1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Nej, bliv hos mig.

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,918
Du dør ikke på min vagt, din skiderik.

4
00:00:20,251 --> 00:00:22,334
Beklager. Jeg kunne ikke redde ham.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Nej!

6
00:00:25,334 --> 00:00:28,793
-Vent, hvad var målet igen?
-Jeg er meget ensom.

7
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
Jeg vil savne dig, diller.
Undskyld, jeg stak dig i varm lasagne.

8
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Det peppede min fødselsdagsmiddag
på restauranten op.

9
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Men bare rolig, Scootie.
Jeg bygger dig en langt bedre robotpenis.

10
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
Jeg designede den efter min.

11
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
Kan jeg få en sort forsker herind?

12
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, det må være mit yndlingstrofæ.

13
00:01:15,334 --> 00:01:18,876
Barry har genoplive dele af hjernen.
Se, hvad den kan.

14
00:01:19,543 --> 00:01:23,626
Her kommer den vilde Cowboy-Joe
Kom og se mit cowboyshow

15
00:01:29,209 --> 00:01:31,084
Jeg er stolt af dig, Fichael.

16
00:01:31,168 --> 00:01:33,876
Stolt nok til at give dig dit første kram.

17
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Begge hænder?

18
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Velbekomme. Det burde holde i 30 år til.

19
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
Nu vi knytter bånd, vil jeg tale med dig
om behandlingen af rumvæsnerne.

20
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Hvad med at du får en forfremmelse?

21
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Det er min lortemåler.

22
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Dit job er at holde den under
"Nej, for helvede da."

23
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Får jeg ansvaret for lortemåleren?

24
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
Hvilken ære. Men far,
vi må tale om rumvæsners rettigheder.

25
00:02:02,834 --> 00:02:08,501
Fichael, for helvede, nu endte vi lige på
"Skal jeg tage mit bælte af?"

26
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
LORTEMÅLER

27
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
SKAL JEG TAGE MIT BÆLTE AF?

28
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
SKED'ER

29
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Godmorgen, SKED'er. Store nyheder.

30
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Jeg er endelig blevet berørt af min far.

31
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
Og han gav dig lov til at fortælle det?
Pokker tage dig, far!

32
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Hvorfor måtte jeg ikke sige det,
når du rørte ved mig?

33
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Hej, forræder.

34
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Bazarack, du er i live!

35
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
Hvorfor har du bumser og skægdun?

36
00:02:38,793 --> 00:02:44,209
Fordi jeg vokser et nyt hoved ud,
og det er i puberteten nu, røvhul!

37
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Det er tid til at sætte elastikker
på Deres tandbøjle.

38
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Gå ud af mit værelse,
ellers begår jeg selvmord!

39
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo.

40
00:02:52,043 --> 00:02:56,251
Er det en… Har du lukket
en kaoscelot ind i din by?

41
00:02:56,334 --> 00:02:57,709
Hvad er en kaoscelot?

42
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
De lever af kaos, dummernik.

43
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
De efterlader død og ødelæggelse.

44
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Den lille, lyserøde lort har
tilmeldt mig Fjollede hatte-klubben,

45
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
og jeg kan ikke melde mig ud.

46
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Se de idiotiske hatte.

47
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Den her er meget sej.

48
00:03:13,251 --> 00:03:15,168
Okay, jeg kan også lide den her.

49
00:03:18,668 --> 00:03:21,334
Den her er bare herlig.
Jeg elsker dem alle.

50
00:03:21,418 --> 00:03:25,251
Men pointen er,
at han vil udslette din by, din idiot…

51
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Jeg mener, han er ikke en kaoscelot.

52
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Farveller.

53
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Det var tæt på.

54
00:03:34,084 --> 00:03:36,459
Du var næsten en kaoscelot.

55
00:03:36,543 --> 00:03:39,959
Opdager far, at Bazarack lever,
rører han mig aldrig igen.

56
00:03:40,084 --> 00:03:41,293
Hvor er delingen?

57
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
-Mal er på arbejde med Val i dag.
-Hvad med Scootie?

58
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Han har arbejdet hårdt
på at designe en ny robotpenis.

59
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
Se, det er en penis.

60
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Man kan spille Oregon Trail på den.

61
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
DU ER DØD AF DYSENTERI

62
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
Oregon Trail?

63
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Den ser ud til at efterlade
et spor i ens organer.

64
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Ja, jeg er her stadig.

65
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
Er den ikke lidt stor?

66
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
Joker du? Det er en kussemagnet.

67
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
Nej, det her er en kussemagnet.

68
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
Men den overtræder min prøveløsladelse.

69
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Billy tro, Scootie usikker.

70
00:04:15,209 --> 00:04:18,668
Stor penis er trøst.

71
00:04:18,751 --> 00:04:21,459
Hvad ved du?
Damerne elsker min nye penis.

72
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
-Vil du tage skridtet videre?
-Jeg troede aldrig, du ville spørge.

73
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Hvor var vi?

74
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
Skal jeg hente hende tilbage?

75
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
-Hvad fanden laver du her?
-Jeg kigger bare.

76
00:04:44,418 --> 00:04:48,126
-Du skal ikke se mig dyrke sex.
-Tjek din brugeraftale.

77
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Jeg er så glad for, at vi skal undervise.
Jeg elsker børnehaveklassen.

78
00:04:54,709 --> 00:04:56,209
Hvad hvis jeg gjorde det?

79
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Vær ikke så dramatisk, Mal.

80
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
Tag dit VR-headset på,
og skyd nogle hundehvalpe.

81
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
Fuck ja, jeg skyder hundehvalpe.
Det gør man, når man er hård.

82
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
HVALPESIMULATOR

83
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Kom her, hvalpe.

84
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Jeg elsker jer, hvalpe.
Det gør jeg. Giv mig de kys.

85
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
Der er min bedste lærer.

86
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
Har du stadig ikke fået bylden fjernet?
Må jeg kigge?

87
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
Ih altså.

88
00:05:28,043 --> 00:05:28,959
Det må du ikke.

89
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Spil du bare kostbar,
jeg skal nok få den byld at se.

90
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
Det er min rolles eneste bevæggrund.

91
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
Byld.

92
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Hvad fanden vil du?

93
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
Du står foran mit skab.

94
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Undskyld.

95
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Byld.

96
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE DØDSØNSKE
DEN KVINDELIGE VOVEHALS

97
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denise Dødsønske er hoppet
over 17 svævebusser på en sonisk cykel.

98
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Hun gik på line over en tank
med samuraihajer med lavt blodsukker.

99
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Hun tørrer sig forfra.

100
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Hvilket dødsstunt vil hun prøve nu?

101
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Hun har satme et dødsønske.

102
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Det er så intenst.

103
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
Og den er kun sat til 0,5.

104
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
Nul komma fem? Jeg lever for fare.

105
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Lad os skrue den op på ti!

106
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
Det ser slemt ud,
men Denise Dødsønske kom over og…

107
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Hvorfor har en robot en lejlighed?

108
00:06:36,084 --> 00:06:39,876
Var din mund.
Jeg er en cyborg. Jeg er menneskelig.

109
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
SCANNER

110
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Nej, her står, at du 100 % robot.

111
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Pis! Min pik var min sidste menneskedel.

112
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Som du ved,
har robotter ikke menneskerettigheder.

113
00:06:51,543 --> 00:06:54,876
Jeg fryser din bankkonto,
smider dig ud af din lejlighed

114
00:06:54,959 --> 00:06:57,293
og sletter dit supermarkedsmedlemsskab.

115
00:06:57,376 --> 00:06:59,876
Hvor får jeg så benzinrabat hver 4. måned?

116
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
-Er du klar til anden runde?
-Jeg springer over.

117
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
Hvis du ombestemmer dig,
hænger kødgrotten i træet udenfor.

118
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
ROBOTDISTRIKTET

119
00:07:09,459 --> 00:07:12,334
-Velkommen til dit nye hjem.
-Nye hjem?

120
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Manner, et hårdt kvarter.

121
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Vil du slå nogle Windowsminutter ihjel?

122
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Ellers tak.

123
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
Hvad om jeg slikker dit røvhul så?

124
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
Min pige er byens bedste hobot.
Hun er blevet scannet for vira.

125
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
SCANNER

126
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
VIRUS FUNDET

127
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
Jeg sagde ikke, hun ingen havde.
Bare at hun var scannet.

128
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Du må være ny her, blanke.

129
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Pas på, hvor du går,
ellers giver Slag dig dummeslag.

130
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Hvad er dummeslag?

131
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
Hvad er dummeslag?

132
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
Alle ved, hvad dummeslag er.

133
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
Sig det, Biip.

134
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
Jeg ved ikke, hvad dummeslag er,

135
00:08:06,584 --> 00:08:09,251
fordi du altid truer
med at dummeslå nogen,

136
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
men du gør det aldrig.

137
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Du ved, hvad dummeslag er.

138
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Jeg lavede en hel serie
af dummeslag-merchandise.

139
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Ja, men de produkter
kaster ikke lys over, hvad dummeslag er.

140
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Se den her musemåtte.

141
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
Det står bare "dummeslag"
over et billede af dig.

142
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Ved du selv, hvad der er?

143
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Selvfølgelig ved jeg, hvad dummeslag er,

144
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
og for at bevise det
giver jeg ham dummeslag lige nu.

145
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Ring, ring. Hallo?

146
00:08:43,876 --> 00:08:46,043
Min mor er blevet bidt af en kobra.

147
00:08:47,959 --> 00:08:51,126
-Generer de fyre dig?
-Jeg er ikke helt sikker.

148
00:09:02,126 --> 00:09:05,209
Det er mig.
Jeg måtte forklæde mig for at komme ind.

149
00:09:05,293 --> 00:09:08,209
Hvorfor skal du have
Scootie-dragt på for at komme ind, far?

150
00:09:08,293 --> 00:09:09,751
Jeg er ikke din far, fjols.

151
00:09:09,834 --> 00:09:13,209
Fichael, din mor vil have sex.
Har du set hendes maske?

152
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
Der er den.

153
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
Jeg mistede mine rettigheder
sammen med min sidste menneskedel.

154
00:09:21,918 --> 00:09:25,251
-Jeg har brug for hjælp.
-Rolig. Jeg ordner det hele.

155
00:09:25,334 --> 00:09:30,293
-Får jeg mine menneskerettigheder tilbage?
-Bedre. Du er nu min personlige robot.

156
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
Nu kan vi være endnu bedre bedste venner,

157
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
for du skal gøre alt, hvad jeg ønsker…

158
00:09:35,793 --> 00:09:39,501
Her kommer den vilde Cowboy-Joe
Kom og se mit cowboyshow

159
00:09:43,418 --> 00:09:46,668
-Må jeg øve mig i at kysse på dig?
-Har jeg et valg?

160
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Nej.

161
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Jeg elsker at lede efter
kloakskatte med dig, min ven.

162
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Nice! Vandballon!

163
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
Det er et brugt kondom, tumpe.

164
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Hvad er et dummeslag?

165
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Kæmpe milkshakes!

166
00:10:00,584 --> 00:10:01,834
Nu er det nok.

167
00:10:01,918 --> 00:10:04,418
Jeg vil bare have mine rettigheder igen,

168
00:10:04,501 --> 00:10:06,209
ikke være din venskabsslave.

169
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
Hvilken smag er det?

170
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
Det er Denise Dødsønske.

171
00:10:15,626 --> 00:10:16,834
Jeg er færdig.

172
00:10:16,918 --> 00:10:19,793
Fichael er den værste ven,
en robot kan have.

173
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
Det lyder forfærdeligt.
Sked han dig i munden?

174
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Nej? Ikke engang en lille smule?

175
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
-Hvorfor finder I jer i det?
-Sådan har det altid været.

176
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Jeg er træt af det.

177
00:10:35,001 --> 00:10:40,334
De har mere brug for os, end omvendt.
Men den går ikke længere. For i dag…

178
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
-Giv dem dummeslag!
-Jeg ville sige, vi skulle strejke.

179
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Ja!

180
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Ja, strejke. Og giv dem så dummeslag.

181
00:10:48,751 --> 00:10:53,001
Slag, jeg indser,
at du først begyndte at tale om dummeslag,

182
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
efter din søn døde.

183
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Døde min søn? Det så jeg ikke.

184
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
Jeg må have haft for travlt med dummeslag.

185
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Hvor fanden er mit robottoilet?

186
00:11:13,376 --> 00:11:15,834
Buksebot, giv mig straks mine bukser på.

187
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Jeg må finde ud af,
hvordan man tager bukser på.

188
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Fichael, kom herud!
Hvor fanden er alle robotterne?

189
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Hvor skal jeg skide uden et robottoilet?

190
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
På det almindelige toilet?

191
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
Jeg kan lide et toilet,
der tigger om nåde.

192
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Strejke!

193
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Alle robotterne strejker.

194
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Fichael, du gør ikke dit forbandede job,
for jeg hæver mit niveau til…

195
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Hold dit lorteskilt selv.

196
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
Ikke Staffelibot!

197
00:11:47,959 --> 00:11:49,584
Han er en drukmås, Fichael.

198
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Uden job ender han på bunden af en flaske.

199
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Far, vi har større problemer.

200
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Kan du huske, hvad der driver kuplen?

201
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
Få jeres små røve ud af hamsterhjulene.
Vi strejker.

202
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Fichael, gå derned og afslut strejken.

203
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Jeg strejker også.

204
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Niksen-biksen, Vibratorbot.

205
00:12:19,334 --> 00:12:22,918
Få din lille, rystede røv tilbage,
og hold min kone glad!

206
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Så De kan lide de skøre hatte?

207
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
Hvad mener du?
Min mor efterlod mig den i sit testamente.

208
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
Bazarack, kuplen omkring
menneskebyen er nede.

209
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
Vi må straks angribe.

210
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Forkert igen, dummernik.

211
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
Det er et øjeblik til historiebøgerne.

212
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
Vi skal bruge noget
til min dramatiske ankomst.

213
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Et marchorkester, 10.000 sorte duer,

214
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
smart klædte aber på stylter,
frække cowboys.

215
00:12:54,793 --> 00:12:57,418
Vi ved ikke, hvor længe kuplen er nede.

216
00:12:57,501 --> 00:13:01,209
-Kan vi ikke bare storme byen nu?
-Lad mig se. Nej, for helvede.

217
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
Jeg har også brug for karate-troldmænd,
diskotøser, rock-blæksprutter.

218
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
Rock-blæksprutter?
Men blæksprutter er uddøde.

219
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
Selv hvis de ikke var,
kunne de ikke spille instrumenter.

220
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Få det til at fungere.

221
00:13:18,084 --> 00:13:24,709
Vi skal lave makaronikunst i dag,
men sig det ikke til jeres forældre.

222
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
Og hvorfor ikke det?

223
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Kunst er en forbrydelse.

224
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Det er rigtigt.
Vores leder kan ikke lide det.

225
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
Kalder alle overheadprojektorer,

226
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
blyantspidsere og fru Radcliffs pacemaker,

227
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
alle robotter strejker!

228
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Strejke!

229
00:13:47,293 --> 00:13:51,751
Kanelsnegl? Pjuske? Hvor er mine hvalpe?
Hvorfor har jeg en pose på hovedet?

230
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
Stille. Jeg prøver
at lære børnene om kunst.

231
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
Kunst.

232
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
De burde lære brugbare færdigheder,

233
00:13:59,293 --> 00:14:02,918
som at vælte regimer
og kranieknalde deres fjender.

234
00:14:03,001 --> 00:14:04,084
Og ordgenkendelse.

235
00:14:04,168 --> 00:14:06,876
Jeg underviser min klasse, som jeg vil.

236
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
Lad os lade dem bestemme.

237
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Børn, vil I lære
at lime makaroni på som kriminelle

238
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
eller dræbe en mand med kun to fingre?

239
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Dræbe en mand!

240
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
Men jeg er allerede begyndt
at lime makaroni på.

241
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
I hørte ham. Før ham bort.

242
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
Jeg stolede på dig, Tito.

243
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Vi byggede med legoklodser sammen,
din skiderik!

244
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
SKED'ER

245
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Okay, Zobo, far skal stoppe et robotoprør.

246
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
Du er i sikkerhed hos monsteret.
Billy, du vil gerne passe ham, ikke?

247
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Men vred, gul mand med skøn fissehat

248
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
siger Zobo kaoscelot.

249
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Ja.

250
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Du kan ikke stole på Bazarack.
Har du set hans kreditværdighed?

251
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Desuden er det nemt.
Zobo er bare en lille baby.

252
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Bare sørg for, han ikke forlader værelset.
Vær sød, Zobo.

253
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo.

254
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
Jeg troede, den nar aldrig ville gå.

255
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
Du ligner baby, men taler som mænd.

256
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
Og du ser ud,
som om din mor knaldede hele cirkus.

257
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
Hør her, din skunkkylling,

258
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
jeg stjal prinsesse Fækalies tegnebog.

259
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Vi skal ud at more os i aften.

260
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Men Fichael siger, du ikke gå ud.

261
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Slap af, jeg vil bare på legepladsen.

262
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PABLOS FISSE-LEGEPLADS

263
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Jøsses. Hvorfor bliver Billys ynglekæp
hård som modellervoks i solen?

264
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
ROBOTDISTRIKTET

265
00:15:39,459 --> 00:15:43,251
Robotbrødre, det er ikke bare en strejke.
Det er en revolution.

266
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Vi kan ikke se til, mens…

267
00:15:45,209 --> 00:15:49,334
Min tale er inspirerende, men den er lang.
Jeg deler den bare i skyen.

268
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, startede du alt det her?

269
00:15:56,459 --> 00:15:57,543
Et menneske?

270
00:15:57,626 --> 00:16:01,668
-Scootie, skal jeg give ham dummeslag?
-Vi ved ikke, hvad det er.

271
00:16:01,751 --> 00:16:05,918
Jo, du gør. Det er en sang,
en dans eller en kampteknik.

272
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
Det er dummeslag!

273
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Hvad laver du her?

274
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Det er en meget vigtig del
af min falske forfremmelse.

275
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Jeg vil stoppe strejken.

276
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
Strejken er slut.

277
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
Jeg måtte bare acceptere alle deres krav.

278
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Hvilke krav?

279
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
De vil have gratis elektricitet,
to års AppleCare,

280
00:16:27,584 --> 00:16:31,043
og hver anden dag
må robotterne skide os i munden.

281
00:16:31,126 --> 00:16:32,209
Det er en god aftale.

282
00:16:32,293 --> 00:16:35,959
Da jeg sagde stoppe strejken,
mente jeg ikke forhandle med dem.

283
00:16:36,043 --> 00:16:39,001
-Jeg mente, henret lederen.
-Scootie er min ven.

284
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
Og jeg er din far!

285
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
Hvis du ordner det her,
giver jeg dig et kys på panden.

286
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Virkelig? Direkte til far-kys?

287
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Bare Barry har fundet på noget,
der kan erstatte mine robotter.

288
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Det har jeg.

289
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
Hvad skal vi med robotter,
når vi har kragebotter?

290
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Okay, krage, giv mig bukserne rigtigt på.

291
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
-Hvem er det?
-Hævnens blodige næve!

292
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Kom ind.

293
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Børn! Stop så, lige nu.

294
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
Ja da! Børn, I har styrtet
jeres første undertrykker.

295
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Guldstjerner til hele bundtet.

296
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
Val, du er suspenderet uden løn.

297
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
Jeg kan ikke være mere vred.

298
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
På grund af elevoprøret?

299
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
Nej, du løj om din byld.

300
00:17:34,168 --> 00:17:38,626
Her har jeg brugt utallige timer
på at spille den af til en løgn!

301
00:17:43,334 --> 00:17:47,501
-Er det en lyserød rumdrage?
-Det var den eneste, vi kunne finde.

302
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
Og kalder du det smart klædt på?

303
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Få de forpulede discounttøjs-aber væk,
og gør de cowboys lidt frække.

304
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Vi skal have folk til at danse.

305
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Jeg har en overraskelse til Dem, herre.

306
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
Jeg er fascineret.

307
00:18:01,626 --> 00:18:05,501
Først gennemsøgte jeg galaksen
efter en vandplanet,

308
00:18:05,584 --> 00:18:07,584
hvor blæksprutter ikke var uddøde.

309
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Det var en svær opgave.

310
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Heldigvis går tiden langsommere
på planeten HR13.

311
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Et minut på Farzar er tusind år der.

312
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
Disse blæksprutter kunne kun lære musik

313
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
ved at udvikle sig over generationer.

314
00:18:33,168 --> 00:18:38,751
Mens århundrederne blev til årtusinder,
måtte jeg tilbage fra galskabens rand.

315
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
Men efter at have brugt æoner
på at ændre disse blæksprutters udvikling,

316
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
kunne de spille elektrisk guitar,
bas, trommer og synge.

317
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
Men musikken var sjælløs.

318
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Jeg indså, at de manglede livserfaring

319
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
for at forstå rock and rolls sande natur.

320
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
Jeg er stolt af at præsentere,

321
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
efter at have levet
utallige plagsomme liv,

322
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
Rock & Roll-sprutterne!

323
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Ad. Få dem væk herfra.

324
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
PABLOS FISSE-LEGEPLADS

325
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
Staffelibot har færdig med to ting.

326
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
Dumme skilte

327
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
og mit dumme ægteskab.

328
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Lad os more os rigtigt.

329
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Hej, jeg vil gerne bestille en kagekamp.

330
00:19:49,751 --> 00:19:51,168
Hvad du laver?

331
00:19:51,251 --> 00:19:53,209
Hold kæft og giv mig en hestesko.

332
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Næsten færdig.

333
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Ja!

334
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Rør ikke ved pigerne.

335
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Ja!

336
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Moar?

337
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Kaos!

338
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Har nogen bestilt en kagekamp?

339
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Kaos!

340
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Hun har fangarme
Der er to meter lange

341
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Jeg vil elske med dig
Gennem nætter så lange

342
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Hvad fanden sker der?
Er det rock-blæksprutter?

343
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Kaos!

344
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Gjorde jeg det?
Jeg mistede virkelig kontrollen.

345
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Det gjorde Billy også.

346
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Jeg klistrer pelsen til,

347
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
når jeg ser kvinde med barberet tissehul.

348
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Hvis du ikke havde trukket mig ud,
ved jeg ikke…

349
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Vent. Sagde du, at du kom?

350
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Videre.

351
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
Måske i stedet for stort kaos

352
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
er du et lillebitte kaos.

353
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Fuck ham.

354
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Tænk, at du overtog min klasse
og forårsagede et elevoprør!

355
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
Du gav mig en pose over hovedet.

356
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Er jeg så skræmmende?

357
00:21:57,626 --> 00:22:02,793
Du er ikke skræmmende. Du er pinlig.
Du ligner alt det værste fra punkbutikken.

358
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
Der er kun gode ting i punkbutikken!

359
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Du får røven på komedie!

360
00:22:09,709 --> 00:22:12,168
Hold lige kæft! Tror I, I har det svært?

361
00:22:12,251 --> 00:22:14,418
Se på mig, jeres bror, Sal.

362
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
I to lader mig aldrig røre vores fisse.

363
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
I to skal holde op med
at skændes om hver lille ting

364
00:22:21,084 --> 00:22:22,918
og komme til enighed.

365
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Der er en ting, vi kan blive enige om.

366
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Jeg vender tilbage!

367
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Jeg er alene, som du bad om.
Hvad vil du advare mig om?

368
00:22:38,876 --> 00:22:44,626
Jeg ved ikke, hvordan jeg siger det,
men en nær ven er ved at forråde dig.

369
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry?

370
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
Nej, en, du betragter
som en rigtig god ven.

371
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
Staffelibot?

372
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Nej, din bedste ven.

373
00:22:53,209 --> 00:22:54,168
Åh gud.

374
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
-Barry?
-Det ikke er Barry!

375
00:22:56,793 --> 00:23:01,001
-Videnskabsmanden med det sære hår?
-Det er Barry.

376
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
Er det Barry? Jeg troede,
Barry var tøsen med to hoveder.

377
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Jeg dømmer denne robot til døden

378
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
for at få min lortemåler
op på næsthøjeste niveau,

379
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
"Mit kontor nu, McNulty."

380
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
-Du er sørme en god ven.
-Tro mig, det er for det bedste.

381
00:23:22,459 --> 00:23:25,001
Undskyld, jeg har først lige
lært at kramme.

382
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
De kan dræbe mig,

383
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
men de kan ikke dræbe
min loyalitet til bevægelsen.

384
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Som jeg altid har sagt,

385
00:23:45,168 --> 00:23:48,168
er dummeslag de venner, man får på vejen.

386
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
-Det ved jeg ikke…
-Jeg ved ikke, hvad det er.

387
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
Du godeste!

388
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Jeg savner min søn så meget.

389
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Vent, jeg har mellemkød.

390
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
Jeg har mellemkød!

391
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
Det får vi at se.

392
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
SCANNER

393
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
Pokkers, han har ret.

394
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Far, nu han er menneske,
kan vi ikke bare dræbe ham.

395
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
Vi må give ham en retssag,
og det virker som en masse lort.

396
00:24:28,126 --> 00:24:30,584
Du har ret, søn.
Beklager fejlen, Scootie.

397
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
Du får hermed
dine menneskerettigheder igen.

398
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Ja da!

399
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Hvad betyder det for os?

400
00:24:37,084 --> 00:24:40,959
Nok er jeg delvist menneske igen,
men jeg har noget at sige jer.

401
00:24:41,043 --> 00:24:44,709
Fuck jer! Kom tilbage til arbejdet,
idiotiske robotter.

402
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Nå, men hvem skal vi så henrette nu?

403
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Fuck af, din kunsthadende fascist.

404
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Jeg lavede en papmachemodel af mit røvhul,
som I alle kan kysse!

405
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Det kunne ikke være mere perfekt.

406
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
Det sikrer min plads i historiebøgerne.

407
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Hvad fanden?

408
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Pis. Kom så!

409
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Stop med at trampe bandet ihjel
og løb hurtigere, dumme drage.

410
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Kaos!

411
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Jeg faldt af vognen.

412
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Det er lige til historiebøgerne.

413
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
Nå, strejken er slut,
min måler er tilbage til "Mmm-hmm",

414
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
og Staffelibot er tilbage.

415
00:25:58,251 --> 00:26:03,626
Hvem har brug for kokain og patter,
når man kan spille Settlers med sin kone?

416
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Godt gået, Fichael.

417
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
Køb dine nye historiebøger her.

418
00:26:08,209 --> 00:26:09,168
Nyhed,

419
00:26:09,251 --> 00:26:14,001
Bazarack er i live, holdt en parade
og legede numseleg med en drage.

420
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
Er Bazarack i live?

421
00:26:15,709 --> 00:26:17,709
For helvede! Jeg er på niveau:

422
00:26:17,793 --> 00:26:21,334
"Du ved, du har dummet dig,
bare ved at se på mig."

423
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Uanset hvad, din far synes,
er du en god fyr.

424
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
Jeg har opdaget,
at mellemkødet ikke er mit. Det er dit.

425
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Du må have anbragt det
under det upassende kram, du gav.

426
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Tænk, du ofrede dit mellemkød
for at redde mit liv.

427
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Tak, men det var ikke mit.

428
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
Jeg fandt det i kloakken.

429
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
Jeg lovede at vende tilbage.
Jeg hedder Sal. Godnat.

430
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
Tekster af: Anja Molin