1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Nei, hold deg våken.

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,918
Du dør ikke her, din jævel.

4
00:00:20,251 --> 00:00:22,334
Beklager, jeg fikk ikke reddet ham.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Nei!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,668
Vent, hva var hensikten her?

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,793
Jeg er ensom.

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
Du blir savnet, pikk.
Beklager at jeg stakk deg i varm lasagne.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Det livet opp bursdagsmiddagen min.

10
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Bare rolig, Scootie.
Jeg kan bygge en langt bedre robot-penis.

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,668
Heldigvis for deg er den formet som min.

12
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
Kan jeg få en svart
eller polynesisk forsker hit?

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, dette er nok
mitt favoritt-klenodium.

14
00:01:15,334 --> 00:01:18,876
Jeg fikk Barry til å gjenopplive
litt av hjernen. Se.

15
00:01:29,209 --> 00:01:33,876
Jeg er så stolt av deg,
nok til å gi deg din første pappa-klem.

16
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Wow, med begge armene?

17
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Vær så god. Det bør holde i 30 år til.

18
00:01:40,084 --> 00:01:41,418
Siden vi knytter bånd,

19
00:01:41,501 --> 00:01:44,334
jeg vil snakke om
behandlingen av romvesenene.

20
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Hva med en forfremmelse i stedet?

21
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Dette er pisspreik-meteret.

22
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Din jobb er å holde nivået
lavere enn "Ikke faen!"

23
00:01:55,084 --> 00:01:58,959
Får jeg ansvar for pisspreik-meteret?
For en ære.

24
00:01:59,043 --> 00:02:02,751
Men vi må snakke om romvesen-rettigheter.

25
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Uff, du tok oss opp til pisspreik-nivå

26
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
"Ikke få meg til å ta av meg beltet!"

27
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
PISSPREIK-METERET

28
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
IKKE FÅ MEG TIL Å TA AV MEG BELTET

29
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
SKIT-STYRKEN

30
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Morn, SKIT-styrken. Store nyheter.

31
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Jeg ble endelig berørt av min far.

32
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
Og du får fortelle om det?
Pokker ta deg, pappa!

33
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Hvorfor fikk ikke jeg skryte av fikle-tid?

34
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Hei sann, forræder.

35
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Bazarack, du lever!

36
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
Hvorfor har du kviser og en tynn bart?

37
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Du kappet av meg hodet.
Jeg må gro et nytt,

38
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
som nå går gjennom puberteten, rasshøl!

39
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Sir, vi må feste
gummistrikkene på reguleringen.

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Ut av rommet mitt, ellers dreper jeg meg!

41
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo.

42
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
Er det en… Slapp du en jævla
kaos-celot inn i byen?

43
00:02:56,418 --> 00:02:57,709
Hva er en kaos-celot?

44
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
De spiser kaos, tulling.

45
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
De skaper død og fordervelse.

46
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Den rosa dritten meldte meg inn i
"Ukentlige sære hatter"-klubben,

47
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
og jeg får ikke avbestilt.

48
00:03:08,793 --> 00:03:10,876
Se de teite hattene.

49
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Men denne er kul.

50
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
Ok, jeg liker denne også.

51
00:03:18,668 --> 00:03:21,376
Den er jo herlig. Ok, jeg elsker alle.

52
00:03:21,459 --> 00:03:25,251
Poenget er, han vil legge byen i grus, og…

53
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Jeg mener, han er ikke en kaos-celot.

54
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Ha det.

55
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Det var nære på.

56
00:03:34,084 --> 00:03:36,376
Du var nesten en kaos-celot.

57
00:03:36,459 --> 00:03:40,001
Om pappa ser at Bazarack lever,
tar han aldri på meg igjen.

58
00:03:40,084 --> 00:03:41,293
Hvor er teamet?

59
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
-Det er Mals tur å bli med Val på jobb.
-Og Scootie?

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Han designer en ny robot-penis.

61
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
Det her er en penis!

62
00:03:52,959 --> 00:03:54,876
Du kan spille Oregon Trail.

63
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
DU DØDE AV DYSENTERI

64
00:03:57,001 --> 00:04:01,418
Oregon Trail?
Ser mer ut som den skaper organ-traumer.

65
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Ja, jeg er her enda.

66
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
-Er den ikke litt for stor?
-Tuller du? Det er en musemagnet.

67
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
Nei, dette er en musemagnet.

68
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
Bruker jeg den, ryker prøveløslatelsen.

69
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Billy tro Scootie ha dårlig selvbilde,

70
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
og stor penis bare plaster på såret.

71
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Hva vet vel du?
Damene elsker min nye penis.

72
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
-Vil du ta dette til neste nivå?
-Trodde aldri du ville spørre.

73
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Hvor var vi?

74
00:04:39,001 --> 00:04:41,543
Skal jeg få henne tilbake?

75
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
-Hva gjør du her?
-Ser på.

76
00:04:44,418 --> 00:04:47,918
-Du får ikke se meg ha sex.
-Sjekk brukeravtalen.

77
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Jeg er så glad vi er på min jobb i dag.
Jeg elsker å være barnehagelærer.

78
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
Hva om jeg gjorde det?

79
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Ikke vær dramatisk, Mal.

80
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
Skru på VR-settet
og skyt virtuelle valper.

81
00:05:02,834 --> 00:05:06,751
Visst faen skyter jeg valper.
Beinharde folk gjør det.

82
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
VALPESIMULATOR

83
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Kom her, valper.

84
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Elsker dere, valper. Ja! Gi meg kyss.

85
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
Her har vi min beste lærer.

86
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
Fortsatt ikke fått fjernet byllen?
Kan jeg se?

87
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
Du, altså.

88
00:05:28,043 --> 00:05:28,918
Nei!

89
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Bare stritt imot,
men jeg skal se den byllen.

90
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
Det er mitt eneste karaktertrekk.

91
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
Byll!

92
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Hva søren vil du?

93
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
Du står foran skapet mitt.

94
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Beklager.

95
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Byll!

96
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE DØDSØNSKE
FARZARS STØRSTE VÅGHALS

97
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denise Dødsønske
har hoppet over 17 busser på sykkel!

98
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Hun gikk på stram line
over hypoglykemiske samurai-haier.

99
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Hun tørker bakenfra og forover!

100
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Hva blir hennes neste livsfarlige stunt?

101
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Dæven, hun har et dødsønske!

102
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Dette er heftig!

103
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
Og den bare innstilt på 0,5.

104
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
Null komma fem? Jeg lever for fare!

105
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Vi skrur faenskapet opp til ti!

106
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
Det ser ille ut,
men Denise Dødsønske kom til meg, og…

107
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Vent. Hvordan kan en robot
ha en leilighet?

108
00:06:36,084 --> 00:06:40,293
Pass deg. Jeg er ikke robot,
jeg er kyborg. Et menneske.

109
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
SKANNER

110
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Nei, det står du er 100 prosent robot.

111
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Faen, det stemmer.
Pikken var min siste menneskelige del.

112
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Som du vet,
har ikke roboter menneskeretter.

113
00:06:51,668 --> 00:06:55,043
Jeg fryser bankkontoen din,
kaster deg ut av leiligheten,

114
00:06:55,126 --> 00:06:57,251
og sletter fordelskortet hos Ralphs.

115
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
Da får jeg ikke ti cent avslag på bensin!

116
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
-Klar for runde to, kjære?
-Jeg sier pass.

117
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Om du ombestemmer deg,
henger dåsa mi på treet utenfor.

118
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
ROBOTDISTRIKTET

119
00:07:09,459 --> 00:07:12,334
-Velkommen til ditt nye hjem.
-Nye hjem?

120
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Jøss, for et røft strøk.

121
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Ute etter en god temporal subrutine?

122
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Nei takk.

123
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
Hva med å bli slikket i ræva?

124
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
Jenta mi er byens beste horerobot.
Hun er skannet for virus.

125
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
SKANNER

126
00:07:39,918 --> 00:07:40,834
VIRUS FUNNET

127
00:07:40,918 --> 00:07:44,459
Sa ikke at hun ikke hadde noen,
bare at hun er skannet.

128
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Du må være ny her, glinser.

129
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Pass på hvor du går,
ellers gir Slag deg et Slag-smell.

130
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Hva er et Slag-smell?

131
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
Hva et Slag-smell er?

132
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
Alle vet hva et Slag-smell er!

133
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
Fortell, Beeps.

134
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
Jeg vet ikke hva et Slag-smell er.

135
00:08:06,584 --> 00:08:11,043
Du truer alltid med å Slag-smelle folk,
men du gjør det aldri.

136
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Du vet hva et Slag-smell er.

137
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Jeg laget en rekke Slag-smell-produkter.

138
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Jo, men produktene
viser ikke hva et Slag-smell er.

139
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Se på denne musematta.

140
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
Det står bare "Slag-smell",
med et bilde der du viser tommelen.

141
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Vet du hva det er?

142
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Klart jeg vet hva et Slag-smell er.

143
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
For å bevise det skal jeg gi han her
et Slag-smell her og nå.

144
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Ring, ring. Hallo?

145
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
Mamma ble bitt av en kobra.

146
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
Plager de deg?

147
00:08:49,793 --> 00:08:51,543
Jeg vet faktisk ikke.

148
00:09:02,126 --> 00:09:05,209
Fichael, jeg måtte forkle meg
for å snike meg inn.

149
00:09:05,293 --> 00:09:08,209
Hvorfor må du ha Scootie-drakt
for å komme inn, far?

150
00:09:08,293 --> 00:09:09,793
Jeg er ikke din far, tosk.

151
00:09:09,876 --> 00:09:13,209
Din mor vil ha sex.
Har du sett masken hun må ha på?

152
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
Der er den.

153
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
Politiet sier at uten menneskedeler
har jeg ikke menneskeretter.

154
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
Hjelp meg!

155
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
Bare rolig, jeg fikser det.

156
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Ga du meg menneskeretter?

157
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Bedre. Du er min nye personlige robot.

158
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
Nå kan vi bli enda bedre bestevenner,

159
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
for du må gjøre alt jeg vil, som…

160
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
Får jeg øve på å kysse på deg?

161
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
Har jeg noe valg?

162
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Nei.

163
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Jeg elsker å lete etter
kloakkskatter med deg, kompis.

164
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Fulltreff! En vannballong!

165
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
Det er et brukt kondom, idiot!

166
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Hva er et Slag-smell?

167
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Digre milkshaker!

168
00:10:00,584 --> 00:10:02,876
Nå holder det. Om du brydde deg,

169
00:10:02,959 --> 00:10:06,209
hadde du hjulpet meg,
ikke gjort meg til vennskapsslave.

170
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
Hva er den smaken?

171
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
Denise Dødsønske.

172
00:10:15,626 --> 00:10:19,793
Jeg er sliten. Å være Fichaels venn
må være en robots verste jobb.

173
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
Låter ille. Han driter vel ned halsen din?

174
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Ikke? Ikke litt engang?

175
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
-Hvorfor orker roboter dette?
-Det har alltid vært sånn.

176
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Jeg er lei!

177
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
De trenger oss mer enn motsatt!

178
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
Vi finner oss ikke i det.
For i dag skal vi…

179
00:10:40,418 --> 00:10:42,043
Gi dem et Slag-smell!

180
00:10:42,126 --> 00:10:43,668
Jeg skulle foreslå streik.

181
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Ja!

182
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Ja, vi streiker!
Og så gir vi dem et Slag-smell.

183
00:10:48,751 --> 00:10:53,001
Slag, det gikk opp for meg at
du bare dro fram Slag-smell

184
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
da din sønn døde.

185
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Er min sønn død? Det så jeg ikke.

186
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
Må ha vært for opptatt med Slag-smell.

187
00:11:07,334 --> 00:11:09,209
Hvor faen er robottoalettet?

188
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
Bukserobot, på med buksene!

189
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Jeg må vel finne ut
hvordan jeg gjør det selv.

190
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Fichael, kom hit!
Hvor i helvete er robotene?

191
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Hvordan skal jeg drite uten robottoalett?

192
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
Bruk det vanlige toalettet.

193
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
Jeg liker at toalettet ber om nåde.

194
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Streik!

195
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Alle robotene streiker.

196
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Du gjør ikke jobben din,
for nå går nivået opp til…

197
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Hold ditt eget jævla skilt!

198
00:11:45,918 --> 00:11:47,959
Ikke staffeliroboten!

199
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
Han er alkoholiker.

200
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Uten jobb tar flaska og puppene ham.

201
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Vi har større problemer.

202
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Husk hva som gir kuppelen strøm.

203
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
Få de små rumpene deres
ut av hamsterhjulene. Vi streiker!

204
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Gå ned dit og gjør slutt på streiken!

205
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Jeg streiker også.

206
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Å nei da, vibratorrobot.

207
00:12:19,334 --> 00:12:22,918
Få den ristende ræva di inn igjen
og gjør kona mi til lags!

208
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Så du begynner å like tøysehattene?

209
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
Hva mener du med "tøysehatt"?
Jeg arvet den av min mor.

210
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
Bazarack, kuppelen
som verner menneskebyen er nede.

211
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
Vi må angripe straks.

212
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Feil igjen, idiot.

213
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
Dette er et historisk øyeblikk.

214
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
Vi trenger stæsj til min dramatiske entré.

215
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Et korps, 10 000 svarte duer,

216
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
pent kledde aper på stylter,
snasne cowboyer…

217
00:12:54,793 --> 00:12:59,459
Vi vet ikke hvor lenge kuppelen blir nede.
Kan vi ikke storme byen nå?

218
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
Få se. Ikke faen!

219
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
Jeg trenger også karate-trollmenn,
disco-tøyter, rocke-blekkspruter…

220
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
Rocke-blekkspruter?
Blekkspruter er utryddede.

221
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
Uansett kan de ikke spille instrumenter.

222
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Finn ut av det.

223
00:13:18,084 --> 00:13:24,709
Ok, barn. I dag lager vi makaronikunst,
men ikke si det til mor og far.

224
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
Og hvorfor ikke?

225
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Kunst er ulovlig.

226
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Det stemmer. Vår leder liker det ikke.

227
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
Hør etter, alle framvisere,

228
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
blyantspissere
og ms. Radcliffs kunstige hjerte.

229
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
Alle roboter streiker!

230
00:13:45,376 --> 00:13:47,209
Streik!

231
00:13:47,293 --> 00:13:50,293
Cinnamon? Juju Bean?
Hvor er kosevalpene mine?

232
00:13:50,376 --> 00:13:52,209
Hvorfor har jeg pose på hodet?

233
00:13:52,293 --> 00:13:54,793
Stille, jeg prøver å lære ungene om kunst.

234
00:13:54,876 --> 00:13:59,209
Kunst? De burde lære
nødvendige ferdigheter,

235
00:13:59,293 --> 00:14:02,918
som å velte undertrykkende regimer
og skallepule sine fiender,

236
00:14:03,001 --> 00:14:04,084
og pekebøker.

237
00:14:04,168 --> 00:14:06,876
Det er min klasse.
Jeg lærer dem hva jeg vil.

238
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
Greit, la dem bestemme.

239
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Unger, vil dere lære
å lime makaroni, som kriminelle,

240
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
eller å drepe en mann med to fingre?

241
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Drepe en mann!

242
00:14:17,709 --> 00:14:20,834
Men jeg har begynt på makaronikunsten.

243
00:14:21,418 --> 00:14:24,084
Dere hørte ham, karer. Arrester ham!

244
00:14:24,168 --> 00:14:26,334
Jeg stolte på deg, Tito.

245
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Vi lekte med klosser sammen, din jævel!

246
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
SKIT-STYRKEN

247
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Zobo, pappa må stoppe et robot-opprør.

248
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
Du er trygg med dette monsteret.
Billy, gidder du å passe ham?

249
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Men sutrete gul mann med fin muse-hatt

250
00:14:44,501 --> 00:14:48,084
sa at Zobo er kaos-celot. Ja.

251
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Bazarack? Ikke stol på ham.
Har du sett kredittvurderingen hans?

252
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Og det blir enkelt. Zobo er bare en baby.

253
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Se til at han ikke forlater rommet.
Vær snill, Zobo.

254
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo.

255
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
Trodde aldri den apen skulle gå.

256
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
Du se ut som baby, men låte som manns.

257
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
Og du ser ut som din mor
pulte et helt sirkus.

258
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
Hør her, jævla stinkdyr-kylling,

259
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
jeg stjal prinsesse Fekals lommebok.

260
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Vi går ut og morer oss i kveld.

261
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Men Fichael sa, ikke forlate rom.

262
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Slapp av, jeg vil bare til lekeplassen.

263
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PABLOS MUSELEKEHUS

264
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Oi, da. Hvorfor Billys snurrebass
bli hard som modellkitt i sola?

265
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
ROBOTDISTRIKTET

266
00:15:39,459 --> 00:15:43,251
Robot-brødre, dette er ikke bare
en streik, men en revolusjon!

267
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Vi kan ikke bare stå her og…

268
00:15:45,209 --> 00:15:47,793
Talen er inspirerende, men lang.

269
00:15:47,876 --> 00:15:49,751
Jeg sender den på Airdrop.

270
00:15:52,834 --> 00:15:55,876
Scootie, står du bak dette?

271
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Et menneske?
Scootie, skal jeg gi ham et Slag-smell?

272
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
Vi vet ikke hva det er.

273
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Jo da!

274
00:16:03,543 --> 00:16:07,376
Enten en sang, en dans,
eller en kampteknikk. Et Slag-smell!

275
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Hva gjør du her?

276
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Det er en viktig del av
liksom-forfremmelsen min.

277
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Jeg er her for å avslutte streiken!

278
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
Streiken er over.

279
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
Jeg måtte bare gå med på
alle kravene deres.

280
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Hvilke krav?

281
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Gratis strøm, to år med AppleCare,

282
00:16:27,584 --> 00:16:32,209
og annenhver dag får robottoalettene
drite ned i våre halser. En god avtale.

283
00:16:32,293 --> 00:16:35,876
Da jeg ba deg stoppe streiken,
mente jeg ikke å forhandle,

284
00:16:35,959 --> 00:16:37,501
men å henrette lederen.

285
00:16:37,584 --> 00:16:39,001
Men Scootie er min venn.

286
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
Og jeg er din far!

287
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
Fikser du dette, får du et kyss på panna.

288
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Er det sant? Tredje pappa-base?

289
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
I mellomtiden håper jeg at Barry
har noe som erstatter robotene.

290
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Det har jeg.

291
00:16:51,876 --> 00:16:54,668
Hvem trenger roboter
når man har kråke-boter?

292
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Ok, kråke, ta på meg buksene skikkelig.

293
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
-Hvem er det?
-Hevnens blodige knyttneve!

294
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Kom inn.

295
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Barn! Stopp!

296
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
Ja! Dere har nedkjempet
deres første undertrykker.

297
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Gullstjerner til hver jævla en!

298
00:17:24,626 --> 00:17:29,293
Val, du er suspendert, uten lønn.
Jeg kunne ikke vært mer rystet.

299
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
På grunn av studentopprøret?

300
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
Nei, du løy om å ha en byll.

301
00:17:34,168 --> 00:17:38,626
Hva hadde du følt
om du hadde runket i timevis til en løgn?

302
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
Er det en rosa romdrage jeg ser?

303
00:17:45,876 --> 00:17:47,501
Det var den eneste vi fant.

304
00:17:47,584 --> 00:17:52,251
Kaller du det stivpyntet?
Få Dressmann-apene ut!

305
00:17:52,334 --> 00:17:56,376
Gjør cowboyene mer snasne.
Nikk med hodet og vift med fingeren!

306
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Jeg har en overraskelse, mester.

307
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
Jeg er interessert.

308
00:18:01,626 --> 00:18:05,543
Første steg var å gjennomsøke galaksen
etter en vannplanet

309
00:18:05,626 --> 00:18:07,584
hvor blekkspruter aldri døde ut.

310
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Det var en stor jobb.

311
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Heldigvis går tiden saktere
på Planet HR13.

312
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Ett minutt på Farzar er tusen år der.

313
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
Eneste måte å lære blekksprutene musikk på

314
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
var å utvikle dem over generasjoner.

315
00:18:33,168 --> 00:18:35,126
Århundrene ble til årtusener,

316
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
og jeg måtte kjempe meg ut av
galskapens favn.

317
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
Men etter årtusener med blekksprutene
hadde jeg endret deres utvikling,

318
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
så de kunne spille el-gitar,
bass, trommer og synge vokal.

319
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
Men musikken var sjelløs.

320
00:18:50,084 --> 00:18:56,043
Jeg skjønte at de trengte livserfaring
for å legemliggjøre rockens sjel.

321
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
Det er en ære å presentere,

322
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
etter utallige levetider med tortur,

323
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
rocke-blekkspruter!

324
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Æsj. Få dem ut!

325
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
PABLOS MUSELEKEHUS

326
00:19:12,168 --> 00:19:17,043
Staffeli-roboten er ferdig med
å holde oppe dumme, jævla skilt

327
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
og mitt dumme, jævla ekteskap.

328
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
La oss ha det skikkelig gøy!

329
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Hallo, jeg vil bestille pai-kastere,
med rask levering.

330
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
Hva du gjøre?

331
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Klapp igjen og løft meg.

332
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Nesten ferdig.

333
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Ja!

334
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Hei, ikke rør jentene!

335
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Ja!

336
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Mamma?

337
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Kaos!

338
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Bestilte noen pai-kasting?

339
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Kaos!

340
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Hun har fangarmer
På to og en halv meter

341
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Jeg vil ha deg, lille venn
Hele natta lang

342
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Hva faen foregår?
Er det rocke-blekkspruter?

343
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Kaos!

344
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Gjorde jeg det? Jeg mistet visst grepet.

345
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Billy også.

346
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Lagde varmt kliss i pelsen

347
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
av å se dame med barbert hull
der tiss kommer fra.

348
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Hadde du ikke dratt meg ut,
vet jeg ikke hva som…

349
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Vent, sa du at du kom?

350
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Nok om det.

351
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
Kanskje i stedet for kaos-celot,

352
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
du være kaos-celitt.

353
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Drit i han der.

354
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Tenk at du tok over klassen min
og startet studentopprør!

355
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
Du satte en pose på hodet mitt.

356
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Er jeg for skummel, liksom?

357
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Spar meg, du er ikke skummel,
du er pinlig.

358
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
Du er som de verste delene av Outland!

359
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
Outland har ikke dårlige deler!

360
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Jeg skal banke deg!

361
00:22:09,709 --> 00:22:14,418
Klapp igjen! Er det så ille for dere?
Se på meg, deres bror, Sal.

362
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Jeg får ikke engang ta på vimsa vår.

363
00:22:17,626 --> 00:22:22,918
Poenget er, slutt å syte om alt,
og finn noe felles.

364
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
En ting er vi enige om.

365
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Jeg kommer tilbake!

366
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Jeg er her, som du ba om.
Hva er advarselen?

367
00:22:38,876 --> 00:22:44,626
Hvordan skal jeg si dette?
En som står deg nær, vil forråde deg.

368
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry?

369
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
Nei, en du ser på som en veldig god venn.

370
00:22:49,334 --> 00:22:53,126
-Staffeliroboten?
-Nei, din beste venn.

371
00:22:53,209 --> 00:22:54,584
Herregud.

372
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
-Barry?
-Jeg sa det ikke var Barry!

373
00:22:56,793 --> 00:23:01,001
-Var det forskeren med det rare håret?
-Det er Barry.

374
00:23:01,084 --> 00:23:05,001
Er det Barry?
Jeg trodde det var dama med to hoder.

375
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Jeg dømmer roboten til døden,

376
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
for å ha økt pisspreik-meteret
til nest øverste nivå.

377
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
"På kontoret mitt nå, McNulty."

378
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
-Du er litt av en kompis.
-Tro meg, hensikten var god.

379
00:23:22,501 --> 00:23:24,876
Unnskyld, jeg har nettopp lært å klemme.

380
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
De kan drepe meg,

381
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
men ikke min lojalitet til rørslen.

382
00:23:43,209 --> 00:23:48,168
Som jeg alltid har sagt,
Slag-smellet er vennene du får på veien.

383
00:23:48,251 --> 00:23:51,793
-Det er ikke det…
-Jeg aner faen ikke hva det er, ok?

384
00:23:51,876 --> 00:23:56,751
Herregud, jeg savner min sønn!

385
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Vent litt, jeg har en skrukk.

386
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
Jeg har skrukk!

387
00:24:14,293 --> 00:24:16,584
Det får vi nå se på.

388
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
SKANNER

389
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
Dæven, han har rett.

390
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Nå som han er menneske,
kan vi ikke bare drepe ham.

391
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
Vi må gi ham en rettssak,
og det virker som en haug med dritt.

392
00:24:28,126 --> 00:24:30,584
Du har rett. Beklager tabben, Scootie.

393
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
Menneskerettene dine er gjeninnført.

394
00:24:33,334 --> 00:24:34,709
Ja!

395
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Scootie, hva betyr det for oss?

396
00:24:37,084 --> 00:24:41,001
Jeg er dels menneske igjen,
men jeg har en ting å si til dere.

397
00:24:41,084 --> 00:24:45,834
Dra til helvete!
Tilbake på jobb, jævla robot-idioter!

398
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Samma det. Hvem henretter vi nå?

399
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Dra til helvete, kunsthatende fascist.

400
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Jeg lagde en pappmasjé-modell av ræva mi,
som dere kan kysse!

401
00:25:00,626 --> 00:25:03,293
Det kunne ikke ha vært mer perfekt.

402
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
Nå er min plass i historiebøkene sikret.

403
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Hva i helvete?

404
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Faen, løp!

405
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Ikke tråkk på bandet og løp fortere,
dumme drage!

406
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Kaos!

407
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Jeg falt av vogna igjen.

408
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Den går rett i historiebøkene.

409
00:25:52,584 --> 00:25:56,251
Streiken er over, pisspreik-nivået
er nede på "Mm-hmm" igjen,

410
00:25:56,334 --> 00:25:58,168
og staffeliroboten er tilbake.

411
00:25:58,251 --> 00:25:59,959
Hvem trenger kokain og pupper

412
00:26:00,043 --> 00:26:03,626
når du kan spille Settlers of Catan
med den jævla kona di?

413
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Bra jobba.

414
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
Kjøp historiebøker, rett fra trykkeriet.

415
00:26:08,209 --> 00:26:11,751
Siste nytt, Bazarack lever,
ga seg selv en parade,

416
00:26:11,834 --> 00:26:14,001
og spiste drage-ræv.

417
00:26:14,084 --> 00:26:16,918
Lever Bazarack? Faen, Fichael!

418
00:26:17,001 --> 00:26:21,334
Jeg er på nivå "Navnløst, men åpne
nesebor viser at du dreit på leggen!"

419
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Jeg blåser i hva din far syns. Du er grei.

420
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
Jeg så skrukken mellom beina mine.
Den er ikke min, den er din.

421
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Du må ha satt den der
da du ga meg en overgriper-klem.

422
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Tenk at du ga din skrukk
for å redde mitt liv.

423
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Takk, men det var ikke min skrukk.

424
00:26:37,751 --> 00:26:39,876
Jeg fant den i kloakken!

425
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
Jeg sa jeg kom tilbake.
Jeg er Sal, folkens! God natt!

426
00:27:28,959 --> 00:27:30,876
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl