1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Maradj velem!

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,918
Ha rajtam múlik, nem dögölsz meg, rohadék!

4
00:00:20,376 --> 00:00:22,334
Sajnálom. Nem tudtam megmenteni.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Ne!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,626
Várj, mi is volt itt a cél?

7
00:00:27,709 --> 00:00:28,793
Nagyon magányos vagyok.

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
Hiányozni fogsz, fasz! Sajnálom,
hogy régen forró lasagnába dugtalak.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Legalább feldobtad a szülinapi vacsimat
az Olive Gardenben.

10
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
De ne aggódj, Scootie! Építek neked
egy robotpéniszt, ami sokkal szuperebb!

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,668
Nagy szerencséd van,
mert magamról mintáztam.

12
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
Nincs itt egy fekete
vagy egy karibi tudós valahol?

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, ez a kedvenc emléktárgyam.

14
00:01:15,334 --> 00:01:18,876
Barry újraélesztette az agya egy részét.
Nézd, mit tud!

15
00:01:19,543 --> 00:01:23,626
Ha nem lenne Cotton-Eye Joe
Már rég megházasodtam volna

16
00:01:29,126 --> 00:01:31,084
Olyan büszke vagyok rád, Fichael!

17
00:01:31,168 --> 00:01:33,876
Annyira,
hogy megkapod az első apuölelésed!

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Hű, két karral?

19
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Szívesen. Oszd be a következő 30 évre!

20
00:01:40,084 --> 00:01:42,626
Most, hogy összemelegedtünk,
szeretnék veled beszélni

21
00:01:42,709 --> 00:01:44,334
az idegenekkel való bánásmódról.

22
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Inkább előléptetlek, mit szólsz?

23
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Ez a kamuméterem.

24
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
A te dolgod lesz,
hogy a „Na, ne már!” alatt tartsd.

25
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Én felelek majd a kamuméterért?

26
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
Micsoda megtiszteltetés! De apa, tényleg
beszélnünk kéne az idegenek jogairól.

27
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Ajaj, Fichael, most emelted meg

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
a „Ne akard, hogy levegyem az övemet!”
szintre.

29
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
KAMUMÉTER

30
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
NE AKARD, HOGY LEVEGYEM AZ ÖVEMET

31
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
K.A.K.A. CSAPAT

32
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Jó reggelt, kakások! Nagy hírem van.

33
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Végre megérintett az apám.

34
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
És te elmondhatod másoknak?
Ó, a fene vigyen el, apuci!

35
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Te miért nem hagytad,
hogy dicsekedhessek vele a barátaimnak?

36
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Helló, áruló!

37
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Bazarack, te élsz!

38
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
Miért vagy pattanásos és borostás?

39
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Mivel levágtad a fejemet,
újat kell növesztenem,

40
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
ami most ért a serdülőkorba, te seggfej!

41
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Uram, ideje feltenni a gumikat
a fogszabályzódra.

42
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Menj ki a szobámból,
különben megölöm magam!

43
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo!

44
00:02:52,043 --> 00:02:56,293
Ez egy… Te beengedtél
egy kurva káosz-posszumot a városodba?

45
00:02:56,376 --> 00:02:57,709
Mi az a káosz-posszum?

46
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
A káoszból táplálkoznak, te hülye.

47
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
Halált és pusztulást hagynak maguk után.

48
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Például: az a pink szardarab felíratott
a Hét Bolondos Kalapja Klubra,

49
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
és nem tudom, hogyan mondjam le.

50
00:03:08,793 --> 00:03:10,834
Nézd ezeket a hülye kalapokat!

51
00:03:10,918 --> 00:03:12,293
Jó, ez menő.

52
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
Oké, ez is tetszik.

53
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Hű, ez milyen cuki!

54
00:03:20,293 --> 00:03:21,334
Oké, mindet imádom.

55
00:03:21,418 --> 00:03:25,251
A lényeg, hogy térdre kényszeríti
a városodat, te idióta, és…

56
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Vagyis ez nem is egy káosz-posszum.

57
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Pápá!

58
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Ez necces volt.

59
00:03:34,084 --> 00:03:36,459
Majdnem káosz-posszum lettél.

60
00:03:36,543 --> 00:03:39,959
Ha apa megtudja, hogy Bazarack él,
akkor soha többé nem nyúl hozzám!

61
00:03:40,084 --> 00:03:41,293
Hol a csapat?

