1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
No, resisti.

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,834
Non morirai finché ci sono io,
figlio di troia.

4
00:00:20,334 --> 00:00:22,334
Mi spiace. Non ho potuto salvarlo.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
No!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,668
Aspetta, che scopo aveva tutto ciò?

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,793
Mi sento solo.

8
00:00:28,876 --> 00:00:30,376
Mi mancherai, pisello.

9
00:00:30,459 --> 00:00:32,959
Scusa per quando ti infilai nelle lasagne.

10
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Fu un simpatico diversivo
alla mia cena di compleanno.

11
00:00:36,418 --> 00:00:37,334
Non temere.

12
00:00:37,418 --> 00:00:40,543
Ti costruirò un pene robotico
di gran lunga superiore.

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
Per tua fortuna, ho ricopiato il mio.

14
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
Non si può avere
uno scienziato nero o del Pacifico?

15
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, questo sarà
il mio souvenir preferito.

16
00:01:15,334 --> 00:01:18,876
Barry ha rianimato parte del cervello.
Guarda che sa fare.

17
00:01:19,543 --> 00:01:23,293
Se non fosse per Cotton-Eye Joe
Mi sarei sposato molto tempo fa

18
00:01:29,209 --> 00:01:31,084
Sono così fiero di te, Fichael.

19
00:01:31,168 --> 00:01:33,876
Tanto da darti
il tuo primo abbraccio paterno.

20
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Wow. Entrambe le mani?

21
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Non c'è di che.
Dovrebbe bastarti per altri 30 anni.

22
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
Dato che stiamo legando,
volevo parlarti di come tratti gli alieni.

23
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Che ne dici, invece,
se ti do una promozione?

24
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Questo è il mio stronzatometro.

25
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Il tuo compito è mantenerlo
sotto il livello "Oh, col cavolo".

26
00:01:55,084 --> 00:01:57,959
Mi metti a capo dello stronzatometro?

27
00:01:58,043 --> 00:01:58,876
Che onore.

28
00:01:58,959 --> 00:02:02,751
Ma, papà, dobbiamo davvero parlare
dei diritti degli alieni.

29
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Oh oh, Fichael.
Ci hai appena portato al livello

30
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
"Non costringermi a sfilarmi la cinta".

31
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
STRONZATOMETRO

32
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
NON COSTRINGERMI A SFILARMI LA CINTA

33
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
SQUADRA S.H.A.T.

34
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Buongiorno, Squadra S.H.A.T.
Grandi notizie.

35
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Finalmente sono stato toccato
da mio padre.

36
00:02:23,126 --> 00:02:26,876
E non ti ha detto di tenerlo segreto?
Maledetto, papà!

37
00:02:26,959 --> 00:02:30,501
Anch'io volevo vantarmi con gli amici
delle nostre toccatine!

38
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Ciao, traditore.

39
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Bazarack, sei vivo!

40
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
E perché hai i brufoli
e un paio di baffi sparuti?

41
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Ho dovuto farmi crescere un'altra testa

42
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
e sta attraversando la pubertà, stronzo!

43
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Signore, è ora di mettere
gli elastici all'apparecchio.

44
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Esci dalla mia cameretta
o la faccio finita!

45
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo.

46
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
Hai fatto entrare un Caoselotto
nella tua città?

47
00:02:56,418 --> 00:02:57,709
Cos'è un Caoselotto?

48
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Si nutrono di caos, stupido.

49
00:02:59,876 --> 00:03:02,334
Si lasciano dietro solo morte e rovine.

50
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Quel piccolo sgorbio rosato
mi ha iscritto al Club Cappelli Strambi

51
00:03:06,709 --> 00:03:08,668
e non so più come ritirarmi.

52
00:03:08,751 --> 00:03:10,418
Guarda che stupidi cappelli.

53
00:03:10,959 --> 00:03:12,126
Questo non è male.

54
00:03:13,293 --> 00:03:14,959
Ok, mi piace pure questo.

55
00:03:18,584 --> 00:03:20,209
Wow, questo è delizioso.

56
00:03:20,293 --> 00:03:21,334
Ok, li adoro.

57
00:03:21,418 --> 00:03:25,084
Il punto è che metterà in ginocchio
la tua città, idiota, e…

58
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Volevo dire, non è un Caoselotto.

59
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Ciao ciao.

60
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Catastrofe sfiorata.

61
00:03:34,084 --> 00:03:36,459
Per poco, non eri un Caoselotto.

62
00:03:36,543 --> 00:03:40,001
Se papà scopre che è vivo,
potrebbe non toccarmi mai più.

63
00:03:40,084 --> 00:03:41,293
Dove sono gli altri?

64
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
- Mal ha seguito Val al lavoro.
- E Scootie?

65
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Sta lavorando sodo
al suo nuovo pene robotico.

66
00:03:49,876 --> 00:03:52,001
Questo sì che è un pene.

67
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Puoi giocarci a Oregon Trail.

68
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
SEI MORTO DI DISSENTERIA

69
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
Oregon Trail?

70
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Sembra più un trita-organi interni.

71
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Sì, sono ancora qui.

72
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
Non è un po' grosso?

73
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
Scherzi? È una calamita per fica.

74
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
No, questa è una calamita per fica.

75
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
Ma se la accendo, violo la condizionale.

76
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Billy crede Scootie insicuro

77
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
e vuole pene grosso
solo per sentirsi meglio.

78
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Che ne sai?
Le donne amano il mio nuovo pene.

79
00:04:24,959 --> 00:04:26,959
Passiamo al livello successivo?

80
00:04:27,043 --> 00:04:29,251
Non pensavo che me lo chiedessi.

81
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Dove eravamo rimasti?

82
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
Vuoi che la riporti qui?

83
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
- Che ci fai qui?
- Sono qui per guardare.

84
00:04:44,418 --> 00:04:46,209
Non puoi guardarmi fare sesso.

85
00:04:46,293 --> 00:04:47,834
Rileggi il tuo contratto.

86
00:04:50,293 --> 00:04:54,584
Che bello che oggi stiamo al lavoro da me.
Adoro insegnare all'asilo.

87
00:04:54,668 --> 00:04:56,043
E se la facessi finita?

88
00:04:57,084 --> 00:04:59,001
Basta con queste scenate, Mal.

89
00:04:59,084 --> 00:05:02,751
Mettiti il visore robotico
e spara a qualche cucciolo virtuale.

90
00:05:02,834 --> 00:05:06,334
Sì, sparerò ai cuccioli.
È il genere di cose che fa un duro.

91
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
SIMULATORE DI CUCCIOLI

92
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Venite qui, cuccioli.

93
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Vi voglio bene, cuccioli. Datemi i bacini.

94
00:05:20,459 --> 00:05:22,334
Ecco la mia maestra numero uno.

95
00:05:22,418 --> 00:05:25,918
Non hai ancora tolto quella pustola?
Posso dare un'occhiata?

96
00:05:26,001 --> 00:05:27,334
Oh, furbetto.

97
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Scordatelo!

98
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Fai pure la difficile,
ma un giorno vedrò quella pustola.

99
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
È l'unico scopo del mio personaggio.

100
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
Pustola!

101
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Che diavolo vuoi tu?

102
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
È davanti al mio armadietto.

103
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Oh, scusa.

104
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Pustola!

105
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE SCAVEZZACOLLO
LA PIÙ TEMERARIA DI FARZAR

106
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denise Scavezzacollo ha saltato
oltre 17 hoverbus su una moto sonica.

107
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Ha percorso una fune sopra una vasca
di squali samurai ipoglicemici.

108
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Si pulisce da dietro in avanti.

109
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Quale impresa mortale tenterà stavolta?

110
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Cavolo se è una scavezzacollo.

111
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
È così intenso!

112
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
Ed è impostato solo a 0,5.

113
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
Zero virgola cinque?
Io vivo per il pericolo.

114
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Portiamo questa merda a dieci!

115
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
Le suonerà strano,
ma Denise è venuta a casa mia e…

116
00:06:32,959 --> 00:06:35,959
Ti fermo subito.
Come fa un robot ad avere una casa?

117
00:06:36,043 --> 00:06:37,126
Bada a come parli.

118
00:06:37,209 --> 00:06:39,876
Non sono un robot.
Sono un cyborg. Sono umano.

119
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
SCANSIONE

120
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
No, qui dice che sei un robot al 100%.

121
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Cazzo, è vero.
L'uccello era la mia ultima parte umana.

122
00:06:48,251 --> 00:06:51,543
Come ben sai,
i robot non godono di diritti umani,

123
00:06:51,626 --> 00:06:55,001
quindi ti blocco il conto bancario,
ti notifico lo sfratto

124
00:06:55,084 --> 00:06:57,293
e ti chiudo la tessera dal benzinaio.

125
00:06:57,376 --> 00:06:59,876
E come otterrò i miei sconti centesimali?

126
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
- Pronto per il secondo round?
- Per stavolta, passo.

127
00:07:03,459 --> 00:07:07,293
Beh, se cambi idea,
la mia passera è appesa a quell'albero.

128
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
DISTRETTO DEI ROBOT

129
00:07:09,459 --> 00:07:12,334
- Benvenuto nella tua nuova casa.
- Nuova casa?

130
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Cavolo, è un quartiere difficile.

131
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Cerchi un po' di subroutine temporale?

132
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
No, grazie.

133
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
Che ne dici se ti lecco il culo?

134
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
È la migliore cybertroia in città.
Ha fatto la scansione virus.

135
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
SCANSIONE

136
00:07:39,918 --> 00:07:40,918
RILEVATO VIRUS

137
00:07:41,001 --> 00:07:44,459
Mai detto che non ha virus.
Solo che ha fatto la scansione.

138
00:07:47,709 --> 00:07:49,751
Devi essere nuovo qui, lustrino.

139
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Occhio a dove metti i piedi,
o Slag ti darà uno Slag Slam.

140
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Cos'è uno Slag Slam?

141
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
Cos'è uno Slag Slam?

142
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
Tutti sanno cos'è uno Slag Slam.

143
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
Diglielo, Beeps.

144
00:08:04,293 --> 00:08:06,334
Non so cosa sia uno Slag Slam.

145
00:08:06,418 --> 00:08:09,251
Minacci sempre tutti
di dargli uno Slag Slam,

146
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
ma non lo fai mai davvero.

147
00:08:11,126 --> 00:08:13,459
Sai bene cos'è uno Slag Slam.

148
00:08:13,543 --> 00:08:16,459
Ho la mia linea di prodotti
a marchio Slag Slam.

149
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Sì, ma quei prodotti non chiariscono
cosa sia uno Slag Slam.

150
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Guarda questo mouse pad.

151
00:08:22,668 --> 00:08:26,501
C'è solo scritto "Slag Slam"
sopra una tua foto col pollice in su.

152
00:08:26,584 --> 00:08:28,751
Cioè, almeno tu lo sai cos'è?

153
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Certo che so cos'è uno Slag Slam.

154
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
Per dimostrarlo, darò uno Slag Slam
a questo tizio, qui e ora.

155
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Drin drin! Pronto?

156
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
Un cobra ha morso mia madre.

157
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
Quei tizi ti importunano?

158
00:08:49,793 --> 00:08:51,126
Non ti saprei dire.

159
00:09:02,126 --> 00:09:05,209
Fichael, sono io.
Ho dovuto camuffarmi per entrare.

160
00:09:05,293 --> 00:09:08,251
Perché camuffarti da Scootie
per entrare qui, papà?

161
00:09:08,334 --> 00:09:09,709
Non sono tuo padre.

162
00:09:09,793 --> 00:09:13,209
Hai visto la maschera
che metto a tua madre per fare sesso?

163
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
Oh, eccola.

164
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
Avendo perso l'ultima parte umana,
la polizia mi ha tolto i diritti umani.

165
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
Devi aiutarmi.

166
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
Non preoccuparti. Ora sistemo tutto.

167
00:09:25,334 --> 00:09:26,959
Ho di nuovo i miei diritti?

168
00:09:27,043 --> 00:09:30,293
Meglio. Ti ho assegnato al ruolo
di mio robot personale.

169
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
Ora possiamo essere migliorissimi amici.

