A NETFLIX SOROZATA
Maradj velem!
Ha rajtam múlik, nem dögölsz meg, rohadék!
Sajnálom. Nem tudtam megmenteni.
Ne!
Várj, mi is volt itt a cél?
Nagyon magányos vagyok.
Hiányozni fogsz, fasz! Sajnálom, hogy régen forró lasagnába dugtalak.
Legalább feldobtad a szülinapi vacsimat az Olive Gardenben.
De ne aggódj, Scootie! Építek neked egy robotpéniszt, ami sokkal szuperebb!
Nagy szerencséd van, mert magamról mintáztam.
Nincs itt egy fekete vagy egy karibi tudós valahol?
Fichael, ez a kedvenc emléktárgyam.
Barry újraélesztette az agya egy részét. Nézd, mit tud!
Ha nem lenne Cotton-Eye Joe Már rég megházasodtam volna
Olyan büszke vagyok rád, Fichael!
Annyira, hogy megkapod az első apuölelésed!
Hű, két karral?
Szívesen. Oszd be a következő 30 évre!
Most, hogy összemelegedtünk, szeretnék veled beszélni
az idegenekkel való bánásmódról.
Inkább előléptetlek, mit szólsz?
Ez a kamuméterem.
A te dolgod lesz, hogy a „Na, ne már!” alatt tartsd.
Én felelek majd a kamuméterért?
Micsoda megtiszteltetés! De apa, tényleg beszélnünk kéne az idegenek jogairól.
Ajaj, Fichael, most emelted meg
a „Ne akard, hogy levegyem az övemet!” szintre.
KAMUMÉTER
NE AKARD, HOGY LEVEGYEM AZ ÖVEMET
K.A.K.A. CSAPAT
Jó reggelt, kakások! Nagy hírem van.
Végre megérintett az apám.
És te elmondhatod másoknak? Ó, a fene vigyen el, apuci!
Te miért nem hagytad, hogy dicsekedhessek vele a barátaimnak?
Helló, áruló!
Bazarack, te élsz!
Miért vagy pattanásos és borostás?
Mivel levágtad a fejemet, újat kell növesztenem,
ami most ért a serdülőkorba, te seggfej!
Uram, ideje feltenni a gumikat a fogszabályzódra.
Menj ki a szobámból, különben megölöm magam!
Zobo!
Ez egy… Te beengedtél egy kurva káosz-posszumot a városodba?
Mi az a káosz-posszum?
A káoszból táplálkoznak, te hülye.
Halált és pusztulást hagynak maguk után.
Például: az a pink szardarab felíratott a Hét Bolondos Kalapja Klubra,
és nem tudom, hogyan mondjam le.
Nézd ezeket a hülye kalapokat!
Jó, ez menő.
Oké, ez is tetszik.
Hű, ez milyen cuki!
Oké, mindet imádom.
A lényeg, hogy térdre kényszeríti a városodat, te idióta, és…
Vagyis ez nem is egy káosz-posszum.
Pápá!
Ez necces volt.
Majdnem káosz-posszum lettél.
Ha apa megtudja, hogy Bazarack él, akkor soha többé nem nyúl hozzám!
Hol a csapat?
- Ma Mal megy dolgozni Vallel. - És Scootie?
Ő épp az új robotpéniszén dolgozik.
Na, ez már péló!
Ezzel még telepeset is lehet játszani!
MEGHALTÁL BÉLELZÁRÓDÁSBAN
Telepeset?
Inkább embereset lehet vele játszani.
Igen, még itt vagyok.
Nem túl nagy ez?
Viccelsz? Igazi puncimágnes.
Nem, ez a puncimágnes.
De ha bekapcsolom, visszakerülök a börtönbe.
Billy szerint Scootie bizonytalan,
és a pénisztől érezi magát jól.
Miket beszélsz? A csajok imádják az új péniszemet.
- Jöhet a következő szint? - Azt hittem, már sosem kérdezed meg.
Hol is tartottunk?
Akarod, hogy visszahozzam?
- Te mi a fenét keresel itt? - Én vagyok a közönség.
- Nem nézheted! - Olvasd el a felhasználási feltételeket!
De jó, hogy ma hozzám megyünk dolgozni! Imádok az oviban tanítani.
Na, megtegyem?
Ne hisztizz már, Mal!
Vedd fel a VR szemüvegedet, és lőj virtuális kutyusokra!
Bizony, kutyusokat lövök. A kemény csajok azt szeretik.
KUTYUSSZIMULÁTOR
Gyertek ide, kutyuskák!
Szeretlek titeket! Igen. Kérek egy puszikát!
Hát itt a kedvenc óvónénim!
Még mindig megvan a kelésed? Megnézhetem?
Ó, te!
Dehogy!
Kéretheted magad, de egyszer megnézem a kelésedet!
Ez az egyetlen szerepem.
Kelés!
Te meg mit akarsz?
A szekrényem előtt állsz.
Bocsi.
Kelés!
DÖNGÖLŐ DENISE FARZAR LEGNAGYOBB NŐI FENEGYEREKE
Döngölő Denise 17 lebegő buszon ugratott át a szónikus mocijával.
Kötélen egyensúlyozott egy csapat hipoglikémiás szamurájcápa felett.
Hátulról előre törli ki!
Milyen halálos trükkre készül még?
Az istenit, tényleg döngölő a csaj!
Ez nagyon durva!
És csak 0,5-re van beállítva.
Félre? Én imádom a veszélyt.
Csavarjuk fel tízre!
Tudom, rosszul fest,
de Döngölő Denise átjött a lakásomra, hogy…
Na, álljunk meg itt! Hogy lehet egy robotnak lakása?
Vigyázz a szádra! Én nem robot vagyok. Kiborg. Ember vagyok.
SZKENNELÉS
Nem, ez azt mondja, hogy 100%-ban robot vagy.
A fenébe, tényleg! A farkam volt az utolsó emberi részem.
Mint tudod, a robotoknak nincsenek emberi jogaik,
ezért befagyasztom a bankszámlád, kilakoltatlak a lakásodból,
és törlöm a benzinkutas hűségkártyáját.
Akkor most hogy kapok 10 cent kedvezményt négyhavonta?
- Készen állsz a második körre, drága? - Kösz, nem.
Ha meggondolod magad, a puncim azon a fán lóg.
ROBOTNEGYED
Üdv az új otthonodban!
Új otthon?
Ember, durva ez a környék.
Nem akarod zárójelbe rakni a fenekemet?
Kösz, nem!
És ha kinyalnám a segged?
A csaj a város legjobb kéjbotja. Megvizsgáltuk vírusokra.
VÍRUSSZKENNELÉS
VÍRUS ÉSZLELVE
Azt nem állítottam, hogy nincs. Csak azt, hogy ellenőriztük.
Te biztosan új vagy itt, csillám.
Vigyázz, hová lépsz, különben kapsz egy Csicskamurit Csicskától!
Mi az a Csicskamuri?
Mindenki tudja, mi az a Csicskamuri.
Mondd meg neki, Csipi!
Én nem tudom, mi az,
mert mindig csak fenyegetőzöl a Csicskamurival,
de aztán sosem teszed meg.
Tudod te, mi az a Csicskamuri.
Még csicskamuris ajándéktárgyakat is csináltam.
Igen, de azokból sem derül ki, hogy mi is az a Csicskamuri.
Nézd meg ezt az egérpadot!
Csak a „Csicskamuri” szó van rajta, meg egy te, feltartott hüvelykujjal.
Tudod te egyáltalán, mi az?
Persze, hogy tudom, mi az a Csicskamuri,
és hogy bebizonyítsam, megcsicskamuriztatom ezt a pasast.
Csörr-csörr. Halló!
Anyámat megmarta egy kobra.
Zaklatnak a pasasok?
Őszintén szólva nem tudom.
Fichael, én vagyok az. Ezzel az álcával tudtam beosonni.
Miért kell neked a Scootie-álca, hogy beosonj ide, apa?
Nem az apád vagyok, te barom!
Fichael, anyád szexelni akar. Nincs meg a maszk, amit ilyenkor ráteszek.
Ó, itt van.
A zsernyákok szerint nincs semmi jogom, mert elvesztettem az utolsó emberi részem.
Segítened kell.
Ne aggódj! Mindent megoldok.
Visszaadod az emberi jogaimat?
Még jobb! A személyi robotom lettél.
Így még jobb barátok lehetünk,
mert mostantól minden kérésemet teljesíted, például…
Ha nem lett volna Cotton-Eye Joe Már rég megházasodtam volna
Gyakorolhatom rajtad a csókolózást?
Mondtatok nemet?
Nem.
Imádok csatornakincseket keresni veled, haver.
Bingó! Vízibomba!
Az használt óvszer, te gyogyós!
Mi az a Csicskamuri?
Óriásturmix!
Kurvára elegem van!
Ha fontos lennék neked, visszaszereznéd a jogaimat,
nem barátrabszolgaként futtatnál.
Mi ez az íz?
Ez Döngölő Denise.
Kivagyok.