62
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
- Ma Mal megy dolgozni Vallel.
- És Scootie?

63
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Ő épp az új robotpéniszén dolgozik.

64
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
Na, ez már péló!

65
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Ezzel még telepeset is lehet játszani!

66
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
MEGHALTÁL BÉLELZÁRÓDÁSBAN

67
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
Telepeset?

68
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Inkább embereset lehet vele játszani.

69
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Igen, még itt vagyok.

70
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
Nem túl nagy ez?

71
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
Viccelsz? Igazi puncimágnes.

72
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
Nem, ez a puncimágnes.

73
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
De ha bekapcsolom,
visszakerülök a börtönbe.

74
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Billy szerint Scootie bizonytalan,

75
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
és a pénisztől érezi magát jól.

76
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Miket beszélsz?
A csajok imádják az új péniszemet.

77
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
- Jöhet a következő szint?
- Azt hittem, már sosem kérdezed meg.

78
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Hol is tartottunk?

79
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
Akarod, hogy visszahozzam?

80
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
- Te mi a fenét keresel itt?
- Én vagyok a közönség.

81
00:04:44,418 --> 00:04:48,126
- Nem nézheted!
- Olvasd el a felhasználási feltételeket!

82
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
De jó, hogy ma hozzám megyünk dolgozni!
Imádok az oviban tanítani.

83
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
Na, megtegyem?

84
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Ne hisztizz már, Mal!

85
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
Vedd fel a VR szemüvegedet,
és lőj virtuális kutyusokra!

86
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
Bizony, kutyusokat lövök.
A kemény csajok azt szeretik.

87
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
KUTYUSSZIMULÁTOR

88
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Gyertek ide, kutyuskák!

89
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Szeretlek titeket!
Igen. Kérek egy puszikát!

90
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
Hát itt a kedvenc óvónénim!

91
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
Még mindig megvan a kelésed? Megnézhetem?

92
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
Ó, te!

93
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Dehogy!

94
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Kéretheted magad,
de egyszer megnézem a kelésedet!

95
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
Ez az egyetlen szerepem.

96
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
Kelés!

97
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Te meg mit akarsz?

98
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
A szekrényem előtt állsz.

99
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Bocsi.

100
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Kelés!

101
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DÖNGÖLŐ DENISE
FARZAR LEGNAGYOBB NŐI FENEGYEREKE

102
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Döngölő Denise 17 lebegő buszon
ugratott át a szónikus mocijával.

103
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Kötélen egyensúlyozott egy csapat
hipoglikémiás szamurájcápa felett.

104
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Hátulról előre törli ki!

105
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Milyen halálos trükkre készül még?

106
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Az istenit, tényleg döngölő a csaj!

107
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Ez nagyon durva!

108
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
És csak 0,5-re van beállítva.

109
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
Félre? Én imádom a veszélyt.

110
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Csavarjuk fel tízre!

111
00:06:29,293 --> 00:06:30,334
Tudom, rosszul fest,

112
00:06:30,418 --> 00:06:32,876
de Döngölő Denise átjött a lakásomra,
hogy…

113
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Na, álljunk meg itt!
Hogy lehet egy robotnak lakása?

114
00:06:36,084 --> 00:06:39,876
Vigyázz a szádra!
Én nem robot vagyok. Kiborg. Ember vagyok.

115
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
SZKENNELÉS

116
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Nem, ez azt mondja,
hogy 100%-ban robot vagy.

117
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
A fenébe, tényleg!
A farkam volt az utolsó emberi részem.

118
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Mint tudod,
a robotoknak nincsenek emberi jogaik,

119
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
ezért befagyasztom a bankszámlád,
kilakoltatlak a lakásodból,

120
00:06:55,043 --> 00:06:57,251
és törlöm a benzinkutas hűségkártyáját.

121
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
Akkor most hogy kapok
10 cent kedvezményt négyhavonta?

122
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
- Készen állsz a második körre, drága?
- Kösz, nem.

123
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
Ha meggondolod magad,
a puncim azon a fán lóg.

124
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
ROBOTNEGYED

125
00:07:09,459 --> 00:07:11,043
Üdv az új otthonodban!

126
00:07:11,126 --> 00:07:12,334
Új otthon?

127
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Ember, durva ez a környék.

128
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Nem akarod zárójelbe rakni a fenekemet?

129
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Kösz, nem!

130
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
És ha kinyalnám a segged?

131
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
A csaj a város legjobb kéjbotja.
Megvizsgáltuk vírusokra.

132
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
VÍRUSSZKENNELÉS

133
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
VÍRUS ÉSZLELVE

134
00:07:41,043 --> 00:07:44,459
Azt nem állítottam, hogy nincs.
Csak azt, hogy ellenőriztük.

135
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Te biztosan új vagy itt, csillám.

136
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Vigyázz, hová lépsz, különben
kapsz egy Csicskamurit Csicskától!

137
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Mi az a Csicskamuri?

138
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
Mi az a Csicskamuri?

139
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
Mindenki tudja, mi az a Csicskamuri.

140
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
Mondd meg neki, Csipi!

141
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
Én nem tudom, mi az,

142
00:08:06,584 --> 00:08:09,251
mert mindig csak fenyegetőzöl
a Csicskamurival,

143
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
de aztán sosem teszed meg.

144
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Tudod te, mi az a Csicskamuri.

145
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Még csicskamuris ajándéktárgyakat is
csináltam.

146
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Igen, de azokból sem derül ki,
hogy mi is az a Csicskamuri.

147
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Nézd meg ezt az egérpadot!

148
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
Csak a „Csicskamuri” szó van rajta,
meg egy te, feltartott hüvelykujjal.

149
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Tudod te egyáltalán, mi az?

150
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Persze, hogy tudom, mi az a Csicskamuri,

151
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
és hogy bebizonyítsam,
megcsicskamuriztatom ezt a pasast.

152
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Csörr-csörr. Halló!

153
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
Anyámat megmarta egy kobra.

154
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
Zaklatnak a pasasok?

155
00:08:49,793 --> 00:08:51,334
Őszintén szólva nem tudom.

156
00:09:02,043 --> 00:09:05,209
Fichael, én vagyok az.
Ezzel az álcával tudtam beosonni.

157
00:09:05,293 --> 00:09:08,209
Miért kell neked a Scootie-álca,
hogy beosonj ide, apa?

158
00:09:08,293 --> 00:09:09,709
Nem az apád vagyok, te barom!

159
00:09:09,793 --> 00:09:13,209
Fichael, anyád szexelni akar.
Nincs meg a maszk, amit ilyenkor ráteszek.

160
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
Ó, itt van.

161
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
A zsernyákok szerint nincs semmi jogom,
mert elvesztettem az utolsó emberi részem.

162
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
Segítened kell.

163
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
Ne aggódj! Mindent megoldok.

164
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Visszaadod az emberi jogaimat?

165
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Még jobb! A személyi robotom lettél.

166
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
Így még jobb barátok lehetünk,

167
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
mert mostantól
minden kérésemet teljesíted, például…

168
00:09:35,543 --> 00:09:39,501
Ha nem lett volna Cotton-Eye Joe
Már rég megházasodtam volna

169
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
Gyakorolhatom rajtad a csókolózást?

170
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
Mondtatok nemet?

171
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Nem.

172
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Imádok csatornakincseket keresni veled,
haver.

173
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Bingó! Vízibomba!

174
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
Az használt óvszer, te gyogyós!

175
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Mi az a Csicskamuri?

176
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Óriásturmix!

177
00:10:00,584 --> 00:10:01,834
Kurvára elegem van!

178
00:10:01,918 --> 00:10:04,418
Ha fontos lennék neked,
visszaszereznéd a jogaimat,

179
00:10:04,501 --> 00:10:06,209
nem barátrabszolgaként futtatnál.

180
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
Mi ez az íz?

181
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
Ez Döngölő Denise.

182
00:10:15,626 --> 00:10:16,834
Kivagyok.

183
00:10:16,918 --> 00:10:19,793
Nincs is rosszabb robotmunka,
mint Fichael barátjának lenni.

184
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
Szörnyen hangzik.
Biztos beleszart a szádba, mi?

185
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Nem? Tényleg nem? Egy kicsit sem?

186
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
- Miért hagyják ezt a robotok?
- Mindig is így volt.

187
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Nekem elegem van belőle.

188
00:10:35,001 --> 00:10:37,209
Nekik nagyobb szükségük van ránk,
mint fordítva.

189
00:10:37,293 --> 00:10:40,334
De nem hagyjuk magunkat! Mert ma…

190
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- Csicskamuri lesz!
- Azt akartam mondani, hogy sztrájkolunk.

191
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Ez az!

192
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Igen, sztrájkolunk!
Aztán adunk nekik Csicskamurit!

193
00:10:48,751 --> 00:10:53,001
Csicska, szerintem te akkor kezdted el
emlegetni a Csicskamurit,

194
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
miután meghalt a fiad.

195
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Meghalt a fiam? Észre sem vettem.

196
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
Biztos sok volt mostanában a Csicskamuri.

197
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Hol a fenében van a robotvécém?

198
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
Gatya-bot, azonnal add rám a gatyámat!

199
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Akkor ki kell találnom,
hogyan vegyem fel a gatyámat.

200
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Fichael, gyere ide!
Hol a fenében vannak a robotok?

201
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Most hova szarjak a robotvécém nélkül?

202
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
A sima vécédbe?

203
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
Én azt szeretem, ha közben könyörög.

204
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Sztrájk!

205
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Az összes robot sztrájkol.

206
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Fichael, rosszul végzed a dolgod,
mert mindjárt…

207
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Tartsd a saját táblád, te fasz!

208
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
Csak Állvány-botot ne!

209
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
Alkoholista, Fichael.

210
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Munka nélkül rögtön a pia
meg a csöcsök közé csap.

211
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Apa, nagyobb gondjaink is vannak.

212
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Emlékszel,
mi látja el a kupolát energiával?

213
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
Na, tűnés a mini hörcsögkerékből!
Sztrájkolunk!

214
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Fichael, húzzál lefele,
és azonnal szüntesd be a sztrájkot!

215
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Én is sztrájkolok.

216
00:12:17,543 --> 00:12:19,334
Na, azt már nem, Vibrátor-bot!

217
00:12:19,418 --> 00:12:22,918
Húzz vissza a feleségemhez,
te rezgő kis rohadék!

218
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Szóval megszeretted a bolondos kalapokat?

219
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
Milyen „bolondos kalapokat”?
Ezt még anyám hagyta rám.

220
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
Bazarack,
az emberi várost védő kupola megszűnt.

221
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
Azonnal támadnunk kell.

222
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Megint tévedsz, te hülye!

223
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
Ez történelemkönyvekbe való pillanat.

224
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
Szükségünk lesz pár cuccra
a drámai belépésemhez.

225
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Egy teljes katonai zenekarra,
10 000 fekete galambra,

226
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
elegáns, gólyalábon járó majmokra,
meg szemtelen cowboyokra.

227
00:12:54,793 --> 00:12:57,418
Nem tudjuk, meddig nem lesz kupola.

228
00:12:57,501 --> 00:12:59,459
Nem rohanhatnánk le a várost?

229
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
Lássuk csak… Rohadtul és nem.

230
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
Kellenek még karatevarázslók,
diszkóribik, rock and roll kalmárok.

231
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
Rock and roll kalmárok?
Először is, a kalmárok már kihaltak.

232
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
Másodszor, ha élnének még,
akkor sem tudtak hangszeren játszani.

233
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Oldd meg!

234
00:13:18,084 --> 00:13:23,084
Gyerekek! Ma tésztából fogunk
műalkotásokat készíteni,

235
00:13:23,168 --> 00:13:24,709
de ne szóljatok otthon!

236
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
Miért?

237
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
- Bűncselekmény.
- Bűncselekmény.

238
00:13:28,001 --> 00:13:30,001
Így van. A vezetőnk nem szereti.

239
00:13:30,084 --> 00:13:31,126
A PICSÁBA A MŰVÉSZETTEL

240
00:13:31,209 --> 00:13:33,084
Figyelem kivetítők,

241
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
ceruzahegyezők, és Ms. Radcliff műszíve,

242
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
minden robot sztrájkol!

243
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Sztrájk!

244
00:13:47,293 --> 00:13:50,334
Fahéj? Babszem? Hol vannak a kiskutyáim?

245
00:13:50,418 --> 00:13:52,126
Miért van zacskó a fejemen?

246
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
Halkabban!
Épp művészetre tanítom a gyerekeket.

247
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
Művészetre…

248
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
A koruknak megfelelő képességeket
kéne elsajátítaniuk,

249
00:13:59,293 --> 00:14:02,918
például az elnyomó rezsimek megdöntését,
az ellenségük fejbebaszását,

250
00:14:03,001 --> 00:14:04,084
meg a betűzést.

251
00:14:04,168 --> 00:14:06,876
Ez az én csoportom,
én döntöm el, mit tanítok nekik.

