1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Nein, bleib bei mir.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,001
Du stirbst nicht,
wenn ich dabei bin, du Mistkerl.

4
00:00:20,376 --> 00:00:22,334
Tut mir leid, ich konnte ihn nicht retten.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Nein!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,668
Moment, was war noch mal das Ziel hier?

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,793
Ich bin einsam.

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
Schwanz, du wirst mir fehlen. Sorry,
dass ich dich in heiße Lasagne steckte.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Es hat mein Geburtstagsessen
im Olive Garden aufgepeppt.

10
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Aber keine Sorge, ich baue dir
einen viel besseren Roboter-Penis.

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
Du hast Glück,
ich hab ihn nach meinem entworfen.

12
00:00:45,584 --> 00:00:48,918
Krieg ich einen schwarzen Forscher
oder Pazifikinsulaner?

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, das ist mein Lieblingsandenken.

14
00:01:15,334 --> 00:01:18,876
Barry hat Teile des Gehirns reanimiert.
Schau mal.

15
00:01:19,543 --> 00:01:23,626
Wäre Cotton-Eye Joe nicht gewesen
Wäre ich schon lange verheiratet

16
00:01:29,168 --> 00:01:33,876
Ich bin stolz auf dich. So stolz, dass du
deine erste Daddy-Umarmung kriegst.

17
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Wow, mit beiden Händen?

18
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Gerne, das sollte
für die nächsten 30 Jahre reichen.

19
00:01:40,084 --> 00:01:41,459
Da wir uns jetzt näherstehen,

20
00:01:41,543 --> 00:01:44,334
wollte ich mit dir besprechen,
wie du die Aliens behandelst.

21
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Wie wäre es
stattdessen mit einer Beförderung?

22
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Das ist mein Schwachsinn-Meter.

23
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Du musst dafür sorgen,
dass es unter "Auf keinen Fall" bleibt.

24
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Ich bin verantwortlich
für das Schwachsinn-Meter?

25
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
Was für eine Ehre. Aber noch mal Papa,
wir müssen über Alienrechte reden.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,751
Oh, Fichael,
du hast uns aufs Schwachsinn-Level

27
00:02:05,834 --> 00:02:08,501
"Ich ziehe gleich
meinen Gürtel aus" gebracht.

28
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
SCHWACHSINN-METER

29
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
ICH ZIEHE GLEICH MEINEN GÜRTEL AUS

30
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Morgen, S.H.A.T.-Squad.
Wichtige Neuigkeiten.

31
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Ich wurde endlich
von meinem Vater berührt.

32
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
Und er hat dir erlaubt, es zu erzählen?
Oh, verdammt, Daddy.

33
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Warum durfte ich nie vor meinen Freunden
mit deinen Berührungen angeben?

34
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Hallo Verräter.

35
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Bazarack, du lebst!

36
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
Und warum hast du Pickel
und einen Flaumbart?

37
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Du hast mich geköpft,
darum wächst mir ein neuer Kopf

38
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
und der ist gerade
in der Pubertät, Arschloch!

39
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Sir, es ist Zeit, die Gummibänder
an Eure Zahnspange anzulegen.

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Raus aus meinem Zimmer
oder ich bringe mich um!

41
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo.

42
00:02:52,043 --> 00:02:56,251
Ist das ein… Du hast ein Chaosoviel
in deine Stadt gelassen?

43
00:02:56,334 --> 00:02:57,709
Was ist ein Chaosoviel?

44
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
Sie ernähren sich vom Chaos.

45
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
Sie hinterlassen Tod und Zerstörung.

46
00:03:02,418 --> 00:03:04,376
Das rosa Scheißerchen
hat mich zum Beispiel

47
00:03:04,459 --> 00:03:06,626
für den Verrückten-Hut-der-Woche-Club
angemeldet

48
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
und ich weiß nicht, wie ich da rauskomme.

49
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Sieh dir diese blöden Hüte an.

50
00:03:10,918 --> 00:03:12,293
Na ja, dieser ist cool.

51
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
Okay, der gefällt mir auch.

52
00:03:18,668 --> 00:03:21,334
Wow, der ist super.
Okay, sie sind alle toll.

53
00:03:21,418 --> 00:03:25,251
Aber trotzdem, er stürzt deine Stadt
ins Chaos, du Idiot, und…

54
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Ich meine, er ist doch kein Chaosoviel.

55
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Tschüss.

56
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Das war knapp.

57
00:03:34,084 --> 00:03:36,459
Du warst fast ein Chaosoviel.

58
00:03:36,543 --> 00:03:39,959
Wenn Dad hört, dass Bazarack noch lebt,
fasst er mich nie wieder an.

59
00:03:40,084 --> 00:03:41,293
Wo ist das Team?

60
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
-Mals arbeitet heute mit Val.
-Was ist mit Scootie?

61
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Er hat hart
an einem neuen Roboterpenis gearbeitet.

62
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
Das nenne ich einen Penis.

63
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Damit kann man Oregon Trail spielen.

64
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
DU BIST AN DYSENTERIE GESTORBEN

65
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
Oregon Trail?

66
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Das Ding sieht eher aus,
als würde es die Organe raussprengen.

67
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Ja, ich bin noch da.

68
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
Ist der nicht etwas zu groß?

69
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
Machst du Witze?
Das ist ein Muschi-Magnet.

70
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
Nein, das ist ein Muschi-Magnet.

71
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
Aber der verstößt
gegen meine Bewährungsauflagen.

72
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Billy denkt, Scootie unsicher

73
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
und mit großer Penis fühlt er sich besser.

74
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Was weißt du schon?
Die Ladys lieben meinen neuen Penis.

75
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
-Willst du einen Schritt weitergehen?
-Ich dachte, du fragst nie.

76
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Okay, wo waren wir?

77
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
Soll ich sie zurückholen?

78
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
-Was zum Teufel machst du hier?
-Ich schaue zu.

79
00:04:44,418 --> 00:04:48,126
-Du siehst mir nicht beim Sex zu.
-Lies die Nutzungsbedingungen.

80
00:04:48,751 --> 00:04:50,209
T.T BARR GRUNDSCHULE

81
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Super, dass wir heute meinen Job machen.
Ich bin so gern Vorschullehrerin.

82
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
Was, wenn ich es einfach tue?

83
00:04:57,084 --> 00:04:58,959
Tu nicht so dramatisch, Mal.

84
00:04:59,043 --> 00:05:02,751
Setz dein VR-Roboter-Headset auf
und erschieße virtuelle Welpen.

85
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
Ja, ich erschieße Welpen.
Das macht man, wenn man hart ist.

86
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
WELPENSIMULATOR

87
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Kommt her, Welpen.

88
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Ich hab euch lieb. Ja. Gebt mir Küsschen.

89
00:05:20,459 --> 00:05:22,293
Da ist ja meine beste Lehrerin.

90
00:05:22,376 --> 00:05:25,876
Haben Sie das Geschwür noch?
Darf ich es mal sehen?

91
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
Ach, Sie.

92
00:05:28,084 --> 00:05:29,001
Nein.

93
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Sie können sich zieren,
aber ich werde dieses Geschwür sehen.

94
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
Nur das spornt mich an.

95
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
Geschwür.

96
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Was zum Teufel willst du?

97
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
Sie stehen vor meinem Fach.

98
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Oh, sorry.

99
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Geschwür.

100
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE TODESWUNSCH
FARZARS GRÖSSTE WEIBLICHE DRAUFGÄNGERIN

101
00:05:55,459 --> 00:05:58,084
Denise Todeswunsch
ist über 17 Schwebebusse

102
00:05:58,168 --> 00:05:59,626
mit einer Sonic gesprungen.

103
00:05:59,709 --> 00:06:01,668
Sie hat einen Hochseilakt
über ein Aquarium

104
00:06:01,751 --> 00:06:03,793
mit hypoglykämischen
Samuraihaien absolviert.

105
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Sie wischt von hinten nach vorn ab.

106
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Welcher todesmutige Akt
kommt als Nächstes?

107
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Sie hat echt einen Todeswunsch.

108
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Das ist so heftig!

109
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
Und er ist nur auf 0,5 eingestellt.

110
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
Null Komma fünf? Ich lebe für Gefahr.

111
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Drehen wir dieses Ding auf zehn hoch!

112
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
Ich weiß, es sieht schlecht aus,
aber Denise Todeswunsch kam vorbei und…

113
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Moment.
Wie kann ein Roboter eine Wohnung haben?

114
00:06:36,084 --> 00:06:37,168
Passen Sie ja auf.

115
00:06:37,251 --> 00:06:39,876
Ich bin kein Roboter,
sondern ein Cyborg, ein Mensch.

116
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
WIRD GESCANNT

117
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Nein, hier steht,
Sie sind zu 100 % Roboter.

118
00:06:44,668 --> 00:06:45,918
Scheiße, stimmt.

119
00:06:46,001 --> 00:06:48,168
Mein Schwanz
war mein letzter menschlicher Teil.

120
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Wie Sie wissen,
haben Roboter keine Menschenrechte,

121
00:06:51,543 --> 00:06:54,959
darum sperre ich Ihr Bankkonto,
werfe Sie aus Ihrer Wohnung

122
00:06:55,043 --> 00:06:57,251
und lösche Ihre Payback-Treuepunkte.

123
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
Kein Zehn-Cent-Rabatt mehr
auf Benzin alle vier Monate?

124
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
-Bereit für die zweite Runde, Liebster?
-Ich passe.

125
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
Wenn du es dir anders überlegst,
meine Möse hängt draußen im Baum.

126
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
ROBOTERDISTRIKT

127
00:07:09,459 --> 00:07:11,043
Willkommen in Ihrem neuen Zuhause.

128
00:07:11,126 --> 00:07:12,334
Neues Zuhause?

129
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Mann, das ist eine üble Gegend.

130
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Suchst du eine gute, temporäre Subroutine?

131
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Nein, danke.

132
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
Soll ich dein Arschloch lecken?

133
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
Sie ist der beste Prosti-bot der Stadt,
sie wurde auf Viren gescannt.

134
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
WIRD GESCANNT

135
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
VIRUS ERKANNT

136
00:07:41,043 --> 00:07:44,459
Ich sagte nicht, sie hat keine.
Sie wurde nur gescannt.

137
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Du bist wohl neu hier, Prachtstück.

138
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Pass auf, wo du hingehst,
oder Slag gibt dir den Slag Slam.

139
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Was ist der Slag Slam?

140
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
Was ist der Slag Slam?

141
00:07:59,459 --> 00:08:02,959
Jeder kennt den Slag Slam.

142
00:08:03,043 --> 00:08:04,209
Sag's ihm, Piepser.

143
00:08:04,293 --> 00:08:06,376
Ich weiß nicht, was der Slag Slam ist,

144
00:08:06,459 --> 00:08:09,251
weil du immer jemandem
mit dem Slag Slam drohst,

145
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
aber es nie machst.

146
00:08:11,126 --> 00:08:13,418
Du weißt, was der Slag Slam ist.

147
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
Ich habe eine ganze
Slag-Slam-Produktlinie gemacht.

148
00:08:16,543 --> 00:08:20,876
Klar, aber diese Produkte erklären nicht,
was Slag Slam ist.

149
00:08:20,959 --> 00:08:22,584
Sieh dir dieses Mauspad an.

150
00:08:22,668 --> 00:08:24,293
Das steht nur: "Slag Slam"

151
00:08:24,376 --> 00:08:26,376
über einem Bild von dir
mit dem Daumen hoch.

152
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Weißt du überhaupt, was es ist?

153
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Natürlich weiß ich, was der Slag Slam ist

154
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
und als Beweis werde ich diesem Typen
jetzt sofort einen Slag Slam verpassen.

155
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Klingeling. Hallo?

156
00:08:43,876 --> 00:08:45,959
Eine Kobra hat meine Mom gebissen.

157
00:08:47,959 --> 00:08:49,668
Belästigen dich diese Typen?

158
00:08:49,751 --> 00:08:51,126
Ich weiß es echt nicht.

159
00:09:02,126 --> 00:09:05,209
Fichael, ich bin's. Ich musste
mich verkleiden, um reinzukommen.

160
00:09:05,293 --> 00:09:08,209
Warum brauchst du einen Scootie-Anzug,
Dad?

161
00:09:08,293 --> 00:09:09,709
Ich bin nicht dein Dad, Idiot.

162
00:09:09,793 --> 00:09:13,209
Fichael, deine Mom will Sex.
Wo ist die Maske, die sie immer trägt?

163
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
Oh, da ist sie ja.

164
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
Die Cops sagen, ohne menschliche Teile
habe ich keine Menschenrechte mehr.

165
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
Ich brauche Hilfe.

166
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
Keine Sorge, ich kümmere mich um alles.

167
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Ich hab meine Menschenrechte zurück?

168
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Besser, ab jetzt bist du
mein persönlicher Roboter.

169
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
Jetzt können wir noch
bessere beste Freunde werden,

170
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
weil du alles tun musst, was ich will…

171
00:09:35,543 --> 00:09:39,501
Wäre Cotton-Eye Joe nicht gewesen
Wäre ich schon lange verheiratet

172
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
Darf ich Küssen mit dir üben?

173
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
Habe ich eine Wahl?

174
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Nein.

175
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Ich liebe es,
mit dir Kanalschätze zu suchen.

176
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Da ist was. Wasserballon!

177
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
Das ist ein gebrauchtes Kondom.

178
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Was ist ein Slag Slam?

179
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Riesige Milchshakes!

180
00:10:00,584 --> 00:10:01,751
Jetzt reicht's mir.

181
00:10:01,834 --> 00:10:04,418
Warum hilfst du mir nicht,
meine Rechte zurückzubekommen,

182
00:10:04,501 --> 00:10:06,209
statt mich als Freund zu versklaven?

183
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
Wonach schmeckt das?

184
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
Nach Denise Todeswunsch.

185
00:10:15,626 --> 00:10:19,793
Ich bin fertig. Fichaels Freund zu sein,
ist der schlimmste Job für Roboter.

186
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
Klingt furchtbar.
Hat er dir in den Hals gekackt?

187
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Nein? Nicht? Nicht mal ein bisschen?

188
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
-Warum lassen sich Roboter das gefallen?
-So war es immer.

189
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Also mir reicht's.

190
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
Sie brauchen uns mehr als wir sie.

191
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
Wir nehmen das nicht mehr hin,
denn heute werden wir…

192
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
-Ihnen den Slag Slam geben!
-Ich wollte sagen, streiken.

193
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Ja!

194
00:10:45,043 --> 00:10:48,418
Ja, streiken.
Dann geben wir ihnen den Slag Slam.

195
00:10:48,501 --> 00:10:53,001
Slag, mir ist klargeworden, dass du erst
mit dem Slag Slam angefangen hast,

196
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
als dein Sohn gestorben ist.

197
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Mein Sohn ist gestorben?
Hab ich nicht bemerkt.

198
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
Ich war wohl zu sehr
mit dem Slag Slam beschäftigt.

199
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Wo ist meine Robotertoilette?

200
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
Hosen-Bot, zieh sofort meine Hose an.

201
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Ich muss mir meine Hose
wohl selbst anziehen.

202
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Fichael, komm her!
Wo zum Teufel sind alle Roboter?

203
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Wie soll ich ohne Robotertoilette kacken?

204
00:11:26,376 --> 00:11:30,834
-Warum benutzt du kein normales Klo?
-Ich mag Klos, die um Gnade betteln.

205
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Streik!

206
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Alle Roboter streiken.

207
00:11:39,543 --> 00:11:43,918
Fichael, du machst deinen Job nicht,
denn jetzt steigt das Level…

208
00:11:44,001 --> 00:11:45,834
Halt dein blödes Schild selber.

209
00:11:45,918 --> 00:11:47,418
Nicht der Staffelei-Bot.

210
00:11:47,918 --> 00:11:49,584
Er ist Alkoholiker, Fichael.

211
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Ohne Job säuft er nur
und steckt zwischen zwei Titten.

212
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Dad, wir haben größere Probleme.

213
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Weißt du noch, was die Kuppel antreibt?

214
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
Bewegt eure kleinen Ärsche
weg von den Hamsterrädern. Wir streiken.

215
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Geh da runter
und beende den Streik, schnell.

216
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Ich streike auch.

217
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Wag es nicht, Vibrator-Bot.

218
00:12:19,334 --> 00:12:22,918
Geh da wieder rein
und mach meine Frau glücklich!

219
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Ihr mögt diese verrückten Hüte langsam,
was?

220
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
Was meinst du mit "verrückter Hut"?
Das ist ein Erbstück meiner Mutter.

221
00:12:35,501 --> 00:12:38,501
Bazarack, die Kuppel
um die Menschenstadt wurde deaktiviert.

222
00:12:38,584 --> 00:12:40,251
Wir müssen sofort angreifen.

223
00:12:40,334 --> 00:12:42,251
Wieder falsch, Dummkopf.

224
00:12:42,334 --> 00:12:44,876
Das ist ein Moment
für die Geschichtsbücher.

225
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
Wir brauchen Zeug
für meinen dramatischen Auftritt.

226
00:12:48,001 --> 00:12:51,168
Eine ganze Blaskapelle,
zehntausend schwarze Tauben,

227
00:12:51,251 --> 00:12:54,709
flott gekleidete Affen auf Stelzen,
freche Cowboys.

228
00:12:54,793 --> 00:12:57,418
Wir wissen nicht,
wie lange die Kuppel deaktiviert ist.

229
00:12:57,501 --> 00:12:59,418
Können wir die Stadt nicht jetzt stürmen?

230
00:12:59,501 --> 00:13:01,209
Mal sehen. Verdammt und nein.

231
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
Ich will auch Karate-Zauberer,
Disco-Tussis, Rock-and-Roll-Tintenfische.

232
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
Rock-and-Roll-Tintenfische?
Tintenfische sind ausgestorben.

233
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
Und selbst wenn nicht,
könnten sie keine Instrumente spielen.

234
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Dann überleg dir eben was.

235
00:13:18,084 --> 00:13:23,084
Okay, Kinder.
Wir machen heute Makkaroni-Kunst,

236
00:13:23,168 --> 00:13:26,043
aber sagt es nicht euren Eltern.
Und warum nicht?

237
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Kunst ist ein Verbrechen.

238
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Genau, unser Anführer mag sie nicht.

239
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
Achtung, alle Overheadprojektoren,

240
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
Anspitzer
und Ms. Radcliffs künstliches Herz,

241
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
alle Roboter streiken!

242
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Streik!

243
00:13:47,293 --> 00:13:50,251
Cinnamon? Ju-Ju Bean?
Wo sind meine Kuschelwelpen?

244
00:13:50,334 --> 00:13:52,251
Warum hab ich eine Tüte auf dem Kopf?

245
00:13:52,334 --> 00:13:54,793
Sei still, ich lehre die Kinder Kunst.

246
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
Kunst.

247
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
Sie sollten altersgerechte
Lebenskompetenzen erlernen,

248
00:13:59,293 --> 00:14:02,876
wie ein Unterdrückungsregime stürzen,
ihre Feinde in den Schädel ficken,

249
00:14:02,959 --> 00:14:04,084
und den Grundwortschatz.

250
00:14:04,168 --> 00:14:06,834
Das ist meine Klasse
und ich lehre, was ich will.

251
00:14:06,918 --> 00:14:08,459
Gut, lass sie entscheiden.

252
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Wollt ihr lieber lernen,
wie Verbrecher Makkaroni zu kleben

253
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
oder einen Mann mit zwei Fingern zu töten?

254
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Einen Mann töten!

255
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
Aber ich habe schon
mit der Makkaroni-Kunst angefangen.

256
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
Ihr habt ihn gehört, führt ihn ab.

257
00:14:24,168 --> 00:14:25,834
Ich habe dir vertraut, Tito.

258
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Wir haben zusammen
mit Bausteinen gespielt, du Mistkerl!

259
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Okay, Zobo, Daddy muss
einen Roboteraufstand unterdrücken.

260
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
Bei diesem Monster bist du sicher.
Billy, kannst du auf ihn aufpassen?

261
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Aber zickiger gelber Mann
mit entzückenden Muschi-Hüten

262
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
sagen Zobo Chaosoviel.

263
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Ja.

264
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Du meinst Bazarack? Vertrau ihm nicht.
Hast du seinen Kredit-Score gesehen?

265
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Außerdem wird das leicht,
Zobo ist nur ein kleines Baby.

266
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Er darf nur den Raum nicht verlassen.
Sei artig, Zobo.

267
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo.

268
00:15:01,668 --> 00:15:04,001
Ich dachte, der notgeile Affe geht nie.

269
00:15:04,084 --> 00:15:08,126
Du siehst aus wie Baby,
klingst aber wie Mann.

270
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
Und du siehst aus, als hätte deine Mutter
den ganzen Zirkus gevögelt.

271
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
Hör zu, du verdammtes Stinktier-Huhn,

272
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
ich habe Prinzessin Fäkalien
die Geldbörse geklaut.

273
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Wir gehen heute Abend raus und haben Spaß.

274
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Aber Fichael sagt, Raum nicht verlassen.

275
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Entspann dich,
ich will nur auf den Spielplatz.

276
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PABLOS MUSCHI-SPIELPLATZ

277
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Oh, Junge. Warum wird Billys Ding
hart wie Play-Doh in Sonne, hey?

278
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
ROBOTERDISTRIKT

279
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
Roboterbrüder,
das ist nicht nur ein Streik.

280
00:15:42,168 --> 00:15:45,126
Es ist eine Revolution.
Wir können nicht untätig zusehen und…

281
00:15:45,209 --> 00:15:47,834
Diese Rede ist echt inspirierend,
aber sie ist voll lang.

282
00:15:47,918 --> 00:15:49,334
Ich schicke sie euch.

283
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, du hast mit all dem angefangen?

284
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Ein Mensch? Scootie,
soll ich ihm den Slag Slam geben?

285
00:16:00,293 --> 00:16:03,459
-Wir wissen nicht, was das ist.
-Wisst ihr wohl.

286
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
Entweder ein Lied,
ein Tanz oder eine Kampftechnik.

287
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
Es ist der Slag Slam!

288
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Was tust du hier?

289
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Das ist ein wichtiger Teil
meiner Schwachsinns-Beförderung.

290
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Ich bin hier, um diesen Streik zu beenden.

291
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
Der Streik ist vorbei.

292
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
Ich musste nur
ihren Forderungen zustimmen.

293
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Welchen Forderungen?

294
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Sie wollen kostenlosen Strom,
zwei Jahre AppleCare

295
00:16:27,584 --> 00:16:31,168
und alle zwei Tage dürfen die Roboter
uns in den Hals kacken.

296
00:16:31,251 --> 00:16:32,209
Ein guter Deal.

297
00:16:32,293 --> 00:16:35,834
Fichael, mit "Streik beenden"
meinte ich nicht verhandeln.

298
00:16:35,918 --> 00:16:39,001
-Ich meinte, den Anführer hinrichten.
-Aber Scootie ist mein Freund.

299
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
Und ich bin dein Vater.

300
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
Wenn du das für mich tust,
küsse ich dich auf die Stirn.

301
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Wirklich? Dritte Dad-Base?

302
00:16:46,834 --> 00:16:47,709
Ich hoffe übrigens,

303
00:16:47,793 --> 00:16:50,626
dass Barry etwas gefunden hat,
um meine Roboter zu ersetzen.

304
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Oh, das habe ich.

305
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
Wer braucht Roboter,
wenn man Krähen-Bots hat?

306
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Okay, Krähe, ziehe mir meine Hose an.

307
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
-Wer ist da?
-Die blutige Faust der Rache!

308
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Komm rein.

309
00:17:17,459 --> 00:17:19,251
Kinder! Hört sofort auf damit.

310
00:17:19,334 --> 00:17:22,501
Ja! Ihr habt
euren ersten Unterdrücker gestürzt.

311
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Goldsterne für alle.

312
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
Val, ich suspendiere Sie ohne Bezahlung.

313
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
Ich könnte nicht wütender sein.

314
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
Wegen des Studentenaufstandes?

315
00:17:31,293 --> 00:17:34,043
Nein, Sie haben über Ihr Geschwür gelogen.

316
00:17:34,126 --> 00:17:36,084
Wie wäre es, wenn Sie unzählige Stunden

317
00:17:36,168 --> 00:17:38,626
in Lüftungsschächten
zu einer Lüge masturbiert hätten?

318
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
Sehe ich einen rosa Weltraumdrachen?

319
00:17:45,876 --> 00:17:49,543
-Was anderes hatten wir nicht.
-Das nennst du flott gekleidet?

320
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Bring diese Men's-Warehouse-Affen weg
und mach die Cowboys flott.

321
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Ich will nickende Köpfe
und wackelnde Finger.

322
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Ich habe eine besondere Überraschung
für Euch, Meister.

323
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
Ich bin ganz Ohr.

324
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
Als erstes habe ich in der Galaxie

325
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
nach Wasserplaneten gesucht,
wo Tintenfische nicht ausgestorben sind.

326
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Das war viel Arbeit.

327
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Zum Glück läuft die Zeit
langsamer auf Planet HR13.

328
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Eine Minute auf Farzar
sind dort 1000 Jahre.

329
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
Diese Tintenfische
konnten nur Musik erlernen,

330
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
indem sie sich
über Generationen entwickelten.

331
00:18:33,168 --> 00:18:35,126
Aus Jahrhunderten wurden Jahrtausende

332
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
und ich musste mich
vom Rande des Wahnsinns zurückkämpfen.

333
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
Aber nach Äonen mit diesen Tintenfischen
hatte ich ihre Entwicklung verändert,

334
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
sodass sie E-Gitarre, Bass,
Schlagzeug spielen und singen konnten.

335
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
Aber die Musik war seelenlos.

336
00:18:50,084 --> 00:18:52,918
Ich erkannte,
dass sie Lebenserfahrung brauchten,

337
00:18:53,001 --> 00:18:56,043
um den Geist
des Rock 'n' Roll zu verkörpern.

338
00:18:56,126 --> 00:19:01,793
Ich präsentiere Euch stolz, nachdem ich
unzählige Qualen durchlebt habe,

339
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
die Rock-&-Roll-Tintenfische!

340
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Igitt. Schafft sie weg.

341
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
Staffelei-Bot hat zwei Dinge gehalten,

342
00:19:15,001 --> 00:19:19,168
bescheuerte Schilder
und meine bescheuerte Ehe.

343
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Lass uns richtig Spaß haben.

344
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Hallo, ich möchte gern
eine Eil-Tortenschlacht bestellen.

345
00:19:49,751 --> 00:19:53,209
-Was du machen?
-Halt die Klappe und hilf mir hoch.

346
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Fast geschafft.

347
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Ja.

348
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Hey, fass die Mädchen nicht an.

349
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Ja.

350
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Mama?

351
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Chaos!

352
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
Hat jemand
eine Eil-Tortenschlacht bestellt?

353
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Chaos!

354
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Sie hatte Tentakel
Die waren acht Meter lang

355
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Ich will dich lieben, hübsches Baby
Und zwar die ganze Nacht lang

356
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Was zum Teufel ist los?
Sind das Rock-and-Roll-Tintenfische?

357
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Chaos!

358
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Habe ich das getan?
Ich habe die Kontrolle verloren.

359
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Billy auch.

360
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Mein ganzes Fell verklebt,

361
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
als ich Frau mit rasierten Loch sehe,
wo sie pinkelt.

362
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Hättest du mich nicht rausgeholt,
weiß ich nicht…

363
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Moment, sagst du, du bist gekommen?

364
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Weitermachen.

365
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
Vielleicht bist du kein Chaosoviel,

366
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
sondern ein Chaosobisschen.

367
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Scheiß auf ihn.

368
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Unfassbar, du hast meine Klasse übernommen
und einen Studentenaufstand verursacht!

369
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
Du hast mir eine Tüte übergestülpt.

370
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Bin ich zu beängstigend für dich?

371
00:21:57,626 --> 00:22:00,334
Ach, bitte. Du bist nicht beängstigend,
du bist peinlich.

372
00:22:00,418 --> 00:22:02,834
Du siehst aus wie die schlimmsten Leute
bei Hot Topic.

373
00:22:02,918 --> 00:22:05,459
Es gibt keine schlimmen Leute
bei Hot Topic!

374
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Jetzt setzt es was!

375
00:22:09,709 --> 00:22:14,418
Hört auf. Ihr denkt, ihr habt es schlecht?
Seht mich an, euren Bruder Sal.

376
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Ihr lasst mich nicht mal
unsere Vagina anfassen.

377
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
Der Punkt ist, hört auf,
über jede Kleinigkeit zu streiten

378
00:22:21,084 --> 00:22:22,918
und einigt euch, verdammt.

379
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Ich denke,
bei einer Sache sind wir uns einig.

380
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Ich komme zurück!

381
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Ich bin allein hier, wie du wolltest.
Wovor willst du mich warnen?

382
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll,

383
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
aber jemand,
der dir nahesteht, wird dich verraten.

384
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry?

385
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
Nein, jemand,
den du für einen guten Freund hältst.

386
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
Staffelei-Bot?

387
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Nein, deinen allerbesten Freund.

388
00:22:53,209 --> 00:22:54,168
Oh mein Gott.

389
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
-Barry?
-Ich sagte, nicht Barry!

390
00:22:56,793 --> 00:23:01,001
-Der Forscher mit der komischen Frisur?
-Das ist Barry.

391
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
Das ist Barry? Ich dachte,
Barry sei die mit zwei Köpfen.

392
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Ich verurteile diesen Roboter zum Tode,

393
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
weil er mein Schwachsinn-Meter
zum zweithöchsten Level gebracht hat,

394
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
"Sofort in mein Büro, McNulty".

395
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
-Du bist ja ein toller Freund.
-Glaub mir, es war das Beste.

396
00:23:22,501 --> 00:23:24,751
Sorry, ich hab gerade umarmen gelernt.

397
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
Sie können mich töten,

398
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
aber nicht meine Loyalität
zu dieser Bewegung.

399
00:23:43,209 --> 00:23:45,043
Wie ich immer gesagt habe,

400
00:23:45,126 --> 00:23:48,209
der Slag Slam sind die Freunde,
den man dabei findet.

401
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
-Das ist nicht…
-Ich weiß nicht, was es ist, okay?

402
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
Oh Gott.

403
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Ich vermisse meinen Sohn so sehr.

404
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Moment, ich habe einen Damm.

405
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
Ich habe einen Damm!

406
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
Das sehe ich mir mal an.

407
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
WIRD GESCANNT

408
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
Verdammt, er hat recht.

409
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Dad, als Mensch
können wir ihn nicht einfach töten.

410
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
Wir müssen ihn vor Gericht bringen
und das ist echt viel Schwachsinn.

411
00:24:28,126 --> 00:24:30,584
Stimmt. Entschuldige den Fehler, Scootie.

412
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
Ich stelle hiermit
alle deine Menschenrechte wieder her.

413
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Ja!

414
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Scootie, was bedeutet das für uns?

415
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
Ich bin vielleicht wieder teils Mensch,
aber ich muss euch nur eines sagen.

416
00:24:41,084 --> 00:24:44,876
Zur Hölle mit euch! Zurück an die Arbeit,
ihr verdammten Roboter.

417
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Wie auch immer.
Wen töten wir als Nächstes?

418
00:24:48,334 --> 00:24:50,834
Verpiss dich, du kunsthassender Faschist.

419
00:24:50,918 --> 00:24:53,626
Ich habe mein Arschloch
aus Pappmaché gemacht.

420
00:24:53,709 --> 00:24:55,626
Ihr könnt es alle küssen!

421
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Das könnte nicht perfekter sein.

422
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
Das sichert meinen Platz
in den Geschichtsbüchern.

423
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Was zum Teufel…

424
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Oh, Mist. Los!

425
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Zertrample nicht die Band
und lauf schneller, du blöder Drache!

426
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Chaos!

427
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Ich bin wieder rückfällig.

428
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Das ist toll für die Geschichtsbücher.

429
00:25:52,584 --> 00:25:53,793
Der Streik ist vorbei,

430
00:25:53,876 --> 00:25:56,293
mein Schwachsinn-Meter
ist wieder auf "Mm-hmm"

431
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
und Staffelei-Bot ist zurück.

432
00:25:58,251 --> 00:25:59,876
Wer braucht Kokain und Titten,

433
00:25:59,959 --> 00:26:03,626
wenn man mit seiner blöden Frau
Siedler von Catan spielen kann?

434
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Gut gemacht, Fichael.

435
00:26:05,209 --> 00:26:08,043
Holen Sie sich
die ganz neuen Geschichtsbücher.

436
00:26:08,126 --> 00:26:11,584
Das kam eben rein: Bazarack lebt,
hat eine Parade für sich veranstaltet

437
00:26:11,668 --> 00:26:14,001
und wurde
von einem Drachenarsch verschluckt.

438
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
Bazarack lebt?

439
00:26:15,709 --> 00:26:18,376
Verdammt, Fichael!
Ich bin auf Level "Hat keinen Namen."

440
00:26:18,459 --> 00:26:21,334
"Ich flattere mit den Nasenflügeln,
sprich: Du hast es versaut."

441
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Mir ist egal, was dein Dad denkt.
Du bist ein guter Kerl.

442
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
Der Damm zwischen meinen Beinen
gehört mir nicht. Es gehört dir.

443
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Hast du den
bei der belästigenden Umarmung angebracht?

444
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Du hast deinen Damm aufgegeben,
um mir das Leben zu retten.

445
00:26:35,168 --> 00:26:37,584
Danke, aber das war nicht mein Damm.

446
00:26:37,668 --> 00:26:39,459
Der ist aus dem Abwasserkanal.

447
00:26:39,959 --> 00:26:43,209
Ich sagte ja, ich komme wieder.
Ich bin Sal. Gute Nacht!

448
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
Untertitel von: Steffi Gaedeke