170
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
Dovrai fare tutto ciò che ti dico, tipo…

171
00:09:35,543 --> 00:09:39,584
Se non fosse per Cotton-Eye Joe
Mi sarei sposato molto tempo fa

172
00:09:43,418 --> 00:09:45,376
Posso allenarmi a baciare con te?

173
00:09:45,459 --> 00:09:46,668
Ho altra scelta?

174
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
No.

175
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Adoro andare con te
a caccia di tesori nelle fogne.

176
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Forte! Un gavettone!

177
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
È un profilattico usato, scemo!

178
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Cos'è uno Slag Slam?

179
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Frappè giganti!

180
00:10:00,584 --> 00:10:01,834
Hai rotto il cazzo.

181
00:10:01,918 --> 00:10:06,209
Se ti importasse di me,
mi aiuteresti invece di rendermi schiavo.

182
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
Cos'è questo sapore?

183
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
È Denise Scavezzacollo.

184
00:10:15,626 --> 00:10:16,793
Sono distrutto.

185
00:10:16,876 --> 00:10:19,834
Fichael è il peggior capo
che un robot possa avere.

186
00:10:19,918 --> 00:10:23,001
Sembra orribile.
Ti ha pure cacato in gola, vero?

187
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Non l'ha fatto? Neanche un pochino?

188
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
- Come potete tollerare tutto ciò?
- È così da sempre.

189
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Beh, io sono stufo.

190
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
Noi serviamo a loro, non l'opposto.

191
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
Non ci piegheremo più. Perché oggi, noi…

192
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- Gli diamo uno Slag Slam!
- Avrei proposto uno sciopero.

193
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Sì!

194
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Sì, sciopero. E poi un bello Slag Slam.

195
00:10:48,751 --> 00:10:52,959
Slag, mi sono reso conto
che hai iniziato a parlare di Slag Slam

196
00:10:53,043 --> 00:10:54,584
quando è morto tuo figlio.

197
00:10:54,668 --> 00:10:56,793
Mio figlio è morto? Non l'ho notato.

198
00:10:56,876 --> 00:10:59,959
Forse ero troppo occupato
a fare lo Slag Slam.

199
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Dov'è il mio cesso robot?

200
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
Vesti-bot, mettimi subito i pantaloni.

201
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Troverò il modo di mettermeli da solo.

202
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Fichael, vieni qui!
Dove diavolo sono tutti i robot?

203
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Dove caco, senza il mio cesso robot?

204
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
Perché non nel cesso normale?

205
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
Mi piace un cesso che implora pietà.

206
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Sciopero!

207
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Tutti i robot sono in sciopero.

208
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Fichael, non stai facendo il tuo lavoro,
perché sto per alzare il livello a…

209
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Reggitelo da solo, cazzo.

210
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
Non Treppiedi-bot!

211
00:11:47,959 --> 00:11:49,584
È un alcolizzato, Fichael.

212
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Senza un lavoro,
annegherà nell'alcol e nelle tette.

213
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Papà, abbiamo problemi più grandi.

214
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Ricordi cosa alimenta la cupola?

215
00:12:02,126 --> 00:12:05,043
Giù il culetto
da quelle ruote per criceti.

216
00:12:05,126 --> 00:12:06,293
Siamo in sciopero.

217
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Fichael, vai a mettere fine
a questo sciopero.

218
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Anch'io sono in sciopero.

219
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Scordatelo, Vibra-bot.

220
00:12:19,334 --> 00:12:22,584
Riporta il culo lì dentro
e fai felice mia moglie!

221
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Iniziano a piacervi
questi cappelli strambi.

222
00:12:31,043 --> 00:12:35,459
Ti pare un "cappello strambo"?
Me l'ha lasciato mia madre in eredità.

223
00:12:35,543 --> 00:12:38,584
Bazarack, la cupola degli umani
è stata disattivata.

224
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
Dobbiamo attaccare subito.

225
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Ti sbagli di nuovo, stupido.

226
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
Questo momento resterà
nei libri di storia.

227
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
Ci serve della roba
per il mio ingresso teatrale.

228
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Una banda marciante al completo,
10.000 colombe nere,

229
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
scimmie eleganti sui trampoli,
cowboy impertinenti.

230
00:12:54,793 --> 00:12:57,418
Non sappiamo
per quanto resterà disattivata.

231
00:12:57,501 --> 00:12:59,459
Non possiamo attaccare subito?

232
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
Vediamo. Col cazzo.

233
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
Mi occorrono anche maghi karateki,
disco-troie, calamari rock.

234
00:13:05,668 --> 00:13:08,626
Calamari rock?
Anzitutto, i calamari sono estinti.

235
00:13:08,709 --> 00:13:12,376
E pure se non lo fossero,
non saprebbero suonare uno strumento.

236
00:13:12,459 --> 00:13:14,834
Trova un modo.

237
00:13:18,084 --> 00:13:23,043
Molto bene, bambini.
Oggi faremo dei lavoretti con la pasta.

238
00:13:23,126 --> 00:13:26,043
Ma non ditelo ai vostri genitori, perché…

239
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
L'arte è reato.

240
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Esatto. Al nostro leader non va a genio.

241
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
Attenzione. A tutti i proiettori,

242
00:13:33,168 --> 00:13:36,168
temperamatite
e al cuore artificiale della Radcliff.

243
00:13:36,251 --> 00:13:38,793
Tutti i robot sono in sciopero!

244
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Sciopero!

245
00:13:47,293 --> 00:13:50,334
Cannella? Zuccherino?
Dove sono i miei cuccioli?

246
00:13:50,418 --> 00:13:52,168
Perché questo sacchetto?

247
00:13:52,251 --> 00:13:54,751
Stai buona. Gli sto insegnando l'arte.

248
00:13:54,834 --> 00:13:55,668
Arte.

249
00:13:56,251 --> 00:13:59,209
Dovrebbero imparare
cose adatte alla loro età,

250
00:13:59,293 --> 00:14:02,918
come rovesciare un regime oppressivo
e fottersi il nemico,

251
00:14:03,001 --> 00:14:04,126
e la grammatica.

252
00:14:04,209 --> 00:14:06,834
La classe è mia
e decido io cosa insegnare.

253
00:14:06,918 --> 00:14:08,459
Lasciamo scegliere a loro.

254
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Bambini, volete incollare maccheroni
come dei criminali,

255
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
o imparare a uccidere
usando solo due dita?

256
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Uccidere!

257
00:14:17,709 --> 00:14:20,876
Ma io avevo già iniziato il mio lavoretto.

258
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
L'avete sentito. Portatelo via.

259
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
Mi fidavo di te, Tito.

260
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Abbiamo giocato alle costruzioni insieme,
figlio di puttana!

261
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
SQUADRA S.H.A.T.

262
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Va bene, Zobo. Papà deve andare
a sedare una ribellione robot.

263
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
Sarai al sicuro con questo mostro.
Billy, ti dispiace badare a lui?

264
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Ma uomo giallo stronzo con buffi cappelli

265
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
dice che Zobo è Caoselotto.

266
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Sì.

267
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Intendi Bazarack? È inaffidabile.
Hai visto lo stato creditizio?

268
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
E poi, sarà una passeggiata.
Zobo è solo un bambino.

269
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Assicurati solo che non esca da qui.
Fai il bravo, Zobo.

270
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo!

271
00:15:01,626 --> 00:15:03,959
Pensavo la scimmia non andasse più via.

272
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
Hai aspetto di bambino,
ma parli come uomo.

273
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
E sembra che tua madre
si sia scopata tutto il circo.

274
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
Senti, specie di moffetta da cova,

275
00:15:14,543 --> 00:15:16,959
ho il portafogli della principessa Fecal.

276
00:15:17,043 --> 00:15:20,043
Stasera usciamo e ce la spassiamo un po'.

277
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Ma Fichael dice di non uscire da qui.

278
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Rilassati, voglio solo andare
al parco giochi.

279
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PARCO GIOCHI DELLA PASSERA

280
00:15:29,959 --> 00:15:31,543
Oh, ragazzi.

281
00:15:31,626 --> 00:15:36,918
Perché il mio pendolino
diventa duro come creta al sole?

282
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
DISTRETTO DEI ROBOT

283
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
Fratelli robot,
questo è più di uno sciopero.

284
00:15:42,168 --> 00:15:43,251
È una rivoluzione.

285
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Non staremo a guardare mentre…

286
00:15:45,209 --> 00:15:47,793
È un discorso ispirante, ma molto lungo.

287
00:15:47,876 --> 00:15:49,334
Ve lo invio con AirDrop.

288
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, hai iniziato tu tutto questo?

289
00:15:56,459 --> 00:15:57,668
Un umano?

290
00:15:57,751 --> 00:16:00,209
Scootie, gli do uno Slag Slam?

291
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
Non sappiamo cosa sia.

292
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Sì che lo sapete.

293
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
È una canzone, una danza, una lotta.

294
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
È lo Slag Slam!

295
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Cosa ci fai qui?

296
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
È una parte importante del mio ruolo
di capo dello stronzatometro.

297
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Sono qui per porre fine a questo sciopero.

298
00:16:18,001 --> 00:16:19,918
Lo sciopero è finito.

299
00:16:20,001 --> 00:16:22,626
Ho solo dovuto accettare
ogni loro richiesta.

300
00:16:22,709 --> 00:16:24,001
Quali richieste?

301
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Vogliono elettricità gratis,
due anni di AppleCare

302
00:16:27,584 --> 00:16:31,126
e, a giorni alterni,
i cessi robot ci cacheranno in gola.

303
00:16:31,209 --> 00:16:32,209
È un buon patto.

304
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
Con "porre fine allo sciopero",
non intendevo negoziare.

305
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
- Ma giustiziare il capo.
- Ma Scootie è mio amico.

306
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
E io sono tuo padre.

307
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
E se mi fai questo favore,
ti darò un bacio sulla fronte.

308
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Davvero? Terza base paterna?

309
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Intanto, spero Barry abbia trovato
un rimpiazzo per i miei robot.

310
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Oh, l'ho trovato.

311
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
A chi servono i robot,
quando hai i Corvi-bot?

312
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Ok, corvo,
mettimi i pantaloni come si deve.

313
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
- Chi è?
- Il pugno sanguinoso della vendetta!

314
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Avanti.

315
00:17:17,459 --> 00:17:19,251
Bambini! Fermatevi subito.

316
00:17:19,334 --> 00:17:22,543
Sì! Bimbi, avete rovesciato
il vostro primo oppressore.

317
00:17:22,626 --> 00:17:24,543
Fottute stelle d'oro per tutti.

318
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
Val, ti sospendo senza paga.

319
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
Non potrei essere più indignato.

320
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
Per la rivolta studentesca?

321
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
No, mi hai mentito sulla tua pustola.

322
00:17:34,168 --> 00:17:38,626
Come ti sentiresti se per una vita
ti fossi masturbata su una bugia?

323
00:17:43,293 --> 00:17:45,793
È un drago spaziale rosa quello?

324
00:17:45,876 --> 00:17:47,501
Non abbiamo trovato altro.

325
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
E quella la chiami eleganza?

326
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Fai sparire quelle scimmie malvestite
e rendi i cowboy più impertinenti.

327
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Voglio teste e dita che si agitano.

328
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Ho una sorpresa speciale per voi, padrone.

329
00:17:59,959 --> 00:18:01,543
Mi hai incuriosito.

330
00:18:01,626 --> 00:18:04,084
Innanzitutto, ho setacciato la galassia

331
00:18:04,168 --> 00:18:07,584
in cerca di un pianeta
dove i calamari non fossero estinti.

332
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Ebbi subito un bel daffare.

333
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Per fortuna, il tempo
scorre più lentamente sul pianeta HR13.

334
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Un minuto su Farzar
equivale a mille anni laggiù.

335
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
Quei calamari potevano imparare la musica

336
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
solo evolvendosi per generazioni.

337
00:18:33,126 --> 00:18:35,209
Mentre passavano secoli e millenni,

338
00:18:35,293 --> 00:18:38,751
mi sono difeso con fatica
dal precipitare nella follia.

339
00:18:38,834 --> 00:18:41,584
Ma dopo aver passato eoni
con questi calamari,

340
00:18:41,668 --> 00:18:43,751
avevo alterato la loro evoluzione

341
00:18:43,834 --> 00:18:48,376
perché suonassero la chitarra, il basso,
la batteria, e cantassero la melodia.

342
00:18:48,459 --> 00:18:50,001
Ma mancava il sentimento.

343
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Capii che avevano bisogno
di esperienze di vita

344
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
per incarnare il vero spirito
del rock 'n' roll.

345
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
È con grande onore che vi presento,

346
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
dopo aver vissuto
innumerevoli vite di tormento,

347
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
i Rock & Roll Squid!

348
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Ridicoli. Falli sparire.

349
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
PARCO GIOCHI DELLA PASSERA

350
00:19:12,168 --> 00:19:15,001
Ci sono due cose
che Treppiedi-bot non regge più:

351
00:19:15,084 --> 00:19:17,043
gli stupidi cartelli del cazzo

352
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
e il mio fottutissimo matrimonio.

353
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Ora divertiamoci sul serio.

354
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Salve, vorrei ordinare con urgenza
una battaglia di torte.

355
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
Che stai facendo?

356
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Zitto e fammi salire.

357
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Ho quasi finito.

358
00:20:11,084 --> 00:20:11,918
Sì!

359
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Ehi, non toccare le ragazze.

360
00:20:22,918 --> 00:20:24,126
Sì!

361
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Mamma?

362
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Caos!

363
00:20:35,501 --> 00:20:38,043
Qualcuno ha ordinato
una battaglia di torte?

364
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Caos!

365
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Lei ha tentacoli
Lunghi due metri e mezzo

366
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Facciamo l'amore, baby
Su questo pezzo

367
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Che cazzo sta succedendo?
Quelli sono calamari rock?

368
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Caos!

369
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Ho fatto tutto io?
Ho proprio perso il controllo.

370
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Anche Billy.

371
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Mi viene tutta la pelliccia appiccicosa

372
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
quando vedo una donna
senza peli sul buco della pipì.

373
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Se non mi avessi tirato fuori,
non so cosa avrei…

374
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Aspetta, hai detto che sei venuto?

375
00:21:33,418 --> 00:21:34,459
Lascia stare.

376
00:21:34,543 --> 00:21:36,959
Forse invece di Caoselotto,

377
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
dovresti chiamarti Caoseletto.

378
00:21:44,751 --> 00:21:46,001
Fanculo questo tizio.

379
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Hai plagiato la mia classe
e aizzato una rivolta studentesca!

380
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
E tu mi hai messo una busta in testa.

381
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Che c'è? Ti faccio paura?

382
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Ti prego, non fai paura.
Sei solo imbarazzante.

383
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
Sembri uscita da un rave di sfigati.

384
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
Nessun rave è per sfigati!

385
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Ti prendo a calci nel culo!

386
00:22:09,709 --> 00:22:12,168
Volete stare zitte? Credete vi vada male?

387
00:22:12,251 --> 00:22:14,418
Guardate me, vostro fratello, Sal.

388
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Non mi permettete neanche
di toccarvi la vagina.

389
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
Dovete smetterla di lagnarvi
per ogni minima cosa.

390
00:22:21,084 --> 00:22:22,918
Trovate un terreno d'intesa.

391
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Su una cosa siamo d'accordo, credo.

392
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Tornerò!

393
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Sono da solo, come volevi.
Di cosa devi avvertirmi?

394
00:22:38,876 --> 00:22:40,751
Scootie, non so come dirtelo,

395
00:22:40,834 --> 00:22:44,626
ma qualcuno a te molto vicino
sta per tradirti.

396
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry?

397
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
No, qualcuno che consideri
un grande amico.

398
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
Treppiedi-bot?

399
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
No, intendo il tuo migliore amico.

400
00:22:53,209 --> 00:22:54,543
Oh, mio Dio.

401
00:22:54,626 --> 00:22:56,709
- Barry?
- Ho detto che non è Barry!

402
00:22:56,793 --> 00:22:58,751
Non sarà quello scienziato pazzo?

403
00:22:58,834 --> 00:23:01,001
Quello è Barry.

404
00:23:01,084 --> 00:23:02,209
Barry è lui?

405
00:23:02,293 --> 00:23:04,501
Pensavo fosse la tipa con due teste.

406
00:23:07,084 --> 00:23:09,043
Condanno a morte questo robot.

407
00:23:09,126 --> 00:23:12,501
Ha portato lo stronzatometro
al secondo livello più grave:

408
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
"Subito nel mio ufficio, McNulty".

409
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
- Bell'amico che sei.
- Fidati, era la cosa migliore.

410
00:23:22,459 --> 00:23:24,876
Scusa, ho appena imparato ad abbracciare.

411
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
Possono uccidere me,

412
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
ma non la mia lealtà
verso questo movimento.

413
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Come ho sempre detto,

414
00:23:45,168 --> 00:23:48,168
lo Slag Slam è l'amico
che ti fai lungo il cammino.

415
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
- Non è quello…
- Non ho idea di cosa sia, ok?

416
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
Oddio!

417
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Quanto mi manca mio figlio!

418
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Un momento, ho il perineo.

419
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
Ho il perineo!

420
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
Questo lo vedremo.

421
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
SCANSIONE

422
00:24:18,084 --> 00:24:19,668
Cavolo, ha ragione.

423
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Papà, ora che è umano,
non possiamo ucciderlo.

424
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
Cioè, ha diritto a un processo,
e sembra una bella rottura di coglioni.

425
00:24:28,126 --> 00:24:30,584
Hai ragione. Scusa per l'errore, Scootie.

426
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
Ti riassegno tutti i diritti umani.

427
00:24:33,334 --> 00:24:34,293
Sì!

428
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Scootie, cosa significa per noi?

429
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
Sarò di nuovo in parte umano,
ma ho una cosa da dirvi.

430
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
Andate a fanculo!
Tornate al lavoro, stupidi robot.

431
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Va beh. Ora chi giustiziamo?

432
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Vaffanculo, fascista anti-arte.

433
00:24:50,876 --> 00:24:53,668
Ho fatto un modello in cartapesta
del mio culo.

434
00:24:53,751 --> 00:24:55,626
Potete baciarlo tutti!

435
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Non potrebbe essere più perfetto.

436
00:25:03,376 --> 00:25:07,126
Questo mi garantirà un posto
nei libri di storia.

437
00:25:07,209 --> 00:25:08,418
Che diavolo?

438
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Oh, cazzo. Vai!

439
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Smettila di pestare la banda
e corri più veloce, stupido drago!

440
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Caos!

441
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Ci sono cascato di nuovo.

442
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Questa finisce sui libri di storia.

443
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
Lo sciopero è finito,
lo stronzatometro è sceso a "Mm-mmh",

444
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
e Treppiedi-bot è tornato.

445
00:25:58,251 --> 00:25:59,959
A chi servono tette e cocaina

446
00:26:00,043 --> 00:26:03,626
quando puoi giocare ai Coloni di Catan
con la tua mogliettina?

447
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Ottimo lavoro, Fichael.

448
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
Libri di storia, freschi di stampa.

449
00:26:08,209 --> 00:26:09,126
Ultime notizie:

450
00:26:09,209 --> 00:26:11,709
Bazarack è vivo,
s'è organizzato una parata

451
00:26:11,793 --> 00:26:14,001
e ha leccato il culo a un drago.

452
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
Bazarack è vivo?

453
00:26:15,709 --> 00:26:18,501
Dannazione, Fichael!
Questo livello non ha nome.

454
00:26:18,584 --> 00:26:21,334
Sappi solo che hai fatto
un'enorme cazzata!

455
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Lascia stare tuo padre.
Sei una brava persona.

456
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
Mi sono guardato meglio il perineo
e non è mio. È tuo.

457
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Devi averlo messo lì
durante quel tuo abbraccio molesto.

458
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
È incredibile che tu abbia ceduto
il tuo perineo per salvarmi.

459
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Grazie, ma quel perineo non era mio.

460
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
L'ho trovato nelle fogne!

461
00:26:39,959 --> 00:26:42,876
Visto? Sono tornato.
Sono Sal, gente. Buonanotte!

462
00:27:28,959 --> 00:27:30,876
Sottotitoli: Andrea Sarnataro