Nincs is rosszabb robotmunka, mint Fichael barátjának lenni.
Szörnyen hangzik. Biztos beleszart a szádba, mi?
Nem? Tényleg nem? Egy kicsit sem?
- Miért hagyják ezt a robotok? - Mindig is így volt.
Nekem elegem van belőle.
Nekik nagyobb szükségük van ránk, mint fordítva.
De nem hagyjuk magunkat! Mert ma…
- Csicskamuri lesz! - Azt akartam mondani, hogy sztrájkolunk.
Ez az!
Igen, sztrájkolunk! Aztán adunk nekik Csicskamurit!
Csicska, szerintem te akkor kezdted el emlegetni a Csicskamurit,
miután meghalt a fiad.
Meghalt a fiam? Észre sem vettem.
Biztos sok volt mostanában a Csicskamuri.
Hol a fenében van a robotvécém?
Gatya-bot, azonnal add rám a gatyámat!
Akkor ki kell találnom, hogyan vegyem fel a gatyámat.
Fichael, gyere ide! Hol a fenében vannak a robotok?
Most hova szarjak a robotvécém nélkül?
A sima vécédbe?
Én azt szeretem, ha közben könyörög.
Sztrájk!
Az összes robot sztrájkol.
Fichael, rosszul végzed a dolgod, mert mindjárt…
Tartsd a saját táblád, te fasz!
Csak Állvány-botot ne!
Alkoholista, Fichael.
Munka nélkül rögtön a pia meg a csöcsök közé csap.
Apa, nagyobb gondjaink is vannak.
Emlékszel, mi látja el a kupolát energiával?
Na, tűnés a mini hörcsögkerékből! Sztrájkolunk!
Fichael, húzzál lefele, és azonnal szüntesd be a sztrájkot!
Én is sztrájkolok.
Na, azt már nem, Vibrátor-bot!
Húzz vissza a feleségemhez, te rezgő kis rohadék!
Szóval megszeretted a bolondos kalapokat?
Milyen „bolondos kalapokat”? Ezt még anyám hagyta rám.
Bazarack, az emberi várost védő kupola megszűnt.
Azonnal támadnunk kell.
Megint tévedsz, te hülye!
Ez történelemkönyvekbe való pillanat.
Szükségünk lesz pár cuccra a drámai belépésemhez.
Egy teljes katonai zenekarra, 10 000 fekete galambra,
elegáns, gólyalábon járó majmokra, meg szemtelen cowboyokra.
Nem tudjuk, meddig nem lesz kupola.
Nem rohanhatnánk le a várost?
Lássuk csak… Rohadtul és nem.
Kellenek még karatevarázslók, diszkóribik, rock and roll kalmárok.
Rock and roll kalmárok? Először is, a kalmárok már kihaltak.
Másodszor, ha élnének még, akkor sem tudtak hangszeren játszani.
Oldd meg!
Gyerekek! Ma tésztából fogunk műalkotásokat készíteni,
de ne szóljatok otthon!
Miért?
- Bűncselekmény. - Bűncselekmény.
Így van. A vezetőnk nem szereti.
A PICSÁBA A MŰVÉSZETTEL
Figyelem kivetítők,
ceruzahegyezők, és Ms. Radcliff műszíve,
minden robot sztrájkol!
Sztrájk!
Fahéj? Babszem? Hol vannak a kiskutyáim?
Miért van zacskó a fejemen?
Halkabban! Épp művészetre tanítom a gyerekeket.
Művészetre…
A koruknak megfelelő képességeket kéne elsajátítaniuk,
például az elnyomó rezsimek megdöntését, az ellenségük fejbebaszását,
meg a betűzést.
Ez az én csoportom, én döntöm el, mit tanítok nekik.
Jól van, hadd döntsék el ők!
Gyerekek, inkább tésztát ragasztanátok, mint a bűnözők,
vagy megtanulnátok, hogyan öljünk embert két ujjal?
Öljünk embert!
De én már elkezdtem a tésztaművet.
Hallottátok, emberek. Vigyétek!
Bíztam benned, Tito.
Együtt építőkockáztunk, te rohadék!
K.A.K.A. CSAPAT
Jól van, Zobo, apunak el kell fojtania egy robotlázadást.
Biztonságban leszel a szörnnyel. Billy, ugye vigyázol rá?
De a hisztis sárga ember a dilis puncikalapokkal
mondja: Zobo káosz-posszum.
Igen.
Mármint Bazarack? Ő nem megbízható. Láttad a hitelelbírálását?
Különben is könnyű lesz. Zobo még csak kisbaba.
Csak arra figyelj, hogy ne menjen ki a szobájából! Légy jó, Zobo!
Zobo.
Azt hittem, már sosem húz el ez a vérszívó majom.
Úgy néz ki, mint baba, de úgy beszél, mint férfik.
BARRY TALÁLMÁNYAI
A kinézeted alapján anyád végigkúrhatott egy cirkuszt.
Na figyelj, te rohadt borzcsirke,
elemeltem Fricska hercegnő tárcáját.
Most elmegyünk egyet bulizni.
De Fichael azt mondja, ne hagyj el szobát.
Nyugi, csak a játszótérre akarok menni.
PABLO PUNCIJÁTSZÓTERE
Ó, jaj! Billy kukija miért kemény, mint napon hagyott gyurma?
ROBOTNEGYED
Robottestvéreim, ez nem csak egy sztrájk.
Ez már forradalom.
Nem nézhetjük tétlenül, hogy…
Nagyon inspiráló ezt a beszéd, de túl hosszú.
Inkább átküldöm.
Scootie, te kezdted ezt az egészet?
Egy ember? Scootie, adjak neki Csicskamurit?
Azt sem tudjuk, mi az!
Dehogynem!
Vagy dal, vagy tánc, vagy harci technika.
Csicskamuri!
Te mit keresel itt?
A kamu-előléptetésem miatt nagyon is fontos keresnivalóm van itt.
Azért jöttem, hogy véget vessek a sztrájknak.
Vége a sztrájknak.
Csak el kellett fogadnom minden követelésüket.
Milyen követeléseket?
Ingyen áram, kétéves AppleCare,
és minden másnap a robotvécék szarnak bele a mi szánkba.
Szerintem fair.
Fichael, amikor megbíztalak ezzel, nem egyezkedésre gondoltam!
- Hanem arra, hogy végezz a vezetőjükkel! - De Scootie a barátom.
Én meg a rohadt apád vagyok!
És ha sikeresen megoldod, homlokon csókollak.
Tényleg? Az már a harmadik apaszint.
Közben remélem, Barry kitalált valamit a robotjaim helyettesítésére.
Ó, nagyon is.
Kinek kell a robot, ha van Holló-bot?
Oké, holló, add rám rendesen a gatyámat!
- Ki az? - A bosszú véres ökle!
Gyere be!
Gyerekek! Hagyjátok abba!
Ez az! Gyerekek, megbuktattátok az első elnyomótokat.
Kurvára mindenkinek jár az aranycsillag.
Val, fizetés nélküli felfüggesztést kapsz.
Teljesen fel vagyok háborodva.
A gyereklázadás miatt?
Nem, hazudtál nekem a kelésedről.
Te mit éreznél,
ha mindennap egy hazugságra vernéd ki a szellőzőbe?
Az egy rózsaszín űrsárkány?
Csak ezt találtuk.
Ez neked elegáns?
Tüntessétek el a leárazott majmokat, a cowboyok sem elég szemtelenek!
Bólogassanak meg csettingessenek ám rendesen!
Van egy különleges meglepetésem, uram.
Nos, halljam!
Először átkutattam a galaxist
egy olyan vízi bolygó után, ahol a kalmárok még nem haltak ki.
Nehéz munka várt rám.
Szerencsére az idő lassabban telik a HR13 bolygón.
Egy perc a Farzaron ott ezer év.
A polip csak úgy tanulhatott zenét,
ha generációkon át fejlődik.
Ahogy az évszázadok évezredekké váltak,
az őrület határáról kellett visszaküzdenem magam.
De miután eónokat töltöttem a kalmárokkal, végre megváltoztattam az evolúciójukat,
megtanultak elektromos és basszusgitáron játszani, dobolni, és énekelni.
Ám hiányzott belőlük a lelkesedés.
Rájöttem: élettapasztalat kell nekik,
hogy a rock and roll szellemét megtestesíthessék.
Büszkén mutatom be
megannyi gyötrelmes év után
a Rock & Roll Kalmárokat!
Fuj! Vidd innen őket!
PABLO PUNCIJÁTSZÓTERE
Állvány-bot két dolgot tartott fent.
A hülye táblákat,
meg a hülye házasságomat.
Szórakozzunk kicsit!
Halló, szeretnék rendelni egy sürgősségi pitecsatát.
Mit csinálasz?
Hallgass, és emelj fel!
Mindjárt kész.
Igen!
Ne nyúlj a lányokhoz!
Igen!
Anya?
Káosz!
Valaki sürgősségi pitecsatát rendelt?
Káosz!
Tíz szexi hosszú fejláb, mindig felizgat,
Mire vársz, gyere bébi, fond körém a csápjaidat!
Mi a faszom ez? Ezek rock and roll kalmárok?
Káosz!
Ez én voltam? Elvesztettem az uralmamat.
Billy is.
Ragacs és forró dolog lett Billy szőrében,
mert láttam egy nénit csupasz pipilővel.
Ha nem húzol ki onnan, nem is tudom, mi…
Várj! Azt mondtad, elélveztél?
Tovább!
Talán káosz-posszum helyett
inkább lapos-posszum voltál.
A faszomat belé!
Elképesztő, hogy lázadásra biztattad a csoportomat!
Te meg zacskót húztál a fejemre.
Túl ijesztő vagyok neked?
Ugyan! Nem ijesztő vagy, hanem nevetséges.
Úgy nézel ki, mint egy kiégett emós!
Nincs olyan, hogy kiégett emós!
Szétbaszlak!
Hallgassatok már! Ti sajnáljátok magatokat?
Nézzetek rám, Sal öcsétekre!
Azt sem engeditek, hogy hozzányúljak a puncinkhoz.
A lényeg, hogy ne hisztizzetek már minden hülyeségen,
fogjatok össze végre, baszki!
Szerintem egy dologban egyetértünk.
Még visszatérek!
Egyedül jöttem, ahogy kérted. Mire akarsz figyelmeztetni?
Scootie, nem tudom, hogy mondjam ezt,
de el fog árulni egy barátod.
Barry?
Nem, valaki, akit közeli barátodnak tartasz.
Állvány-bot?
Nem, a legjobb barátod.
Istenem!
- Barry? - Mondtam, hogy nem Barry!
Az a fura hajú tudós?
Az Barry.
Ő Barry? Azt hittem, a kétfejű csaj Barry.
Ezennel halálra ítélem ezt a robotot,
mivel megemelte a kamuméteremet a második legmagasabb szintre:
„Az irodámba, McNulty!”-ra.
- Milyen barát vagy te? - Hidd el, így a legjobb!
Bocs, most tanultam meg az ölelést.
Megölhetnek,
de a mozgalom iránti hűségemet nem ölhetik meg.
Mindig mondtam,
a Csicskamuri a barát, akit időközben szerzel magadnak.
- Az nem… - Kurvára nem tudom, mi az, jó?
Istenem!
Annyira hiányzik a fiam!
Várjunk! Van egy gátam!
Van egy gátam!
Azt majd meglátjuk.
SZKENNELÉS
1% EMBER
Igaza van.
Apa, mivel ember, most már nem ölhetjük meg csak úgy.
Kelleni fog egy tárgyalás, és hát az elég macerás.
Igazad van, fiam. Elnézést a tévedésért, Scootie.
Ezennel visszaadom az emberi jogaidat.
Igen!
Scootie, ez ránk nézve mit jelent?
Lehet, megint rész-ember lettem, de mondanék valamit nektek.
Kapjátok be! Vissza dolgozni, ti agyalágyult, hülye robotok!
Mindegy. Kit kell még kivégezni?
Baszd meg magad, te művészetgyűlölő fasiszta!
Itt egy papírmasé a segglyukamról! Nyaljátok ki!
Erről álmodtam!
Ezzel bekerülök a történelemkönyvekbe.
Mi a fene?
A fenébe! Gyerünk!
Ne a zenekaron taposs, fussál gyorsabban, te hülye sárkány!
Káosz!
Már úgyis visszaestem.
Na, ez bekerül a történelemkönyvekbe.
A sztrájknak vége, a kamuméterem visszament „Aha” szintre,
és Állvány-bot is visszatért.
Kinek kell kokain és csöcs,
amikor Catan telepeseit is játszhatsz a hülye feleségeddel?
Szép munka, Fichael.
Tessék a friss történelemkönyv!
Most érkezett:
Bazarack életben van, parádét rendezett magának, aztán benyelte egy sárkány segge.
Bazarack él?
A kurva életbe, Fichael! Ennek a szintnek már neve sincs!
„Mérgesen szuszogok, szó nélkül!”
KAMUMÉTER
Nem érdekel, mit mond az apád. Jó srác vagy.
Megnéztem a gátat a lábam között, és nem az enyém. A tiéd.
Biztos a majdnem-molesztáló ölelés közben tetted oda.
Elképesztő, hogy feladtad a saját gátad, hogy megmenthess!
Kösz, de nem az enyém volt.
A csatornában találtam!
Mondtam, hogy visszatérek. Sal voltam. Jó éjt!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra