST
Pažnja, svi projektori,
šiljila i umjetno srce gđice Radcliff,
svi su roboti u štajku!
Štrajk!
Cimetiću? Ju-Ju Bean? Gdje su moji psići?
Zašto imam vrećicu na glavi?
Tiho! Pokušavam djeci približiti umjetnost.
Umjetnost.
Bolje da stječu životne vještine za svoju dob,
poput rušenja režima i silovanja lubanji neprijatelja.
I bitnih riječi.
Ovo je moja grupa i učit ću ih što želim.
Neka oni odluče.
Želite li učiti lijepiti tjesteninu poput kriminalaca
ili kako ubiti čovjeka s dva prsta?
Ubiti čovjeka!
Ali već sam započeo svoju sliku od tjestenine.
Čuli ste ga, ljudi. Odvedite ga.
Vjerovao sam ti, Tito.
Igrali smo Jengu skupa, gade!
ODRED S.R.A.T.
Zobo, tatica mora ići ugušiti pobunu robota.
Bit ćeš siguran s ovim čudovištem. Billy, možeš ga paziti, zar ne?
Ali zlobni žuti tip s krasnim picašeširima
kaže Zobo biti kaoselot.
Da.
Bazarack? Nemoj mu vjerovati. Znaš da je kreditno nesposoban?
Uostalom, bit će lako. Zobo je beba.
Samo pazi da ne izlazi odavde. Budi dobar, Zobo.
Zobo.
Taj jadni majmun nikako da ode.
Izgledaš kao beba, ali zvučiš kao muškarac.
BARRYJEVI IZUMI
Ti izgledaš kao da ti je mama pojebala cirkus.
Slušaj, jebena tvorovska kokoši,
maznuo sam novčanik princeze Fekalije.
Večeras izlazimo i dobro ćemo se zabaviti.
Ali Fichael rekao ne izlazite iz prostorije.
Opusti se, samo želim na igralište.
PABLOVO IGRALIŠTE PIČAKA
Jao! Zašto Billyjeva kifla tvrda kao glinamol ostavljen na suncu?
ROBOTSKI OKRUG
Braćo roboti, ovo nije samo štrajk.
Ovo je revolucija.
Ne možemo dopustiti…
Imam nadahnjujući govor, ali je podugačak.
Šaljem vam ga AirDropom.
Scootie, ti si započeo sve ovo?
Čovjek? Scootie, da mu opalim šljagu?
Ne znamo što je to.
Naravno da znate.
To je pjesma, ples ili borilačka metoda.
To je šljaga!
Što ti radiš ovdje?
Ovo je važan dio mog sranjemetarskog promaknuća.
Došao sam okončati štrajk.
Štrajk je gotov.
Morao sam pristati na sve njihove zahtjeve.
Kakve zahtjeve?
Žele besplatnu struju, dvije godine AppleCarea,
a svaki drugi dan robotske školjke srat će nama u usta.
Dobra nagodba.
Nisam te poslao da prekineš štrajk pregovorima, već da im pogubiš vođu.
Scootie mi je prijatelj.
Ja sam ti prokleti otac!
Ako mi riješiš ovo, dat ću ti pusu u čelo.
Stvarno? Treća očinska baza?
U međuvremenu, nadam se da je Barry smislio zamjenu za robote.
Jesam.
Tko treba robote kad imate robovrane?
Dobro, vrano, obuci mi hlače kako spada.
OSNOVNA ŠKOLA S. T. RIPTIZA
PLAYCHIR
-Tko je? -Krvava šaka osvete!
Uđi.
Djeco! Prestanite odmah!
To! Djeco, svrgnuli ste svog prvog tiranina.
Jebene zlatne zvijezde za sve.
Val, suspendirana si bez plaće.
Ovo je nečuveno.
Učenička pobuna?
Ne, lagala si da imaš čir.
Kako bi se osjećala da si satima drkala u ventilacijskim otvorima na laž?
Vidim li ružičastog svemirskog zmaja?
Samo sam njega pronašao.
A tebi je ovo šik odjeća?
Vodi ove majmune bez stila odavde, a kauboji moraju biti bezobrazniji.
Hoću kimanje glavom i mahanje prstom.
Imam posebno iznenađenje za vas.
Zaintrigirao si me.
Prvo sam pretražio galaksiju
u potrazi za vodenim planetom gdje lignje nisu izumrle.
Preda mnom je bio težak posao.
Srećom, vrijeme prolazi sporije na planetu HR13.
Minuta na Farzaru ondje je tisuću godina.
Jedini način da lignje savladaju glazbu bio je evolucijom kroz mnogo generacija.
Dok su prolazila tisućljeća,
morao sam se izvući s ruba ludila.
No nakon eona s ovim lignjama, napokon sam im izmijenio evolucijski put
da znaju pjevati i svirati gitaru, bas, bubnjeve. No glazba je bila bezdušna.
Shvatio sam da im je potrebno životno iskustvo
da uistinu utjelove duh rock-and-rolla.
Ponosno vam predstavljam,
nakon bezbrojnih vjekova agonije,
Rock & Roll Lignje!
Fuj. Miči ih odavde!
PABLOVO IGRALIŠTE PIČAKA
Štafebot više neće održavati dvije stvari.
Glupe jebene ploče
i moj jebeno glupi brak.
Idemo se propisno zabaviti.
Zdravo, želim naručiti hitnu dostavu bacanja pita.
Što radiš?
Šuti i pomozi mi da se popnem.
Još malo.
To!
Hej, ne diraj cure.
To!
Mama?
Kaos!
Netko je naručio žurno bacanje pite?
Kaos!
Ima dva i pol metra duge krakove
Želim te ljubiti, dušo, noći ove
Koji se kurac događa? Jesu li to Rock & Roll Lignje?
Kaos!
Jesam li ja to učinio? Izgubio sam kontrolu unutra.
I Billy je.
Napravim vrući ljepljivi nered u krznu
kad vidim ženu s obrijanom rupom iz koje piša.
Da me nisi izvukao, ne znam što bi…
Čekaj, jesi li rekao da si svršio?
Pustimo to.
Možda umjesto kaoselota
možeš biti mirselot.
Jebeš ovog tipa.
Ne mogu vjerovati da si mi preuzela grupu i pokrenula ustanak!
Stavila si mi vrećicu preko glave.
Previše sam ti strašna?
Molim te. Nisi strašna nego me sramotiš.
Izgledaš kao najgori dio Hot Topica.
Hot Topic nema najgori dio!
Razbit ću nas!
Začepite! Mislite da je vama loše?
Pogledajte svoga brata Sala.
Ne dopuštate mi ni da diram našu vaginu.
Uglavnom, prestanite pičkarati za svaku jebenu glupost
i pronađite neki kompromis.
Oko jednog se sigurno slažemo.
Vratit ću se!
Evo, došao sam sâm. Što si me htio upozoriti?
Ne znam kako da ti ovo kažem,
ali netko tebi blizak ubrzo će te izdati.
Barry?
Ne, netko koga smatraš jako dobrim prijateljem.
Štafebot?
Ne, tvoj najbolji prijatelj.
O, Bože!
-Barry? -Rekao sam da nije Barry!
Znanstvenik s čudnom frizurom?
To je Barry.
To je Barry? Mislio sam da je Barry ona dvoglava ženska.
Osuđujem ovog robota na smrt
jer je moj sranjemetar podigao na drugu najvišu razinu:
„U moj ured. Odmah, McNulty.”
-Baš si pravi prijatelj. -Vjeruj mi, ovako je najbolje.
Oprosti, tek sam naučio kako se grli.
Mogu me ubiti,
ali ne mogu ubiti moju odanost ovom pokretu.
Kao što sam oduvijek govorio,
šljaga su prijatelji koje stekneš putem.
-To nije… -Jebeno nemam pojma što je, dobro?
O, Bože!
Jako mi nedostaje moj sin.
Čekaj, imam međicu.
Imam međicu!
To ćemo još vidjeti.
SKENIRANJE
Kvragu, ima pravo.
Tata, sad kad je čovjek, ne možemo ga samo ubiti.
Moramo mu suditi, a to zvuči kao veliko sranje.
Imaš pravo. Oprosti na pogrešci, Scootie.
Vraćam ti sva ljudska prava.
To!
Scootie, što to znači za nas?
Možda sam opet djelomice čovjek, no želim vam reći samo ovo.
K'o vas jebe! Gubite se na posao, prokleti glupi roboti!
Koga briga. Tko je idući na redu?
Odjebi, fašistu koji mrzi umjetnost.
Izradio sam model svoga šupka od papira. Možete ga svi poljubiti!
Ovo ne može biti savršenije.
Ovo će mi osigurati mjesto u povijesnim knjigama.
Koji vrag?
Sranje. Brzo!
Prestani gaziti orkestar i budi brži, glupi zmaju!
Kaos!
Već sam se opet navukao.
Ovo je za povijesne knjige.
Štrajk je prekinut, moj se sranjemetar spustio na…
I štafebot se vratio.
Kome trebaju kokain i sise
kad možeš igrati Catan sa svojom glupom jebenom ženom?
Bravo, Fichaele.
Nabavite povijesne knjige, ravno iz tiskare.
Novosti: Bazarack je živ, održao si je paradu i lizao šupak zmaju.
Bazarack je živ?
Pas mater, Fichaele! Ova razina uopće nema naziv,
samo ću puhati iz nosa da znaš da si zajebao.
Nije me briga što on misli. Dobar si čovjek.
Pogledao sam ovu međicu i nije moja. Tvoja je.
Valjda si je stavio tijekom uznemiravajućeg zagrljaja.
Ne mogu vjerovati da si dao međicu da mi spasiš život.
Hvala, ali to nije moja međica.
Našao sam je u kanalizaciji!
Rekao sam da ću se vratiti. Ja sam Sal. Laku noć svima!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak