1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Tidak, tetaplah bersamaku.

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,918
Kau tak boleh mati
dalam pengawasanku, Berengsek.

4
00:00:20,293 --> 00:00:22,334
Maaf. Dia tak bisa kuselamatkan.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Tidak!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,668
Tunggu, apa tujuannya di sini tadi?

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,793
Aku sangat kesepian.

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,876
Aku akan rindu kau, Penis. Maaf waktu itu
aku memasukkanmu ke lasagna panas.

9
00:00:32,959 --> 00:00:36,334
Itu memeriahkan makan malam
ulang tahunku di Olive Garden.

10
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Jangan cemas, Scootie. Bisa kubuatkan
penis robot yang jauh lebih unggul.

11
00:00:42,209 --> 00:00:44,668
Kau beruntung,
kudesain ini seperti punyaku.

12
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
Ada ilmuwan Kulit Hitam
atau Penduduk Pasifik di sini?

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, tak diragukan lagi
ini tanda mata favoritku.

14
00:01:15,334 --> 00:01:18,876
Kusuruh Barry menghidupkan kembali
bagian otaknya. Lihat kemampuannya.

15
00:01:19,543 --> 00:01:23,626
Jika bukan karena Cotton-Eye Joe
Aku pasti sudah lama menikah

16
00:01:29,209 --> 00:01:31,001
Aku bangga sekali padamu, Fichael.

17
00:01:31,084 --> 00:01:34,084
Cukup bangga untuk memberimu
pelukan ayah pertamamu.

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Wah, dengan kedua tangan?

19
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Sama-sama. Itu akan memuaskanmu
selama 30 tahun lagi.

20
00:01:40,084 --> 00:01:41,584
Karena kita sedang dekat,

21
00:01:41,668 --> 00:01:44,334
aku mau bicara
soal perlakuanmu pada alien.

22
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Sebagai gantinya,
bagaimana kalau kau kuberi promosi?

23
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Ini meteran omong kosongku.

24
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Tugasmu adalah menjaganya
di bawah level "Oh, Tidak."

25
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Kau menyuruhku mengurus
meteran omong kosong?

26
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
Suatu kehormatan. Tapi sekali lagi, Ayah,
kita harus bicara soal hak alien.

27
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Fichael, kau membawa kita
ke level omong kosong,

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
"Jangan membuatku melepas sabukku."

29
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
OK METER

30
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
JANGAN MEMBUATKU MELEPAS SABUKKU

31
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
PASUKAN
TAHI

32
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Selamat pagi, Pasukan T.A.H.I..
Berita besar.

33
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Aku akhirnya disentuh oleh ayahku.

34
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
Dia mengizinkanmu mengumumkannya?
Sialan kau, Ayah!

35
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Kenapa kau melarangku pamer
pada teman-temanku soal waktu bersentuhan?

36
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Halo, Pengkhianat.

37
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Bazarack, kau masih hidup!

38
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
Dan kenapa kau punya jerawat
dan kumis tipis?

39
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Karena kau penggal kepalaku,
aku harus tumbuhkan yang baru,

40
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
dan kepalaku sedang
dalam masa puber, Sialan!

41
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Pak, saatnya memasang karet behel
di kawat gigimu.

42
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Keluar dari kamarku
atau aku akan bunuh diri!

43
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo.

44
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
Apa itu… Kau membiarkan jelatang
masuk ke kotamu?

45
00:02:56,418 --> 00:02:57,709
Apa itu jelatang?

46
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
Mereka memakan kekacauan, Bodoh.

47
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
Mereka mengakibatkan
kematian dan kehancuran.

48
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Contohnya, makhluk jambon itu
mendaftarkanku ke Klub Mingguan Topi Aneh,

49
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
dan aku tak tahu cara membatalkannya.

50
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
Lihat topi-topi bodoh ini.

51
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Yah, yang ini keren.

52
00:03:13,293 --> 00:03:15,293
Baiklah, aku juga suka yang ini.

53
00:03:18,668 --> 00:03:20,168
Yang ini menyenangkan.

54
00:03:20,251 --> 00:03:21,334
Aku suka semuanya.

55
00:03:21,418 --> 00:03:25,251
Namun intinya, dia akan
menghancurkan kotamu, Bodoh, dan…

56
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Maksudku, dia bukan jelatang.

57
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Sampai jumpa.

58
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Hampir saja.

59
00:03:34,084 --> 00:03:36,376
Kau hampir menjadi jelatang.

60
00:03:36,459 --> 00:03:40,001
Jika Ayah tahu Bazarack masih hidup,
dia mungkin takkan menyentuhku lagi.

61
00:03:40,084 --> 00:03:41,293
Mana yang lainnya?

62
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
- Mal pergi bekerja dengan Val.
- Kalau Scootie?

63
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Dia bekerja keras
membuat penis robot baru untuknya.

64
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
Nah, ini baru namanya penis.

65
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Lihat, bisa bermain Oregon Trail di sini.

66
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
KAU MATI KARENA DISENTRI

67
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
Oregon Trail?

68
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Benda itu seperti akan
meninggalkan jejak organ.

69
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Ya, aku masih ada di sini.

70
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
Bukankah itu agak kebesaran?

71
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
Kau bercanda? Ini magnet vagina.

72
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
Bukan, inilah magnet vagina.

73
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
Tapi jika kunyalakan,
itu melanggar masa percobaanku.

74
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Menurut Billy,
Scootie merasa tidak percaya diri

75
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
dan penis besar membuat dirinya
merasa lebih baik.

76
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Kau tahu apa? Wanita suka penis baruku.

77
00:04:24,959 --> 00:04:29,293
- Mau melanjutkan ini ke tahap berikutnya?
- Kukira kau takkan memintanya.

78
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Nah, sampai di mana tadi?

79
00:04:39,001 --> 00:04:41,084
Kau mau aku mengembalikannya?

80
00:04:41,668 --> 00:04:44,334
- Sedang apa kau di sini?
- Aku mau menonton.

81
00:04:44,418 --> 00:04:48,168
- Kau tak boleh melihatku bercinta.
- Cek perjanjian penggunamu.

82
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Aku senang kita pergi ke sekolah hari ini.
Aku suka mengajar TK.

83
00:04:54,709 --> 00:04:56,376
Bagaimana jika kulakukan?

84
00:04:56,959 --> 00:04:59,001
Jangan sok dramatis, Mal.

85
00:04:59,084 --> 00:05:02,751
Pakailah headset robot VR-mu
dan tembak anak anjing virtual.

86
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
Ya, aku menembak anak anjing.
Itu yang kau lakukan jika kau kuat.

87
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
SIMULATOR ANAK ANJING

88
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Kemarilah, Anak Anjing.

89
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Aku sayang kalian, Anak Anjing.
Ya. Berikan ciuman itu.

90
00:05:20,459 --> 00:05:22,293
Ini dia guru nomor satuku.

91
00:05:22,376 --> 00:05:25,876
Bisulnya masih belum hilang?
Keberatan jika aku melihatnya?

92
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
Ah, kau.

93
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Aku keberatan!

94
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Kau bisa jual mahal,
tapi pada akhirnya aku akan melihatnya.

95
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
Itu satu-satunya tujuan karakterku.

96
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
Bisul!

97
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Apa maumu?

98
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
Kau berdiri di depan rakku.

99
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Maaf.

100
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Bisul!

101
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE DEATH WISH
WANITA PEMBERANI TERHEBAT FARZAR

102
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denise Death Wish melompati
17 bus melayang dengan motor sonik.

103
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Dia berjalan di tali di atas tangki
hiu samurai bergula darah rendah.

104
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Dia cebok dari belakang ke depan.

105
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Prestasi menantang maut apa
yang akan dia coba selanjutnya?

106
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Sial, dia memang ingin mati.

107
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Ini begitu intens!

108
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
Dan Ini hanya diatur ke 0,5.

109
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
Nol koma lima?
Aku suka melakukan hal berbahaya.

110
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Ayo naikkan ini menjadi sepuluh!

111
00:06:29,293 --> 00:06:30,334
Ya, ini tampak buruk,

112
00:06:30,418 --> 00:06:32,876
tapi Denise Death Wish
datang ke apartemenku…

113
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Berhenti. Bagaimana bisa
robot punya apartemen?

114
00:06:36,084 --> 00:06:39,876
Jaga mulutmu. Aku bukan robot.
Aku siborg. Aku manusia.

115
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
MEMINDAI

116
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Tidak, tertulis di sini kau 100% robot.

117
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Sial, itu benar. Penisku
adalah bagian manusia terakhirku.

118
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Seperti yang kau tahu,
robot tak punya hak asasi manusia,

119
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
jadi, kubekukan rekening bankmu,
mengusirmu dari apartemenmu,

120
00:06:55,043 --> 00:06:57,251
dan menghapus
nomor berlangganan Ralphs-mu.

121
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
Bagaimana dengan diskon bensin 10 sen
tiap empat bulanku?

122
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
- Kau siap untuk ronde kedua, Sayang?
- Akan kutolak itu.

123
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
Jika kau berubah pikiran,
vaginaku tergantung di pohon di luar.

124
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
DISTRIK ROBOT

125
00:07:09,459 --> 00:07:11,043
Selamat datang di rumah barumu.

126
00:07:11,126 --> 00:07:12,334
Rumah baru?

127
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Astaga, Ini lingkungan yang kasar.

128
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Apa kau mau bersenang-senang?

129
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Tidak.

130
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
Bagaimana jika kujilat bokongmu?

131
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
Gadisku adalah Robot-pelacur terbaik.
Virusnya sudah dipindai.

132
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
MEMINDAI

133
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
VIRUS TERDETEKSI

134
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
Aku tak bilang dia tak punya virus.
Kubilang dia sudah dipindai.

135
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Kau pasti baru di sini, Berkilau.

136
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Sebaiknya perhatikan arah jalanmu
atau Slag akan memberimu Serangan Slag.

137
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Apa itu Serangan Slag?

138
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
Apa itu Serangan Slag?

139
00:07:59,459 --> 00:08:02,959
Semua orang tahu apa itu Serangan Slag.

140
00:08:03,043 --> 00:08:04,209
Beri tahu dia, Beeps.

141
00:08:04,293 --> 00:08:06,418
Aku tak tahu apa itu Serangan Slag

142
00:08:06,501 --> 00:08:09,251
karena kau selalu mengancam
memberi Serangan Slag seseorang,

143
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
tapi kau tak pernah melakukannya.

144
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Kau tahu apa itu Serangan Slag.

145
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Aku membuat seluruh lini
dagangan Serangan Slag.

146
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Memang benar, tapi produk itu
tak menjelaskan apa itu Serangan Slag.

147
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Lihat alas tetikus ini.

148
00:08:22,668 --> 00:08:26,334
Ini hanya tulisan "Serangan Slag"
di atas fotomu yang mengacungkan jempol.

149
00:08:26,418 --> 00:08:28,751
Maksudku, apa kau sendiri tahu apa itu?

150
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Tentu saja aku tahu apa itu Serangan Slag,

151
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
dan untuk membuktikannya, akan kuberi
pria ini Serangan Slag sekarang.

152
00:08:40,418 --> 00:08:42,084
Kring, kring! Halo?

153
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
Ibuku digigit ular kobra.

154
00:08:47,959 --> 00:08:49,751
Mereka mengganggumu?

155
00:08:49,834 --> 00:08:51,543
Sejujurnya aku tak yakin.

156
00:09:02,084 --> 00:09:05,209
Fichael, ini aku. Aku harus menyamar
untuk menyelinap ke sini.

157
00:09:05,293 --> 00:09:08,209
Kenapa kau pakai setelan Scootie
untuk menyelinap ke sini, Ayah?

158
00:09:08,293 --> 00:09:09,709
Aku bukan ayahmu, Bodoh.

159
00:09:09,793 --> 00:09:13,209
Fichael, ibumu ingin bercinta.
Kau lihat topeng buatanku untuk dia pakai?

160
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
Oh, itu dia.

161
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
Kata polisi, karena aku kehilangan
bagian manusia terakhirku, HAM-ku hilang.

162
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
Aku butuh bantuan.

163
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
Jangan cemas. Akan kuperbaiki semuanya.

164
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Kau mengembalikan HAM-ku?

165
00:09:27,084 --> 00:09:30,251
Lebih baik. Kau ditugaskan kembali
sebagai robot pribadiku.

166
00:09:30,334 --> 00:09:32,876
Kini kita bisa jadi
sahabat yang lebih baik,

167
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
karena kau harus melakukan
semua yang kumau, seperti…

168
00:09:35,543 --> 00:09:39,501
Jika bukan karena Cotton-Eye Joe
Aku pasti sudah lama menikah

169
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
Boleh aku berlatih ciuman padamu?

170
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
Apa aku punya pilihan?

171
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Tidak.

172
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Aku suka mencari harta karun parit
bersamamu, Kawan.

173
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Dapat! Balon air!

174
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
Itu kondom bekas, Bodoh.

175
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Apa itu Serangan Slag?

176
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Susu kocok raksasa!

177
00:10:00,584 --> 00:10:01,793
Aku muak dengan ini.

178
00:10:01,876 --> 00:10:04,376
Jika kau peduli, kau akan bantu aku
mengembalikan hakku,

179
00:10:04,459 --> 00:10:06,209
bukan menjadikanku budak pertemananmu.

180
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
Rasa apa itu?

181
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
Itu Denise Death Wish.

182
00:10:15,626 --> 00:10:16,834
Aku kelelahan.

183
00:10:16,918 --> 00:10:19,793
Menjadi teman Fichael
adalah pekerjaan terburuk bagi robot.

184
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
Kedengarannya mengerikan.
Pasti dia BAB di tenggorokanmu, 'kan?

185
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Tidak? Dia tak BAB? Tak sedikit pun?

186
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
- Kenapa robot tahan perlakuan ini?
- Karena selalu begitu.

187
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Aku muak dengan ini.

188
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
Mereka lebih membutuhkan kita.

189
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
Kita takkan menerimanya lagi.
Karena hari ini, kita…

190
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- Beri mereka Serangan Slag!
- Aku mau bilang kita harus mogok.

191
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Ya!

192
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Ya, mogok. Lalu beri mereka Serangan Slag.

193
00:10:48,751 --> 00:10:52,959
Slag, aku menyadari kau baru mulai
membicarakan Serangan Slag

194
00:10:53,043 --> 00:10:54,584
setelah putramu meninggal.

195
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Putraku meninggal? Aku tak menyadarinya.

196
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
Pasti terlalu sibuk
melakukan Serangan Slag.

197
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Di mana toilet robotku?

198
00:11:13,376 --> 00:11:16,084
Robot-celana, segera pakaikan celanaku.

199
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Kurasa aku akan mencari tahu
cara memakai celanaku sendiri.

200
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Fichael, keluarlah!
Di mana semua robot itu?

201
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Bagaimana aku bisa BAB tanpa toilet robot?

202
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
Pakai saja toilet biasa.

203
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
Aku suka toilet
yang memohon belas kasihan.

204
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Mogok!

205
00:11:36,918 --> 00:11:39,459
Semua robot sedang mogok.

206
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Fichael, kau melalaikan tugasmu,
karena aku akan menaikkan levelku ke…

207
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Pegang papan sialanmu sendiri.

208
00:11:45,918 --> 00:11:47,709
Jangan, Robot-penyangga!

209
00:11:47,793 --> 00:11:49,501
Dia pecandu alkohol, Fichael.

210
00:11:49,584 --> 00:11:52,876
Tanpa pekerjaan, dia akan mabuk
dan bersandar di tetek.

211
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Ada masalah yang lebih besar.

212
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Ingat apa yang menenagai kubah?

213
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
Enyahlah dari kincir hamster itu.
Kita sedang mogok.

214
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Turunlah dan akhiri pemogokan ini, cepat.

215
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Aku juga sedang mogok.

216
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Tidak, kau tak boleh, Robot-vibrator.

217
00:12:19,334 --> 00:12:22,668
Kembalilah ke sana
dan buat istriku senang!

218
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Jadi, kau mulai menyukai topi aneh itu?

219
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
Apa maksudmu "topi aneh?"
Ibuku mewariskan ini dalam wasiatnya.

220
00:12:35,501 --> 00:12:38,501
Bazarack, kubah yang melindungi
kota manusia turun.

221
00:12:38,584 --> 00:12:40,251
Kita harus segera menyerang.

222
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Salah lagi, Bodoh.

223
00:12:42,376 --> 00:12:44,834
Ini momen untuk buku sejarah.

224
00:12:44,918 --> 00:12:47,918
Kita butuh beberapa hal
untuk kedatangan dramatisku.

225
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Drumben lengkap, 10.000 merpati hitam,

226
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
monyet berpakaian rapi
di panggung, koboi lancang.

227
00:12:54,793 --> 00:12:57,334
Kita tak tahu berapa lama kubahnya turun.

228
00:12:57,418 --> 00:12:59,459
Bisakah kita menyerbu kotanya sekarang?

229
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
Kita lihat. Persetan dan tidak.

230
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
Aku juga butuh penyihir karate,
pelacur disko, cumi-cumi rock and roll.

231
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Cumi-cumi rock and roll?
Pertama, cumi-cumi sudah punah.

232
00:13:08,709 --> 00:13:12,376
Kedua, meski belum punah,
mereka tak bisa memainkan alat musik.

233
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Cari tahu.

234
00:13:18,084 --> 00:13:23,043
Baiklah, Anak-anak. Kita akan membuat
karya seni dari makaroni hari ini,

235
00:13:23,126 --> 00:13:24,709
tapi jangan beri tahu orang tua.

236
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
Kenapa begitu?

237
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Seni adalah kejahatan.

238
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Benar sekali.
Pemimpin kita tak menyukainya.

239
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
Perhatian, semua OHP,

240
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
rautan pensil,
dan jantung buatan milik Nona Radcliff,

241
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
semua robot sedang mogok!

242
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Mogok!

243
00:13:47,293 --> 00:13:50,251
Cinnamon? Ju-Ju Bean?
Di mana anak-anak anjingku?

244
00:13:50,334 --> 00:13:52,168
Kenapa ada kantong di kepalaku?

245
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
Diam. Aku sedang mengajarkan seni
pada anak-anak ini.

246
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
Seni.

247
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
Mereka harus belajar
kecakapan hidup sesuai usia,

248
00:13:59,293 --> 00:14:02,876
seperti menggulingkan rezim
yang menindas dan membunuh musuh mereka,

249
00:14:02,959 --> 00:14:04,084
dan menghafal kata.

250
00:14:04,168 --> 00:14:06,834
Ini kelasku dan akan kuajarkan yang kumau.

251
00:14:06,918 --> 00:14:08,459
Biarkan mereka memutuskan.

252
00:14:08,543 --> 00:14:11,834
Kalian lebih suka belajar
cara menempelkan makaroni seperti penjahat

253
00:14:11,918 --> 00:14:14,459
atau cara membunuh orang dengan dua jari?

254
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Bunuh orang!

255
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
Tapi aku sudah mulai membuat
karya seni makaroni-ku.

256
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
Kalian dengar dia. Bawa dia pergi.

257
00:14:24,168 --> 00:14:25,834
Aku memercayaimu, Tito.

258
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Kita bermain balok susun bersama,
dasar berengsek!

259
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
PASUKAN
TAHI

260
00:14:32,043 --> 00:14:33,126
Baiklah, Zobo,

261
00:14:33,209 --> 00:14:35,876
Ayah harus menghentikan
pemberontakan robot.

262
00:14:35,959 --> 00:14:40,293
Kau akan aman bersama monster ini.
Billy, kau tak keberatan menjaganya, 'kan?

263
00:14:40,376 --> 00:14:44,376
Tapi pria kuning judes
bertopi vagina yang memukau

264
00:14:44,459 --> 00:14:46,918
mengatakan Zobo adalah jelatang.

265
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Ya.

266
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Bazarack? Kau tak bisa memercayainya.
Kau lihat nilai kreditnya?

267
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Lagi pula, ini pasti mudah.
Zobo hanya bayi kecil.

268
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Pastikan dia tak meninggalkan ruangan ini.
Jangan nakal, Zobo.

269
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo.

270
00:15:01,626 --> 00:15:03,959
Kukira kera culun itu takkan pergi.

271
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
Kau terlihat seperti bayi,
tapi suaramu seperti pria dewasa.

272
00:15:08,709 --> 00:15:11,834
Kau tampak seperti
ibumu meniduri semua pemain sirkus.

273
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
Dengarkan, Ayam Sigung Sialan,

274
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
aku mencuri dompet Putri Fecal.

275
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Kita akan pergi
dan bersenang-senang malam ini.

276
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Tapi Fichael bilang
jangan tinggalkan ruangan.

277
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Tenang, aku hanya ingin pergi
ke taman bermain.

278
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
TAMAN BERMAIN VAGINA PABLO

279
00:15:29,959 --> 00:15:31,501
Astaga.

280
00:15:31,584 --> 00:15:36,959
Kenapa penis Billy menjadi keras
seperti Play-Doh kepanasan, hei?

281
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
DISTRIK ROBOT

282
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
Saudara robotku,
ini bukan hanya pemogokan.

283
00:15:42,168 --> 00:15:43,251
Ini revolusi.

284
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Kita tak bisa diam saja, dan…

285
00:15:45,209 --> 00:15:47,793
Pidato ini sungguh menginspirasi,
tapi sangat panjang.

286
00:15:47,876 --> 00:15:49,334
Akan ku-airdrop-kan pada kalian.

287
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, kau yang memulai semua ini?

288
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Manusia? Scootie,
haruskah aku memberinya Serangan Slag?

289
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
Kita tak tahu apa itu.

290
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Tentu kau tahu.

291
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
Entah itu lagu, tarian,
atau teknik bertarung.

292
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
Itu Serangan Slag!

293
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Sedang apa kau di sini?

294
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Kebetulan ini bagian penting
dari promosi omong kosongku.

295
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Aku di sini
untuk mengakhiri pemogokan ini.

296
00:16:18,001 --> 00:16:19,876
Pemogokan selesai.

297
00:16:19,959 --> 00:16:22,584
Aku hanya perlu menyetujui
semua tuntutan mereka.

298
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Tuntutan apa?

299
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Mereka ingin listrik gratis,
dua tahun AppleCare,

300
00:16:27,584 --> 00:16:31,126
dan setiap hari, toilet robot
bisa BAB di tenggorokan kita.

301
00:16:31,209 --> 00:16:32,209
Itu kesepakatan bagus.

302
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
Fichael, saat kubilang akhiri pemogokan,
maksudku bukan bernegosiasi.

303
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
- Maksudku, eksekusi pemimpin mereka.
- Tapi Scootie temanku.

304
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
Dan aku ayahmu!

305
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
Jika kau urus ini untukku,
aku akan mencium keningmu.

306
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Sungguh? Tahap ketiga kasih sayang Ayah?

307
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Sementara itu, kuharap Barry punya ide
untuk menggantikan robotku.

308
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Sudah.

309
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
Siapa yang butuh robot
saat ada Robot-gagak?

310
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Baiklah, Gagak,
pakaikan celanaku dengan benar.

311
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
- Siapa itu?
- Tinju balas dendam yang berdarah!

312
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Masuklah.

313
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Anak-anak! Hentikan sekarang.

314
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
Ya! Anak-anak, kalian telah menggulingkan
penindas pertama kalian.

315
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Bintang emas untuk semuanya.

316
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
Val, aku menskorsmu tanpa bayaran.

317
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
Aku sangat marah.

318
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
Karena pemberontakan siswa?

319
00:17:31,293 --> 00:17:34,001
Bukan, kau bohong soal punya bisul.

320
00:17:34,084 --> 00:17:38,626
Bagaimana perasaanmu jika kau berjam-jam
coli di ventilasi pemanas demi kebohongan?

321
00:17:43,293 --> 00:17:45,793
Apa aku melihat naga antariksa merah muda?

322
00:17:45,876 --> 00:17:47,501
Hanya itu yang bisa kami temukan.

323
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
Kau sebut itu berpakaian rapi?

324
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Usir monyet-monyet Men's Warehouse ini
dan ajari para koboi kelancangan.

325
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Aku mau melihat anggukan kepala
dan jari melambai.

326
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Aku punya kejutan khusus untukmu, Master.

327
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
Anggap aku tertarik.

328
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
Yang pertama kulakukan
adalah menjelajahi galaksi

329
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
mencari planet air
tempat cumi-cumi belum punah.

330
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Tugasku berat saat itu.

331
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Untungnya, waktu berjalan
lebih lambat di Planet HR13.

332
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Satu menit di Farzar
adalah seribu tahun di sana.

333
00:18:24,834 --> 00:18:27,626
Cara cumi-cumi ini belajar musik

334
00:18:27,709 --> 00:18:30,626
hanya dengan berevolusi
dari generasi ke generasi.

335
00:18:33,126 --> 00:18:35,168
Saat berabad-abad
berubah menjadi ribuan tahun

336
00:18:35,251 --> 00:18:38,751
aku harus bangkit dari ambang kegilaan.

337
00:18:38,834 --> 00:18:43,709
Namun, setelah menghabiskan ribuan tahun,
aku berhasil mengubah evolusi mereka

338
00:18:43,793 --> 00:18:48,376
sehingga mereka bisa main gitar listrik,
bas, drum, dan menyanyikan vokal utama.

339
00:18:48,459 --> 00:18:50,001
Tapi musiknya tak berjiwa.

340
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Aku sadar mereka butuh pengalaman hidup

341
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
untuk mewujudkan semangat rock and roll.

342
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
Dengan bangga kupersembahkan kepadamu,

343
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
setelah menjalani siksaan kehidupan
yang tak terhitung jumlahnya,

344
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
Cumi-cumi Rock & Roll!

345
00:19:07,751 --> 00:19:09,668
Menjijikkan. Bawa mereka pergi.

346
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
TAMAN BERMAIN VAGINA PABLO

347
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
Robot-penyangga
berhenti menyangga dua hal.

348
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
Papan bodoh sialan

349
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
dan pernikahan bodoh sialanku.

350
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Ayo bersenang-senang.

351
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Halo, aku mau pesan
perang pai pengiriman cepat.

352
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
Apa yang kau lakukan?

353
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Diam dan bantu aku memanjat.

354
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Hampir selesai.

355
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Ya!

356
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Hei, jangan sentuh para gadis.

357
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Ya!

358
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Mama?

359
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Kekacauan!

360
00:20:35,501 --> 00:20:38,001
Ada yang pesan perang pai
pengiriman cepat?

361
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Kekacauan!

362
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Dia punya tentakel
Yang panjangnya dua setengah meter

363
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Aku ingin mencintaimu, Wanita Cantik
Sepanjang malam

364
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Apa yang terjadi?
Apa itu cumi-cumi rock and roll?

365
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Kekacauan!

366
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Apa aku yang melakukannya?
Aku sangat kehilangan kendali di sana.

367
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Begitu juga Billy.

368
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Aku membuat kekacauan lengket di bulu

369
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
saat aku melihat
wanita berlubang kencing yang dicukur.

370
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Jika kau tak membawaku pergi,
entah apa yang akan…

371
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Tunggu. Kau ejakulasi?

372
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Lanjutkan.

373
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
Mungkin alih-alih jelatang,

374
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
kau agak jelatang.

375
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Persetan dengannya.

376
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Tak kusangka kau mengambil alih kelasku
dan menyebabkan pemberontakan siswa!

377
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
Kau menaruh kantong di kepalaku.

378
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Kenapa, aku amat menakutkan bagimu?

379
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Yang benar saja.
Kau tak menakutkan, tapi memalukan.

380
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
Kau seperti bagian terburuk Hot Topic.

381
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
Tak ada bagian terburuk dari Hot Topic!

382
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Akan kuhajar kita!

383
00:22:09,709 --> 00:22:12,168
Kalian bisa diam? Kalian pikir itu buruk?

384
00:22:12,251 --> 00:22:14,418
Lihat aku, saudaramu, Sal.

385
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Kalian bahkan tak memperbolehkanku
menyentuh vagina kita.

386
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
Intinya kalian harus berhenti
mengeluhkan hal kecil

387
00:22:21,084 --> 00:22:22,918
dan menemukan kesamaan.

388
00:22:23,001 --> 00:22:25,668
Kurasa ada satu hal
yang bisa kami sepakati.

389
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Aku akan kembali!

390
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Aku sendirian, sesuai permintaanmu.
Kau mau memperingatkan apa?

391
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
Scootie, entah bagaimana mengatakannya,

392
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
tapi seseorang yang sangat dekat denganmu
akan mengkhianatimu.

393
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry?

394
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
Bukan, seseorang yang kau anggap
teman yang sangat baik.

395
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
Robot-penyangga?

396
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Bukan, seperti sahabatmu.

397
00:22:53,209 --> 00:22:54,168
Astaga.

398
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
- Barry?
- Kubilang bukan Barry!

399
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
Apa itu ilmuwan berambut aneh?

400
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
Itu Barry.

401
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
Itu Barry? Kukira Barry itu
gadis berkepala dua.

402
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Dengan ini aku menghukum mati robot ini

403
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
karena meningkatkan meteran
omong kosongku ke level tertinggi kedua,

404
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
"Ke kantorku sekarang, McNulty."

405
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
- Ternyata kau teman yang begitu.
- Percayalah, itu yang terbaik.

406
00:23:22,501 --> 00:23:24,709
Maaf, aku baru belajar memeluk.

407
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
Mereka bisa membunuhku,

408
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
tapi tak bisa membunuh kesetiaanku
pada gerakan ini.

409
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Seperti yang selalu kukatakan,

410
00:23:45,168 --> 00:23:48,626
Serangan Slag adalah pertemanan
yang kau buat saat perjalanan.

411
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
- Itu bukan…
- Aku tak tahu apa itu, paham?

412
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
Astaga!

413
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Aku sangat merindukan putraku.

414
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Tunggu, aku punya perineum.

415
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
Aku punya perineum!

416
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
Akan kulihat.

417
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
MEMINDAI

418
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
Sial, dia benar.

419
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Ayah, karena dia manusia,
kita tak bisa membunuhnya.

420
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
Kita harus memberinya persidangan
dan itu sepertinya banyak omong kosong.

421
00:24:28,126 --> 00:24:30,584
Kau benar, Nak.
Maaf atas kesalahannya, Scootie.

422
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
Dengan ini aku mengembalikan semua HAM-mu.

423
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Ya!

424
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Scootie, apa artinya ini bagi kami?

425
00:24:37,084 --> 00:24:41,001
Aku mungkin menjadi setengah manusia lagi,
tapi ada yang mau kukatakan pada kalian.

426
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
Persetan kalian!
Kembali bekerja, Robot Bodoh.

427
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Terserah. Siapa yang kita
eksekusi selanjutnya?

428
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Enyahlah, kau fasis pembenci seni.

429
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Aku membuat model kertas bokongku.
Kalian semua bisa menciumnya!

430
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Ini sangat sempurna.

431
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
Ini akan memastikan posisiku
di buku sejarah.

432
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Apa-apaan?

433
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Oh, sial. Ayo!

434
00:25:14,168 --> 00:25:17,876
Berhenti menginjak drumben sampai mati
dan lari lebih cepat, Naga Bodoh!

435
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Kekacauan!

436
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Aku gagal lepas dari kecanduan.

437
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Nah, yang ini untuk buku sejarah.

438
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
Pemogokan selesai,
meteran omong kosongku kembali ke…

439
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
dan Robot-penyangga kembali.

440
00:25:58,251 --> 00:25:59,918
Siapa yang butuh kokaina dan tetek

441
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
saat kau bisa bermain
Settlers of Catan dengan istri bodohmu?

442
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Kerja bagus, Fichael.

443
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
Dapatkan buku sejarahmu.
baru saja diterbitkan.

444
00:26:08,209 --> 00:26:09,168
Ini baru masuk,

445
00:26:09,251 --> 00:26:14,001
Bazarack masih hidup, berparade,
dan ditelan bokong naga.

446
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
Bazarack masih hidup?

447
00:26:15,709 --> 00:26:18,501
Sialan, Fichael! Aku di level,
"Level ini tak bernama.

448
00:26:18,584 --> 00:26:21,334
Akan kulebarkan lubang hidungku
agar kau tahu kau mengacau."

449
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Aku tak peduli pendapat ayahmu.
Kau orang baik.

450
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
Aku melihat perineum di selangkanganku
dan itu bukan punyaku. Itu punyamu.

451
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Kau pasti menaruhnya
selama pelukan pelecehan itu.

452
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Tak kusangka kau merelakan perineummu
untuk menyelamatkanku.

453
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Terima kasih, tapi itu bukan milikku.

454
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
Aku menemukannya di parit!

455
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
Sudah kubilang aku akan kembali.
Aku Sal, Semuanya. Selamat malam!

456
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
Terjemahan subtitle oleh
Suci Munggarani Puteri