SEBUAH SIRI NETFLIX
Tidak. Jangan pengsan.
Saya akan pastikan awak tak mati, bedebah.
Maaf. Saya gagal selamatkan dia.
Tidak!
Tunggu, apa matlamat kita tadi?
Saya cuma sunyi.
Saya akan rindukan awak, zakar. Maaf sumbat awak dalam lasagna panas.
Tapi ia memeriahkan hari jadi saya di Olive Garden.
Jangan risau, Scootie. Saya boleh buat zakar robot yang lagi hebat.
Sebab ia direka berdasarkan zakar saya.
Saya nak saintis kulit Hitam atau dari Kepulauan Pasifik.
Fichael, ini tanda mata kegemaran ayah.
Ayah suruh Barry buat semula otaknya. Tengok apa ia cakap.
Jika bukan sebab Joe Mata Kapas Mesti dah lama aku berkahwin
Ayah bangga dengan awak, Fichael.
Cukup bangga untuk peluk awak buat kali pertama.
Wah, kedua-dua tangan?
Sama-sama. Itu boleh tahan selama 30 tahun lagi.
Kita dah semakin rapat, jadi saya nak cakap
tentang layanan makhluk asing.
Bagaimana kalau ayah naikkan pangkat awak?
Ini meter karut ayah.
Tugas awak ialah kekalkannya di bawah tahap "Tak Mungkin".
Ayah nak saya uruskan meter karut ayah?
Saya terharu. Tapi kita masih perlu cakap tentang hak makhluk asing.
Alamak. Fichael, awak naikkan meter karut ke tahap
"Jangan sampai saya cabut tali pinggang."
METER KARUT
JANGAN SAMPAI SAYA CABUT TALI PINGGANG
SKUAD P.S.M.K
Selamat pagi, skuad. Ada berita penting.
Akhirnya, saya dah disentuh oleh ayah saya.
Dia cakap awak boleh beritahu orang? Celaka, ayah!
Kenapa ayah tak bagi saya menunjuk dekat kawan-kawan?
Helo, pengkhianat.
Bazarack, awak masih hidup!
Kenapa awak ada jerawat dan kumis nipis?
Sebab saya perlu tumbuhkan kepala baru
dan ia sedang baligh, bedebah!
Tuan, masa untuk pasang tali getah di pendakap gigi.
Keluar dari bilik saya atau saya akan bunuh diri!
Zobo.
Awak benarkan makhluk pemusnah masuk ke dalam bandar awak?
Apa maksudnya?
Mereka sukakan huru-hara.
Mereka sebabkan kematian dan kemusnahan.
Contohnya, si bedebah itu daftarkan saya untuk Kelab Mingguan Topi Aneh
dan saya tak tahu cara nak batalkan. Tengoklah topi bodoh ini.
Ini nampak bergaya.
Ini pun saya suka.
Ini sangat menyeronokkan.
Saya suka semua.
Tapi masalahnya ia akan musnahkan bandar awak dan…
Maksud saya, ia bukan makhluk pemusnah.
Selamat tinggal.
Nasib baik.
Awak hampir jadi makhluk pemusnah.
Jika ayah tahu Bazarack hidup, ayah takkan sentuh saya lagi.
Mana pasukan kita?
- Mal ikut Val pergi kerja. - Scootie pula?
Dia sibuk cipta zakar robot baru untuk dirinya.
Inilah zakar sebenar.
Main Oregon Trail pun boleh.
KAMU DAH MATI KERANA DISENTRI
Oregon Trail?
Benda itu yang akan tinggalkan jejak organ.
Ya, saya masih ada di sini.
Bukankah itu agak besar?
Awak berguraukah? Ini magnet faraj.
Tak, inilah magnet faraj.
Kalau saya hidupkan, saya akan ditangkap.
Billy rasa Scootie ada masalah keyakinan diri
dan zakar besar buat Scootie rasa lebih yakin.
Apa awak tahu? Wanita suka zakar baru saya.
- Awak nak ke peringkat seterusnya? - Ingat awak takkan ajak.
Di mana kita tadi?
Awak nak saya dapatkan dia semula?
- Apa awak buat di sini? - Saya nak tengok.
- Awak tak boleh tengok. - Baca balik perjanjian pengguna awak.
Saya gembira kita boleh pergi kerja saya. Saya suka ajar budak tadika.
Bagaimana kalau saya tekan?
Tak perlu nak berdrama, Mal.
Pakai saja fon kepala VR awak dan tembak anak anjing maya.
Ya, saya tembak anak anjing. Itulah yang orang kuat buat.
SIMULATOR ANAK ANJING
Mari sini, anak anjing.
Saya sayang kamu, anak anjing. Ya. Berikan saya ciuman.
Itu guru nombor satu saya.
Bisul itu belum pecah? Awak kisah tak kalau saya tengok?
Aduhai.
Saya kisah!
Awak boleh jual mahal, tapi saya akan tengok juga bisul itu.
Itulah sebab watak saya wujud.
Bisul!
Apa awak nak?
Cikgu di depan ruang saya.
Maaf.
Bisul!
DENISE NAK MATI WANITA NEKAD TERHEBAT FARZAR
Dia pernah merentasi 17 bas terbang menaiki motosikal bunyi.
Dia jalan atas tali merentasi tangki ikan jerung samurai hipoglisemik.
Dia lap dari belakang ke depan.
Aksi apa lagi dia akan cuba selepas ini?
Wah, dia betul-betul nak mati.
Ini sangat menyeronokkan!
Tetapannya baru 0.5.
Titik lima? Saya hidup untuk bahaya.
Mari kita jadikannya 10!
Ia nampak teruk,
tapi Denise Nak Mati datang ke rumah…
Tunggu sekejap. Kenapa robot ada apartmen?
Jaga mulut awak. Saya bukan robot. Saya cyborg, manusia.
MENGIMBAS
Menurutnya, awak 100 peratus robot.
Alamak, betullah. Zakar saya bahagian manusia terakhir saya.
Seperti yang awak tahu, robot tiada hak.
Saya akan bekukan akaun awak, halau awak keluar
dan padam nombor kesetiaan Ralphs.
Bagaimana saya nak dapat diskaun 10 sen?
- Sedia untuk pusingan kedua? - Tak apalah.
Jika awak ubah fikiran, faraj saya tergantung atas pokok di luar.
WILAYAH ROBOT
Ini rumah baru awak.
Rumah baru?
Ini kawasan yang teruk.
Awak nak berseronok tak?
Tak apalah.
Apa kata saya jilat punggung awak?
Dia Bot-Lacur yang terbaik di bandar. Dia dah diimbas untuk virus.
MENGIMBAS
VIRUS DIKESAN
Saya tak kata dia tiada virus. Saya cuma kata dia diimbas.
Awak mesti orang baru di sini.
Hati-hati di sini kalau awak tak nak kena Hentaman Slag.
Apa maksudnya?
Apa itu Hentaman Slag?
Semua orang tahu Hentaman Slag.
Beritahulah dia.
Saya tak tahu apa itu Hentaman Slag
sebab awak selalu ugut nak lakukannya,
tapi awak tak pernah buat.
Awak tahu apa itu Hentaman Slag.
Saya buat banyak barang niaga Hentaman Slag.
Ya, tapi produk-produk itu tak tunjukkan maksud Hentaman Slag.
Tengok pad tetikus ini.
Cuma ada perkataan "Hentaman Slag" dan gambar awak bersetuju.
Maksud saya, awak tahu tak maksudnya?
Mestilah saya tahu maksud Hentaman Slag
dan untuk buktikannya, saya akan beri dia Hentaman Slag sekarang.
Ring, ring. Helo?
Ibu saya dipatuk ular tedung.
Mereka ganggu awak?
Saya pun tak pasti.
Fichael, ini saya. Saya pakai topeng ini untuk masuk.
Kenapa ayah perlu sut Scootie untuk masuk ke sini?
Saya bukan ayah awaklah.
Ibu awak nak berasmara. Awak nampak topeng dia selalu pakai?
Itu pun dia.
Polis kata disebabkan saya tiada bahagian manusia, saya dah tiada hak.
- Saya perlu bantuan. - Jangan risau. Saya akan uruskan.
Kembalikan hak saya?
Lebih baik. Awak akan jadi robot peribadi saya.
Kita boleh jadi kawan yang lagi rapat
sebab awak perlu buat apa saya nak buat…
Jika bukan sebab Joe Mata Kapas Mesti dah lama aku berkahwin
Boleh saya berlatih cium awak?
Saya ada pilihan?
Tak.
Saya suka cari harta karun parit dengan awak.
Jumpa! Belon air!
Itu kondom terpakailah, bodoh.
Apa maksud Hentaman Slag?
Susu kocak gergasi!
Saya dah penat.
Jika awak sayang saya, awak kembalikan hak saya.
Bukan jadikan saya hamba.
Itu rasa apa?
Itu Denise Nak Mati.
Saya dah penat.
Menjadi kawan Fichael kerja robot paling teruk.
Bunyinya teruk. Tentu dia berak dalam mulut awak.
Tak? Tak pun? Langsung tak?
- Kenapa robot terima layanan begini? - Begitulah caranya.
Saya dah penat.
Mereka lebih perlukan kita.
Kita takkan terima lagi layanan ini. Sebab hari ini…
- Beri mereka Hentaman Slag! - Saya nak cakap mogok.
Ya!
Ya, mogok. Kemudian berikan Hentaman Slag.
Slag, saya baru sedar awak mula cakap tentang Hentaman Slag
selepas anak awak mati.
Anak saya mati? Saya tak perasan.
Mesti sebab saya sibuk buat Hentaman Slag.
Di mana tandas robot saya?
Bot-Seluar, pakaikan seluar saya.
Nampaknya saya kena fikir cara pakai seluar.
Fichael, mari sini! Mana semua robot kita?
Bagaimana nak berak tanpa tandas robot?
Kenapa tak guna tandas biasa?
Ayah suka tandas yang merayu.
Mogok!
Semua robot sedang mogok.
Fichael, awak tak buat kerja awak sebab ayah nak naikkan tahap kepada…
Pegang papan awak sendiri.
Bot-Kekuda pun!
Dia kaki botol, Fichael.
Tanpa kerja, dia akan mabukkan diri dan duduk celah tetek.
Ayah, kita ada masalah lagi besar.
Ingat siapa yang nyalakan kubah?
Keluar dari tayar hamster itu. Kita tengah mogok.
Fichael, cepat tamatkan mogok itu.
Saya pun nak mogok.
Jangan harap, Bot-Vibrator.
Bawa badan bergetar awak dan pergi puaskan isteri saya!
Jadi, awak dah mula suka topi aneh itu?
Apa maksud awak "topi aneh?" Ini sebahagian daripada wasiat ibu saya.
Bazarack, kubah bandar manusia dah rosak.
- Kita perlu serang sekarang. - Salah lagi, bodoh.
Ini waktu yang bersejarah.
Kita perlukan sesuatu untuk ketibaan dramatik saya.
Kumpulan pancaragam, 10,000 burung merpati hitam,
monyet berpakaian segak atas kayu, koboi lembut.
Kita tak tahu berapa lama ia akan rosak.
- Boleh tak kita serang sekarang? - Biar saya fikir. Tak boleh.
Saya juga nak ahli sihir karate, pelacur disko, sotong rock and roll.
Sotong rock and roll? Pertama sekali, sotong dah pupus.
Kalau ia belum pupus pun, ia tak boleh main instrumen.
Carilah jalan.
Okey, anak-anak. Kita akan buat seni makaroni hari ini,
tapi jangan beritahu ibu bapa kamu. Apa sebabnya?
- Seni itu jenayah. - Seni itu jenayah.
Betul. Pemerintah kita tak suka.
Perhatian kepada projektor overhed,
pengasah pensel dan jantung buatan Cik Radcliff,
semua robot sedang mogok!
Mogok!
Cinnamon? Ju-Ju Bean? Mana anak anjing saya?
Kenapa ada beg di kepala?
Diamlah. Saya nak ajar mereka seni.
Seni.
Mereka patut belajar kemahiran hidup yang sesuai
seperti cara gulingkan rejim yang menindas dan membunuh musuh.
Dan kata pandang.
Ini kelas saya, jadi suka hati sayalah.
Biar mereka putuskan.
Kamu nak belajar lekat makaroni macam penjenayah
atau bunuh orang guna dua jari?
Bunuh orang!
Tapi saya dah mula buat seni makaroni saya.
Kamu dengar apa dia cakap. Bawa dia pergi.
Saya percayakan awak, Tito.
Kita main blok bersama, bedebah!
SKUAD P.S.M.K
Zobo, ayah nak pergi hentikan pemberontakan robot.
Awak akan selamat dengan raksasa ini. Billy, boleh tengokkan dia?
Tapi lelaki kuning jalang dengan topi faraj cantik itu
kata Zobo makhluk pemusnah.
Ya.
Bazarack? Jangan percaya. Awak pernah lihat markah kreditnya?
Lagipun, ia mudah saja. Zobo masih kecil.
Pastikan dia tak keluar dari bilik ini. Jaga diri, Zobo.
Zobo.
Saya ingat beruk itu takkan pergi.
Awak nampak macam bayi, tapi awak cakap macam orang dewasa.
Awak nampak macam ibu awak berasmara dengan sarkas.
Dengar sini, ayam skunk bodoh.
Saya curi dompet Putera Tahi.
Kita akan keluar dan berseronok malam ini.
Tapi Fichael kata jangan keluar dari bilik.
Bertenang, saya cuma nak ke taman permainan.
TAMAN FARAJ PABLO
Alamak. Kenapa zakar Billy keras macam Play-Doh yang kena jemur?
WILAYAH ROBOT
Saudara robot saya, ini bukan sekadar mogok.
Ini revolusi. Kita tak boleh diamkan diri dan…
Ucapan ini berinspirasi, tapi panjang sangat.
Saya akan airdrop kepada kamu.
Scootie, awak mulakan semua ini?
Manusia? Scootie, nak saya berikan Hentaman Slag?
Kami tak tahu apa itu.
Awak tahulah.
Sama ada lagu, tarian, teknik berlawan.
- Ia Hentaman Slag! - Apa awak buat di sini?
Ini perkara penting untuk kenaikan pangkat karut saya.
Saya datang untuk hentikan mogok ini.
Mogok dah tamat.
Saya cuma setuju dengan permintaan mereka.
Permintaan apa?
Mereka mahu elektrik percuma, AppleCare selama dua tahun
dan kadangkala, robot tandas boleh berak dalam mulut kita.
Saya setuju.
Fichael, ayah tak maksudkan yang awak perlu berunding.
- Pergi bunuh ketua mereka. - Scootie kawan saya.
Ayah pula ayah awak!
Kalau awak uruskannya, ayah akan cium dahi awak.
Betulkah? Tahap hubungan ketiga?
Sementara itu, ayah harap Barry boleh gantikan robot-robot ayah.
Sudah tentu.
Siapa perlukan robot jika ada Bot-Gagak?
Gagak, pakaikan seluar saya dengan betul.
- Siapa dia? - Penumbuk dendam berdarah!
Masuklah.
Anak-anak! Hentikannya sekarang.
Ya! Kamu dah gulingkan penindas pertama kamu.
Bintang emas untuk semua orang.
Val, saya nak gantung awak tanpa gaji.
Saya betul-betul marah.
Sebab pemberontakan pelajar?
Tak, awak tipu tentang bisul itu.
Apa perasaan awak
kalau awak melancap kepada penipuan dalam bolong udara?
Itu naga angkasa merah jambu?
Itu saja yang kami jumpa.
Awak rasa itu pakaian segak?
Bawa monyet berpakaian buruk ini keluar dan lembutkan lagi koboi itu.
Saya nak kepala mengangguk dan jari melambai.
Saya ada kejutan untuk tuan.
Saya tertarik.
Pertama sekali, saya ke seluruh galaksi
untuk cari planet air yang masih ada sotong.
Kerja itu sangat mencabar.
Nasib baik masa bergerak lebih perlahan di Planet HR13.
Satu minit di Farzar ialah 1,000 tahun di sana.
Satu-satunya cara sotong ini akan belajar muzik
ialah dengan berevolusi sepanjang zaman.
Setelah abad menjadi milenia,
saya terpaksa pastikan saya tak jadi gila.
Tapi selepas melatih sotong-sotong ini, saya berjaya ubah evolusi mereka
supaya mereka boleh main gitar elektrik, bes, dram dan menyanyi vokal.
Tapi muzik itu tiada jiwa.
Saya sedar mereka perlukan pengalaman hidup
untuk menyemarakkan semangat rock and roll.
Saya bangga untuk mempersembahkan
selepas melalui hidup-hidup yang dipenuhi seksaan,
Sotong Rock & Roll!
Gelinya. Suruh mereka pergi.
TAMAN FARAJ PABLO
Bot-Kekuda dah bosan dengan dua benda.
Tanda-tanda yang bodoh
dan perkahwinan saya yang bodoh.
Jom kita berseronok.
Helo, saya nak pesan penghantaran perlawanan pai segera.
Apa awak buat?
Diam dan naikkan saya.
Hampir siap.
Ya!
Hei, jangan sentuh mereka.
Ya!
Ibu?
Huru-hara!
Ada orang pesan perlawanan pai segera?
Huru-hara!
Dia ada tentakel Sepanjang lapan kaki
Aku nak mencintaimu, sayang Sepanjang malam
Apa yang berlaku? Itu sotong rock and roll?
Huru-hara!
Saya yang buat begitu? Saya betul-betul hilang kawalan.
Billy pun sama.
Saya keluarkan kotoran melekit di bulu
apabila saya nampak wanita dengan lubang kencing yang dicukur.
Jika awak tak tarik saya keluar, saya tak tahu apa…
Tunggu. Awak cakap awak klimaks?
Walau apa pun.
Mungkin awak tak patut jadi pemusnah,
tapi pengacau.
Pergi matilah.
Tak sangka awak ambil alih kelas saya untuk pemberontakan!
Awak tutup kepala saya dengan beg.
Saya terlalu menakutkan?
Tolonglah. Awak bukan menakutkan. Awak memalukan.
- Awak bahagian Hot Topic yang teruk. - Mana ada bahagian Hot Topic yang teruk!
Saya nak belasah kita!
Boleh diam tak? Kamu ingat kamu malang?
Tengoklah abang. Abang kamu, Sal.
Kamu tak benarkan abang sentuh faraj kamu pun.
Kamu berdua kena berhenti mengadu pasal semua benda kecil
dan cari titik persamaan.
Ada sesuatu yang kami berdua setuju.
Abang akan kembali!
Saya datang, macam awak minta. Apa awak nak cakap?
Tak tahu bagaimana nak cakap,
tapi seseorang yang rapat dengan awak akan mengkhianati awak.
Barry?
Bukan, seseorang yang awak anggap sebagai kawan baik.
Bot-Kekuda?
Bukan, kawan baik awak.
Ya Tuhan.
- Barry? - Saya kata bukan Barry!
Saintis dengan rambut pelik itu?
Itulah Barry.
Itu Barry? Saya ingat Barry ialah gadis berkepala dua.
Saya hukum robot ini mati
kerana meningkatkan meter karut saya ke tahap tertinggi,
"Masuk pejabat saya, McNulty."
- Awak kawan yang teruk. - Percayalah, ini yang terbaik.
Maaf, saya baru belajar memeluk.
Mereka boleh bunuh saya,
tapi bukan kesetiaan saya kepada gerakan ini.
Macam saya selalu cakap,
Hentaman Slag ialah kawan yang kita jumpa.
- Itu bukan apa… - Saya tak tahu maksudnya, okey?
Ya Tuhan!
Saya sangat rindukan anak saya.
Tunggu, saya ada perineum.
Saya ada perineum!
Kita lihat dulu.
MENGIMBAS
Wah, betul cakap dia.
Ayah, dia dah jadi manusia. Kita tak boleh bunuh dia.
Sebab kita perlu buat perbicaraan dulu dan semua itu menyusahkan.
Betul cakap awak. Maaf atas kesilapan ini.
Saya akan kembalikan semua hak asasi awak.
Ya!
Scootie, bagaimana dengan kami?
Saya dah jadi manusia balik, tapi saya nak cakap satu benda.
Pergi mampuslah! Pergi sambung kerja, robot-robot tak guna.
Apa-apalah. Siapa lagi nak dihukum?
Berambuslah, fasis pembenci seni!
Ini model papier-mache punggung saya. Kamu semua boleh cium ini!
Ini sangat sempurna.
Saya pasti akan masuk dalam buku sejarah.
Apa semua ini?
Alamak. Pergi!
Jangan pijak pancaragam itu dan lari laju sikitlah, naga bodoh!
Huru-hara!
Saya dah tak boleh diubati.
Inilah sesuatu yang bersejarah.
Mogok itu dah tamat dan meter karut ayah dah kembali ke "Mm-hmm".
Bot-Kekuda pun dah kembali.
Siapa perlu kokain dan tetek
kalau boleh main Settlers of Catan dengan isteri bodoh awak?
Syabas, Fichael.
Mari beli buku sejarah yang baru diterbitkan.
Berita mutakhir,
Bazarack masih hidup, dia buat perarakan dan ditelan punggung naga.
Bazarack masih hidup?
Tak guna! Ini tahap, "Tahap ini tiada nama.
Saya akan kembangkan hidung supaya awak sedar silap awak."
Tak kisahlah apa ayah awak cakap. Awak baik.
Saya tengok perineum itu dan ia bukan saya punya. Ia milik awak.
Mesti awak letak semasa awak berikan pelukan mencabul.
Tak sangka awak berikan perineum awak untuk selamatkan saya.
Terima kasih, tapi itu bukan milik saya.
Saya jumpa dalam parit!
Saya dah kata saya akan kembali. Saya Sal, selamat malam!
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali