1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,876 --> 00:00:14,376
Neumírej!

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,918
Mně na sále neumřeš, ty parchante.

4
00:00:20,376 --> 00:00:22,334
Je mi líto, nešlo ho zachránit.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,334
Ne!

6
00:00:25,418 --> 00:00:28,793
- Počkat, pročs to udělal?
- Jsem osamělý.

7
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
Budeš mi chybět, bimbasi.
Mrzí mě, že jsem tě strčil do lazaní.

8
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Mou narozeninovou párty
to tehdy hodně zpestřilo.

9
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Neboj, Scootie,
vyrobím ti lepší, robotický penis.

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,668
Máš štěstí, navrhl jsem ho podle svého.

11
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
To tady není vědec černoch
nebo ostrovan z Tichomoří?

12
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichaele, tohle je můj oblíbenej suvenýr.

13
00:01:15,334 --> 00:01:18,959
Barry oživil část mozku. Sleduj, co umí.

14
00:01:19,543 --> 00:01:23,751
Může za to slepý Joe,
že nedostal jsem se pod chomout.

15
00:01:29,209 --> 00:01:33,876
Jsem na tebe pyšnej, Fichaele.
Tak moc, že tě poprvé otcovsky obejmu.

16
00:01:34,584 --> 00:01:40,001
- Tý jo, oběma rukama?
- Rádo se stalo. Máš to na dalších 30 let.

17
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
Když už se sbližujeme, chtěl jsem probrat,
jak se chováš k emzákům.

18
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Co kdybych tě radši povýšil?

19
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Tohle je můj píčovinoměr.

20
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Musíš ho udržet pod hladinou
„Tak to teda ne“.

21
00:01:55,084 --> 00:01:59,001
Ty mi svěřuješ píčovinoměr? Jaká čest.

22
00:01:59,084 --> 00:02:02,751
Ale vážně musíme probrat práva emzáků.

23
00:02:02,834 --> 00:02:08,501
Právě jsi zvýšil píčostupeň
na „Nenuť mě si sundat pásek!“

24
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
PÍČOVINOMĚR

25
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
NENUŤ MĚ SI SUNDAT PÁSEK

26
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
SRAT TÝM

27
00:02:16,709 --> 00:02:23,043
Mám velkou novinu, SRAT týme.
Táta mě konečně osahal.

28
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
A nechá tě to říct? Tati, ty parchante!

29
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Proč jsem se já nesměl pochlubit
naší osahávací chvilkou?

30
00:02:31,501 --> 00:02:35,626
- Čau zrádce.
- Bazaraku, ty žiješ!

31
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
Proč máš beďary a pedoknír?

32
00:02:38,793 --> 00:02:44,376
Useknuls mi hlavu, roste mi nová
a je zrovna v pubertě, ty kreténe!

33
00:02:44,459 --> 00:02:50,709
- Pane, čas dát si gumičky na rovnátka.
- Zmiz z mýho pokoje, nebo se zabiju!

34
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo.

35
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
To je… Tys pustil do města chaos-celota?

36
00:02:56,418 --> 00:02:59,876
- Co je chaos-celot?
- Živí se chaosem, ty tupče.

37
00:02:59,959 --> 00:03:02,334
Zůstává po nich jen smrt a zkáza.

38
00:03:02,418 --> 00:03:06,793
Ten růžovej šmejd mě přihlásil
do Klubu poťouchlých klobouků

39
00:03:06,876 --> 00:03:10,459
a nemůžu se odhlásit.
Koukni na ty stupidní klobouky.

40
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Dobře, tenhle ujde.

41
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
Fajn, tenhle taky.

42
00:03:18,668 --> 00:03:21,459
Tenhle je geniální.
Fajn, všecky jsou boží.

43
00:03:21,543 --> 00:03:25,251
Pointa je v tom,
že vaše město zničí, ty blbč…

44
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Chtěl jsem říct, že to není chaos-celot.