252
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
Jól van, hadd döntsék el ők!

253
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Gyerekek, inkább tésztát ragasztanátok,
mint a bűnözők,

254
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
vagy megtanulnátok,
hogyan öljünk embert két ujjal?

255
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Öljünk embert!

256
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
De én már elkezdtem a tésztaművet.

257
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
Hallottátok, emberek. Vigyétek!

258
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
Bíztam benned, Tito.

259
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Együtt építőkockáztunk, te rohadék!

260
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
K.A.K.A. CSAPAT

261
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Jól van, Zobo,
apunak el kell fojtania egy robotlázadást.

262
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
Biztonságban leszel a szörnnyel.
Billy, ugye vigyázol rá?

263
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
De a hisztis sárga ember
a dilis puncikalapokkal

264
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
mondja: Zobo káosz-posszum.

265
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Igen.

266
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Mármint Bazarack? Ő nem megbízható.
Láttad a hitelelbírálását?

267
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Különben is könnyű lesz.
Zobo még csak kisbaba.

268
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Csak arra figyelj, hogy ne menjen ki
a szobájából! Légy jó, Zobo!

269
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo.

270
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
Azt hittem, már sosem húz el
ez a vérszívó majom.

271
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
Úgy néz ki, mint baba,
de úgy beszél, mint férfik.

272
00:15:08,209 --> 00:15:09,209
BARRY TALÁLMÁNYAI

273
00:15:09,293 --> 00:15:11,834
A kinézeted alapján
anyád végigkúrhatott egy cirkuszt.

274
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
Na figyelj, te rohadt borzcsirke,

275
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
elemeltem Fricska hercegnő tárcáját.

276
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Most elmegyünk egyet bulizni.

277
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
De Fichael azt mondja, ne hagyj el szobát.

278
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Nyugi, csak a játszótérre akarok menni.

279
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PABLO PUNCIJÁTSZÓTERE

280
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Ó, jaj! Billy kukija miért kemény,
mint napon hagyott gyurma?

281
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
ROBOTNEGYED

282
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
Robottestvéreim, ez nem csak egy sztrájk.

283
00:15:42,168 --> 00:15:43,251
Ez már forradalom.

284
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Nem nézhetjük tétlenül, hogy…

285
00:15:45,209 --> 00:15:47,834
Nagyon inspiráló ezt a beszéd,
de túl hosszú.

286
00:15:47,918 --> 00:15:49,334
Inkább átküldöm.

287
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, te kezdted ezt az egészet?

288
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Egy ember?
Scootie, adjak neki Csicskamurit?

289
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
Azt sem tudjuk, mi az!

290
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Dehogynem!

291
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
Vagy dal, vagy tánc, vagy harci technika.

292
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
Csicskamuri!

293
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Te mit keresel itt?

294
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
A kamu-előléptetésem miatt
nagyon is fontos keresnivalóm van itt.

295
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Azért jöttem,
hogy véget vessek a sztrájknak.

296
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
Vége a sztrájknak.

297
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
Csak el kellett fogadnom
minden követelésüket.

298
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Milyen követeléseket?

299
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Ingyen áram, kétéves AppleCare,

300
00:16:27,584 --> 00:16:31,168
és minden másnap a robotvécék
szarnak bele a mi szánkba.

301
00:16:31,251 --> 00:16:32,209
Szerintem fair.

302
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
Fichael, amikor megbíztalak ezzel,
nem egyezkedésre gondoltam!

303
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
- Hanem arra, hogy végezz a vezetőjükkel!
- De Scootie a barátom.

304
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
Én meg a rohadt apád vagyok!

305
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
És ha sikeresen megoldod,
homlokon csókollak.

306
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Tényleg? Az már a harmadik apaszint.

307
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Közben remélem, Barry kitalált valamit
a robotjaim helyettesítésére.

308
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Ó, nagyon is.

309
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
Kinek kell a robot, ha van Holló-bot?

310
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Oké, holló, add rám rendesen a gatyámat!

311
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
- Ki az?
- A bosszú véres ökle!

312
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Gyere be!

313
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Gyerekek! Hagyjátok abba!

314
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
Ez az! Gyerekek,
megbuktattátok az első elnyomótokat.

315
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Kurvára mindenkinek jár az aranycsillag.

316
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
Val, fizetés nélküli felfüggesztést kapsz.

317
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
Teljesen fel vagyok háborodva.

318
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
A gyereklázadás miatt?

319
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
Nem, hazudtál nekem a kelésedről.

320
00:17:34,168 --> 00:17:35,001
Te mit éreznél,

321
00:17:35,084 --> 00:17:38,626
ha mindennap egy hazugságra vernéd ki
a szellőzőbe?

322
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
Az egy rózsaszín űrsárkány?

323
00:17:45,876 --> 00:17:47,501
Csak ezt találtuk.

324
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
Ez neked elegáns?

325
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Tüntessétek el a leárazott majmokat,
a cowboyok sem elég szemtelenek!

326
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Bólogassanak
meg csettingessenek ám rendesen!

327
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Van egy különleges meglepetésem, uram.

328
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
Nos, halljam!

329
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
Először átkutattam a galaxist

330
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
egy olyan vízi bolygó után,
ahol a kalmárok még nem haltak ki.

331
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Nehéz munka várt rám.

332
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Szerencsére az idő lassabban telik
a HR13 bolygón.

333
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Egy perc a Farzaron ott ezer év.

334
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
A polip csak úgy tanulhatott zenét,

335
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
ha generációkon át fejlődik.

336
00:18:33,168 --> 00:18:35,126
Ahogy az évszázadok évezredekké váltak,

337
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
az őrület határáról kellett
visszaküzdenem magam.

338
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
De miután eónokat töltöttem a kalmárokkal,
végre megváltoztattam az evolúciójukat,

339
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
megtanultak elektromos és basszusgitáron
játszani, dobolni, és énekelni.

340
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
Ám hiányzott belőlük a lelkesedés.

341
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Rájöttem: élettapasztalat kell nekik,

342
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
hogy a rock and roll szellemét
megtestesíthessék.

343
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
Büszkén mutatom be

344
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
megannyi gyötrelmes év után

345
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
a Rock & Roll Kalmárokat!

346
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Fuj! Vidd innen őket!

347
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
PABLO PUNCIJÁTSZÓTERE

348
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
Állvány-bot két dolgot tartott fent.

349
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
A hülye táblákat,

350
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
meg a hülye házasságomat.

351
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Szórakozzunk kicsit!

352
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Halló, szeretnék rendelni
egy sürgősségi pitecsatát.

353
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
Mit csinálasz?

354
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Hallgass, és emelj fel!

355
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Mindjárt kész.

356
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Igen!

357
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Ne nyúlj a lányokhoz!

358
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Igen!

359
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Anya?

360
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Káosz!

361
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Valaki sürgősségi pitecsatát rendelt?

362
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Káosz!

363
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Tíz szexi hosszú fejláb, mindig felizgat,

364
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Mire vársz, gyere bébi,
fond körém a csápjaidat!

365
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Mi a faszom ez?
Ezek rock and roll kalmárok?

366
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Káosz!

367
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Ez én voltam? Elvesztettem az uralmamat.

368
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Billy is.

369
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Ragacs és forró dolog lett Billy szőrében,

370
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
mert láttam egy nénit csupasz pipilővel.

371
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Ha nem húzol ki onnan, nem is tudom, mi…

372
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Várj! Azt mondtad, elélveztél?

373
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Tovább!

374
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
Talán káosz-posszum helyett

375
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
inkább lapos-posszum voltál.

376
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
A faszomat belé!

377
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Elképesztő,
hogy lázadásra biztattad a csoportomat!

378
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
Te meg zacskót húztál a fejemre.

379
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Túl ijesztő vagyok neked?

380
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Ugyan! Nem ijesztő vagy, hanem nevetséges.

381
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
Úgy nézel ki, mint egy kiégett emós!

382
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
Nincs olyan, hogy kiégett emós!

383
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Szétbaszlak!

384
00:22:09,709 --> 00:22:12,168
Hallgassatok már!
Ti sajnáljátok magatokat?

385
00:22:12,251 --> 00:22:14,418
Nézzetek rám, Sal öcsétekre!

386
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Azt sem engeditek,
hogy hozzányúljak a puncinkhoz.

387
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
A lényeg, hogy ne hisztizzetek már
minden hülyeségen,

388
00:22:21,084 --> 00:22:22,918
fogjatok össze végre, baszki!

389
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Szerintem egy dologban egyetértünk.

390
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Még visszatérek!

391
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Egyedül jöttem, ahogy kérted.
Mire akarsz figyelmeztetni?

392
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
Scootie, nem tudom, hogy mondjam ezt,

393
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
de el fog árulni egy barátod.

394
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry?

395
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
Nem, valaki,
akit közeli barátodnak tartasz.

396
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
Állvány-bot?

397
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Nem, a legjobb barátod.

398
00:22:53,209 --> 00:22:54,168
Istenem!

399
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
- Barry?
- Mondtam, hogy nem Barry!

400
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
Az a fura hajú tudós?

401
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
Az Barry.

402
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
Ő Barry? Azt hittem, a kétfejű csaj Barry.

403
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Ezennel halálra ítélem ezt a robotot,

404
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
mivel megemelte a kamuméteremet
a második legmagasabb szintre:

405
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
„Az irodámba, McNulty!”-ra.

406
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
- Milyen barát vagy te?
- Hidd el, így a legjobb!

407
00:23:22,501 --> 00:23:24,709
Bocs, most tanultam meg az ölelést.

408
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
Megölhetnek,

409
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
de a mozgalom iránti hűségemet
nem ölhetik meg.

410
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Mindig mondtam,

411
00:23:45,168 --> 00:23:48,168
a Csicskamuri a barát,
akit időközben szerzel magadnak.

412
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
- Az nem…
- Kurvára nem tudom, mi az, jó?

413
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
Istenem!

414
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Annyira hiányzik a fiam!

415
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Várjunk! Van egy gátam!

416
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
Van egy gátam!

417
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
Azt majd meglátjuk.

418
00:24:16,668 --> 00:24:17,834
SZKENNELÉS

419
00:24:17,918 --> 00:24:18,751
1% EMBER

420
00:24:18,834 --> 00:24:19,668
Igaza van.

421
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Apa, mivel ember,
most már nem ölhetjük meg csak úgy.

422
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
Kelleni fog egy tárgyalás,
és hát az elég macerás.

423
00:24:28,126 --> 00:24:30,584
Igazad van, fiam.
Elnézést a tévedésért, Scootie.

424
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
Ezennel visszaadom az emberi jogaidat.

425
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Igen!

426
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Scootie, ez ránk nézve mit jelent?

427
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
Lehet, megint rész-ember lettem,
de mondanék valamit nektek.

428
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
Kapjátok be! Vissza dolgozni,
ti agyalágyult, hülye robotok!

429
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Mindegy. Kit kell még kivégezni?

430
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Baszd meg magad,
te művészetgyűlölő fasiszta!

431
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Itt egy papírmasé a segglyukamról!
Nyaljátok ki!

432
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Erről álmodtam!

433
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
Ezzel bekerülök a történelemkönyvekbe.

434
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Mi a fene?

435
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
A fenébe! Gyerünk!

436
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Ne a zenekaron taposs,
fussál gyorsabban, te hülye sárkány!

437
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Káosz!

438
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Már úgyis visszaestem.

439
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Na, ez bekerül a történelemkönyvekbe.

440
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
A sztrájknak vége, a kamuméterem
visszament „Aha” szintre,

441
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
és Állvány-bot is visszatért.

442
00:25:58,251 --> 00:25:59,918
Kinek kell kokain és csöcs,

443
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
amikor Catan telepeseit is játszhatsz
a hülye feleségeddel?

444
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Szép munka, Fichael.

445
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
Tessék a friss történelemkönyv!

446
00:26:08,209 --> 00:26:09,168
Most érkezett:

447
00:26:09,251 --> 00:26:14,001
Bazarack életben van, parádét rendezett
magának, aztán benyelte egy sárkány segge.

448
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
Bazarack él?

449
00:26:15,709 --> 00:26:18,501
A kurva életbe, Fichael!
Ennek a szintnek már neve sincs!

450
00:26:18,584 --> 00:26:20,209
„Mérgesen szuszogok, szó nélkül!”

451
00:26:20,293 --> 00:26:21,334
KAMUMÉTER

452
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Nem érdekel, mit mond az apád.
Jó srác vagy.

453
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
Megnéztem a gátat a lábam között,
és nem az enyém. A tiéd.

454
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Biztos a majdnem-molesztáló ölelés
közben tetted oda.

455
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Elképesztő, hogy feladtad
a saját gátad, hogy megmenthess!

456
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Kösz, de nem az enyém volt.

457
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
A csatornában találtam!

458
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
Mondtam, hogy visszatérek.
Sal voltam. Jó éjt!

459
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra