‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫לא, תישאר איתי.‬
‫אתה לא מת במשמרת שלי, חתיכת בן זונה.‬
‫אני מצטער. לא הצלחתי להציל אותו.‬
‫לא!‬
‫חכה, מה שוב הייתה המטרה כאן?‬
‫אני בודד מאוד.‬
‫אני אתגעגע אליך, זין. אני מצטער‬ ‫על הפעם שדחפתי אותך לתוך לזניה חריפה.‬
‫טוב, זה באמת תיבל‬ ‫את ארוחת הערב שלי באוליב גארדן.‬
‫אבל אל תדאג, סקוטי. אני יכול‬ ‫לבנות לך פין רובוטי הרבה יותר טוב.‬
‫למזלך, עיצבתי אותו בהשראת הזין שלי.‬
‫אפשר להביא לכאן מדען שחור‬ ‫או מדען מהאוקיינוס השקט?‬
‫פייקל, זו חייבת להיות המזכרת האהובה עליי.‬
‫ביקשתי מבארי להחיות חלק מהמוח.‬ ‫תראה מה הוא יכול לעשות.‬
‫אלמלא קוטן איי-ג'ון‬ ‫הייתי נשוי לפני זמן רב‬
‫אני כל כך גאה בך, פייקל.‬
‫מספיק גאה לתת לך את חיבוק האב הראשון שלך.‬
‫ואו, שתי הידיים?‬
‫אין בעד מה. זה אמור להספיק לך לעוד 30 שנה.‬
‫מאחר שאנו מתחברים,‬ ‫התכוונתי לדבר איתך על היחס שלך לחייזרים.‬
‫אולי במקום זה אתן לך קידום?‬
‫זה מד הבולשיט שלי.‬
‫התפקיד שלך הוא להשאיר‬ ‫אותו ברמה של "אין מצב".‬
‫אתה ממנה אותי לאחראי על מד הבולשיט?‬
‫איזה כבוד. אבל שוב, אבא,‬ ‫אנחנו באמת צריכים לדבר על זכויות החייזרים.‬
‫אוי-לא, פייקל, לקחת אותי לרמת בולשיט‬ ‫של, "אל תגרום לי להסיר את החגורה שלי."‬
‫- מד בולשיט -‬
‫- אל תגרום לי להסיר את החגורה שלי -‬
‫- יחידת ח.ר.ב.ן -‬
‫בוקר טוב, יחידת ח.ר.ב.ן חדשות גדולות.‬
‫אבא שלי סוף סוף נגע בי.‬
‫והוא אמר לך שאתה יכול לספר?‬ ‫לעזאזל איתך, אבא!‬
‫למה לא הרשת לי להתרברב‬ ‫מול החברים שלי על זמן נגיעות?‬
‫שלום, בוגד.‬
‫באזאראק, אתה חי!‬
‫ולמה יש לך פצעונים ושפם דקיק?‬
‫כי ערפת לי את הראש,‬ ‫והייתי צריך לגדל ראש חדש,‬
‫והוא עובר את גיל ההתבגרות, אידיוט!‬
‫אדוני, הגיע הזמן לשים‬ ‫את הגומיות על גשר השיניים שלך.‬
‫צא מהחדר שלי או שאהרוג את עצמי!‬
‫זובו.‬
‫האם זה… נתת לכאוס-אלוט (כאוס-הרבה)‬ ‫מזוין להיכנס לעיר שלך?‬
‫מה זה כאוס-אלוט?‬
‫הם ניזונים מכאוס, טמבל.‬
‫הם משאירים אחריהם שביל של מוות וחורבן.‬
‫למשל, החרא הקטן הזה‬ ‫רשם אותי למועדון הכובע המטורף של השבוע,‬
‫ואני לא מצליח להבין איך לבטל את זה.‬ ‫תראה את הכובעים המטופשים האלה.‬
‫טוב, זה מגניב.‬
‫בסדר, אני גם אוהב את זה.‬
‫ואו, זה פשוט מענג. טוב, אני אוהב את כולם.‬
‫אבל הנקודה היא שהוא יחריב‬ ‫את העיר שלך, אידיוט, ו…‬
‫כלומר, הוא לא כאוס-אלוט.‬
‫ביי-ביי.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫היית כמעט כאוס-אלוט.‬
‫אם אבא יגלה שבאזאראק בחיים,‬ ‫הוא לא ייגע בי שוב לעולם.‬
‫איפה שאר הצוות?‬
‫זה היום של מאל ללכת לעבוד עם ואל.‬ ‫-מה עם סקוטי?‬
‫הוא עבד קשה כדי לעצב לעצמו פין רובוטי חדש.‬
‫עכשיו, זה פין!‬
‫אפשר לנגן עליו את "שביל אורגון".‬
‫- מתת מדיזנטריה -‬
‫"שביל אורגון"?‬
‫נראה שהדבר הזה ישאיר שובל של איברים.‬
‫כן, אני עדיין כאן.‬
‫הדבר הזה לא קצת גדול?‬
‫אתה צוחק? זה מגנט כוס.‬
‫לא, זה מגנט כוס. אבל אם אפעיל אותו,‬ ‫זה יפר את השחרור על תנאי שלי.‬
‫בילי חושב שסקוטי חסר ביטחון‬
‫ופין גדול גורם לו להרגיש יותר טוב.‬
‫מה אתה מבין?‬ ‫הנשים אוהבות את הפין החדש שלי.‬
‫רוצה שניקח את זה לשלב הבא?‬ ‫-חשבתי שלעולם לא תבקשי.‬
‫עכשיו, איפה היינו?‬
‫רוצה שאחזיר לך אותה?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה כאן?‬ ‫-אני כאן כדי לצפות.‬
‫אתה לא יכול לצפות בי עושה סקס.‬ ‫-תבדוק את הסכם המשתמש שלך.‬
‫- צי. צי. בר, בית ספר יסודי -‬
‫אני כל כך מתרגשת שאנו הולכות למקום‬ ‫שבו אני עובדת. אני אוהבת ללמד בגן חובה.‬
‫ומה אם הייתי עושה את זה?‬
‫תפסיקי להיות כל כך דרמטית, מאל.‬
‫תרכיבי את משקפי המציאות‬ ‫הווירטואלית שלך ותירי בגורים וירטואליים.‬
‫כן, אני יורה בגורים.‬ ‫זה מה שעושים כשאתם קשוחים.‬
‫- סימולאטור גור, שלב 869 -‬
‫בואו הנה, גורים.‬
‫אני אוהבת אתכם, גורים. כן. תנשקו אותי.‬
‫הינה המורה מספר אחת שלי.‬
‫עדיין לא הסרת את הפרונקל הזה?‬ ‫אכפת לך אם אסתכל?‬
‫אתה…‬
‫אכפת לי!‬
‫את יכולה לשחק קשה להשגה,‬ ‫אבל לבסוף אראה את הפרונקל הזה.‬
‫זו הסיבה היחידה מדוע הדמות שלי קיימת.‬
‫פרונקל!‬
‫- אבדות ומציאות -‬
‫מה לעזאזל אתה רוצה?‬
‫אתה עומד מול הארונית שלי.‬
‫מצטער.‬
‫- לא לנשוך -‬
‫פרונקל!‬
‫- דניס משאלת מוות,‬ ‫הפעלולנית הנועזת ביותר של פארזר -‬
‫דניס משאלת מוות קפצה מעל 17 אוטובוסים‬ ‫מרחפים כשרכבה על קטנוע על-קולי.‬
‫היא הלכה על חבל דק מעל בריכת‬ ‫כרישים סמוראים עם רמת סוכר נמוכה בדם.‬
‫היא מנגבת מאחורה קדימה.‬
‫איזה הישג מתריס-מוות היא תנסה עכשיו?‬
‫לעזאזל, באמת יש לה משאלת מוות.‬
‫זה כל כך עוצמתי!‬
‫והעוצמה שלו עכשיו רק 0.5.‬
‫רק 0.5? אני חיה למען הסיכון.‬ ‫בוא נעלה את העוצמה של הכלבה הזאת לעשר!‬
‫אני יודע שזה נראה רע,‬ ‫אבל דניס משאלת מוות באה לדירה שלי ו…‬
‫תרשה לי לעצור אותך.‬ ‫איך זה שלרובוט יש דירה?‬
‫שמור על הפה שלך.‬ ‫אני לא רובוט. אני סייבורג. אני בן אנוש.‬
‫- סריקה -‬
‫לא, כתוב כאן שאתה 100 אחוז רובוט.‬
‫לעזאזל, נכון. הזין שלי‬ ‫היה החלק האנושי האחרון שלי.‬
‫כידוע לך, לרובוטים אין זכויות אדם,‬
‫אז אני מקפיא את חשבון הבנק שלך,‬ ‫מפנה אותך מהדירה שלך,‬
‫ומוחק את כרטיס המועדון שלך ברשת "ראלפס".‬
‫איך אקבל הנחה של עשרה סנט‬ ‫על דלק כל ארבעה חודשים?‬
‫אתה מוכן לסיבוב השני, מאהב?‬ ‫-אני אוותר על זה.‬
‫אם תשנה את דעתך,‬ ‫המנוש שלי תלוי בחוץ על העץ.‬
‫- מחוז רובוטים -‬
‫ברוך הבא לבית החדש שלך.‬
‫בית חדש?‬
‫בחיי, זאת שכונה קשוחה.‬
‫אתה מחפש תת-פונקציה זמנית שתעשה לך טוב?‬
‫לא, תודה.‬
‫מה דעתך שאלקק לך את חור התחת?‬
‫הבחורה שלי היא הזונה-בוט הכי טובה בעיר.‬ ‫סרקו אותה כדי לאתר וירוסים.‬
‫- סריקה -‬
‫- וירוס אותר -‬
‫לא אמרתי שאין לה. רק אמרתי שסרקו אותה.‬
‫אתה בטח חדש כאן, נצנצון.‬
‫כדאי שתיזהר לאיפה אתה הולך‬ ‫או שסלאג יחטיף לך את הסלאג-סלאם.‬
‫מה זה "סלאג-סלאם"?‬
‫"מה זה סלאג-סלאם?"‬
‫כולם יודעים מה זה סלאג-סלאם.‬
‫תגיד לו, ביפס.‬
‫אני לא יודע מה זה סלאג-סלאם.‬
‫כי אתה תמיד מאיים להחטיף למישהו סלאג-סלאם,‬
‫אבל אתה אף פעם לא עושה את זה.‬
‫אתה יודע מה זה סלאג-סלאם.‬
‫הכנתי סדרה שלמה של מוצרי סלאג-סלאם.‬
‫בטח, אבל המוצרים האלה‬ ‫לא מסבירים מה זה סלאג-סלאם.‬
‫תראה את המשטח לעכבר הזה.‬
‫אלה רק המילים "סלאג-סלאם"‬ ‫מעל תמונה שלך מרים אגודל.‬
‫כלומר, אתה בעצמך יודע מה זה?‬
‫ברור שאני יודע מה זה סלאג-סלאם,‬
‫וכדי להוכיח את זה, אני אחטיף‬ ‫לבחור הזה את הסלאג-סלאם כאן ועכשיו.‬
‫רינג-רינג! הלו?‬
‫אימא שלי ננשכה על ידי קוברה.‬
‫הבחורים האלה מטרידים אותך?‬
‫בכנות, אני לא בטוח.‬
‫פייקל, זה אני. הייתי צריך ללבוש‬ ‫את התחפושת הזאת כדי להתגנב לכאן.‬
‫למה אתה צריך חליפת סקוטי‬ ‫כדי להתגנב לכאן, אבא?‬
‫אני לא אבא שלך, טמבל.‬
‫פייקל, אימא שלך רוצה לעשות סקס.‬ ‫ראית את המסכה שאני מכריח אותה לעטות?‬
‫הינה היא.‬
‫השוטרים אומרים שמאחר‬ ‫ואיבדתי את החלק האנושי האחרון שלי,‬
‫איבדתי את זכויות האדם שלי. אני צריך עזרה.‬ ‫-אל תדאג. אני אתקן הכול.‬
‫החזרת לי את זכויות האדם שלי?‬
‫הרבה יותר טוב.‬ ‫מיניתי אותך לרובוט האישי שלי.‬
‫עכשיו נוכל להיות‬ ‫החברים הכי טובים, אפילו עוד יותר.‬
‫כי תצטרך לעשות כל מה שאני רוצה, כמו…‬
‫אלמלא קוטן איי-ג'ון‬ ‫הייתי נשוי לפני זמן רב‬
‫אני יכול להתאמן בנשיקות איתך?‬
‫יש לי ברירה?‬
‫לא.‬
‫אני אוהב לצאת איתך‬ ‫לחיפוש אוצרות ביוב, חבר.‬
‫שיחקנו אותה! בלון מים!‬
‫זה קונדום משומש, אידיוט.‬
‫מה זה סלאג-סלאם?‬
‫מילקשייק ענק!‬
‫נמאס לי מהחרא הזה! אם היה אכפת לך ממני,‬
‫היית עוזר לי להחזיר את הזכויות שלי,‬ ‫לא הופך אותי לעבד החברות שלך.‬
‫מה הטעם הזה?‬
‫זאת דניס משאלת מוות.‬
‫אני מותש.‬
‫להיות חבר של פייקל צריכה‬ ‫להיות העבודה הכי הגרועה לרובוט.‬
‫נשמע נורא. הוא בטח חרבן לך בגרון, נכון?‬
‫לא? הוא לא? אפילו לא קצת?‬
‫למה רובוטים סובלים את היחס הזה?‬ ‫-ככה זה היה תמיד.‬
‫טוב, לי נמאס מזה.‬
‫הם צריכים אותנו יותר משאנחנו צריכים אותם.‬ ‫אנחנו לא נסבול את זה יותר. כי היום אנחנו…‬
‫מחטיפים להם את הסלאג-סלאם!‬ ‫-התכוונתי להגיד שעלינו לשבות.‬
‫כן!‬
‫כן, שביתה. ואז נחטיף להם את הסלאג-סלאם.‬
‫סלאג, אני מבין שהתחלת לדבר‬ ‫על הסלאג-סלאם אחרי שהבן שלך מת.‬
‫הבן שלי מת? לא שמתי לב.‬
‫בטח הייתי עסוק מדי בלהחטיף את הסלאג-סלאם.‬
‫איפה לעזאזל האסלה הרובוטית שלי?‬
‫מכנס-בוט, תלביש לי מייד את המכנסיים.‬
‫אני מניח שאבין בעצמי‬ ‫איך ללבוש את המכנסיים שלי.‬
‫פייקל, בוא הנה! איפה לעזאזל כל הרובוטים?‬
‫איך אני אמור לחרבן בלי אסלה רובוטית?‬
‫למה שלא תשתמש באסלה הרגילה שלך?‬
‫אני אוהב אסלה שמתחננת לרחמים.‬
‫שביתה!‬
‫כל הרובוטים בשביתה.‬
‫פייקל, אתה לא עושה את עבודתך,‬ ‫כי אני עומד להעלות את הרמה ל…‬
‫תחזיק את השלט המזוין שלך בעצמך.‬
‫לא חצובה-בוט!‬
‫הוא אלכוהוליסט, פייקל.‬
‫בלי עבודה קבועה, הוא יהיה‬ ‫שיכור מהתחת ובין שני ציצים.‬
‫אבא, יש לנו בעיות גדולות יותר.‬
‫זוכר מה מפעיל את הכיפה?‬
‫תעיפו את התחת הקטן שלכם‬ ‫מגלגלי האוגר האלה. אנחנו שובתים.‬
‫פייקל, כדאי שתלך לשם‬ ‫ותסיים את השביתה הזאת, מהר.‬
‫גם אני בשביתה.‬
‫לא, אתה לא, ויברטור-בוט.‬
‫תחזיר את התחת הקטן והרוטט שלך לשם‬ ‫ותשמור את אשתי שמחה!‬
‫- כרטיסן -‬
‫אז אתה מתחיל לאהוב את‬ ‫הכובעים המטורפים האלה?‬
‫מה זאת אומרת "כובע מטורף"?‬ ‫אימא שלי השאירה לי את זה בצוואה שלה.‬
‫באזאראק, הכיפה שמגנה על העיר‬ ‫של בני האנוש הפסיקה לפעול.‬
‫אנחנו צריכים לתקוף מייד.‬
‫אתה שוב טועה, טיפש.‬
‫זהו רגע לספרי ההיסטוריה.‬
‫נצטרך כמה דברים לכניסה הדרמטית שלי.‬
‫תזמורת מצעדים מלאה, 10,000 יונים שחורות,‬
‫קופים לבושים בהידור‬ ‫על כלונסאות, בוקרים עם גישה חצופה.‬
‫אנחנו לא יודעים כמה זמן הכיפה לא תפעל.‬
‫לא נוכל פשוט להסתער על העיר עכשיו?‬
‫בוא נראה. לעזאזל ולא.‬
‫אני גם אצטרך מכשפי קראטה,‬ ‫שרמוטות דיסקו, דיונון רוקנרול.‬
‫דיונון רוקנרול? ראשית, הדיונונים נכחדו.‬
‫שנית, גם אם הם לא היו נכחדים,‬ ‫הם לא יכלו לנגן על כלי נגינה.‬
‫תמצא לזה פתרון.‬
‫טוב, ילדים. אנחנו נכין היום‬ ‫עבודות אומנות ממקרוני,‬
‫אבל אל תספרו להורים שלכם.‬
‫ומדוע?‬
‫אומנות היא עבירה.‬ ‫-אומנות היא עבירה.‬
‫נכון. המנהיג שלנו לא אוהב את זה.‬
‫- שתזדיין האומנות -‬
‫שימו לב כל המקרנים, מחדדי העפרונות,‬ ‫והלב המלאכותי של גברת רדקליף,‬
‫כל הרובוטים שובתים!‬
‫שביתה!‬
‫קינמון? ג'ו-ג'ו בין? איפה הגורים שלי?‬
‫למה יש לי שקית על הראש?‬
‫תהיי בשקט. אני מנסה ללמד‬ ‫את הילדים על אומנות.‬
‫אומנות.‬
‫הם צריכים ללמוד‬ ‫כישורי חיים שמתאימים לגילם,‬
‫כמו איך להפיל משטר דיכוי‬ ‫ולזיין לאויבים שלהם את הגרון עד שייחנקו,‬
‫ומילים נפוצות.‬
‫זאת הכיתה שלי ואני אלמד מה שאני רוצה.‬ ‫-בסדר, בואי ניתן להם להחליט.‬
‫ילדים, אתם מעדיפים‬ ‫ללמוד איך להדביק מקרוני כמו פושעים‬
‫או איך להרוג אדם באמצעות שתי אצבעות בלבד?‬
‫להרוג אדם!‬
‫אבל כבר התחלתי את אומנות המקרוני שלי.‬
‫שמעתם אותו, אנשים. קחו אותו.‬
‫בטחתי בך, טיטו.‬
‫שיחקנו יחד בקוביות, חתיכת בן זונה!‬
‫- יחידת ח.ר.ב.ן -‬
‫טוב, זובו, אבא צריך לדכא מרד רובוטים.‬
‫אתה תהיה בטוח עם המפלצת הזאת.‬ ‫בילי, לא אכפת לך להשגיח עליו, נכון?‬
‫אבל איש כלבתי צהוב עם כובעי כוס נהדרים,‬
‫אומר שזובו הוא כאוס-אלוט.‬
‫כן.‬
‫אתה מתכוון לבאזאראק? אי אפשר לבטוח בו.‬ ‫ראית את דירוג האשראי שלו?‬
‫חוץ מזה, זה יהיה קל.‬ ‫זובו הוא רק תינוק קטן.‬
‫רק תוודא שהוא לא יוצא‬ ‫מהחדר הזה. תהיה טוב, זובו.‬
‫זובו.‬
‫חשבתי שהקוף התלותי הזה לא יעזוב אף פעם.‬
‫אתה נראה כמו תינוק, אבל אתה נשמע כמו גבר.‬
‫ואתה נראה כאילו‬ ‫אימא שלך זיינה את כל הקרקס.‬
‫עכשיו תקשיב, תרנגולת מזוינת,‬
‫פילחתי את הארנק של הנסיכה פייקל.‬
‫אנחנו נצא לבלות קצת הערב.‬
‫אבל פייקל אמר לא לעזוב את החדר.‬
‫תירגע, אני רק רוצה ללכת למגרש המשחקים.‬
‫- מגרש משחקי הכוס של פאבלו -‬
‫בחיי, למה הדינגוס של בילי מתקשה‬ ‫כמו פלסטלינה שנשכחה בשמש?‬
‫- מחוז רובוט -‬
‫אחיי הרובוטים, זו לא סתם שביתה.‬
‫זאת מהפכה.‬ ‫אנחנו לא יכולים לעמוד בחיבוק ידיים, ו…‬
‫יודעים מה, הנאום הזה באמת מעורר השראה,‬ ‫אבל הוא ממש ארוך. פשוט אשלח לכם אותו.‬
‫סקוטי, אתה התחלת את כל זה?‬
‫בן אדם? סקוטי, שאחטיף לו את הסלאג-סלאם?‬
‫אנחנו לא יודעים מה זה.‬
‫בטח שאתם יודעים.‬
‫זה שיר, ריקוד או טכניקת לחימה.‬
‫זה הסלאג-סלאם!‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫זה במקרה חלק חשוב מאוד‬ ‫מהבולשיט של הקידום שלי.‬
‫אני כאן כדי לשים סוף לשביתה הזאת.‬
‫השביתה הסתיימה.‬
‫פשוט הייתי צריך להסכים לכל הדרישות שלהם.‬
‫אילו דרישות?‬
‫הם רוצים חשמל בחינם,‬ ‫אחריות של שנתיים של AppleCare,‬
‫ובכל יומיים, רובוטי השירותים יחרבנו‬ ‫לנו בגרון. אני חושב שזאת עסקה טובה.‬
‫פייקל, כשאמרתי לסיים את השביתה,‬ ‫לא התכוונתי לנהל משא ומתן.‬
‫התכוונתי להוציא להורג את המנהיג שלהם.‬ ‫-אבל סקוטי הוא חבר שלי.‬
‫ואני אבא שלך!‬
‫אם תטפל בזה בשבילי, אתן לך נשיקה על המצח.‬
‫באמת? בסיס שלישי של אבא?‬
‫בינתיים, אני מקווה שבארי‬ ‫מצא משהו שיחליף את הרובוטים שלי.‬
‫אני מצאתי.‬
‫מי צריך רובוטים כשיש לך עורבוטים?‬
‫בסדר, עורב, תלביש לי‬ ‫את המכנסיים כמו שצריך.‬
‫- צי. צי. בר, בית ספר יסודי -‬
‫- פלייפרונקל -‬
‫מי זה?‬ ‫-האגרוף הארור של הנקמה!‬
‫היכנס.‬
‫ילדים! תפסיקו עם זה מייד.‬
‫כן! ילדים, הדחתם את המדכא הראשון שלכם.‬
‫כוכבי זהב מזוינים לכולם.‬
‫ואל, אני משעה אותך ללא תשלום.‬
‫לא יכולתי להיות יותר זועם!‬
‫בגלל התקוממות התלמידים?‬
‫לא, שיקרת שיש לך פרונקל.‬
‫איך היית מרגישה אם היית מבלה אינספור‬ ‫שעות באוננות בפתחי חימום בגלל שקר.‬
‫אני רואה דרקון חלל ורוד?‬
‫זה היחיד שיכולנו למצוא.‬
‫ואתה קורא לזה לבוש בהידור?‬
‫תעיפו מכאן את הקופים שלבושים‬ ‫בבגדי מחסני אופנה מחורבנת,‬
‫ושהבוקרים יהיו עם גישה יותר חצופה.‬
‫אני רוצה לראות‬ ‫ראשים מהנהנים ונפנוף אצבעות.‬
‫יש לי הפתעה מיוחדת בשבילך, אדוני.‬
‫עכשיו אני מסוקרן.‬
‫הדבר הראשון שעשיתי היה לסרוק את הגלקסיה‬
‫בחיפוש אחר כוכב מים‬ ‫שבו הדיונונים לא נכחדו.‬
‫ציפתה לי עבודה רבה.‬
‫למרבה המזל, הזמן נע‬ ‫לאט יותר בכוכב לכת HR13.‬
‫דקה בפארזר היא אלף שנים שם.‬
‫הדרך היחידה שהדיונונים האלה ילמדו מוזיקה‬
‫הייתה בהתפתחות לאורך דורות.‬
‫ככל שהמאות הפכו לאלפי שנים,‬
‫נאלצתי לפלס את דרכי חזרה מקצה הטירוף.‬
‫אבל אחרי שביליתי עידנים עם הדיונונים האלה,‬ ‫סוף סוף שיניתי את ההתפתחות שלהם‬
‫כדי שיוכלו לנגן בגיטרה חשמלית,‬ ‫בס, תופים, ולשיר כזמרים מובילים.‬
‫אבל המוזיקה הייתה חסרת נשמה.‬
‫הבנתי שהם צריכים ניסיון חיים‬ ‫כדי להבין באמת את רוח הרוקנרול.‬
‫אני מציג בפניך בגאווה,‬
‫לאחר שחייתי אינספור‬ ‫תקופות חיים מלאי ייסורים,‬
‫דיונון רוקנרול!‬
‫איכס! תוציא אותם מכאן.‬
‫- מגרש משחקי הכוס של פאבלו -‬
‫לחצובה-בוט נמאס לתמוך בשני דברים.‬
‫בשלטים מזוינים‬
‫ובנישואים הטיפשיים והמזוינים שלי.‬
‫בואו נעשה קצת כיף אמיתי.‬
‫שלום, ארצה להזמין‬ ‫משלוח דחוף של קרב עוגות קצפת.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫תסתום ותן לי דחיפה.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫כן!‬
‫היי, אל תיגע בבנות.‬
‫כן!‬
‫אימא?‬
‫כאוס!‬
‫מישהו הזמין משלוח דחוף של קרב עוגות קצפת?‬
‫כאוס!‬
‫יש לה שני מטרים וחצי של זרועות ארוכות‬
‫אני רוצה לאהוב אותך מותק במשך שעות ארוכות‬
‫מה לעזאזל קורה?‬ ‫אלה דיונונים ששרים רוקנרול?‬
‫כאוס!‬
‫אני עשיתי את זה? ממש איבדתי שם שליטה.‬
‫גם בילי.‬
‫עשיתי בלגן חם ודביק בפרווה‬
‫בדיוק כשראיתי אישה שהחור‬ ‫ממנו היא משתינה מגולח.‬
‫אם לא היית מוציא אותי משם,‬ ‫אני לא יודע מה היה…‬
‫רגע. האם אמרת שגמרת?‬
‫ממשיכים הלאה.‬
‫אולי במקום כאוס-אלוט (כאוס-הרבה),‬
‫תהיי כאוס-א-ליטל (כאוס-קצת).‬
‫שילך להזדיין הבחור הזה.‬
‫אני לא מאמינה שהשתלטת על הכיתה שלי‬ ‫וגרמת להתקוממות של תלמידים!‬
‫טוב, את שמת לי שקית על הראש.‬
‫מה, אני מפחידה מדי בשבילך?‬
‫בחייך, את לא מפחידה. את מביכה.‬
‫את נראית כמו האופנה הגרועה של "הוט טופיק".‬ ‫-אין אופנה גרועה ב"הוט טופיק".‬
‫אני אקרע לנו את הצורה!‬
‫אולי שתיכן תסתמו?‬ ‫אתן חושבות שלכן יש חיים קשים?‬
‫תראו אותי, אח שלכן, סאל.‬
‫שתיכן לא נותנות לי לגעת‬ ‫בווגינה שלנו, כאילו אף פעם.‬
‫העניין הוא ששתיכן צריכות‬ ‫להפסיק להתבכיין על כל דבר קטן‬
‫ולמצוא מכנה משותף.‬
‫אני חושבת שיש משהו‬ ‫אחד ששתינו מסכימות עליו.‬
‫אני אחזור!‬
‫באתי לבד, כמו שביקשת.‬ ‫לגבי מה אתה צריך להזהיר אותי?‬
‫סקוטי, אני לא יודע איך להגיד את זה,‬ ‫אבל מישהו קרוב אליך עומד לבגוד בך.‬
‫בארי?‬
‫לא, מישהו שאתה מחשיב כחבר ממש טוב.‬
‫חצובה-בוט?‬
‫לא, כמו החבר הכי טוב שלך.‬
‫אלוהים.‬
‫בארי?‬ ‫-אמרתי שזה לא בארי!‬
‫זה היה המדען עם השיער המוזר?‬
‫זה בארי.‬
‫זה בארי? חשבתי שבארי‬ ‫זאת הבחורה עם שני הראשים.‬
‫אני דן בזאת את הרובוט הזה למוות‬
‫על כך שהעלה את מד הבולשיט שלי‬ ‫לרמה השנייה בגובהה,‬
‫"במשרד שלי עכשיו, מקנולטי."‬
‫מתברר שאתה חתיכת חרא של חבר.‬ ‫-תאמין לי, זה היה לטובה.‬
‫סליחה, ממש עכשיו למדתי איך לחבק.‬
‫הם יכולים להרוג אותי,‬
‫אבל הם לא יכולים להרוג‬ ‫את הנאמנות שלי לתנועה הזאת.‬
‫כמו שתמיד אמרתי,‬
‫הסלאג-סלאם זה החברים שיוצרים לאורך הדרך.‬
‫זה לא מה…‬ ‫-אין לי מושג מה זה, בסדר?‬
‫אלוהים!‬
‫אני כל כך מתגעגע לבן שלי.‬
‫רגע, יש לי את החלק‬ ‫שבין פי הטבעת לשק האשכים.‬
‫יש לי את החלק שבין פי הטבעת לשק האשכים!‬ ‫-עוד נראה בקשר לזה.‬
‫- סריקה -‬ ‫- אחוז אחד בן אנוש -‬
‫לעזאזל, הוא צודק.‬
‫אבא, כעת כשהוא בן אנוש,‬ ‫אנו לא יכולים סתם להרוג אותו.‬
‫אנחנו צריכים לערוך לו משפט‬ ‫וזה נראה כמו הרבה בולשיט.‬
‫אתה צודק, בן. סליחה על הטעות, סקוטי.‬
‫אני מחזיר לך בזאת את כל זכויות האדם שלך.‬
‫כן!‬
‫סקוטי, מה זה אומר עבורנו?‬
‫אולי אני בחלקי שוב אנושי,‬ ‫אבל יש לי רק דבר אחד לומר לכולכם.‬
‫לכו להזדיין!‬ ‫תחזרו לעבודה, רובוטים מטומטמים.‬
‫לא משנה. את מי אנו מוציאים עכשיו להורג?‬
‫לך תזדיין, פשיסט שונא אומנות.‬
‫הכנתי דגם מעיסת נייר של חור התחת שלי.‬ ‫כולכם יכולים לנשק אותו!‬
‫זה לא יכול להיות מושלם יותר.‬
‫זה יבטיח את מקומי בספרי ההיסטוריה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫לעזאזל. קדימה!‬
‫תפסיק לדרוס למוות את הלהקה‬ ‫ותרוץ מהר יותר, דרקון טיפש!‬
‫כאוס!‬
‫הגמילה לא הצליחה.‬
‫עכשיו, זאת תמונה לספרי ההיסטוריה.‬
‫ובכן, השביתה נגמרה,‬ ‫מד הבולשיט ירד בחזרה ל"ממ-המממ,"‬
‫וחצובה-בוט חזר.‬
‫מי צריך קוקאין וציצים‬
‫כשאתה יכול לשחק ב"המתיישבים של קטאן"‬ ‫עם אשתך המזדיינת והסתומה?‬
‫כל הכבוד, פייקל.‬
‫רכשו את ספרי ההיסטוריה שלכם, עכשיו הודפסו.‬
‫כרגע פורסם, באזאראק חי, הוא ארגן‬ ‫לעצמו תהלוכה, ותחת של דרקון בלע אותו.‬
‫באזאראק בחיים?‬
‫לעזאזל, פייקל! אני ברמה,‬
‫"לרמה הזאת אין שם. אני פשוט אנשוף‬ ‫מהנחיריים שלי כדי שתדע שפישלת."‬
‫לא אכפת לי מה אבא שלך חושב.‬ ‫אתה בחור טוב, פייקל.‬
‫אני הסתכלתי על החלק הזה‬ ‫בין הרגליים שלי והוא לא שלי. הוא שלך.‬
‫בטח שמת אותו שם במהלך‬ ‫החיבוק שגובל בהטרדה שנתת לי.‬
‫אני לא מאמין שוויתרת על החלק שבין‬ ‫פי הטבעת לשק האשכים שלך כדי להציל את חיי.‬
‫תודה, אבל הוא לא היה שלי.‬
‫מצאתי אותו בביוב!‬
‫אמרתי לכם שאחזור.‬ ‫אני סאל, חברים. לילה טוב!‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