1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Nee, blijf bij me.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,168
Je gaat niet dood waar ik bij sta, klojo.

4
00:00:20,251 --> 00:00:22,334
Het spijt me. Ik kon hem niet redden.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Nee.

6
00:00:25,334 --> 00:00:28,793
Wat was het doel ook alweer?
-Ik ben heel eenzaam.

7
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
Ik zal je missen, lul.
Sorry dat ik je in de hete lasagne stak.

8
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Het maakte mijn verjaardagsdiner
wel extra bijzonder.

9
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Maar geen zorgen.
Ik bouw 'n veel betere robotpenis voor je.

10
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
Je treft 't, hij is gebaseerd op de mijne.

11
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
Is hier ook een zwarte wetenschapper?

12
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, dit is nou echt
mijn favoriete aandenken.

13
00:01:15,334 --> 00:01:18,876
Ik heb Barry de hersenen laten reanimeren.
Kijk wat hij kan.

14
00:01:29,209 --> 00:01:31,084
Ik ben zo trots op je.

15
00:01:31,168 --> 00:01:34,501
Trots genoeg om je
je eerste papa-knuffel te geven.

16
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Wauw, met twee handen?

17
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Graag gedaan.
Daar red je het wel weer 30 jaar mee.

18
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
Nu we zo hecht zijn, wil ik het hebben
over hoe je de aliens behandelt.

19
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Zal ik je in plaats daarvan promoveren?

20
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Dit is mijn gelul-meter.

21
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Het is jouw taak
om die onder 'O, echt niet' te houden.

22
00:01:55,084 --> 00:01:58,834
Geef je mij de leiding
over de gelul-meter? Wat een eer.

23
00:01:58,918 --> 00:02:02,751
Maar moeten het echt
over alienrechten hebben.

24
00:02:02,834 --> 00:02:08,501
Fichael, nu zet je ons op gelul-niveau
'Moet ik goddomme m'n riem afdoen?'

25
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
GELUL-METER

26
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
MOET IK GODDOMME M'N RIEM AFDOEN?

27
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Goedemorgen, S.H.A.T.-Squad. Groot nieuws.

28
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Ik ben eindelijk aangeraakt
door mijn vader.

29
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
En dat mocht je vertellen?
Naar de duvel met je, papa.

30
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Waarom mocht ik niet opscheppen
over aanraaktijd?

31
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Hallo, verrader.

32
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Bazarack, je leeft nog.

33
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
En waarom heb je puistjes
en een piekerige snor?

34
00:02:38,793 --> 00:02:44,209
Door jou moest ik een nieuw hoofd kweken
en dat zit in de puberteit, klootzak.

35
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Tijd om de elastiekjes
om uw beugel te doen.

36
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Verdwijn uit m'n kamer
of ik maak me van kant.

37
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo.

38
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
Is dat een… Heb je een chaos-celot
in je stad gelaten?

39
00:02:56,418 --> 00:02:59,751
Wat is een chaos-celot?
-Ze voeden zich met chaos.

40
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
Ze zaaien dood en verderf.

41
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Zo gaf die rosé-shit me op
voor de Malle Hoed van de Week-club…

42
00:03:06,709 --> 00:03:10,876
…en die kan ik niet opzeggen.
Kijk die stomme hoeden nou.

43
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Deze is cool.

44
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
Deze vind ik ook mooi.

45
00:03:18,668 --> 00:03:21,334
Deze is te gek. Oké, ik vind ze prachtig.

46
00:03:21,418 --> 00:03:25,251
Het punt is dat hij je stad
op z'n knieën zal brengen, idioot…

47
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Wat ik wil zeggen
is dat hij geen chaos-celot is.

48
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Mazzel.

49
00:03:32,543 --> 00:03:36,459
Dat scheelde weinig.
Je was bijna een chaos-celot.

50
00:03:36,543 --> 00:03:41,293
Als pa ziet dat Bazarack nog leeft, raakt
hij me nooit meer aan. Waar is 't team?

51
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
Mal is met Val mee naar haar werk.
-En Scootie?

52
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Die heeft hard gewerkt
aan een nieuwe robotpenis.

53
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
Dit is pas een penis.

54
00:03:52,751 --> 00:03:54,876
Je kunt er Oregon Trail op spelen.