45
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Ahojky.

46
00:03:32,543 --> 00:03:36,459
To bylo těsný. Málem jsi byl chaos-celot.

47
00:03:36,543 --> 00:03:41,293
Jestli táta zjistí, že Bazarak žije,
už se mě nedotkne. Kde je můj tým?

48
00:03:41,376 --> 00:03:44,459
- Mal šla do práce s Val.
- A co Scootie?

49
00:03:44,543 --> 00:03:47,668
Tvrdě pracuje na novém robotickém penisu.

50
00:03:49,876 --> 00:03:54,876
Tomuhle říkám penis.
Tenhle macek utáhne i videohry.

51
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
ZEMŘELI JSTE NA ÚPLAVICI

52
00:03:57,001 --> 00:04:01,418
Oregonská stezka?
Ta věc udělá spíš stezku z orgánů.

53
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Jo, pořád jsem tady.

54
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
- Není trochu moc velkej?
- Děláš si srandu? Je to kundomagnet.

55
00:04:07,293 --> 00:04:11,959
Ne, tohle je kundomagnet,
ale jsem v podmínce a nesmím ho zapínat.

56
00:04:12,043 --> 00:04:18,751
Billy myslí, že Scootie nejistý
a s velký penis on cítí sebejistější.

57
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Co ty o tom víš?
Holky můj penis zbožňujou.

58
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
- Chceš zajít o krok dál?
- Bál jsem se, že se nikdy nezeptáš.

59
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Kde jsme to přestali?

60
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
Mam ti ji přivést zpátky?

61
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
- Co tady sakra děláš?
- Dívám se.

62
00:04:44,418 --> 00:04:48,043
- Nebudeš mě sledovat při sexu.
- Viz uživatelská smlouva.

63
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Hrozně se těším do práce.
Děsně mě baví učit předškoláky.

64
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
Mám to udělat?

65
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Nedělej z toho drama.

66
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
Pusť si robotickou VR
a střílej virtuální štěňata.

67
00:05:02,834 --> 00:05:06,584
Jo! Střílet štěňata, to my drsňáci rádi.

68
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
SIMULÁTOR ŠTĚŇAT

69
00:05:11,209 --> 00:05:16,459
Pojďte ke mně, miláčci.
Miluju vás, štěňátka. Pušinku.

70
00:05:20,459 --> 00:05:24,626
Á, moje oblíbená učitelka.
Pořád vám ten vřed nevyndali?

71
00:05:24,709 --> 00:05:27,334
- Můžu se podívat?
- Vy drzoune.

72
00:05:28,084 --> 00:05:29,084
Nesmíte!

73
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Jen si dělej drahoty,
ale já se na ten vřed jednou podívám.

74
00:05:33,959 --> 00:05:36,459
Je to jediná úloha mojí postavy.

75
00:05:36,543 --> 00:05:39,709
Vřed!

76
00:05:40,209 --> 00:05:43,709
- Co chceš?
- Stojíte mi před botníčkem.

77
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Aha, promiň.

78
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Vřed!

79
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISA SMRTIVSTŘÍCNÁ
FARZARSKÁ KASKADÉRKA Č. 1

80
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denisa Smrtivstřícná
přeskočila 17 vznášedlobusů na motorce.

81
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Přešla po laně nádrž
s hypoglycemickými samurajskými žraloky.

82
00:06:03,876 --> 00:06:08,751
Vytírá se odzadu dopředu.
Čím pokusí smrt příště?

83
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Ona je vážně smrti vstřícná.

84
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
To je nářez!

85
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
A jede jenom na poloviční výkon.

86
00:06:22,001 --> 00:06:27,543
Poloviční? Já žiju pro nebezpečí.
Pustíme tu mrchu na plný pecky!

87
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
Vím, co si myslíte,
ale stavila se Denisa Smrtivstřícná…

88
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Počkejte. Jak to, že má robot vlastní byt?

