1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Reste avec moi.

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,918
Je ne te laisserai pas mourir,
sale enfoiré.

4
00:00:20,376 --> 00:00:22,334
Désolé. Je n'ai rien pu faire.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Non !

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,668
Attends, c'était quoi le but, déjà ?

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,793
Je me sens seul.

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
Tu me manqueras. Désolé pour la fois
où je t'ai fourré dans des lasagnes.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Ça a pimenté mon repas d'anniversaire
chez Del Arte.

10
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Tu vas voir, je vais te fabriquer
un pénis robotique ultra sophistiqué.

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
Je me suis inspiré du mien.

12
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
Je peux avoir un savant noir
ou des îles du Pacifique ?

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, voilà sûrement
mon bien le plus précieux.

14
00:01:15,334 --> 00:01:18,876
Barry a réanimé une partie du cerveau.
Regarde un peu.

15
00:01:19,543 --> 00:01:23,626
Si y avait pas eu Cotton-Eye Joe
J'aurais épousé le premier péquenaud

16
00:01:29,209 --> 00:01:31,084
Je suis fier de toi, Fichael.

17
00:01:31,168 --> 00:01:33,876
Assez pour t'offrir ton premier câlin.

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Des deux mains ?

19
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Mais oui. Ça te contentera
pour les 30 ans à venir.

20
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
Si on en profitait pour parler
de la manière dont tu traites les aliens ?

21
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Au lieu de ça,
et si je t'accordais une promotion ?

22
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Voilà mon détecteur de conneries.

23
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Ta mission : le maintenir en dessous
du niveau : "Oh, non, purée."

24
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Tu me confies le détecteur de conneries ?

25
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
Génial, mais tu sais, il faut qu'on parle
des droits des extraterrestres.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Fichael, tu as fait remonter le niveau à…

27
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
"M'oblige pas à retirer ma ceinture."

28
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
DÉTECTEUR DE CONNERIES

29
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
M'OBLIGE PAS À RETIRER MA CEINTURE

30
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
ESCOUADE DE CHIOTTE

31
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Salut, équipe de chiotte. Grande nouvelle.

32
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Mon père m'a enfin touché.

33
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
Et il t'a autorisé à en parler ?
Bon sang, papa !

34
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Pourquoi j'ai pas pu m'en vanter
auprès de mes camarades ?

35
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Salut, sale traître.

36
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Bazarack, vous êtes en vie !

37
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
Mais avec de l'acné
et un début de moustache ?

38
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Tu m'as coupé la tête et elle a repoussé,

39
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
mais elle est en pleine puberté, enfoiré !

40
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
On doit changer les élastiques
de vos appareils dentaires.

41
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Sors de ma chambre ou je me suicide !

42
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo.

43
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
Attends… Tu as fait entrer
un fichu chaossophage dans ta cité ?

44
00:02:56,418 --> 00:02:57,709
Un chaossophage ?

45
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
Il se délecte du chaos

46
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
et propage la mort et la destruction.

47
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Du genre, cet abruti rosâtre m'a inscrit
au club des chapeaux farfelus,

48
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
et je sais pas comment y échapper.

49
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Regarde-moi ces chapeaux.

50
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Celui-ci est pas mal.

51
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
Celui-là aussi.

52
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Ça, j'adore.

53
00:03:20,293 --> 00:03:21,334
Je suis conquis.

54
00:03:21,418 --> 00:03:25,251
Mais il va foutre un bordel pas possible,
pauvre crétin, et…

55
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
En fait, ce n'est pas un chaossophage.

56
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Ciao !

57
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
C'était moins une.

58
00:03:34,084 --> 00:03:36,459
Tu as failli être un chaossophage.

59
00:03:36,543 --> 00:03:40,001
Si papa apprend pour Bazarack,
il ne me touchera plus.

60
00:03:40,084 --> 00:03:41,293
Où est l'équipe ?

61
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
- Mal est partie travailler avec Val.
- Et Scootie ?

62
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Il s'est démené pour concevoir
un pénis robotique.

63
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
C'est pas une petite bite, ça !

64
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
On peut jouer à La piste de l'Oregon.

65
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
VOUS ÊTES MORT DE LA DYSENTERIE

66
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
La piste de l'Oregon ?

67
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Tu vas faire des ravages, mon vieux.

68
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Je suis toujours là.

69
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
C'est pas un peu énorme ?

70
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
Tu rigoles,
c'est un aimant à meufs.

71
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
Non, ceci est un aimant à meufs.

72
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
Je ne dois pas enfreindre
ma conditionnelle.

73
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Billy pense que Scootie,
pas confiance en lui.

74
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
Et gros pénis, c'est pour son ego.

75
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Quoi ?
Les filles adorent mon nouveau pénis.

76
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
- On passe aux choses sérieuses ?
- J'attendais que tu proposes.

77
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Alors, on en était où ?

78
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
Tu veux que je la fasse revenir ?

79
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
- Que fous-tu ici ?
- Je viens zieuter.

80
00:04:44,418 --> 00:04:48,126
- Tu n'as pas le droit !
- Tu n'as pas lu les petites lignes.

81
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Je suis contente qu'on aille à mon boulot.
J'adore enseigner.

82
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
Je suis une tueuse.

83
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Arrête d'en faire des tonnes.

84
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
Mets ton casque de réalité virtuelle
et dézingue des chiots.

85
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
Clair que je vais le faire.
Parce que je suis une dure à cuire.

86
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
SIMULATEUR DE CHIOTS

87
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Venez, mes petits.

88
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Je vous adore, mes toutous.
Oh, oui. Faites-moi un bisou.

89
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
Voilà la meilleure.

90
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
Tu n'as pas fait retirer ce furoncle ?
Je peux voir ?

91
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
Arrête un peu.

92
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Ça me gêne.

93
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Tu résistes, mais un jour,
je le verrai, ce furoncle.

94
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
C'est tout ce qui m'importe.

95
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
Furoncle !

96
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Qu'est-ce que tu veux ?

97
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
Vous êtes devant mon casier.

98
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Désolé.

99
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Furoncle !

100
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE TOUS RISQUES
LA PIRE CASSE-COU

101
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denise Tous Risques a sauté par-dessus
17 bus en mobylette.

102
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Marché sur une corde au-dessus de requins
samouraïs hypoglycémiques.

103
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Elle se torche à l'envers.

104
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Quel nouvel exploit va-t-elle tenter ?

105
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Elle est prête à tout.

106
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
C'est ultra-intense.

107
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
Et il n'est réglé que sur 0,5.

108
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
Zéro cinq ? Le danger, c'est mon dada.

109
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Montons jusqu'à dix !

110
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
C'est pas beau à voir.
Denise Tous Risques était chez moi…

111
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Déjà, comment un robot peut avoir
un appartement ?

112
00:06:36,084 --> 00:06:39,876
Hé, je ne suis pas un robot,
mais un cyborg. Je suis humain.

113
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
SCAN

114
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Non, tu es à 100 % robot.

115
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Merde ! Ma bite était
tout ce qu'il me restait d'humanité.

116
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Comme tu le sais,
les robots n'ont aucun droit, ici.

117
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
Je bloque ton compte en banque,
je te fais expulser

118
00:06:55,043 --> 00:06:57,251
et j'annule ta carte de fidélité.

119
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
J'aurai plus de promos sur l'essence ?

120
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
- Prêt pour le deuxième round ?
- Je préfère décliner.

121
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
Si tu changes d'avis,
ma moule est suspendue à un arbre.

122
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
QUARTIER DES ROBOTS

123
00:07:09,459 --> 00:07:11,043
Bienvenue chez toi.

124
00:07:11,126 --> 00:07:12,334
Chez moi ?

125
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
C'est pas un quartier facile.

126
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Tu cherches à analyser du bon temps ?

127
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Non, merci.

128
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
Et si je te léchais le fion ?

129
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
C'est la meilleure Prosti-bot du coin.
On l'a passée à l'antivirus.

130
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
SCAN

131
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
VIRUS DÉTECTÉ

132
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
Je ne dis pas qu'elle n'en a pas,
mais y a du suivi.

133
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Tu dois être nouveau, mon beau.

134
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Regarde où tu vas
ou Slag va te filer une Slag Mandale.

135
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
C'est quoi ?

136
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
Tu veux savoir ce que c'est ?

137
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
Tout le monde sait
ce qu'est la Slag Mandale.

138
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
Dis-lui, Bips.

139
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
Je ne sais pas ce que c'est.

140
00:08:06,584 --> 00:08:09,251
Tu menaces toujours de le faire

141
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
sans jamais t'exécuter.

142
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Tu sais ce qu'est la Slag Mandale.

143
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
J'ai sorti toute une gamme
de produits Slag Mandale.

144
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Oui, mais ces produits
ne nous éclairent pas sur ce que c'est.

145
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Comme ce tapis de souris.

146
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
On voit "Slag Mandale" et une photo de toi
le pouce en l'air.

147
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Tu sais ce que ça veut dire ?

148
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Bien sûr que je sais
ce qu'est la Slag Mandale.

149
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
Et pour vous le prouver,
je vais lui filer une bonne Slag Mandale.

150
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Dring, dring. Allô ?

151
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Ma mère a été mordue par un cobra.

152
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
Ils te cherchent des noises ?

153
00:08:49,793 --> 00:08:51,126
Je n'en suis pas sûr.

154
00:09:02,126 --> 00:09:05,209
C'est moi !
J'ai dû me déguiser pour pouvoir passer.

155
00:09:05,293 --> 00:09:08,209
Pourquoi tu te déguises en Scootie, papa ?

156
00:09:08,293 --> 00:09:09,709
Je suis pas ton père.

157
00:09:09,793 --> 00:09:13,209
Ta mère veut copuler.
Tu as vu le masque que je lui mets ?

158
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
Ah, le voilà.

159
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
J'ai perdu ce qui me restait d'humanité
et je n'ai plus aucun droit.

160
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
Faut m'aider.

161
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
T'inquiète pas. Je vais tout arranger.

162
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
En me redonnant des droits ?

163
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Mieux que ça.
Tu vas redevenir mon robot personnel.

164
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
On sera encore plus meilleurs amis.

165
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
Tu feras tout ce que je voudrai,
du genre…

166
00:09:35,543 --> 00:09:39,543
Si y avait pas eu Cotton-Eye Joe
J'aurais épousé le premier péquenaud

167
00:09:43,418 --> 00:09:46,668
- Je peux m'entraîner à embrasser ?
- J'ai le choix ?

168
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Non.

169
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
J'adore chercher des trésors
dans les égouts avec toi.

170
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Chouette ! Des bombes à eau.

171
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
C'est une vieille capote !

172
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
C'est quoi, "Slag Mandale" ?

173
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Un milkshake géant !

174
00:10:00,584 --> 00:10:01,834
J'en ai ras le bol.

175
00:10:01,918 --> 00:10:04,418
Si tu tenais à moi,
tu prendrais ma défense.

176
00:10:04,501 --> 00:10:06,209
Je suis pas ton esclave.

177
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
C'est quoi cet arrière-goût ?

178
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
Denise Tous Risques.

179
00:10:15,626 --> 00:10:16,834
Je suis crevé.

180
00:10:16,918 --> 00:10:19,793
Être l'ami de Fichael,
c'est le pire des tafs.

181
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
L'horreur.
Il t'a chié dans la gueule, c'est ça ?

182
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Non ? Même pas un peu ?

183
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
- Pourquoi on supporte ça ?
- Ça a toujours été comme ça.

184
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
J'en ai ma claque.

185
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
C'est eux qui dépendent de nous.

186
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
On ne se laissera plus faire.
Dès aujourd'hui, on va…

187
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- Lui foutre une Slag Mandale.
- Ou plutôt, faire grève.

188
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Ouais !

189
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
C'est ça, et après,
on lui fiche une Slag Mandale.

190
00:10:48,751 --> 00:10:53,001
Je me rends compte que tu t'es mis
à parler de Slag Mandale

191
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
à la mort de ton fils.

192
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Il est mort ? J'avais pas remarqué.

193
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
J'étais trop occupé par la Slag Mandale.

194
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Où sont mes chiottes-bot ?

195
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
Panta-bot, mets-moi mon pantalon.

196
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Je vais devoir me débrouiller tout seul.

197
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Fichael, ramène tes fesses !
Où sont passés les robots ?

198
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Comment chier sans chiottes-bot ?

199
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
Et tes toilettes classiques ?

200
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
J'aime qu'on implore ma pitié.

201
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
En grève !

202
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Tous les robots sont en grève.

203
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Fichael, tu ne fais pas ton boulot.
Je crois que le niveau va passer à…

204
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Tiens ton panneau toi-même.

205
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
Pas Écriteau-bot !

206
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
Il est alcoolique.

207
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Sans boulot, il sera au fond du trou
et au baisodrome.

208
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Papa, il y a plus urgent.

209
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Tu sais ce qui alimente le dôme ?

210
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
Arrêtez de courir comme des hamsters.
On est en grève.

211
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Fichael,
va les voir et mets fin à cette grève.

212
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Je suis en grève, moi aussi.

213
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Oh, non, Vibro-bot.

214
00:12:19,334 --> 00:12:22,918
Ramène ton petit cul tremblant
et va satisfaire ma femme.

215
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Vous les aimez bien,
ces chapeaux farfelus.

216
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
Comment ça, "chapeau farfelu" ?
Ma mère m'a légué celui-ci.

217
00:12:35,501 --> 00:12:40,251
Le dôme qui protégeait la cité des humains
est en panne. Il faut vite attaquer.

218
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Tu te trompes, abruti.

219
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
C'est un moment historique.

220
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
On va devoir organiser
mon arrivée spectaculaire.

221
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Avec une fanfare, 10 000 colombes noires,

222
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
d'élégants singes sur des échasses,
des cowboys coquinous.

223
00:12:54,793 --> 00:12:57,418
On ignore combien de temps ça va durer.

224
00:12:57,501 --> 00:12:59,459
Ne peut-on pas attaquer ?

225
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
Alors… Mais non, putain.

226
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
Il me faut des as du karaté,
des putes disco, des calamars rock'n'roll.

227
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
Quoi ? Tout d'abord,
les calamars ont disparu,

228
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
et s'il y en avait,
ils ne sauraient pas jouer d'instruments.

229
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Débrouille-toi.

230
00:13:18,084 --> 00:13:23,084
Bon, les enfants. On va faire de l'art
à base de macaronis aujourd'hui.

231
00:13:23,168 --> 00:13:24,709
Pas un mot à vos parents.

232
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
Pourquoi ça ?

233
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
L'art est un crime.

234
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Bravo. Notre tsar n'aime pas trop ça.

235
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
Votre attention, les projecteurs,

236
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
les taille-crayons,
le cœur artificiel de Mme Radcliff,

237
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
les robots sont en grève !

238
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
En grève !

239
00:13:47,293 --> 00:13:50,334
Cannelle ? Haricot ?
Où sont mes adorables chiots ?

240
00:13:50,418 --> 00:13:52,168
C'est quoi ce sac ?

241
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
Tais-toi. Je donne un cours sur l'art.

242
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
L'art…

243
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
Ils devraient apprendre
des techniques de survie.

244
00:13:59,293 --> 00:14:02,918
Comment renverser un régime oppressif,
défoncer leurs ennemis,

245
00:14:03,001 --> 00:14:04,084
et ce, en images.

246
00:14:04,168 --> 00:14:06,876
C'est mon cours,
et je fais ce qui me plaît.

247
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
Laissons-les en décider.

248
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Vous voulez coller des macaronis
comme des hors-la-loi

249
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
ou tuer un homme avec deux doigts ?

250
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Tuer un homme !

251
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
Mais j'ai déjà commencé
ma création à base de macaronis.

252
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
Vous l'avez entendu. Embarquez-le.

253
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
Je te faisais confiance.

254
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
On a joué aux Lego ensemble,
fils de pute !

255
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
ESCOUADE DE CHIOTTE

256
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Bon, Zobo, papa va devoir réprimer
une rébellion de robots.

257
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
Tu ne risques rien avec ce monstre.
Billy, tu veux bien le surveiller ?

258
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Mais sale connard jaunâtre
avec beaux chapeaux

259
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
dit que Zobo, chaossophage.

260
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Oui.

261
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Faut pas croire Bazarack !
Tu as vu sa cote de solvabilité ?

262
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Et puis, ce sera facile.
Zobo n'est qu'un bébé.

263
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Il ne faut pas qu'il sorte d'ici.
Sois sage, Zobo.

264
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo.

265
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
J'ai cru qu'il ne partirait jamais.

266
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
Tu ressembles à bébé,
mais tu parles comme un adulte.

267
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
On dirait que ta mère s'est tapée
un cirque complet.

268
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
Écoute, fichu truc à bec,

269
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
j'ai chopé le fric de Princesse Fécal.

270
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
On va sortir et faire la bringue, ce soir.

271
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Fichael dit pas sortir d'ici.

272
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Détends-toi, je veux juste aller
m'amuser à l'aire de jeu.

273
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
AIRE DE JEU
DE LA FOUF DE PABLO

274
00:15:29,959 --> 00:15:34,168
Oh, purée. Pourquoi la zigounette de Billy
est toute dure

275
00:15:34,251 --> 00:15:36,918
comme de la pâte à modeler
qui aurait séché ?

276
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
QUARTIER DES ROBOTS

277
00:15:39,459 --> 00:15:43,251
Mes frères, ce n'est pas une simple grève,
mais une révolution.

278
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
On doit réagir.

279
00:15:45,209 --> 00:15:47,834
C'est hyper inspirant, mais trop long.

280
00:15:47,918 --> 00:15:49,334
Je vous le fais suivre.

281
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, c'est toi
qui es derrière tout ça ?

282
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Un humain ?
Scootie, je lui fiche la Slag Mandale ?

283
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
On sait pas ce que c'est.

284
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Mais si.

285
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
Chanson, danse, technique de combat.

286
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
C'est la Slag Mandale !

287
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Tu fais quoi ici ?

288
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Ça fait partie
de mes nouvelles fonctions bidon.

289
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Je viens mettre un terme à cette grève.

290
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
La grève est terminée.

291
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
J'ai dû accepter toutes leurs exigences.

292
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Quelles exigences ?

293
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
De l'électricité gratuite,
deux ans de garantie,

294
00:16:27,584 --> 00:16:32,209
et tous les deux jours, les chiottes-bot
nous chieront dans la gueule. Normal.

295
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
En te disant d'y mettre un terme,
je ne pensais pas à négocier

296
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
- mais à tuer leur chef.
- Scootie est mon ami.

297
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
Je suis ton père.

298
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
Si tu gères ça,
je t'embrasserai sur le front.

299
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
C'est vrai ? Tu irais jusque-là ?

300
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
J'espère que Barry a réussi
à remplacer mes robots.

301
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Oh, oui.

302
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
Qui a besoin de robots
quand on a un Cor-bot ?

303
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Allez, mets-moi mon pantalon.

304
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
- Qui est-ce ?
- Le poing sanglant de la vengeance !

305
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Entrez.

306
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Arrêtez ça tout de suite.

307
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
Bravo, vous avez renversé
votre premier oppresseur.

308
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Voilà des bons points.

309
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
Val, je te renvoie sans solde.

310
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
Je suis indigné.

311
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
À cause de la rébellion ?

312
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
Non, tu m'as menti sur ton furoncle.

313
00:17:34,168 --> 00:17:38,626
Imagine si tu avais passé des heures
à te branler dans la VMC ?

314
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
C'est bien un dragon rose de l'espace ?

315
00:17:45,876 --> 00:17:47,501
Le seul qu'on ait trouvé.

316
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
Tu appelles ça bien habillé ?

317
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Fichez-moi ces putains de singes dehors,
et les cowboys, plus sexy !

318
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Faut que les têtes
et les doigts s'agitent.

319
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
J'ai une surprise pour vous, Maître.

320
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
Ça m'intrigue.

321
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
J'ai parcouru la galaxie

322
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
à la recherche d'une planète
où il restait des calamars.

323
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Une sacrée mission m'attendait.

324
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Heureusement, le temps passe
très lentement sur la planète HR13.

325
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Une minute sur Farzar
correspond à mille ans là-bas.

326
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
La seule façon
de leur enseigner la musique,

327
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
c'était au travers de l'évolution.

328
00:18:33,168 --> 00:18:35,126
Tandis que les siècles passaient,

329
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
j'ai dû m'accrocher
pour éviter de sombrer dans la folie.

330
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
Après avoir passé une éternité avec eux,
j'avais enfin trouvé comment faire

331
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
pour qu'ils se mettent à la batterie,
à la guitare, à la basse et au chant.

332
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
La musique manquait d'âme.

333
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Ils avaient besoin
de vivre des expériences

334
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
pour incarner l'esprit du rock'n'roll.

335
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
J'ai le plaisir de vous présenter,

336
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
après d'innombrables vies de tourments,

337
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
Calamar'n'roll !

338
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Affligeant. Du balai.

339
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
AIRE DE JEU
DE LA FOUF DE PABLO

340
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
L'Écriteau-bot met fin à deux choses.

341
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
Présenter des infos

342
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
et mon fichu mariage.

343
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Tu vas voir, on va bien s'amuser.

344
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Bonjour. C'est pour une livraison urgente
de tartes à la crème.

345
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
Tu fiches quoi ?

346
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Tais-toi et aide-moi donc.

347
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
J'ai presque terminé.

348
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Ouais !

349
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Touche pas aux filles.

350
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Maman ?

351
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Le chaos !

352
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Qui a commandé des tartes à la crème ?

353
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Vive le chaos !

354
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Elle a des tentacules
longs comme une laisse à chien

355
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Je vais lui faire l'amour
jusqu'au petit matin

356
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
C'est quoi ce bordel ?
Du Calamar'n'roll ?

357
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
C'est le chaos !

358
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
C'est mon œuvre ?
J'ai vraiment perdu la boule.

359
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Billy aussi.

360
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Moi avoir fichu du foutre partout

361
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
quand avoir vu une femme avec un trou rasé
par là où elle fait pipi.

362
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Si tu m'avais pas sorti de là,
je sais pas ce qui…

363
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Attends, tu as éjaculé ?

364
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Passons.

365
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
Peut-être qu'au lieu de chaossophage,

366
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
tu seras juste chaossophile.

367
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Va te faire voir.

368
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Tu as pris le contrôle et provoqué
un soulèvement d'élèves !

369
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
Tu m'as mis un sac sur la tête !

370
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Je fais trop peur ?

371
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Tu fais pas peur, tu me fous la honte.

372
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
Ton look punk fait ultra dépassé.

373
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
Tu peux pas dire ça des punks !

374
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Je vais te botter le cul !

375
00:22:09,709 --> 00:22:12,168
On se calme, là-haut.
Vous vous plaignez ?

376
00:22:12,251 --> 00:22:14,418
Regardez-moi, votre frère, Sal.

377
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Vous ne me laissez même pas
doigter notre vagin.

378
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
Vous devriez arrêter
de vous prendre la tête

379
00:22:21,084 --> 00:22:22,918
et trouver un terrain d'entente.

380
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Je crois qu'on est d'accord là-dessus.

381
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Je reviendrai !

382
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Je suis venu seul.
De quoi voulais-tu me parler ?

383
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
Je sais pas comment te le dire.

384
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
Quelqu'un de très proche de toi
va te trahir.

385
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry ?

386
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
Non, quelqu'un que tu considères
comme un très bon ami.

387
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
Écriteau-bot ?

388
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Non, ton meilleur ami.

389
00:22:53,209 --> 00:22:54,168
Doux Jésus !

390
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
- Barry ?
- J'ai dit non !

391
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
Le savant aux cheveux fous ?

392
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
C'est Barry.

393
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
Ah bon ? Je croyais que Barry
était la fille à deux têtes.

394
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Je condamne ce robot à mort

395
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
pour avoir fait grimper
mon détecteur au grade :

396
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
"Dans mon bureau, McNulty."

397
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
- Tu parles d'un ami.
- Crois-moi, ça valait mieux comme ça.

398
00:23:22,501 --> 00:23:24,709
Désolé, je découvre les câlins.

399
00:23:29,668 --> 00:23:34,418
Ils peuvent bien me tuer, mais je resterai
loyal envers le mouvement.

400
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Comme je l'ai toujours dit,

401
00:23:45,168 --> 00:23:48,168
les Slag Mandales,
c'est les amis qu'on se fait.

402
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
- Mais non.
- Je sais foutrement pas ce que c'est.

403
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
Seigneur !

404
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Mon fils me manque tellement.

405
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Attendez, j'ai un périnée.

406
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
J'ai un périnée !

407
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
C'est ce qu'on va voir.

408
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
SCAN

409
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
Mince, il a raison.

410
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
S'il est humain, on ne peut pas le tuer.

411
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
Il a droit à un procès,
même si ce sera un ramassis de foutaises.

412
00:24:28,126 --> 00:24:30,584
Tu as raison. Désolé, Scootie.

413
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
Je te rends tous tes droits humains.

414
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Ouais !

415
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Scootie, et nous alors ?

416
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
Je suis en partie humain
et j'ai un truc à vous dire.

417
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
Allez vous faire foutre !
Retournez au boulot, fichus robots.

418
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Bon. On exécute qui, maintenant ?

419
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Va chier, facho qui supporte pas l'art.

420
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
J'ai fait un moulage en papier mâché
de mon anus. Dans ta gueule !

421
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
C'est vraiment idyllique.

422
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
De quoi assurer ma stature
dans les manuels d'histoire.

423
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Quoi ?

424
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Oh, merde. Vite !

425
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Arrête de piétiner les musiciens.
Plus vite, abruti de dragon !

426
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
C'est le chaos !

427
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
J'ai déjà replongé.

428
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Une photo pour les manuels d'histoire.

429
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
La grève est finie, mon détecteur
est redescendu au grade "hum"

430
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
et Écriteau-bot est de retour.

431
00:25:58,251 --> 00:25:59,918
Qui a besoin de coke et de nibards

432
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
quand on peut jouer à Catane
avec sa conne de femme ?

433
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Bien joué, Fichael.

434
00:26:05,209 --> 00:26:09,168
Achetez nos derniers manuels d'histoire.
Ça vient d'arriver.

435
00:26:09,251 --> 00:26:14,001
Bazarack a fait une parade
et s'est retrouvé dans le cul d'un dragon.

436
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
Bazarack est en vie ?

437
00:26:15,709 --> 00:26:18,501
Bon sang ! Je suis au niveau "innommable".

438
00:26:18,584 --> 00:26:21,334
Mes narines vont siffler
tellement t'a merdé.

439
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Peu importe ce qu'il en dit,
t'es un mec bien.

440
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
J'ai jeté un œil à ce périnée.
C'est pas le mien, mais le tien.

441
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Tu as dû me le mettre là
pendant ce câlin prolongé.

442
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Dire que tu m'as filé ton périnée
pour sauver mes fesses.

443
00:26:35,168 --> 00:26:39,459
C'est sympa, mais ce n'est pas le mien.
Je l'ai trouvé dans les égouts.

444
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
Je suis de retour.
Moi, c'est Sal. Bonne nuit !

445
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
Sous-titres : Sylvia Rochonnat