1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
No, quédate conmigo.

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,751
No morirás bajo mi mando, cabronazo.

4
00:00:20,376 --> 00:00:22,334
Lo siento. No he podido salvarlo.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
¡No!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,668
Espera, ¿qué pretendías?

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,793
Estoy muy solo.

8
00:00:28,876 --> 00:00:30,251
Te extrañaré, verga.

9
00:00:30,334 --> 00:00:32,959
Siento la vez
que te metí en lasaña caliente.

10
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Has animado mi cena de cumpleaños
en el Olive Garden.

11
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Pero tranquilo, Scootie,
te haré un pene robótico mucho mejor.

12
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
Por suerte para ti, es a imagen del mío.

13
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
¿Hay algún científico negro
o de las islas del Pacífico?

14
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, este tiene que ser
mi recuerdo favorito.

15
00:01:15,334 --> 00:01:18,876
Barry ha reanimado parte del cerebro.
Mira lo que hace.

16
00:01:19,543 --> 00:01:23,376
De no ser por Joe Ojo de Algodón,
me habría casado hace un montón.

17
00:01:29,209 --> 00:01:33,751
Estoy tan orgulloso de ti
como para darte tu primer abrazo paternal.

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
¡Hala! ¿Con las dos manos?

19
00:01:36,834 --> 00:01:37,751
De nada.

20
00:01:37,834 --> 00:01:40,001
Espero que te dure otros 30 años.

21
00:01:40,084 --> 00:01:41,459
Hablando de vínculos,

22
00:01:41,543 --> 00:01:44,334
hablemos de tu trato
hacia los alienígenas.

23
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
¿Y si mejor te asciendo?

24
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Este es mi medidor de paridas.

25
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Tu trabajo es que no suba de "Venga ya".

26
00:01:55,084 --> 00:01:57,918
¿Me pones a cargo del medidor de paridas?

27
00:01:58,001 --> 00:01:58,876
¡Qué honor!

28
00:01:58,959 --> 00:02:02,751
Pero debemos hablar
de los derechos de los alienígenas.

29
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Vaya, Fichael,
has subido el nivel de paridas

30
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
a "No me obligues a quitarme el cinturón".

31
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
MEDIDOR DE PARIDAS

32
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
NO ME OBLIGUES A QUITARME EL CINTURÓN

33
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
ESCUADRÓN CACA

34
00:02:16,709 --> 00:02:18,376
Buenos días, escuadrón CACA.

35
00:02:18,459 --> 00:02:19,376
¡Notición!

36
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Por fin mi padre me ha tocado.

37
00:02:23,126 --> 00:02:24,751
¿Y te deja contarlo?

38
00:02:24,834 --> 00:02:26,959
¡Me cago en todo, papá!

39
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
¿Por qué no me dejabas presumir
de nuestros tocamientos?

40
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Hola, traidor.

41
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
¡Bazarack, estás vivo!

42
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
¿Y por qué tienes granos y ese bigotín?

43
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Porque tengo
que dejarme crecer otra cabeza

44
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
y está pasando
por la pubertad, gilipollas.

45
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Señor, es hora de ponerle
las gomas de los brackets.

46
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
¡Sal de mi habitación o me pego un tiro!

47
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
¡Zobo!

48
00:02:52,043 --> 00:02:53,001
¿Eso es un…?

49
00:02:53,084 --> 00:02:56,251
¿Has metido un caoscelote en la ciudad?

50
00:02:56,334 --> 00:02:57,709
¿Qué es un caoscelote?

51
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
Se alimentan del caos, lerdo.

52
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
Dejan muerte y destrucción a su paso.

53
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Una mierdecilla rosa de esas me apuntó
al Club del Sombrero Extravagante

54
00:03:06,709 --> 00:03:08,668
y no sé cómo cancelarlo.

55
00:03:08,751 --> 00:03:10,376
Mira qué gorro tan chorras.

56
00:03:10,959 --> 00:03:12,001
Bueno, este mola.

57
00:03:13,293 --> 00:03:14,918
Vale, este también me mola.

58
00:03:18,626 --> 00:03:20,168
Vaya, este es maravilloso.

59
00:03:20,251 --> 00:03:21,334
Vale, me encantan.

60
00:03:21,418 --> 00:03:25,043
Pero el caso es
que destrozará tu ciudad, idiota…

61
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Digo, anda, si no es un caoscelote.

62
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
¡Adiosito!

63
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Por los pelos.

64
00:03:34,084 --> 00:03:36,376
Casi eres un caoscelote.

65
00:03:36,459 --> 00:03:40,084
Si papá se entera de que Bazarack
está vivo, no me tocará más.

66
00:03:40,168 --> 00:03:41,293
¿Y el equipo?

67
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
- A Mal le toca ir a trabajar con Val.
- ¿Y Scootie?

68
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Anda muy liado
diseñándose un nuevo pene robótico.

69
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
Esto sí que es un pene.

70
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Tiene hasta videojuegos.

71
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
HAS MUERTO DE DISENTERÍA

72
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
¿Videojuegos?

73
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Parece más bien
que va a desmembrar órganos.

74
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Sí, sigo aquí.

75
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
- ¿No es un poco grande?
- ¿Qué dices? Es un imán de chochetes.

76
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
No, esto es un imán de chochetes.

77
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
Si lo enciendo, perdería la condicional.

78
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Billy creer que Scootie inseguro

79
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
y el pene grande hace sentir mejor.

80
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
¿Tú qué sabrás? A las chicas les encanta.

81
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
- ¿Quieres que subamos de nivel?
- Creía que no me lo preguntarías.

82
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
A ver, ¿por dónde íbamos?

83
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
¿Quieres que la vuelva a traer?

84
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
- ¿Qué coño haces aquí?
- Observar.

85
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
- No puedes observarme follar.
- Lee tu contrato de usuario.

86
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Qué ilusión ir a mi trabajo hoy.
Me encanta dar clases de preescolar.

87
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
¿Y si lo hago?

88
00:04:57,084 --> 00:04:59,001
Déjate ya de dramas, Mal.

89
00:04:59,084 --> 00:05:02,751
Ponte tus gafas de realidad virtual
y dispara a unos cachorros.

90
00:05:02,834 --> 00:05:06,209
Dispararles es la hostia.
Me pongo a mil de pensarlo.

91
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
SIMULADOR DE CACHORROS

92
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Venid aquí, cachorritos.

93
00:05:12,918 --> 00:05:14,501
Os quiero, cachorritos.

94
00:05:14,584 --> 00:05:16,459
Eso, dadme unos besitos.

95
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
Ahí está mi mejor maestra.

96
00:05:22,501 --> 00:05:24,584
¿Aún tienes el forúnculo?

97
00:05:24,668 --> 00:05:25,876
¿Puedo verlo?

98
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
Descarado.

99
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
¡No puedes!

100
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Hazte la dura,
pero acabaré viéndote el forúnculo.

101
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
Es mi única motivación.

102
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
¡Forúnculo!

103
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
¿Qué coño quieres?

104
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
Está delante de mi taquilla.

105
00:05:44,251 --> 00:05:45,251
Perdón.

106
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
¡Forúnculo!

107
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE DESEO MORTAL
LA MAYOR AVENTURERA DE FARZAR

108
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denise Deseo Mortal ha saltado
sobre 17 autobuses en un ciclo sónico.

109
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Caminó sobre un tanque
de tiburones samuráis hipoglucémicos.

110
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Se limpia de atrás adelante.

111
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
¿Qué proeza mortal intentará esta vez?

112
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
¡Joder, sí que desea morir!

113
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
¡Esto es brutal!

114
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
Y solo está en 0,5.

115
00:06:22,001 --> 00:06:25,168
¿En 0,5? Mi vida es el peligro.

116
00:06:25,251 --> 00:06:27,543
¡Sube esta mierda al diez!

117
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
Sé que pinta mal,
pero Denise Deseo Mortal vino a mi piso y…

118
00:06:32,959 --> 00:06:34,168
Para ahora mismo.

119
00:06:34,251 --> 00:06:36,001
¿Un robot con un piso?

120
00:06:36,084 --> 00:06:39,084
Esa boca, colega.
No soy un robot. Soy un cíborg.

121
00:06:39,168 --> 00:06:40,293
Soy humano.

122
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
ESCANEANDO

123
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
No, esto dice que eres 100 % robot.

124
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Hostia, es verdad.
Mi polla era mi última parte humana.

125
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Como sabes,
los robots no tienen derechos humanos,

126
00:06:51,668 --> 00:06:54,876
así que congelo tu cuenta,
te echo de tu piso

127
00:06:54,959 --> 00:06:57,209
y adiós a tu tarjeta de la gasolinera.

128
00:06:57,293 --> 00:06:59,876
¿Y mis diez céntimos de gasolina
cada cuatro meses?

129
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
- ¿Listo para la segunda ronda?
- Paso de esa movida.

130
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
Si cambias de opinión,
mi chichi está colgado de ese árbol.

131
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
DISTRITO DE ROBOTS

132
00:07:09,459 --> 00:07:12,334
- Bienvenido a tu nuevo hogar.
- ¿Nuevo hogar?

133
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Joder, qué barrio tan chungo.

134
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
¿Buscas una buena subrutina temporal?

135
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
No, gracias.

136
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
¿Y si te lamo el ojete?

137
00:07:33,709 --> 00:07:37,959
Es la mejor zorrabot de la ciudad.
La han escaneado en busca de virus.

138
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
ESCANEANDO

139
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
VIRUS DETECTADO

140
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
He dicho que la habían escaneado,
no que no tuviera.

141
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Debes de ser nuevo, brillitos.

142
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Mira por dónde vas o el Chapas
te dará un buen chapazo.

143
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
¿Qué es un chapazo?

144
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
¿Que qué es un chapazo?

145
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
Todo el mundo sabe qué es un chapazo.

146
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
Díselo, Pitidos.

147
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
No sé qué es un chapazo

148
00:08:06,584 --> 00:08:11,043
porque siempre amenazas con él,
pero nunca se lo das a nadie.

149
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Claro que sabes qué es un chapazo.

150
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Hice toda una línea
de artículos del chapazo.

151
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Ya, pero esos productos
no reflejan qué es un chapazo.

152
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Mira esta alfombrilla.

153
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
Es la palabra "chapazo"
sobre una foto tuya.

154
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
¿Acaso sabes tú qué es?

155
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Claro que sé lo que es el chapazo.

156
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
Y para demostrarlo, le daré
a este tío un chapazo ahora mismo.

157
00:08:41,126 --> 00:08:42,084
¿Diga?

158
00:08:43,918 --> 00:08:46,043
A mi madre le ha mordido una cobra.

159
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
¿Te están molestando esos?

160
00:08:49,793 --> 00:08:51,126
Pues no estoy seguro.

161
00:09:02,001 --> 00:09:05,209
Fichael, soy yo.
He tenido que disfrazarme para entrar.

162
00:09:05,293 --> 00:09:08,209
¿Por qué te disfrazas
de Scootie para entrar, papá?

163
00:09:08,293 --> 00:09:09,709
No soy tu padre, memo.

164
00:09:09,793 --> 00:09:13,209
Tu madre quiere follar.
¿Has visto la careta que le pongo?

165
00:09:13,709 --> 00:09:14,668
Aquí está.

166
00:09:17,376 --> 00:09:21,793
Como he perdido mi última parte humana,
he perdido mis derechos humanos.

167
00:09:21,876 --> 00:09:22,793
Necesito ayuda.

168
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
Tranqui, yo lo arreglo.

169
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
¿Me los has devuelto?

170
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Mejor. Te he reasignado
como mi robot personal.

171
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
Ahora podemos ser aún mejores colegas,

172
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
porque harás todo lo que yo quiera.

173
00:09:35,543 --> 00:09:39,501
De no ser por Joe Ojo de Algodón,
me habría casado hace un montón.

174
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
¿Practicamos a enrollarnos?

175
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
¿Tengo elección?

176
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
No.

177
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Me encanta buscar
tesoros en la cloaca contigo.

178
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
¡Toma ya! ¡Un globo de agua!

179
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
Es un condón usado, idiota.

180
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
¿Qué es un chapazo?

181
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
¡Batidos gigantes!

182
00:10:00,584 --> 00:10:01,834
A tomar por culo.

183
00:10:01,918 --> 00:10:04,418
Si te importara,
me devolverías mis derechos,

184
00:10:04,501 --> 00:10:06,209
no me harías tu esclavo.

185
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
¿A qué sabe?

186
00:10:11,543 --> 00:10:12,876
A Denise Deseo Mortal.

187
00:10:15,626 --> 00:10:16,834
Estoy agotado.

188
00:10:16,918 --> 00:10:19,793
Ser colega de Fichael es el peor trabajo.

189
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
Suena fatal.
Te habrá cagado en la garganta, ¿no?

190
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
¿No? ¿En serio? ¿Ni siquiera un poquito?

191
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
- ¿Por qué los robots aguantan esto?
- Siempre ha sido así.

192
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Pues yo estoy harto.

193
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
Nos necesitan más que nosotros a ellos.

194
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
Esto se acabó, porque hoy…

195
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- ¡Les daremos un chapazo!
- No, haremos huelga.

196
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
¡Eso!

197
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Eso, huelga, y luego les damos un chapazo.

198
00:10:48,751 --> 00:10:53,001
El Chapas, me he dado cuenta
de que empezaste a hablar del chapazo

199
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
cuando murió tu hijo.

200
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
¿Que murió? No me había enterado.

201
00:10:56,834 --> 00:10:59,543
Habré estado muy liado dando chapazos.

202
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
¿Dónde coño está mi baño robot?

203
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
Pantalobot, ponme los pantalones.

204
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Ya veré cómo me pongo
los putos pantalones.

205
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
¡Fichael, ven aquí!
¿Dónde hostias están todos los robots?

206
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
¿Cómo voy a cagar sin un retrete robot?

207
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
¿Y si usas tu retrete normal?

208
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
Me gustan los retretes
que piden clemencia.

209
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
¡Huelga!

210
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Todos los robots están en huelga.

211
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
No estás haciendo tu dichoso trabajo
porque voy a subir el nivel a…

212
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Sujeta tú el puto cartel.

213
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
¡No, Robocaballete!

214
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
Es alcohólico, Fichael.

215
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Sin trabajo,
estará borracho y entre dos tetas.

216
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Papá, tenemos problemas mayores.

217
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
¿Recuerdas qué alimenta la cúpula?

218
00:12:02,126 --> 00:12:04,959
Sacad esos culitos de esas ruedas.

219
00:12:05,043 --> 00:12:06,293
¡Estamos en huelga!

220
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Fichael, baja y acaba con esta huelga ya.

221
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Yo también estoy en huelga.

222
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Ni hablar, vibrabot.

223
00:12:19,334 --> 00:12:22,834
¡Mete ese culito movedizo ahí dentro
y haz feliz a mi mujer!

224
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
¿Ya le gustan los sombreros extravagantes?

225
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
¿Cómo que extravagante?
Este lo heredé de mi madre.

226
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
La cúpula
que protege la ciudad humana ha caído.

227
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
Hay que atacar enseguida.

228
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Te equivocas de nuevo, estúpido.

229
00:12:42,376 --> 00:12:44,834
Este momento pasará a la historia.

230
00:12:44,918 --> 00:12:47,918
Necesitamos algunas cosas
para mi entrada dramática.

231
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Una banda de música,
10 000 palomas negras,

232
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
monos bien vestidos sobre zancos
y vaqueros descarados.

233
00:12:54,793 --> 00:12:57,418
No sabemos cuánto tiempo estará caída.

234
00:12:57,501 --> 00:12:59,459
¿No podemos asaltarla ya?

235
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
A ver… ni de coña.

236
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
Necesitaré magos karatekas,
putas bailarinas, calamares rocanroleros.

237
00:13:05,668 --> 00:13:08,668
Para empezar,
los calamares están extintos.

238
00:13:08,751 --> 00:13:12,376
Y, aunque no lo estuvieran,
no podrían tocar instrumentos.

239
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Pues soluciónalo.

240
00:13:18,084 --> 00:13:19,626
Muy bien, niños.

241
00:13:19,709 --> 00:13:24,709
Hoy haremos arte con macarrones,
pero no se lo digáis a vuestros padres.

242
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
¿Y eso por qué?

243
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
¡El arte es un delito!

244
00:13:28,001 --> 00:13:29,084
Eso es.

245
00:13:29,168 --> 00:13:30,918
Al líder no le entusiasma.

246
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
¡Atención, retroproyectores,

247
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
sacapuntas y el corazón artificial
de la señorita Radcliff,

248
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
todos los robots están en huelga!

249
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
¡Huelga!

250
00:13:47,293 --> 00:13:50,334
¿Canela? ¿Gominolita?
¿Dónde están mis cachorros?

251
00:13:50,418 --> 00:13:52,168
¿Por qué llevo una bolsa?

252
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
Baja la voz, intento enseñar arte.

253
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
Arte.

254
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
Deberían aprender
habilidades propias de su edad,

255
00:13:59,293 --> 00:14:02,918
como derrocar a un régimen opresivo
y violar a sus enemigos

256
00:14:03,001 --> 00:14:04,084
de carrerilla.

257
00:14:04,168 --> 00:14:06,876
Esta es mi clase y enseño lo que quiero.

258
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
Venga, que decidan ellos.

259
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Niños, ¿preferís pegar macarrones
como los delincuentes

260
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
o matar a un hombre con solo dos dedos?

261
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
¡Matar a un hombre!

262
00:14:17,709 --> 00:14:20,584
Pero ya he empezado
mi cuadro de macarrones.

263
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
Ya lo habéis oído. Lleváoslo.

264
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
Confiaba en ti, Tito.

265
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
¡Jugábamos a los bloques juntos,
hijo de puta!

266
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
ESCUADRÓN CACA

267
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Zobo, papá tiene
que sofocar una rebelión de robots.

268
00:14:36,084 --> 00:14:38,084
Estarás a salvo con este monstruo.

269
00:14:38,168 --> 00:14:40,293
Billy, ¿puedes vigilarlo?

270
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Pero el cabrón amarillo
con sombreros maravillosos

271
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
decir que Zobo caoscelote.

272
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Sí.

273
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
No puedes fiarte de Bazarack.
¿Has visto su cuenta de crédito?

274
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Además, será fácil.
Zobo es solo un bebecito.

275
00:14:55,709 --> 00:14:57,793
Que no salga de esta habitación.

276
00:14:57,876 --> 00:14:59,459
Pórtate bien, Zobo.

277
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo.

278
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
Por fin se pira ese simio dependiente.

279
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
Pareces un bebé, pero suenas como hombres.

280
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
Y parece que tu madre
se folló a todo el circo.

281
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
Escucha, gallina apestosa,

282
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
tengo la cartera de la princesa Fecal.

283
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Esta noche nos vamos de fiestorro.

284
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Pero Fichael dice que no salir de aquí.

285
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Tranqui, solo quiero ir al parque.

286
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PARQUE DE CHOCHOS DE PABLO

287
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Chicos, ¿por qué la cosita de Billy
ponerse dura como la plastilina al sol?

288
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
DISTRITO DE ROBOTS

289
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
Hermanos robots,
esto no es una simple huelga.

290
00:15:42,168 --> 00:15:43,251
Es una revolución.

291
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
No podemos quedarnos quietos y…

292
00:15:45,209 --> 00:15:47,834
Este discurso es inspirador,
pero es eterno.

293
00:15:47,918 --> 00:15:49,751
Mejor os lo envío por wifi.

294
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, ¿todo esto es cosa tuya?

295
00:15:56,709 --> 00:15:57,543
¿Un humano?

296
00:15:57,626 --> 00:16:00,209
Scootie, ¿le doy un chapazo?

297
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
No sabemos lo que es.

298
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Sí que lo sabéis.

299
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
Es una canción,
un baile o una técnica de lucha.

300
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
¡Es el chapazo!

301
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
¿Qué haces tú aquí?

302
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Resulta que es una parte muy importante
de mi ascenso de paridas.

303
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
He venido a poner fin a esta huelga.

304
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
Se acabó la huelga.

305
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
He tenido que aceptar
todas sus peticiones.

306
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
¿Qué peticiones?

307
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Quieren electricidad gratis,
dos años de AppleCare

308
00:16:27,584 --> 00:16:31,126
y un día sí un día no,
pueden cagarnos en la garganta.

309
00:16:31,209 --> 00:16:32,209
Es un buen trato.

310
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
Al decir que le pusieras fin,
no me refería a que negociaras.

311
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
- Si no a que ejecutaras al líder.
- Scootie es mi amigo.

312
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
Y yo soy tu puto padre.

313
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
Y si lo solucionas,
te daré un besito en la frente.

314
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
¿En serio? ¿Ya estamos en ese punto?

315
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Mientras, espero que Barry
tenga algún sustituto para mis robots.

316
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Ya le digo.

317
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
¿Quién necesita robots habiendo cuerbots?

318
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Vale, cuervo, ponme bien los pantalones.

319
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
- ¿Quién es?
- ¡El jodido puño de la venganza!

320
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Adelante.

321
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
¡Niños, parad ahora mismo!

322
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
Sí, habéis derribado
a vuestro primer opresor.

323
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Estrellitas cojonudas para todos.

324
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
Val, te suspendo sin sueldo.

325
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
No podría estar más indignado.

326
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
¿Por la revuelta estudiantil?

327
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
No, por mentir sobre tu forúnculo.

328
00:17:34,168 --> 00:17:38,626
¿Cómo te sentirías si te pasaras horas
masturbándote por una mentira?

329
00:17:43,251 --> 00:17:45,793
¿Estoy viendo un dragón espacial rosa?

330
00:17:45,876 --> 00:17:47,501
Es el único que había.

331
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
¿Y eso es ir bien vestido?

332
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Saca a estos malditos monos cutrones
y dale caña a los vaqueros.

333
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Quiero cabezas y dedos en movimiento.

334
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Tengo una sorpresa especial, maestro.

335
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
Considérame intrigado.

336
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
He recorrido la galaxia

337
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
en busca de un planeta
donde quedaran calamares.

338
00:18:13,043 --> 00:18:14,834
Fue una dura tarea.

339
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Por suerte, el tiempo
pasa más lento en el Planeta HR13.

340
00:18:18,876 --> 00:18:22,168
Un minuto en Farzar son mil años allí.

341
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
La única forma
de que tocaran un instrumento

342
00:18:27,834 --> 00:18:30,168
era que evolucionaran generaciones.

343
00:18:33,168 --> 00:18:38,751
Los siglos se convirtieron en milenios
y tuve que abrirme paso entre la locura.

344
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
Pero tras pasar eones con estos calamares,
logré alterar su evolución

345
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
para que tocaran la guitarra eléctrica,
el bajo, la batería y cantaran.

346
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
Pero carecía de alma.

347
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Vi que necesitaban experiencia vital

348
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
para encarnar
el espíritu del rock and roll.

349
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
Le presento con orgullo,

350
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
tras vivir innumerables vidas de tormento,

351
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
a ¡Los calamares rocanroleros!

352
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Puaj, sácalos de aquí.

353
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
PARQUE DE CHOCHOS DE PABLO

354
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
Robocaballete se ha hartado de dos cosas.

355
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
Los putos carteles chorras

356
00:19:17,126 --> 00:19:19,084
y mi jodido matrimonio de mierda.

357
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
¡Vamos a liarla bien gorda!

358
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Hola, me gustaría pedir
una guerra de tartazos urgente.

359
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
¿Qué haces tú?

360
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Cállate y súbeme.

361
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Ya casi está.

362
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
¡Toma!

363
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Oye, no se toca a las chicas.

364
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
¡Yupi!

365
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
¿Mamá?

366
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
¡Caos!

367
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
¿Alguien ha pedido una guerra de tartazos?

368
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
¡Caos!

369
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Tiene unos tentáculos
que miden dos metros.

370
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Quiero amarte, nena,
hasta quedarnos muertos.

371
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
¿Qué hostias pasa aquí?
¿Son calamares rocanroleros?

372
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
¡Caos!

373
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
¿He sido yo?
Se me ha ido un poco de las manos.

374
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Y a Billy.

375
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Guarrería pegajosa y caliente en el pelo

376
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
al ver agujerito de pipí de mujer pelado.

377
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Si no me hubieras sacado de ahí,
no sé qué habría…

378
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Espera. ¿Dices que te has corrido?

379
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Cambio de tema.

380
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
Quizá en vez de un caoscelote

381
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
seas un caoscelito.

382
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
A tomar por culo.

383
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
¡Es increíble que provocaras
un levantamiento estudiantil!

384
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
Tú me pusiste una bolsa en la cabeza.

385
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
¿Qué pasa, te doy miedo?

386
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Venga ya.
No me das miedo, me das vergüenza.

387
00:22:00,543 --> 00:22:02,918
Eres la peor parte de la ropa de grupos.

388
00:22:03,001 --> 00:22:05,459
¡La ropa de grupos no tiene partes malas!

389
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
¡Te voy a poner fina!

390
00:22:09,709 --> 00:22:12,168
¿Os calláis? ¿Y vosotras os quejáis?

391
00:22:12,251 --> 00:22:14,418
Miradme a mí, vuestro hermano, Sal.

392
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Ni siquiera me dejáis
tocaros el chichi, jamás.

393
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
La cuestión es
que debéis dejar de quejaros de todo

394
00:22:21,084 --> 00:22:22,918
y encontrar algo en común.

395
00:22:23,001 --> 00:22:25,668
Creo que estamos de acuerdo en una cosa.

396
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
¡Volveré!

397
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
He venido solo, como pediste.
¿De qué quieres avisarme?

398
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
No sé cómo decirte esto,

399
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
pero alguien muy cercano a ti
está a punto de traicionarte.

400
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
¿Barry?

401
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
No, alguien a quien consideras
un buen colega.

402
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
¿Robocaballete?

403
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
No, tu mejor colega.

404
00:22:53,209 --> 00:22:54,168
Ay, madre.

405
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
- ¿Barry?
- ¡Que no es Barry!

406
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
¿El científico del pelo raro?

407
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
Ese es Barry.

408
00:23:01,084 --> 00:23:04,209
¿Es ese? Creía que Barry era
la tía con dos cabezas.

409
00:23:07,084 --> 00:23:09,001
Condeno a muerte a este robot

410
00:23:09,084 --> 00:23:12,501
por elevar mi medidor de paridas
al segundo nivel más alto:

411
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
"A mi despacho ahora, McNulty".

412
00:23:14,668 --> 00:23:18,626
- Menudo colega eres.
- Créeme, era lo mejor.

413
00:23:22,334 --> 00:23:24,584
Perdón, acabo de aprender a abrazar.

414
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
Acabarán conmigo,

415
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
pero no acabarán
con mi lealtad a este movimiento.

416
00:23:43,209 --> 00:23:45,001
Como siempre he dicho,

417
00:23:45,084 --> 00:23:48,209
el chapazo son
los amigos que haces por el camino.

418
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
- Pero…
- ¡No tengo ni puta idea de lo que es!

419
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
¡Qué puta mierda!

420
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Cómo echo de menos a mi hijo.

421
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Un momento, tengo perineo.

422
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
¡Tengo perineo!

423
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
Vamos a comprobarlo.

424
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
ESCANEANDO

425
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
Joder, tiene razón.

426
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Papá, ahora que es humano,
no podemos matarlo.

427
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
Habría que hacerle un juicio
y sería un coñazo total.

428
00:24:28,126 --> 00:24:30,584
Tienes razón. Perdón por la confusión.

429
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
Te devuelvo todos sus derechos humanos.

430
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
¡Toma!

431
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Scootie, ¿qué pasa con nosotros?

432
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
Vuelvo a ser humano,
pero tengo algo que deciros a todos.

433
00:24:41,084 --> 00:24:41,959
¡Que os peten!

434
00:24:42,043 --> 00:24:44,709
Volved al tajo, putos robots de mierda.

435
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Pues vale. ¿A quién ejecutamos ahora?

436
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Que te jodan, fascista odiaarte.

437
00:24:50,876 --> 00:24:53,626
He hecho mi ojete en papel maché.

438
00:24:53,709 --> 00:24:55,626
¡Besádmelo todos!

439
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Esto no podría ser más perfecto.

440
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
Por fin tendré un lugar
en los libros de historia.

441
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
¿Qué cojones?

442
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
¡Mierda! ¡Corre!

443
00:25:14,168 --> 00:25:17,584
¡No pises a la banda
y corre más rápido, dragón de mierda!

444
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
¡Caos!

445
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Ya he vuelto a recaer.

446
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Esta para los libros de historia.

447
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
La huelga ha terminado,
mi medidor de paridas está en "Ajá"

448
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
y Robocaballete ha vuelto.

449
00:25:58,251 --> 00:26:00,043
¿Quién quiere cocaína y tetas

450
00:26:00,126 --> 00:26:03,626
pudiendo jugar
a Los colonos de Catán con tu puta esposa?

451
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Bien hecho, Fichael.

452
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
¡Libros de historia
recién sacados del horno!

453
00:26:08,209 --> 00:26:09,168
¡Última hora!

454
00:26:09,251 --> 00:26:14,001
Bazarack está vivo, estuvo desfilando
y acabó comido por el culo de un dragón.

455
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
¿Bazarack está vivo?

456
00:26:15,709 --> 00:26:16,834
¡Joder, Fichael!

457
00:26:16,918 --> 00:26:21,334
Estoy en: "Este nivel no tiene nombre.
Voy a resoplar para que veas tu cagada".

458
00:26:21,418 --> 00:26:22,751
Pasa de lo que diga.

459
00:26:22,834 --> 00:26:24,084
Eres un buen tío.

460
00:26:24,168 --> 00:26:26,918
He observado el perineo y no es mío.

461
00:26:27,001 --> 00:26:27,959
Es tuyo.

462
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Lo pondrías durante ese abrazo
al borde del acoso sexual.

463
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Es increíble que renunciaras
a tu perineo para salvarme.

464
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Gracias, pero ese perineo no es mío.

465
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
¡Estaba en el desagüe!

466
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
Os dije que volvería.
Soy Sal, chicos. ¡Buenas noches!

467
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
Subtítulos: Natividad Puebla