89
00:06:36,084 --> 00:06:39,876
Co si to dovolujete?
Já jsem kyborg. Jsem člověk.

90
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
SKENOVÁNÍ

91
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Ne, jste 100% robot.

92
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
A jo vlastně,
péro byla poslední lidská část.

93
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Jak víte, roboti nemají lidská práva,

94
00:06:51,668 --> 00:06:57,251
takže vám zmrazuji účet,
zabavuji byt a ruším klubovou kartu.

95
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
A co moje dvouhalířová sleva na benzín?

96
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
- Seš ready na druhý kolo, divochu?
- Na to seru.

97
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
Kdyby sis to rozmyslel,
moje frnda visí venku na stromě.

98
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
ROBOTÍ ČTVRŤ

99
00:07:09,459 --> 00:07:12,334
- Vítej v novém domově.
- V novém domově?

100
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Ty vole, to je drsná čtvrť.

101
00:07:25,543 --> 00:07:28,918
Nechceš si užít
pořádnou temporální subrutinu?

102
00:07:29,001 --> 00:07:32,001
- Ne, děkuju.
- A co vylízat kaďák?

103
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
Moje holka je nejlepší cour-bot,
a taky je projetá antivirem.

104
00:07:38,043 --> 00:07:40,876
SKENUJI… DETEKOVÁN VIR

105
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
Neřekl jsem, že nemá viry,
jenom, že je projetá.

106
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Ty budeš novej, lesklouši.

107
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Dávej bacha, kam šlapeš,
nebo ti Škvára dá škvárošupu.

108
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Co je škvárošupa?

109
00:07:57,543 --> 00:08:03,043
Co je škvárošupa?
Každej ví, co je škvárošupa.

110
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
Řekni mu to, Pípe.

111
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
Já nevím, co je škvárošupa.

112
00:08:06,584 --> 00:08:11,043
Pořád jí někomu slibuješ,
ale nikdy to neuděláš.

113
00:08:11,126 --> 00:08:16,459
Dobře víš, co je to škvárošupa.
Mám celou řadu škvárošupích produktů.

114
00:08:16,543 --> 00:08:22,584
Jasně, jenže ty produkty nevysvětlujou,
o co vlastně jde. Třeba tahle podložka.

115
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
Jenom nápis a tvoje fotka,
jak dáváš palec nahoru.

116
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Víš vůbec ty sám, co to je?

117
00:08:28,834 --> 00:08:32,709
Samozřejmě že to vím, a dokážu to tak,

118
00:08:32,793 --> 00:08:37,293
že tady tomu týpkovi
dám tady a teď pořádnou škvárošupu.

119
00:08:40,376 --> 00:08:42,084
Cink cink. Haló?

120
00:08:43,918 --> 00:08:45,918
Mámu kousla kobra.

121
00:08:47,959 --> 00:08:51,126
- Neobtěžujou tě?
- Vlastně ani nevím.

122
00:09:02,126 --> 00:09:05,209
Fichaele, to jsem já!
Musel jsem si sehnat převlek.

123
00:09:05,293 --> 00:09:09,709
- Proč se převlíkáš za Scootieho, tati?
- Já nejsem tvůj táta, blbče.

124
00:09:09,793 --> 00:09:13,209
Fichaele, máma chce sex,
neviděls tu masku, co jí dávám?

125
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
Á, tady je.

126
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
Podle poldů nemám lidský práva,
protože už nemám žádnou lidskou část.

127
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
Pomoz mi!

128
00:09:22,876 --> 00:09:27,001
- Neboj, napravím to.
- Obnovuješ moje lidský práva?

129
00:09:27,084 --> 00:09:30,334
Ne, pasuju tě na svýho osobního robota.

130
00:09:30,418 --> 00:09:35,459
Budou z nás lepší nejlepší kámoši.
Budeš muset dělat všechno, co řeknu.

131
00:09:35,543 --> 00:09:39,543
Může za to slepý Joe,
že nedostal jsem se pod chomout.

132
00:09:43,418 --> 00:09:46,668
- Můžu na tobě cvičit líbání?
- A mám na vybranou?

133
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Ne.

134
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Rád s tebou hledám poklady ve stokách.

135
00:09:51,043 --> 00:09:55,001
- Poklad! Nafukovací balónek.
- To je použitá šprcka, debile.

136
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Co je škvárošupa?

137
00:09:57,418 --> 00:09:58,834
Obří koktejl!

138
00:10:00,584 --> 00:10:06,209
Už mě to sere! Kdybys mě měl rád,
vrátíš mi práva a neděláš si ze mě otroka.

139
00:10:07,834 --> 00:10:10,251
Co to je za příchuť?

140
00:10:11,584 --> 00:10:13,001
Denisa Smrtivstřícná.

141
00:10:15,626 --> 00:10:19,793
Jsem grogy. Bejt Fichaelův kámoš
je snad ta nejhorší robotí práce.

142
00:10:19,876 --> 00:10:25,459
Zní to strašně. Nasral ti krku, co?
Ne? Fakt ne? Ani trochu?

143
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
- Proč tohle roboti snáší?
- Vždycky to tak bylo.

144
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Já už toho mám dost.

145
00:10:35,001 --> 00:10:40,334
Potřebujou nás víc než my je.
Už to nebudeme dál snášet. Dneska…

146
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- Dostanou škvárošupu!
- Ne, budeme stávkovat.

147
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Jo!

148
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Jo! A pak jim dáme škvárošupu.

149
00:10:48,751 --> 00:10:53,001
Škváro, právě mi došlo,
že mluvíš o škvárošupě od tý doby,

150
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
co ti umřel syn.

151
00:10:54,668 --> 00:10:59,959
Můj syn umřel? Ani nevím.
Měl jsem moc práce se škvárošupováním.

152
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Kde je sakra můj robozáchod?

153
00:11:13,376 --> 00:11:15,793
Kalhotobote, nandej mi kalhoty.

154
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Holt se naučím oblíkat sám.

155
00:11:20,293 --> 00:11:22,209
Fichaele, pojď sem!

156
00:11:22,293 --> 00:11:26,376
Kam zmizeli všichni roboti?
Jak se mám vysrat bez robozáchodu?

157
00:11:26,459 --> 00:11:31,001
- Proč nepoužiješ normální záchod?
- Mám rád, když záchod škemrá o milost.

158
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Stávka!

159
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Roboti šli do stávky.

160
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Fichaele, neděláš svou práci,
protože se chystám zvednout stupeň…

161
00:11:44,043 --> 00:11:47,459
- Drž si tu ceduli sám.
- Ne! Můj stojanobot!

162
00:11:48,043 --> 00:11:52,876
Je to alkoholik, bez práce skončí
s prázdnou flaškou mezi něčíma kozama.

163
00:11:52,959 --> 00:11:57,418
Máme větší problém. Víš, co pohání kopuli?

164
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
Padejte z těch kolotočů. Stávkujem.

165
00:12:12,626 --> 00:12:15,376
Okamžitě to běž zastavit!

166
00:12:15,459 --> 00:12:17,459
Já taky stávkuju.

167
00:12:17,543 --> 00:12:22,918
Ty ne, vibrobote. Koukej navibrovat zpátky
a obšťastňovat mou ženu!

168
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Ty poťouchlý klobouky
vás začaly bavit, co?

169
00:12:31,043 --> 00:12:35,459
Jaký poťouchlý? Tenhle mi odkázala máma.

170
00:12:35,543 --> 00:12:40,251
Kopule nad městem lidí je vypnutá,
musíme okamžitě zaútočit.

171
00:12:40,334 --> 00:12:42,376
Zase špatně, hlupáku.

172
00:12:42,459 --> 00:12:47,918
Tahle chvíle se zapíše do dějin,
moje velkolepý entrée bude chtít pár věci.

173
00:12:48,001 --> 00:12:51,126
Pochodovou kapelu,
deset tisíc černých holubic,

174
00:12:51,209 --> 00:12:54,709
elegantní opice na chůdách,
vyfešákovaný kovboje.

175
00:12:54,793 --> 00:12:59,459
Nevíme, jak dlouho bude kopule nefunkční,
nemůžeme tam vtrhnout hned?

176
00:12:59,543 --> 00:13:01,293
Hm… Ne a nasrat.

177
00:13:01,376 --> 00:13:05,584
Taky chci karate kouzelníky,
disko děvky a rock and rollový olihně.

178
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
Olihně? Tak zaprvé, olihně jsou vyhynulé.

179
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
Zadruhé, i kdyby nebyly,
neuměly by hrát na nástroje.

180
00:13:12,959 --> 00:13:14,959
Nějak to vyřeš.

181
00:13:18,084 --> 00:13:23,126
Děti, dnes budeme vyrábět
obrázky z těstovin,

182
00:13:23,209 --> 00:13:26,043
ale rodičům to neříkejte, víte proč?

183
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Umění je zločin.

184
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Správně. Náš vůdce ho nemá rád.

185
00:13:31,001 --> 00:13:36,126
Hlášení pro všechny projektory, ořezávátka
a pro umělý srdce paní Radcliffový:

186
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
roboti jdou do stávky!

187
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Stávka!

188
00:13:47,293 --> 00:13:52,168
Fifi? Žužíku? Kde jsou mý štěňátka?
A proč mám na hlavě pytel?

189
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
Buď tiše, učím děti umění.

190
00:13:54,876 --> 00:13:59,209
Umění, pche. Měly by se učit
dovednosti odpovídající jejich věku,

191
00:13:59,293 --> 00:14:02,876
třeba jak svhrnout diktátora
a vymrdat s nepřítelem.

192
00:14:02,959 --> 00:14:04,168
A vyjmenovaný slova.

193
00:14:04,251 --> 00:14:08,459
- Ve své třídě si budu učit, co chci.
- Ať se rozhodnou samy.

194
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Děti, naučíte se radši
lepit kolínka jako zločinci,

195
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
nebo jak zabít chlapa dvěma prstama?

196
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Zabít chlapa!

197
00:14:17,709 --> 00:14:20,709
Když já už začal lepit kolínka.

198
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
Slyšeli jste ho. Odvést.

199
00:14:24,168 --> 00:14:29,959
Věřil jsem ti, Tito.
Hráli jsme si s kostkama, ty parchante!

200
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Počkej tady, Zobo.
Taťka musí jít potlačit povstání.

201
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
S tímhle netvorem budeš v bezpečí.
Billy, že mi ho pohlídáš?

202
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Ale otravný žlutý pán
s božím kundokloboukem

203
00:14:44,501 --> 00:14:48,084
říká Zobo chaos-celot, jó?

204
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Myslíš Bazaraka?
Nevěř mu, nemá žádnou bonitu.

205
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Bude to v pohodě, Zobo je miminko.

206
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Hlavně ať neopouští pokoj. Nezlob, Zobo.

207
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo.

208
00:15:01,668 --> 00:15:08,126
- Už jsem myslel, že ten opičák neodejde.
- Vypadáš jako mimi, ale hlas jako pán.

209
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
A ty vypadáš, jako kdyby tvoje máma
ošukala cirkus.

210
00:15:11,918 --> 00:15:16,834
Poslouchej, ty zasraný tchořokuře,
šlohnul jsem princezně Fekálce šrajtofli.

211
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Vyrazíme si a pořádně to rozjedem.

212
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Ale Fichael říkat, že ne z pokoje ven.

213
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Klídek, chci jít na hřiště.