55
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
JE BENT GESTORVEN AAN DYSENTERIE

56
00:03:57,001 --> 00:04:01,418
Oregon Trail? Dat ding ziet eruit
alsof 't een spoor van organen achterlaat.

57
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Ja, ik ben er nog.

58
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
Is dat ding niet wat groot?
-Kom nou. Dit trekt alle poesjes aan.

59
00:04:07,293 --> 00:04:11,959
Nee, dit. Maar als ik hem aanzet,
overtreed ik m'n proeftijd.

60
00:04:12,043 --> 00:04:18,751
Billy vindt Scootie onzeker.
Grote penis om je beter te voelen.

61
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Wat weet jij nou?
De dames zijn er weg van.

62
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
Zullen we verder gaan?
-Eindelijk vraag je het.

63
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Waar waren we?

64
00:04:39,001 --> 00:04:41,543
Wil je dat ik haar terughaal?

65
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
Wat doe jij hier?
-Ik kom kijken.

66
00:04:44,418 --> 00:04:48,251
Je mag niet toekijken bij de seks.
-Lees je gebruikersovereenkomst.

67
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Te gek dat we vandaag naar mijn werk gaan.
Kleuters lesgeven is zo fijn.

68
00:04:54,709 --> 00:04:57,001
Als ik 't nou gewoon doe?

69
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Doe niet zo dramatisch.

70
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
Zet je vr-robotheadset op
en knal virtuele puppy's af.

71
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
Ja, ik schiet puppy's af.
Dat doe je als je keihard bent.

72
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Kom maar, puppy's.

73
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Ik hou van jullie. Echt waar.
Kom maar met die kusjes.

74
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
Daar is m'n beste lerares.

75
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
Zit die steenpuist er nog?
Mag ik even kijken?

76
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
O, jij.

77
00:05:28,084 --> 00:05:29,126
Dat mag niet.

78
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Stribbel maar verleidelijk tegen,
maar ooit zie ik die puist.

79
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
M'n hele personage hangt erop.

80
00:05:36,334 --> 00:05:40,126
Steenpuist.

81
00:05:40,209 --> 00:05:43,709
Wat moet jij nou weer?
-U staat voor mijn kastje.

82
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Sorry.

83
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Steenpuist.

84
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE DOODSWENS
FARZARS GROOTSTE VROUWELIJKE WAAGHALS

85
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denise Doodswens is over 17 zweefbussen
gesprongen op een sonicfiets.

86
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Ze liep koorddansend over een bassin
vol met hongerige samoeraihaaien.

87
00:06:03,876 --> 00:06:08,751
Ze veegt van achteren naar voren.
Welke dodelijke stunt probeert ze nu?

88
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Ze heeft echt een doodswens.

89
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Dit is zo intens.

90
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
En hij staat maar op 0,5.

91
00:06:22,001 --> 00:06:27,543
Nul punt vijf? Ik leef voor gevaar.
Zet dat kreng op tien.

92
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
Dit ziet er slecht uit,
maar Denise kwam naar m'n flat…

93
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Wacht. Hoe komt een robot aan een flat?

94
00:06:36,084 --> 00:06:40,293
Klets niet. Ik ben geen robot,
maar een cyborg. Ik ben een mens.

95
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
SCANNEN

96
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Nee, hier staat dat je 100% robot bent.

97
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Dat klopt.
Mijn lul was mijn laatste menselijke deel.

98
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Robots hebben geen mensenrechten…

99
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
… dus ik bevries je bankrekening,
zet je uit je flat…

100
00:06:55,043 --> 00:06:57,251
…en wis je klantenkaart van Ralphs.

101
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
Hoe krijg ik dan om de maanden
tien cent korting?

102
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
Klaar voor de volgende ronde?
-Dank je de koekoek.

103
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
Als je je bedenkt,
m'n poes hangt daar in die boom.

104
00:07:09,459 --> 00:07:12,334
Welkom in je nieuwe huis.
-Nieuw huis?

105
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Dit is een ruige buurt.

106
00:07:25,543 --> 00:07:29,668
Zoek je een lekkere temporele subroutine?
-Nee, bedankt.

107
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
Zal ik dan je kont likken?

108
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
Mijn meisje is de beste Ho-bot in de stad.
Ze is gescand op virussen.

109
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
SCANNEN

110
00:07:39,918 --> 00:07:41,043
VIRUS GEDETECTEERD

111
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
Ik zei niet dat ze er geen had.
Alleen dat ze was gescand.

112
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Je bent vast nieuw hier, blinkerd.

113
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Kijk uit waar je loopt,
of Slag geeft je een Slag Slam.

114
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Wat is een Slag Slam?

115
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
Wat een Slag Slam is?

116
00:07:59,459 --> 00:08:04,209
Iedereen weet wat een Slag Slam is.
Vertel het hem, Beeps.

117
00:08:04,293 --> 00:08:06,459
Ik weet niet wat een Slag Slam is.

118
00:08:06,543 --> 00:08:11,043
Je dreigt er altijd mee,
maar je doet het nooit.

119
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Je weet wat een Slag Slam is.

120
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Ik heb allerlei
Slag Slam-merchandise gemaakt.

121
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Klopt, maar die producten maken
niet duidelijk wat een Slag Slam is.

122
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Neem deze muismat.

123
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
Er staat 'Slag Slam' boven een foto
van jou met je duim omhoog.

124
00:08:26,459 --> 00:08:31,668
Weet je zelf wel wat het is?
-Natuurlijk weet ik wat een Slag Slam is.

125
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
En om dat te bewijzen,
geef ik hem een Slag Slam, nu meteen.

126
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Tring tring. Hallo?

127
00:08:43,918 --> 00:08:46,126
M'n moeder is gebeten door een cobra.

128
00:08:47,959 --> 00:08:51,543
Vallen die gasten je lastig?
-Daar ben ik nog niet uit.

129
00:09:02,001 --> 00:09:05,209
Ik ben het. Ik moest me vermommen
om binnen te glippen.

130
00:09:05,293 --> 00:09:09,709
Waarom heb je een Scootie-pak nodig, pa?
-Ik ben je vader niet, dombo.

131
00:09:09,793 --> 00:09:14,668
Je ma wil seks. Heb je het masker gezien
dat ik haar op doe? Hebbes.

132
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
Volgens de politie ben ik zonder laatste
menselijk deel m'n mensenrechten kwijt.

133
00:09:21,918 --> 00:09:25,251
Help me.
-Geen zorgen, ik regel het wel.

134
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Heb ik m'n rechten terug?

135
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Beter. Ik heb je
mijn persoonlijke robot gemaakt.

136
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
Nu kunnen we nog betere vrienden zijn.

137
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
Je moet alles doen wat ik wil zoals:

138
00:09:43,418 --> 00:09:46,668
Mag ik op je oefenen met zoenen?
-Heb ik een keus?

139
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Nee.

140
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Heerlijk om met jou
naar rioolschatten te zoeken.

141
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Die is binnen. Waterballon.

142
00:09:53,168 --> 00:09:56,834
Dat is een gebruikt condoom, sukkel.
-Wat is een Slag Slam?

143
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Reuzenmilkshakes.

144
00:10:00,584 --> 00:10:04,418
Genoeg. Als je om me gaf,
hielp je m'n rechten terug te krijgen…

145
00:10:04,501 --> 00:10:06,959
…en maakte je me niet
je vriendschapsslaaf.

146
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
Wat proef ik toch?

147
00:10:11,584 --> 00:10:13,209
Dat is Denise Doodswens.

148
00:10:15,626 --> 00:10:19,793
Ik ben doodop. Fichaels vriend zijn is
de zwaarste taak die 'n robot kan hebben.

149
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
Klinkt vreselijk.
Hij schijt vast in je keel, of niet?

150
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Niet? Ook niet een beetje?

151
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
Waarom pikken robots dit?
-Zo is het altijd geweest.

152
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Nou, ik ben het zat.

153
00:10:35,001 --> 00:10:40,334
Zij hebben ons harder nodig dan wij hen.
We pikken het niet meer. Want vandaag…

154
00:10:40,418 --> 00:10:44,959
Krijgen ze een Slag Slam.
-Gaan we staken, ging ik zeggen.

155
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Ja, staken.
En dan krijgen ze een Slag Slam.

156
00:10:48,751 --> 00:10:53,001
Slag, ik besef dat je pas
over de Slag Slam begon…

157
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
…na de dood van je zoon.

158
00:10:54,668 --> 00:10:59,959
Is m'n zoon dood? Niks van gemerkt.
Ik had 't vast druk met de Slag Slam.

159
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Waar is mijn robottoilet?

160
00:11:13,376 --> 00:11:15,918
Broekbot, trek direct mijn broek aan.

161
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Ik zoek wel uit hoe m'n broek aan moet.

162
00:11:20,293 --> 00:11:26,293
Fichael, kom hier. Waar zijn alle robots?
Hoe moet ik poepen zonder robottoilet?

163
00:11:26,376 --> 00:11:31,001
Gebruik dan je gewone toilet.
-Ik wil een toilet dat om genade smeekt.

164
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Staking.

165
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Alle robots staken.

166
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Je doet je werk niet,
want ik ga naar niveau…

167
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Hou zelf je kutbord vast.

168
00:11:45,918 --> 00:11:47,751
Niet Ezelbot.

169
00:11:47,834 --> 00:11:52,876
Hij is alcoholist. Zonder werk zit hij zo
aan de fles en tussen twee tieten.

170
00:11:52,959 --> 00:11:57,418
We hebben grotere problemen.
Weet je nog wat de koepel aanstuurt?

171
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
Kom met je kontjes
van die hamsterwielen af. We staken.

172
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Ga daar snel heen en beëindig de staking.

173
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Ik staak ook.

174
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Niks ervan, vibratorbot.

175
00:12:19,334 --> 00:12:22,918
Terug met je schuddekont
en hou m'n vrouw tevreden.

176
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Dus je vindt die malle hoeden leuk?

177
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
Hoe bedoel je?
Deze heeft m'n moeder me nagelaten.

178
00:12:35,501 --> 00:12:40,251
De koepel die de menselijke stad beschermt
is weg. We moeten meteen aanvallen.

179
00:12:40,334 --> 00:12:44,876
Weer fout, stomkop. Dit moment
gaat de geschiedenisboeken in.

180
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
We hebben spullen nodig
voor m'n dramatische entree.

181
00:12:48,001 --> 00:12:54,709
Een fanfare, 10.000 zwarte duiven, strak
geklede apen op stelten, brutale cowboys.

182
00:12:54,793 --> 00:12:59,459
We weten niet hoelang de koepel
uit blijft. Kan de bestorming niet nu?

183
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
Eens kijken. Fuck en nee.

184
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
Ik wil ook karate-tovenaars,
disco-sletten, rock-'n-roll-inktvissen.

185
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
Ten eerste zijn inktvissen uitgestorven.

186
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
En al waren ze er nog,
ze konden geen instrumenten bespelen.

187
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Verzin er wat op.

188
00:13:18,084 --> 00:13:24,709
Oké, kids. We gaan macaronikunst maken,
maar niks tegen je ouders zeggen.

189
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
Waarom niet?

190
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Kunst is een misdrijf.

191
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Dat klopt. Onze leider is er niet dol op.

192
00:13:31,001 --> 00:13:36,126
Opgelet alle beamers, puntenslijpers
en Ms Radcliffs kunsthart:

193
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
alle robots staken.

194
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Staking.

195
00:13:47,293 --> 00:13:50,334
Kaneeltje? Jujube?
Waar zijn m'n knuffelpuppy's?

196
00:13:50,418 --> 00:13:54,793
Waarom heb ik een zak op m'n hoofd?
-Stil. Ik leer ze over kunst.

197
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
Kunst.

198
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
Leer ze levensvaardigheden…

199
00:13:59,293 --> 00:14:04,084
…als een tiranniek regime omverwerpen
en vijanden schedelneuken en lezen.

200
00:14:04,168 --> 00:14:08,459
Dit is mijn klas en ik leer ze wat ik wil.
-Laat ze zelf maar kiezen.

201
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Willen jullie macaroni leren lijmen
als criminelen…

202
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
…of een man doden
met slechts twee vingers?

203
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Een man doden.

204
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
Maar ik ben al bezig met macaronikunst.

205
00:14:21,459 --> 00:14:23,668
Je hebt hem gehoord. Voer hem af.

206
00:14:24,168 --> 00:14:26,334
Ik vertrouwde je, Tito.

207
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
We hebben samen
met blokken gespeeld, hufter.

208
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Zobo, papa moet
een robotopstand onderdrukken.

209
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
Je bent veilig bij dit monster.
Billy, jij past wel even op, toch?

210
00:14:40,376 --> 00:14:46,918
Maar valse gele man met mooie
poesjeshoed zegt Zobo is chaos-celot.

211
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Ja?

212
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Bazarack moet je niet vertrouwen.
Die is niet kredietwaardig.

213
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Trouwens, het wordt een makkie.
Zobo is maar een baby.

214
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Zorg dat hij deze kamer niet verlaat.
Wees braaf, Zobo.

215
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo.

216
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
Eindelijk is die aanhankelijke aap weg.

217
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
Je ziet eruit als een baby,
maar klinkt als man.

218
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
Jij ziet eruit alsof je ma
het circus heeft geneukt.

219
00:15:11,918 --> 00:15:16,834
Luister, stinkdierkip, ik heb
prinses Fecals portemonnee gejat.

220
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
We gaan vanavond iets leuks doen.

221
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Maar Fichael zegt blijf in kamer.

222
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Rustig, ik wil alleen maar
naar de speeltuin.

223
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PABLO'S POESJESSPEELTUIN

224
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Jongens. Waarom wordt Billy
zo hard als Play-Doh in de zon?

225
00:15:39,459 --> 00:15:43,251
Robotbroeders, dit is geen staking,
maar een revolutie.

226
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
We kunnen niet toekijken hoe…

227
00:15:45,209 --> 00:15:49,751
Deze toespraak is echt inspirerend,
maar ook erg lang. Ik airdrop 'm wel.

228
00:15:52,834 --> 00:15:55,876
Scootie, ben jij dit allemaal begonnen?

229
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Een mens? Scootie,
moet ik hem de Slag Slam geven?

230
00:16:00,293 --> 00:16:03,459
We weten niet wat dat is.
-Tuurlijk wel.

231
00:16:03,543 --> 00:16:07,376
Het is een lied, een dans
of een vechttechniek. Het is de Slag Slam.

232
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Wat doe jij hier?

233
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Het is een belangrijk onderdeel
van m'n stomme promotie.

234
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Ik kom een einde maken aan deze staking.

235
00:16:18,001 --> 00:16:19,876
De staking is voorbij.

236
00:16:19,959 --> 00:16:22,584
Ik moest alleen instemmen
met al hun eisen.

237
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Welke eisen?

238
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Ze willen gratis elektriciteit,
twee jaar AppleCare…

239
00:16:27,584 --> 00:16:32,209
…en om de dag schijten de robottoiletten
in onze strot. Het is een goeie deal.

240
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
Je moest de staking beëindigen,
niet onderhandelen.

241
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
Je moest hun leider executeren.
-Scootie is m'n vriend.

242
00:16:39,084 --> 00:16:44,001
En ik ben verdomme je pa. Doe dit voor me
en je krijgt een kus op je voorhoofd.

243
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Echt? Gaan we naar het derde honk?

244
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Hopelijk heeft Barry intussen
vervanging voor de robots.

245
00:16:50,709 --> 00:16:54,584
Jazeker. Wat moet je met robots
als je kraaibots kunt krijgen?

246
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Oké, kraai, doe m'n broek goed aan.

247
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
Wie is daar?
-De bloederige vuist der wraak.

248
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Binnen.

249
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Kinderen. Hou onmiddellijk op.

250
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
Jullie hebben
je eerste onderdrukker verslagen.

251
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Gouden ster voor iedereen.

252
00:17:24,626 --> 00:17:29,293
Val, ik schors je zonder loon.
Ik ben bozer dan ooit.

253
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
Vanwege de studentenopstand?

254
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
Nee, je loog over die steenpuist.

255
00:17:34,168 --> 00:17:38,626
Hoe zou jij je voelen als je je urenlang
had afgetrokken om een leugen?

256
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
Zie ik een roze ruimtedraak?

257
00:17:45,876 --> 00:17:47,501
We zagen niks anders.

258
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
En dat noem je strak gekleed?

259
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Stuur die lelijke Men's Warehouse-apen weg
en maak die cowboys brutaal.

260
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Ik wil kikkende hoofden
en zwaaiende vingers.

261
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Ik heb een speciale verrassing voor u.

262
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
Dat zal mij benieuwen.

263
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
Eerst heb ik de Melkweg afgespeurd…

264
00:18:04,209 --> 00:18:08,293
…op zoek naar een waterplaneet
waar de inktvis niet was uitgestorven.

265
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Het was een flinke kluif.

266
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Gelukkig gaat de tijd langzamer
op planeet HR13.

267
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Een minuut op Farzar is duizend jaar daar.

268
00:18:24,834 --> 00:18:30,376
Deze inktvissen zouden alleen muziek leren
spelen door generatieslang te evolueren.

269
00:18:33,168 --> 00:18:35,126
Terwijl de eeuwen millennia werden…

270
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
…moest ik me terugvechten
vanaf de rand van de waanzin.

271
00:18:38,834 --> 00:18:43,668
Maar na eeuwen met deze inktvissen
had ik eindelijk hun evolutie beïnvloed…

272
00:18:43,751 --> 00:18:48,293
…zodat ze elektrische gitaar, bas, drums
en leadzang voor hun rekening namen.

273
00:18:48,376 --> 00:18:52,793
Maar de muziek was zielloos. Ik zag in
dat ze levenservaring nodig hadden…

274
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
…om de geest van rock-'n-roll
te belichamen.

275
00:18:56,126 --> 00:19:01,793
Met trots presenteer ik jullie,
na talloze levens van kwelling:

276
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
Rock & Roll Squid.

277
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Bah. Weg met ze.

278
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
PABLO'S POESJESSPEELTUIN

279
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
Ezelbot is klaar met twee dingen.

280
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
Stomme borden…

281
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
…en mijn stomme huwelijk.

282
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Nu gaan we echt lol maken.

283
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Hallo, ik wil
een taartgevecht bestellen, met spoed.

284
00:19:49,751 --> 00:19:53,209
Wat doe je?
-Kop dicht en geef me een zetje.

285
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Bijna klaar.

286
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Ja.

287
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Raak de meiden niet aan.

288
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Ja.

289
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Mama?

290
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Chaos.

291
00:20:35,501 --> 00:20:38,334
Had iemand met spoed
een taartgevecht besteld?

292
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Chaos.

293
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
ze heeft tentakels
van wel twee meter lang

294
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
ik wil je beminnen, mooie meid
de hele avond lang

295
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Wat is dit nou?
Zijn dat rock-'n-roll-inktvissen?

296
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Chaos.

297
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Heb ik dat gedaan?
Ik verloor echt de controle.

298
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Billy ook.

299
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Ik maak hete, plakkerige vlek in de vacht…

300
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
…als ik zie vrouw
met gat waar ze uit plast geschoren.

301
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Als je me er niet uit had gehaald,
weet ik niet…

302
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Wacht. Zei je dat je gekomen was?

303
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
We gaan verder.

304
00:21:34,501 --> 00:21:39,876
Misschien in plaats van chaos-celot
ben jij chaos-cebeetje.

305
00:21:44,751 --> 00:21:46,168
Rot toch op.

306
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Dat je mijn klas overnam
en een studentenopstand veroorzaakte.

307
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
Jij deed een zak over m'n hoofd.

308
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Ben ik te eng voor je?

309
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Alsjeblieft. Je bent niet eng.
Je bent gênant.

310
00:22:00,543 --> 00:22:05,459
Net het slechtste uit Hot Topic.
-Er is niks slechts bij Hot Topic.

311
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Ik sla je verrot.

312
00:22:09,709 --> 00:22:14,418
Hou toch je kop. Heb je het zo slecht?
Kijk mij dan, jullie broer Sal.

313
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Jullie laten me niet eens
onze vagina aanraken.

314
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
Het punt is
dat jullie moeten kappen met zaniken…

315
00:22:21,084 --> 00:22:25,668
…en iets zoeken waar je 't over eens bent.
-Ik weet wel iets.

316
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Ik kom terug.

317
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Ik ben alleen, zoals je vroeg.
Wat is de waarschuwing?

318
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen…

319
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
…maar iemand die dicht bij je staat
gaat je verraden.

320
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry?

321
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
Nee, iemand die je
als een goede vriend ziet.

322
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
Ezelbot?

323
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Nee, meer je beste vriend.

324
00:22:53,209 --> 00:22:54,584
O, mijn god.

325
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
Barry?
-Die was 't niet, zei ik al.

326
00:22:56,793 --> 00:23:01,001
De wetenschapper met het rare haar?
-Dat is Barry.

327
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
Is dat Barry?
Ik dacht die meid met twee hoofden.

328
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Ik veroordeel deze robot ter dood…

329
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
…omdat hij m'n gelul-meter
op 't één na hoogste niveau kreeg:

330
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
'Kom naar m'n kantoor, McNulty.'

331
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
Lekkere vriend ben jij.
-Heus, het is beter zo.

332
00:23:22,501 --> 00:23:24,709
Sorry, ik heb net leren knuffelen.

333
00:23:29,668 --> 00:23:34,418
Ze kunnen mij doden, maar niet
mijn trouw aan deze beweging.

334
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Zoals ik altijd zeg:

335
00:23:45,168 --> 00:23:48,626
de Slag Slam
zijn de vrienden die je maakt.

336
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
Dat is niet…
-Ik heb geen idee wat het is, oké?

337
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
O god.

338
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Ik mis m'n zoon zo ontzettend.

339
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Wacht even, ik heb een bilnaad.

340
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
Ik heb een bilnaad.

341
00:24:14,293 --> 00:24:16,584
Dat zullen we nog weleens zien.

342
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
SCANNEN

343
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
Hij heeft gelijk.

344
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Nu hij een mens is,
kunnen we hem niet zomaar doden.

345
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
We moeten hem een proces geven
en dat lijkt een hoop gezeik.

346
00:24:28,126 --> 00:24:33,251
Je hebt gelijk. Sorry voor de vergissing.
Ik herstel al je mensenrechten.

347
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Ja.

348
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Wat betekent dit voor ons?

349
00:24:37,084 --> 00:24:41,001
Ik ben dan weer deels mens,
maar ik heb maar één ding te zeggen:

350
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
Val dood.
Ga weer aan het werk, stomme robots.

351
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Ook goed. Wie gaan we nu executeren?

352
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Rot op, kunsthatende fascist.

353
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Ik heb een papier-maché-model van m'n kont
gemaakt. Dat mogen jullie kussen.

354
00:25:01,334 --> 00:25:07,293
Perfecter kan niet. Dit zal mijn plaats
in de geschiedenisboeken verzekeren.

355
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Wat nou?

356
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Verdomme. Rijden.

357
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Stamp de fanfare niet dood
en ren sneller, stomme draak.

358
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Chaos.

359
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Ik kan 't echt niet laten.

360
00:25:45,459 --> 00:25:47,959
Die gaat de geschiedenisboeken in.

361
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
De staking is voorbij, m'n gelul-meter
staat weer op 'Mm-hmm'…

362
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
…en ezelbot is terug.

363
00:25:58,251 --> 00:25:59,918
Wat moet je met cocaïne en tieten…

364
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
…als je Kolonisten van Catan
kunt spelen met je stomme vrouw?

365
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Goed gedaan, Fichael.

366
00:26:05,209 --> 00:26:09,168
Geschiedenisboeken, vers van de pers.
Nieuwsflits:

367
00:26:09,251 --> 00:26:14,001
Bazarack leeft, gaf zichzelf een parade
en likte een drakenkont uit.

368
00:26:14,084 --> 00:26:18,501
Leeft Bazarack nog? Verdomme, Fichael.
Dit niveau heeft geen naam.

369
00:26:18,584 --> 00:26:21,334
'Ik bries uit m'n neus
zodat je weet hoe erg dit is.'

370
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Wat je pa ook zegt,
je bent een goede vent.

371
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
Ik keek 's naar die bilnaad
en hij is niet van mij, maar van jou.

372
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Die heb je daar geplaatst
tijdens die omhelzing.

373
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Dat je je bilnaad hebt opgegeven
om mijn leven te redden.

374
00:26:35,168 --> 00:26:39,876
Bedankt, maar die bilnaad
was niet van mij. Hij lag in 't riool.

375
00:26:39,959 --> 00:26:43,459
Ik zei toch dat ik terug zou komen.
Ik ben Sal, fijne avond.