UNA SERIE NETFLIX
No, resisti.
Non morirai finché ci sono io, figlio di troia.
Mi spiace. Non ho potuto salvarlo.
No!
Aspetta, che scopo aveva tutto ciò?
Mi sento solo.
Mi mancherai, pisello.
Scusa per quando ti infilai nelle lasagne.
Fu un simpatico diversivo alla mia cena di compleanno.
Non temere.
Ti costruirò un pene robotico di gran lunga superiore.
Per tua fortuna, ho ricopiato il mio.
Non si può avere uno scienziato nero o del Pacifico?
Fichael, questo sarà il mio souvenir preferito.
Barry ha rianimato parte del cervello. Guarda che sa fare.
Se non fosse per Cotton-Eye Joe Mi sarei sposato molto tempo fa
Sono così fiero di te, Fichael.
Tanto da darti il tuo primo abbraccio paterno.
Wow. Entrambe le mani?
Non c'è di che. Dovrebbe bastarti per altri 30 anni.
Dato che stiamo legando, volevo parlarti di come tratti gli alieni.
Che ne dici, invece, se ti do una promozione?
Questo è il mio stronzatometro.
Il tuo compito è mantenerlo sotto il livello "Oh, col cavolo".
Mi metti a capo dello stronzatometro?
Che onore.
Ma, papà, dobbiamo davvero parlare dei diritti degli alieni.
Oh oh, Fichael. Ci hai appena portato al livello
"Non costringermi a sfilarmi la cinta".
STRONZATOMETRO
NON COSTRINGERMI A SFILARMI LA CINTA
SQUADRA S.H.A.T.
Buongiorno, Squadra S.H.A.T. Grandi notizie.
Finalmente sono stato toccato da mio padre.
E non ti ha detto di tenerlo segreto? Maledetto, papà!
Anch'io volevo vantarmi con gli amici delle nostre toccatine!
Ciao, traditore.
Bazarack, sei vivo!
E perché hai i brufoli e un paio di baffi sparuti?
Ho dovuto farmi crescere un'altra testa
e sta attraversando la pubertà, stronzo!
Signore, è ora di mettere gli elastici all'apparecchio.
Esci dalla mia cameretta o la faccio finita!
Zobo.
Hai fatto entrare un Caoselotto nella tua città?
Cos'è un Caoselotto?
Si nutrono di caos, stupido.
Si lasciano dietro solo morte e rovine.
Quel piccolo sgorbio rosato mi ha iscritto al Club Cappelli Strambi
e non so più come ritirarmi.
Guarda che stupidi cappelli.
Questo non è male.
Ok, mi piace pure questo.
Wow, questo è delizioso.
Ok, li adoro.
Il punto è che metterà in ginocchio la tua città, idiota, e…
Volevo dire, non è un Caoselotto.
Ciao ciao.
Catastrofe sfiorata.
Per poco, non eri un Caoselotto.
Se papà scopre che è vivo, potrebbe non toccarmi mai più.
Dove sono gli altri?
- Mal ha seguito Val al lavoro. - E Scootie?
Sta lavorando sodo al suo nuovo pene robotico.
Questo sì che è un pene.
Puoi giocarci a Oregon Trail.
SEI MORTO DI DISSENTERIA
Oregon Trail?
Sembra più un trita-organi interni.
Sì, sono ancora qui.
Non è un po' grosso?
Scherzi? È una calamita per fica.
No, questa è una calamita per fica.
Ma se la accendo, violo la condizionale.
Billy crede Scootie insicuro
e vuole pene grosso solo per sentirsi meglio.
Che ne sai? Le donne amano il mio nuovo pene.
Passiamo al livello successivo?
Non pensavo che me lo chiedessi.
Dove eravamo rimasti?
Vuoi che la riporti qui?
- Che ci fai qui? - Sono qui per guardare.
Non puoi guardarmi fare sesso.
Rileggi il tuo contratto.
Che bello che oggi stiamo al lavoro da me. Adoro insegnare all'asilo.
E se la facessi finita?
Basta con queste scenate, Mal.
Mettiti il visore robotico e spara a qualche cucciolo virtuale.
Sì, sparerò ai cuccioli. È il genere di cose che fa un duro.
SIMULATORE DI CUCCIOLI
Venite qui, cuccioli.
Vi voglio bene, cuccioli. Datemi i bacini.
Ecco la mia maestra numero uno.
Non hai ancora tolto quella pustola? Posso dare un'occhiata?
Oh, furbetto.
Scordatelo!
Fai pure la difficile, ma un giorno vedrò quella pustola.
È l'unico scopo del mio personaggio.
Pustola!
Che diavolo vuoi tu?
È davanti al mio armadietto.
Oh, scusa.
Pustola!
DENISE SCAVEZZACOLLO LA PIÙ TEMERARIA DI FARZAR
Denise Scavezzacollo ha saltato oltre 17 hoverbus su una moto sonica.
Ha percorso una fune sopra una vasca di squali samurai ipoglicemici.
Si pulisce da dietro in avanti.
Quale impresa mortale tenterà stavolta?
Cavolo se è una scavezzacollo.
È così intenso!
Ed è impostato solo a 0,5.
Zero virgola cinque? Io vivo per il pericolo.
Portiamo questa merda a dieci!
Le suonerà strano, ma Denise è venuta a casa mia e…
Ti fermo subito. Come fa un robot ad avere una casa?
Bada a come parli.
Non sono un robot. Sono un cyborg. Sono umano.
SCANSIONE
No, qui dice che sei un robot al 100%.
Cazzo, è vero. L'uccello era la mia ultima parte umana.
Come ben sai, i robot non godono di diritti umani,
quindi ti blocco il conto bancario, ti notifico lo sfratto
e ti chiudo la tessera dal benzinaio.
E come otterrò i miei sconti centesimali?
- Pronto per il secondo round? - Per stavolta, passo.
Beh, se cambi idea, la mia passera è appesa a quell'albero.
DISTRETTO DEI ROBOT
- Benvenuto nella tua nuova casa. - Nuova casa?
Cavolo, è un quartiere difficile.
Cerchi un po' di subroutine temporale?
No, grazie.
Che ne dici se ti lecco il culo?
È la migliore cybertroia in città. Ha fatto la scansione virus.
SCANSIONE
RILEVATO VIRUS
Mai detto che non ha virus. Solo che ha fatto la scansione.
Devi essere nuovo qui, lustrino.
Occhio a dove metti i piedi, o Slag ti darà uno Slag Slam.
Cos'è uno Slag Slam?
Tutti sanno cos'è uno Slag Slam.
Diglielo, Beeps.
Non so cosa sia uno Slag Slam.
Minacci sempre tutti di dargli uno Slag Slam,
ma non lo fai mai davvero.
Sai bene cos'è uno Slag Slam.
Ho la mia linea di prodotti a marchio Slag Slam.
Sì, ma quei prodotti non chiariscono cosa sia uno Slag Slam.
Guarda questo mouse pad.
C'è solo scritto "Slag Slam" sopra una tua foto col pollice in su.
Cioè, almeno tu lo sai cos'è?
Certo che so cos'è uno Slag Slam.
Per dimostrarlo, darò uno Slag Slam a questo tizio, qui e ora.
Drin drin! Pronto?
Un cobra ha morso mia madre.
Quei tizi ti importunano?
Non ti saprei dire.
Fichael, sono io. Ho dovuto camuffarmi per entrare.
Perché camuffarti da Scootie per entrare qui, papà?
Non sono tuo padre.
Hai visto la maschera che metto a tua madre per fare sesso?
Oh, eccola.
Avendo perso l'ultima parte umana, la polizia mi ha tolto i diritti umani.
Devi aiutarmi.
Non preoccuparti. Ora sistemo tutto.
Ho di nuovo i miei diritti?
Meglio. Ti ho assegnato al ruolo di mio robot personale.
Ora possiamo essere migliorissimi amici.
Dovrai fare tutto ciò che ti dico, tipo…
Se non fosse per Cotton-Eye Joe Mi sarei sposato molto tempo fa
Posso allenarmi a baciare con te?
Ho altra scelta?
No.
Adoro andare con te a caccia di tesori nelle fogne.
Forte! Un gavettone!
È un profilattico usato, scemo!
Cos'è uno Slag Slam?
Frappè giganti!
Hai rotto il cazzo.
Se ti importasse di me, mi aiuteresti invece di rendermi schiavo.
Cos'è questo sapore?
È Denise Scavezzacollo.
Sono distrutto.
Fichael è il peggior capo che un robot possa avere.
Sembra orribile. Ti ha pure cacato in gola, vero?
Non l'ha fatto? Neanche un pochino?
- Come potete tollerare tutto ciò? - È così da sempre.
Beh, io sono stufo.
Noi serviamo a loro, non l'opposto.
Non ci piegheremo più. Perché oggi, noi…
- Gli diamo uno Slag Slam! - Avrei proposto uno sciopero.
Sì!
Sì, sciopero. E poi un bello Slag Slam.
Slag, mi sono reso conto che hai iniziato a parlare di Slag Slam
quando è morto tuo figlio.
Mio figlio è morto? Non l'ho notato.
Forse ero troppo occupato a fare lo Slag Slam.
Dov'è il mio cesso robot?
Vesti-bot, mettimi subito i pantaloni.
Troverò il modo di mettermeli da solo.
Fichael, vieni qui! Dove diavolo sono tutti i robot?
Dove caco, senza il mio cesso robot?
Perché non nel cesso normale?
Mi piace un cesso che implora pietà.
Sciopero!
Tutti i robot sono in sciopero.
Fichael, non stai facendo il tuo lavoro, perché sto per alzare il livello a…
Reggitelo da solo, cazzo.
Non Treppiedi-bot!
È un alcolizzato, Fichael.
Senza un lavoro, annegherà nell'alcol e nelle tette.
Papà, abbiamo problemi più grandi.
Ricordi cosa alimenta la cupola?
Giù il culetto da quelle ruote per criceti.
Siamo in sciopero.
Fichael, vai a mettere fine a questo sciopero.
Anch'io sono in sciopero.
Scordatelo, Vibra-bot.
Riporta il culo lì dentro e fai felice mia moglie!
Iniziano a piacervi questi cappelli strambi.
Ti pare un "cappello strambo"? Me l'ha lasciato mia madre in eredità.
Bazarack, la cupola degli umani è stata disattivata.
Dobbiamo attaccare subito.
Ti sbagli di nuovo, stupido.
Questo momento resterà nei libri di storia.
Ci serve della roba per il mio ingresso teatrale.
Una banda marciante al completo, 10.000 colombe nere,
scimmie eleganti sui trampoli, cowboy impertinenti.
Non sappiamo per quanto resterà disattivata.
Non possiamo attaccare subito?
Vediamo. Col cazzo.
Mi occorrono anche maghi karateki, disco-troie, calamari rock.
Calamari rock? Anzitutto, i calamari sono estinti.
E pure se non lo fossero, non saprebbero suonare uno strumento.
Trova un modo.
Molto bene, bambini. Oggi faremo dei lavoretti con la pasta.
Ma non ditelo ai vostri genitori, perché…
L'arte è reato.
Esatto. Al nostro leader non va a genio.
Attenzione. A tutti i proiettori,
temperamatite e al cuore artificiale della Radcliff.
Tutti i robot sono in sciopero!
Sciopero!
Cannella? Zuccherino? Dove sono i miei cuccioli?
Perché questo sacchetto?
Stai buona. Gli sto insegnando l'arte.
Arte.
Dovrebbero imparare cose adatte alla loro età,
come rovesciare un regime oppressivo e fottersi il nemico,
e la grammatica.
La classe è mia e decido io cosa insegnare.
Lasciamo scegliere a loro.
Bambini, volete incollare maccheroni come dei criminali,
o imparare a uccidere usando solo due dita?
Uccidere!
Ma io avevo già iniziato il mio lavoretto.
L'avete sentito. Portatelo via.
Mi fidavo di te, Tito.
Abbiamo giocato alle costruzioni insieme, figlio di puttana!
SQUADRA S.H.A.T.
Va bene, Zobo. Papà deve andare a sedare una ribellione robot.
Sarai al sicuro con questo mostro. Billy, ti dispiace badare a lui?
Ma uomo giallo stronzo con buffi cappelli
dice che Zobo è Caoselotto.
Sì.
Intendi Bazarack? È inaffidabile. Hai visto lo stato creditizio?
E poi, sarà una passeggiata. Zobo è solo un bambino.
Assicurati solo che non esca da qui. Fai il bravo, Zobo.
Zobo!
Pensavo la scimmia non andasse più via.
Hai aspetto di bambino, ma parli come uomo.
E sembra che tua madre si sia scopata tutto il circo.
Senti, specie di moffetta da cova,
ho il portafogli della principessa Fecal.
Stasera usciamo e ce la spassiamo un po'.
Ma Fichael dice di non uscire da qui.
Rilassati, voglio solo andare al parco giochi.
PARCO GIOCHI DELLA PASSERA
Oh, ragazzi.
Perché il mio pendolino diventa duro come creta al sole?
DISTRETTO DEI ROBOT
Fratelli robot, questo è più di uno sciopero.
È una rivoluzione.
Non staremo a guardare mentre…
È un discorso ispirante, ma molto lungo.
Ve lo invio con AirDrop.
Scootie, hai iniziato tu tutto questo?
Un umano?
Scootie, gli do uno Slag Slam?
Non sappiamo cosa sia.
Sì che lo sapete.
È una canzone, una danza, una lotta.
È lo Slag Slam!
Cosa ci fai qui?
È una parte importante del mio ruolo di capo dello stronzatometro.
Sono qui per porre fine a questo sciopero.
Lo sciopero è finito.
Ho solo dovuto accettare ogni loro richiesta.
Quali richieste?
Vogliono elettricità gratis, due anni di AppleCare
e, a giorni alterni, i cessi robot ci cacheranno in gola.
È un buon patto.
Con "porre fine allo sciopero", non intendevo negoziare.
- Ma giustiziare il capo. - Ma Scootie è mio amico.
E io sono tuo padre.
E se mi fai questo favore, ti darò un bacio sulla fronte.
Davvero? Terza base paterna?
Intanto, spero Barry abbia trovato un rimpiazzo per i miei robot.
Oh, l'ho trovato.
A chi servono i robot, quando hai i Corvi-bot?
Ok, corvo, mettimi i pantaloni come si deve.
- Chi è? - Il pugno sanguinoso della vendetta!
Avanti.
Bambini! Fermatevi subito.
Sì! Bimbi, avete rovesciato il vostro primo oppressore.
Fottute stelle d'oro per tutti.
Val, ti sospendo senza paga.
Non potrei essere più indignato.
Per la rivolta studentesca?
No, mi hai mentito sulla tua pustola.
Come ti sentiresti se per una vita ti fossi masturbata su una bugia?
È un drago spaziale rosa quello?
Non abbiamo trovato altro.
E quella la chiami eleganza?
Fai sparire quelle scimmie malvestite e rendi i cowboy più impertinenti.
Voglio teste e dita che si agitano.
Ho una sorpresa speciale per voi, padrone.
Mi hai incuriosito.
Innanzitutto, ho setacciato la galassia
in cerca di un pianeta dove i calamari non fossero estinti.
Ebbi subito un bel daffare.
Per fortuna, il tempo scorre più lentamente sul pianeta HR13.
Un minuto su Farzar equivale a mille anni laggiù.
Quei calamari potevano imparare la musica
solo evolvendosi per generazioni.
Mentre passavano secoli e millenni,
mi sono difeso con fatica dal precipitare nella follia.
Ma dopo aver passato eoni con questi calamari,
avevo alterato la loro evoluzione
perché suonassero la chitarra, il basso, la batteria, e cantassero la melodia.
Ma mancava il sentimento.
Capii che avevano bisogno di esperienze di vita
per incarnare il vero spirito del rock 'n' roll.
È con grande onore che vi presento,
dopo aver vissuto innumerevoli vite di tormento,
i Rock & Roll Squid!
Ridicoli. Falli sparire.
PARCO GIOCHI DELLA PASSERA
Ci sono due cose che Treppiedi-bot non regge più:
gli stupidi cartelli del cazzo
e il mio fottutissimo matrimonio.
Ora divertiamoci sul serio.
Salve, vorrei ordinare con urgenza una battaglia di torte.
Che stai facendo?
Zitto e fammi salire.
Ho quasi finito.
Sì!
Ehi, non toccare le ragazze.
Sì!
Mamma?
Caos!
Qualcuno ha ordinato una battaglia di torte?
Caos!
Lei ha tentacoli Lunghi due metri e mezzo
Facciamo l'amore, baby Su questo pezzo
Che cazzo sta succedendo? Quelli sono calamari rock?
Caos!
Ho fatto tutto io? Ho proprio perso il controllo.
Anche Billy.
Mi viene tutta la pelliccia appiccicosa
quando vedo una donna senza peli sul buco della pipì.
Se non mi avessi tirato fuori, non so cosa avrei…
Aspetta, hai detto che sei venuto?
Lascia stare.
Forse invece di Caoselotto,
dovresti chiamarti Caoseletto.
Fanculo questo tizio.
Hai plagiato la mia classe e aizzato una rivolta studentesca!
E tu mi hai messo una busta in testa.
Che c'è? Ti faccio paura?
Ti prego, non fai paura. Sei solo imbarazzante.
Sembri uscita da un rave di sfigati.
Nessun rave è per sfigati!
Ti prendo a calci nel culo!
Volete stare zitte? Credete vi vada male?
Guardate me, vostro fratello, Sal.
Non mi permettete neanche di toccarvi la vagina.
Dovete smetterla di lagnarvi per ogni minima cosa.
Trovate un terreno d'intesa.
Su una cosa siamo d'accordo, credo.
Tornerò!
Sono da solo, come volevi. Di cosa devi avvertirmi?
Scootie, non so come dirtelo,
ma qualcuno a te molto vicino sta per tradirti.
Barry?
No, qualcuno che consideri un grande amico.
Treppiedi-bot?
No, intendo il tuo migliore amico.
Oh, mio Dio.
- Barry? - Ho detto che non è Barry!
Non sarà quello scienziato pazzo?
Quello è Barry.
Barry è lui?
Pensavo fosse la tipa con due teste.
Condanno a morte questo robot.
Ha portato lo stronzatometro al secondo livello più grave:
"Subito nel mio ufficio, McNulty".
- Bell'amico che sei. - Fidati, era la cosa migliore.
Scusa, ho appena imparato ad abbracciare.
Possono uccidere me,
ma non la mia lealtà verso questo movimento.
Come ho sempre detto,
lo Slag Slam è l'amico che ti fai lungo il cammino.
- Non è quello… - Non ho idea di cosa sia, ok?
Oddio!
Quanto mi manca mio figlio!
Un momento, ho il perineo.
Ho il perineo!
Questo lo vedremo.
SCANSIONE
Cavolo, ha ragione.
Papà, ora che è umano, non possiamo ucciderlo.
Cioè, ha diritto a un processo, e sembra una bella rottura di coglioni.
Hai ragione. Scusa per l'errore, Scootie.
Ti riassegno tutti i diritti umani.
Sì!
Scootie, cosa significa per noi?
Sarò di nuovo in parte umano, ma ho una cosa da dirvi.
Andate a fanculo! Tornate al lavoro, stupidi robot.
Va beh. Ora chi giustiziamo?
Vaffanculo, fascista anti-arte.
Ho fatto un modello in cartapesta del mio culo.
Potete baciarlo tutti!
Non potrebbe essere più perfetto.
Questo mi garantirà un posto nei libri di storia.
Che diavolo?
Oh, cazzo. Vai!
Smettila di pestare la banda e corri più veloce, stupido drago!
Caos!
Ci sono cascato di nuovo.
Questa finisce sui libri di storia.
Lo sciopero è finito, lo stronzatometro è sceso a "Mm-mmh",
e Treppiedi-bot è tornato.
A chi servono tette e cocaina
quando puoi giocare ai Coloni di Catan con la tua mogliettina?
Ottimo lavoro, Fichael.
Libri di storia, freschi di stampa.
Ultime notizie:
Bazarack è vivo, s'è organizzato una parata
e ha leccato il culo a un drago.
Bazarack è vivo?
Dannazione, Fichael! Questo livello non ha nome.
Sappi solo che hai fatto un'enorme cazzata!
Lascia stare tuo padre. Sei una brava persona.
Mi sono guardato meglio il perineo e non è mio. È tuo.
Devi averlo messo lì durante quel tuo abbraccio molesto.
È incredibile che tu abbia ceduto il tuo perineo per salvarmi.
Grazie, ma quel perineo non era mio.
L'ho trovato nelle fogne!
Visto? Sono tornato. Sono Sal, gente. Buonanotte!
Sottotitoli: Andrea Sarnataro