214
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PABLOVO KUNDÍ HŘIŠTĚ

215
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Proč Billyho bimbas
tvrdý jako plastelína na sluníčku?

216
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
ROBOTÍ ČTVRŤ

217
00:15:39,459 --> 00:15:43,251
Tohle není obyčejná stávka,
mí robotí bratři, je to revoluce.

218
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Nemůžeme nečinně přihlížet…

219
00:15:45,209 --> 00:15:49,334
Víte co? Ta řeč je inspirující,
ale moc dlouhá, pošlu ji přes airdrop.

220
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, to tys to začal?

221
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Člověk? Scootie, mám mu dát škvárošupu?

222
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
Nevíme, co to je.

223
00:16:01,751 --> 00:16:07,376
Ale víte. Je to buď píseň, tanec,
nebo bojový umění, je to škvárošupa!

224
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Co tady děláš?

225
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Je to důležitá součást
mýho píčovinopovýšení.

226
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Přišel jsem tu stávku zastavit.

227
00:16:18,001 --> 00:16:22,584
Stávka skončila,
stačilo souhlasit s jejich podmínkama.

228
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Podmínkama?

229
00:16:24,084 --> 00:16:31,043
Chtějí proud zadarmo, dva roky AppleCare
a robozáchody budou srát do huby nám,

230
00:16:31,126 --> 00:16:32,209
a to se vyplatí.

231
00:16:32,293 --> 00:16:37,501
Stávka se neukončuje vyjednáváním.
Měls popravit jejich vůdce.

232
00:16:37,584 --> 00:16:39,001
Ale Scootie je kámoš.

233
00:16:39,084 --> 00:16:44,001
A já jsem tvůj otec, hergot!
Když to zařídíš, dostaneš pusu na čelíčko.

234
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Fakt? Tátovská třetí meta?

235
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Doufám, že Barry
vymyslel náhradu za moje roboty.

236
00:16:50,709 --> 00:16:54,709
To si pište.
Na co roboty, když máme vráboty?

237
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Tak jo, vráno, nandej mi správně kalhoty.

238
00:17:06,126 --> 00:17:07,376
PLAYVŘED

239
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
- Kdo je to?
- Tvrdá pěst odplaty!

240
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Dále.

241
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Děti! Ihned toho nechte.

242
00:17:19,376 --> 00:17:24,543
Jo! Svrhly jste svýho prvního tyrana,
všichni dostanete zlatou frčku.

243
00:17:24,626 --> 00:17:29,293
Val, jsem silně rozlícen,
suspenduji vás bez nároku na mzdu.

244
00:17:29,376 --> 00:17:34,084
- Kvůli žákovské vzpouře?
- Ne. Protože jste mi lhala o tom vředu.

245
00:17:34,168 --> 00:17:38,626
Jak by se vám líbilo onanovat do větračky
a představovat si při tom lež?

246
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
Fakt jste přivedli růžovýho draka?

247
00:17:45,876 --> 00:17:47,501
Jiného jsme nenašli.

248
00:17:47,584 --> 00:17:54,043
Tomuhle říkáš elegantní ohoz?
Vyhoď ty trapný opice a vyfešákuj kovboje.

249
00:17:54,126 --> 00:17:59,084
- Ať davy kývou a prsty hrozí.
- Mám pro vás překvapení, můj pane.

250
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
To jsem zvědavej.

251
00:18:01,626 --> 00:18:04,209
Nejprve jsem prohledal galaxii

252
00:18:04,293 --> 00:18:07,584
a našel planetu s vodou,
kde olihně ještě nevymřely.

253
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Nebylo to vůbec snadné.

254
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Naštěstí na planetě HR13
ubíhá čas pomaleji.

255
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Minuta na Farzaru je tam tisíc let.

256
00:18:24,834 --> 00:18:30,251
Jediný způsob, jak ty olihně naučit hrát,
bylo vývojem po mnoho generací.

257
00:18:33,168 --> 00:18:38,751
Jak se staletí měnila v milénia,
došel jsem na samý pokraj zešílení.

258
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
Strávil jsem s olihněmi dlouhé věky,
než jsem konečně pozměnil jejich evoluci,

259
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
aby se naučily hrát na kytaru,
na basu, na bicí, a taky zpívat.

260
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
Hudba však neměla duši.

261
00:18:50,084 --> 00:18:56,043
Chyběly jim životní zkušenosti,
aby poznaly pravého ducha rock and rollu.

262
00:18:56,126 --> 00:19:01,793
Je mi ctí vám představit,
po tisíciletých útrapách,

263
00:19:01,876 --> 00:19:05,084
Rock and rollové olihně!

264
00:19:07,751 --> 00:19:09,584
Fuj. Pryč s tím.

265
00:19:12,168 --> 00:19:19,126
Stojanobot už nebude podpírat dvě věci.
Posraný cedule a svý manželství na hovno.

266
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Pořádně to roztočíme.

267
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Haló? Chci si objednat
expresní dortovou bitvu.

268
00:19:49,751 --> 00:19:53,209
- Co to děláš?
- Mlč a vysaď mě.

269
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Už to bude.

270
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Jo!

271
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Hej, na holky se nesahá!

272
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Jo!

273
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Maminko?

274
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Chaos!

275
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Objednali jste si dortovou bitvu?

276
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Chaos!

277
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Chapadla má osm stop dlouhá.

278
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Naše noc, krásko, bude dlouhá.

279
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Co to kurva je?
Fakt vidím rock and rollový olihně?

280
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Chaos!

281
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
To jsem udělal já?
Úplně jsem se přestal ovládat.

282
00:21:18,043 --> 00:21:22,543
To Billy taky. Udělat
horký lepkavý blivajz do kožichu,

283
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
když vidět paní
s vyholenou dírkou, kde se čůrá.

284
00:21:28,043 --> 00:21:33,334
Kdybys mě odtamtud nedostal,
asi bych se… Počkat, ty ses udělal?

285
00:21:33,418 --> 00:21:39,876
No nic. Víš co?
Nebuď chaos-celot, buď chaos-čiči.

286
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Naser si.

287
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Nemůžu uvěřit, žes mi přebrala třídu
a vyvolala vzpouru žáků!

288
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
A tys mi dala pytel na hlavu.

289
00:21:55,876 --> 00:22:00,459
- Jsem na tebe moc děsivá?
- To sotva. Nejsi děsivá, jsi trapná.

290
00:22:00,543 --> 00:22:05,459
- Vypadáš jak to nejhorší z Hot Topicu.
- Hot Topic nic nejhoršího nemá!

291
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Rozbiju ti hubu!

292
00:22:09,709 --> 00:22:12,459
Vyserte se na to!
Myslíte, že jste na tom blbě?

293
00:22:12,543 --> 00:22:17,543
Koukněte se na vašeho brášku Sala.
Nikdy mě nenecháte sáhnout na bobra!

294
00:22:17,626 --> 00:22:22,918
Přestaňte se pořád handrkovat
a najděte si něco, v čem se shodnete.

295
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
V jednom se určitě shodnem.

296
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Já se vrátím!

297
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Jsem sám, jak jsi žádal.
Před čím mě chceš varovat?

298
00:22:38,876 --> 00:22:44,626
Scootie, nevím, jak ti to říct,
ale někdo hodně blízkej tě zradí.

299
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry?

300
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
Ne. Někdo, koho bereš fakt za kámoše.

301
00:22:49,334 --> 00:22:53,126
- Stojanobot?
- Ne! Tvůj nejlepší kámoš.

302
00:22:53,209 --> 00:22:54,168
Panebože.

303
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
- Barry?
- Říkám, že Barry ne!

304
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
Tak ten vědec s divným hárem?

305
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
To je Barry.

306
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
To je Barry? Myslel jsem,
že Barry je ta dvojhlavá buchta.

307
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Odsuzuji tohoto robota k smrti,

308
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
protože mi vyhnal píčovinoměr
na předposlední stupeň:

309
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
„Ke mně do kanceláře, McNulty.“

310
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
- Ty seš teda kámoš.
- Je to tak lepší, věř mi.

311
00:23:22,501 --> 00:23:24,834
Promiň, právě jsem se naučil objímat.

312
00:23:29,668 --> 00:23:34,418
Mohou mě zabít,
ale nemohou zabít mé oddání tomuto hnutí.

313
00:23:43,209 --> 00:23:48,209
Jak já dycky říkám, škvárošupa,
to jsou kámoši, co poznáš cestou.

314
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
- To neřík…
- Nemám tucha, co to je, jasný?

315
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
Panebože!

316
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Tolik se mi stýská po synovi.

317
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Počkat, mám na prdeli skvrnu.

318
00:24:12,626 --> 00:24:16,168
- Mám skvrnu!
- Na to se podíváme.

319
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
No jo, nekecá.

320
00:24:19,751 --> 00:24:22,959
Když je z něj zase člověk,
nemůžeme ho jen tak zabít.

321
00:24:23,043 --> 00:24:28,043
Má právo na spravedlivej soud,
a s tím je spousta obsíraček.

322
00:24:28,126 --> 00:24:33,251
Máš pravdu. Promiň mi to, Scootie.
Vracím ti všechna lidská práva.

323
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Jo!

324
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Scootie, co to znamená pro nás?

325
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
Sice jsem zas částečně člověk,
ale řeknu vám jedno.

326
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
Vyližte si prdel!
Zpátky do práce, vy robotí lůzo!

327
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
No nic. Kdo je další na popravu?

328
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Chcípni, ty fašounskej nepříteli umění!

329
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Vymodeloval jsem svoji řiť z papírmaše,
můžete mi ji všichni políbit!

330
00:25:01,334 --> 00:25:07,293
Líp to dopadnout nemohlo.
Tímhle se určitě zapíšu do historie.

331
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Co se to děje?

332
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Do prdele! Běžíme!

333
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Přestaň rozdupávat kapelu
a přidej do kroku, ty stupidní draku!

334
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Chaos!

335
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Jsem závislák.

336
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Tohle se zapíše do historie.

337
00:25:52,584 --> 00:25:58,168
Stávka skončila, můj píčovinoměr
klesnul na „Hm“ a stojanobot se vrátil.

338
00:25:58,251 --> 00:25:59,959
Na co děvky a koks,

339
00:26:00,043 --> 00:26:03,626
když můžu hrát Osadníky z Katanu
se svou debilní manželkou?

340
00:26:03,709 --> 00:26:08,126
- Dobrá práce, Fichaele.
- Kupte si učebnici! Čerstvě z tiskárny!

341
00:26:08,209 --> 00:26:14,001
Horká novinka, Bazarak žije,
měl průvod a vylízal drakovi kaďák.

342
00:26:14,084 --> 00:26:16,959
Bazarak žije? Krucinál, Fichaele!

343
00:26:17,043 --> 00:26:21,334
Tenhle stupeň nejde pojmenovat.
Budu funět, abys věděl, žes to posral.

344
00:26:21,418 --> 00:26:27,959
Kašlu na to, co říká táta, seš fér chlap.
Ten flek mezi nohama není můj, ale tvůj.

345
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Musels mě umazat
při tom úchylným objetí.

346
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Tys obětoval svůj flek, abys mě zachránil.

347
00:26:35,168 --> 00:26:39,876
Dík, ale můj flek to nebyl,
našel jsem ho v kanále.

348
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
Říkal jsem, že se vrátím.
Jsem Sal! Dobrou noc!

349
00:26:44,834 --> 00:26:48,376
Překlad titulků: Jiří Nehyba