1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Nie odchodź!

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,751
Nie umrzesz na moim dyżurze, sukinsynu.

4
00:00:20,209 --> 00:00:22,334
Przepraszam. Nie mogłem go uratować.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Nie!

6
00:00:25,334 --> 00:00:28,793
- Chwila, jaki był tego cel?
- Jestem bardzo samotny.

7
00:00:28,876 --> 00:00:30,376
Tęsknię za tobą, fiucie.

8
00:00:30,459 --> 00:00:32,959
Wybacz, że wsadziłem cię w gorącą lasagne.

9
00:00:33,043 --> 00:00:35,168
Uatrakcyjnił moją kolację urodzinową

10
00:00:35,251 --> 00:00:36,334
w Olive Garden.

11
00:00:36,418 --> 00:00:37,501
Ale nie martw się.

12
00:00:37,584 --> 00:00:40,543
Mogę ci wbudować dużo lepszego penisa.

13
00:00:42,168 --> 00:00:44,668
Masz szczęście, bo
wzorowałem się na swoim.

14
00:00:45,584 --> 00:00:47,293
Mogę dostać Czarnego naukowca

15
00:00:47,376 --> 00:00:48,918
lub kogoś z wysp Pacyfiku?

16
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
To ma być moja ulubiona pamiątka.

17
00:01:15,334 --> 00:01:17,584
Barry ożywił część mózgu.

18
00:01:17,668 --> 00:01:18,876
Zobacz, co potrafi.

19
00:01:19,543 --> 00:01:21,334
Gdyby nie Cotton-Eye Joe

20
00:01:21,418 --> 00:01:23,334
Ożeniłbym się już dawno

21
00:01:29,168 --> 00:01:31,084
Jestem z ciebie dumny, Fichaelu.

22
00:01:31,168 --> 00:01:32,001
Na tyle dumny,

23
00:01:32,084 --> 00:01:34,001
że po raz pierwszy cię przytulę.

24
00:01:34,584 --> 00:01:36,626
Obiema rękami?

25
00:01:36,709 --> 00:01:38,709
Tak. Powinno ci wystarczyć

26
00:01:38,793 --> 00:01:40,001
na kolejne 30 lat.

27
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
Zacieśniamy więź, więc chciałem
porozmawiać o tym, jak traktujesz obcych.

28
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
A może zamiast tego cię awansuję?

29
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
To mój miernik absurdu.

30
00:01:50,876 --> 00:01:53,084
Masz utrzymać go poniżej poziomu:

31
00:01:53,168 --> 00:01:55,001
„Do diabła, nie”.

32
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Powierzasz mi miernik absurdu?

33
00:01:58,084 --> 00:01:59,168
To zaszczyt.

34
00:01:59,251 --> 00:02:02,751
Ale musimy pogadać o prawach obcych.

35
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Właśnie wprowadziłeś nas na poziom:

36
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
„Nie każ mi zdejmować pasa”.

37
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
MIERNIK ABSURDU

38
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
NIE KAŻ MI ZDEJMOWAĆ PASA

39
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
SRAKA SKŁAD

40
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Witaj, Srako. Dobre wieści.

41
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
W końcu dotknął mnie mój ojciec.

42
00:02:23,126 --> 00:02:24,834
Pozwolił ci o tym mówić?

43
00:02:24,918 --> 00:02:27,751
Niech cię szlag, tato! Czemu ja nie mogłem

44
00:02:27,834 --> 00:02:30,501
chwalić się przyjaciołom czasem czułości?

45
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Witaj, zdrajco.

46
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Bazaracku, ty żyjesz!

47
00:02:36,251 --> 00:02:38,709
Czemu masz pryszcze i wąsik?

48
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Odciąłeś mi głowę i muszę wyhodować nową,

49
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
a to oznacza okres dojrzewania, dupku!

50
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Pora założyć gumki na aparat na zęby.

51
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Wynocha z mojej komnaty albo się zabiję!

52
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo!

53
00:02:52,043 --> 00:02:52,876
Czy to…

54
00:02:52,959 --> 00:02:56,334
Wpuściłeś do miasta jebanego chaosotwora?

55
00:02:56,418 --> 00:02:57,709
Co to chaosotwór?

56
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
Żywią się chaosem, głupku.

57
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
Sieją śmierć i zniszczenie.

58
00:03:02,418 --> 00:03:06,834
To różowe gówno zapisało mnie
do Klubu Szalonego Kapelusza Tygodnia

59
00:03:06,918 --> 00:03:08,584
i nie wiem, jak się wypisać.

60
00:03:08,668 --> 00:03:10,459
Spójrz na te głupie kapelusze.

61
00:03:10,959 --> 00:03:12,084
Ten jest fajny.

62
00:03:13,293 --> 00:03:14,959
Ten też mi się podoba.

63
00:03:18,668 --> 00:03:20,084
Ten jest wprost uroczy.

64
00:03:20,168 --> 00:03:21,501
Okej, lubię wszystkie.

65
00:03:21,584 --> 00:03:24,793
Ale on zniszczy twoje miasto, idioto, i…

66
00:03:24,876 --> 00:03:26,251
To nie jest chaosotwór.

67
00:03:26,334 --> 00:03:30,918
Znaczy… to nie chaosotwór.

68
00:03:31,001 --> 00:03:31,834
Pa!

69
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Niewiele brakowało.

70
00:03:34,084 --> 00:03:36,293
Prawie zostałeś chaosotworem.

71
00:03:36,376 --> 00:03:40,126
Jak tata się dowie, że Bazarack
żyje, może już mnie nie dotknąć.

72
00:03:40,209 --> 00:03:41,293
Gdzie skład?

73
00:03:41,376 --> 00:03:43,501
Mal musiała iść do pracy z Val.

74
00:03:43,584 --> 00:03:44,418
A Scootie?

75
00:03:44,501 --> 00:03:45,918
Ciężko pracuje

76
00:03:46,001 --> 00:03:47,668
nad projektem nowego penisa.

77
00:03:49,793 --> 00:03:51,918
To jest penis!

78
00:03:52,751 --> 00:03:54,876
Można na nim grać w Szlak oregoński.

79
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
UMARŁEŚ NA CZERWONKĘ

80
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
Szlak oregoński?

81
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Chyba raczej zostawia szlaczek z organów.

82
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Tak, wciąż tu jestem.

83
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
Czy to nie trochę za duże?

84
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
Żartujesz? To magnes na cipki.

85
00:04:07,293 --> 00:04:09,334
Nie, to jest magnes na cipkę.

86
00:04:09,418 --> 00:04:11,959
Ale włączając go, złamię
warunki zwolnienia warunkowego.

87
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Billy myśli, że Scootie niepewny

88
00:04:15,209 --> 00:04:18,584
a duży penis poprawia humor.

89
00:04:18,668 --> 00:04:19,543
Co ty wiesz?

90
00:04:19,626 --> 00:04:21,459
Kobiety kochają mój nowy penis.

91
00:04:24,959 --> 00:04:26,918
Chcesz posunąć się dalej?

92
00:04:27,001 --> 00:04:29,251
Myślałem, że nigdy nie zapytasz.

93
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Na czym skończyliśmy?

94
00:04:38,959 --> 00:04:41,126
Sprowadzić ją z powrotem?

95
00:04:41,626 --> 00:04:42,918
Co ty tu robisz?

96
00:04:43,001 --> 00:04:44,334
Przyszedłem popatrzeć.

97
00:04:44,418 --> 00:04:47,959
- Nie możesz patrzeć, jak uprawiam seks.
- Umowa użytkownika.

98
00:04:50,293 --> 00:04:52,626
Cieszę, że dziś idziemy do mojej pracy.

99
00:04:52,709 --> 00:04:54,626
Uwielbiam uczyć w przedszkolu.

100
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
A gdybym to zrobiła?

101
00:04:57,126 --> 00:04:58,918
Nie dramatyzuj, Mal.

102
00:04:59,001 --> 00:05:00,418
Załóż wirtualne gogle

103
00:05:00,501 --> 00:05:02,751
i zastrzel parę wirtualnych szczeniąt.

104
00:05:02,834 --> 00:05:04,834
Tak, kurwa, strzelam do szczeniąt.

105
00:05:04,918 --> 00:05:06,376
Tak robią twardziele.

106
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
SYMULATOR SZCZENIAKÓW

107
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Chodźcie tu, pieski.

108
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Kocham was. Naprawdę. Daj buziaka.

109
00:05:20,459 --> 00:05:22,293
Moja ulubiona nauczycielka.

110
00:05:22,376 --> 00:05:24,543
Wciąż nie usunęłaś tego guza?

111
00:05:24,626 --> 00:05:25,876
Mogę rzucić okiem?

112
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
Ożesz ty!

113
00:05:28,084 --> 00:05:29,043
Nie pozwalam!

114
00:05:30,084 --> 00:05:31,626
Możesz udawać niedostępną,

115
00:05:31,709 --> 00:05:33,876
ale w końcu go zobaczę.

116
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
Tylko to mnie napędza.

117
00:05:36,334 --> 00:05:39,459
Guz!

118
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Czego chcesz, do diabła?

119
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
Stoi pan przed moją szafką.

120
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Przepraszam.

121
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Guz!

122
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE PRAGNIENIE ŚMIERCI
NAJZUCHWALSZA KOBIETA NA FARZARZE

123
00:05:54,959 --> 00:05:59,626
Denise Pragnienie Śmierci przeskoczyła
17 autobusów na rowerze dźwiękowym.

124
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Przeszła po linie nad zbiornikiem
z hipoglikemicznymi rekinami samurajskimi.

125
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Podciera sobie do przodu.

126
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Jakiego zabójczego wyczynu spróbuje teraz?

127
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Szlag! Serio pragnie śmierci.

128
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Ale to mocne!

129
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
A ustawione tylko na 0.5.

130
00:06:22,001 --> 00:06:22,834
Na piątkę?

131
00:06:22,918 --> 00:06:25,251
Niebezpieczeństwo to mój żywioł.

132
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Podkręćmy sucz do dziesięciu!

133
00:06:29,293 --> 00:06:30,334
Źle to wygląda,

134
00:06:30,418 --> 00:06:32,876
ale Denise Pragnienie Śmierci przyszła i…

135
00:06:32,959 --> 00:06:34,168
Chwileczkę.

136
00:06:34,251 --> 00:06:36,084
Jak robot może mieć mieszkanie?

137
00:06:36,168 --> 00:06:40,293
Uważaj na słowa. Nie jestem robotem.
Jestem cyborgiem. Człowiekiem.

138
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
SKANOWANIE

139
00:06:41,626 --> 00:06:42,876
Nie. Mówi, że jesteś

140
00:06:42,959 --> 00:06:44,584
w stu procentach robotem.

141
00:06:44,668 --> 00:06:45,834
Cholera, fakt!

142
00:06:45,918 --> 00:06:48,168
Fiut był moją ostatnią ludzką częścią.

143
00:06:48,251 --> 00:06:51,459
Jak wiesz, roboty nie mają praw człowieka,

144
00:06:51,543 --> 00:06:53,543
więc zamrażam twoje konto w banku,

145
00:06:53,626 --> 00:06:57,126
eksmituję z mieszkania
i kasuję numer lojalnościowy Ralphsa.

146
00:06:57,209 --> 00:07:00,001
A moje dziesięć centów zniżki
na benzynę co cztery miesiące?

147
00:07:00,084 --> 00:07:02,001
Gotowy na drugą rundę, kochasiu?

148
00:07:02,084 --> 00:07:03,376
Daruję sobie.

149
00:07:03,459 --> 00:07:04,959
Jeśli zmienisz zdanie,

150
00:07:05,043 --> 00:07:07,293
moja pizda wisi na drzewie.

151
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
DZIELNICA ROBOTÓW

152
00:07:09,459 --> 00:07:11,043
To twój nowy dom.

153
00:07:11,126 --> 00:07:12,334
Nowy dom?

154
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
To niebezpieczna okolica.

155
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Szukasz dobrego podprogramu czasowego?

156
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Nie, dzięki.

157
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
Może wyliżę ci dupę?

158
00:07:33,584 --> 00:07:38,209
Moja dziewczyna to najlepsza robo-chcica
w mieście. Przeszła skan antywirusowy.

159
00:07:38,293 --> 00:07:39,834
SKANOWANIE

160
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
WYKRYTO WIRUSA

161
00:07:40,959 --> 00:07:42,668
Nie mówiłem, że nie ma.

162
00:07:42,751 --> 00:07:44,459
Mówiłem, że ją zeskanowano.

163
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Pewnie jesteś tu nowy, picusiu.

164
00:07:49,834 --> 00:07:51,668
Lepiej patrz, gdzie idziesz,

165
00:07:51,751 --> 00:07:56,043
bo Koks da ci kuks Koksa.

166
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Co to kuks Koksa?

167
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
Co to kuks Koksa?

168
00:07:59,459 --> 00:08:02,918
Wszyscy wiedzą, czym jest kuks Koksa.

169
00:08:03,001 --> 00:08:04,209
Powiedz mu, Klakson.

170
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
Nie wiem, czym jest kuks Koksa.

171
00:08:06,584 --> 00:08:07,834
Zawsze komuś grozisz,

172
00:08:07,918 --> 00:08:09,334
że dostanie kuks Koksa,

173
00:08:09,418 --> 00:08:11,043
a nigdy tego nie robisz.

174
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Wiesz, czym jest kuks Koksa.

175
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Zrobiłem całą linię gadżetów.

176
00:08:16,543 --> 00:08:19,001
Jasne, ale one nie tłumaczą,

177
00:08:19,084 --> 00:08:20,918
czym jest kuks Koksa.

178
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Spójrz na tę podkładkę.

179
00:08:22,668 --> 00:08:24,293
To tylko słowa „Kuks Koksa”

180
00:08:24,376 --> 00:08:26,376
i twoje zdjęcie z kciukiem w górę.

181
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Wiesz w ogóle, co to jest?

182
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Oczywiście, że wiem, czym jest kuks Koksa.

183
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
i żeby to udowodnić, dostanie kuks Koksa.

184
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Dryń, dryń. Halo?

185
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
Moją mamę ugryzła kobra.

186
00:08:47,959 --> 00:08:49,751
Ci goście ci się naprzykrzają?

187
00:08:49,834 --> 00:08:51,126
Nie jestem pewien.

188
00:09:02,126 --> 00:09:03,043
Fichael, to ja.

189
00:09:03,126 --> 00:09:05,209
Musiałem się przebrać, by tu wejść.

190
00:09:05,293 --> 00:09:06,918
Po co ci kostium Scootiego,

191
00:09:07,001 --> 00:09:08,251
żeby tu wejść, tato?

192
00:09:08,334 --> 00:09:09,709
Nie jestem twoim ojcem.

193
00:09:09,793 --> 00:09:11,293
Fichael, mama chce seksu.

194
00:09:11,376 --> 00:09:13,584
Widziałeś maskę, którą jej zakładam?

195
00:09:13,668 --> 00:09:14,668
Tutaj!

196
00:09:17,376 --> 00:09:18,209
Gliny mówią,

197
00:09:18,293 --> 00:09:20,209
że tracąc ostatnią ludzką część,

198
00:09:20,293 --> 00:09:22,793
utraciłem prawa człowieka. Pomóż mi.

199
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
Nie martw się. Wszystko załatwię.

200
00:09:25,334 --> 00:09:30,293
- Przywróciłeś mi prawa człowieka?
- Lepiej. Zostałeś moim osobistym robotem.

201
00:09:30,376 --> 00:09:33,126
Teraz możemy być nawet
lepszymi najlepszymi przyjaciółmi,

202
00:09:33,209 --> 00:09:35,459
bo musisz robić wszystko, co chcę…

203
00:09:35,543 --> 00:09:37,543
Gdyby nie Cotton-Eye Joe

204
00:09:37,626 --> 00:09:39,543
Ożeniłbym się już dawno

205
00:09:43,418 --> 00:09:45,418
Mogę poćwiczyć na tobie całowanie?

206
00:09:45,501 --> 00:09:46,668
A mam wybór?

207
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Nie.

208
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Uwielbiam szukać z tobą skarbu ścieków.

209
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Mam! Balon wodny!

210
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
To zużyta prezerwatywa, głupku.

211
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Co to kuks Koksa?

212
00:09:57,418 --> 00:09:59,043
Olbrzymie koktajle mleczne!

213
00:10:00,584 --> 00:10:01,584
Dość tego gówna.

214
00:10:01,668 --> 00:10:06,209
Gdyby ci na mnie zależało, pomógłbyś mi
odzyskać moje prawa zamiast zniewalać.

215
00:10:07,834 --> 00:10:10,209
Co to za smak?

216
00:10:11,501 --> 00:10:13,209
To Denise Pragnienie Śmierci.

217
00:10:15,626 --> 00:10:19,793
Padam. Bycie przyjacielem
Fichaela to najgorsze zadanie dla robota.

218
00:10:19,876 --> 00:10:20,918
Brzmi strasznie.

219
00:10:21,001 --> 00:10:23,001
Pewnie nasrał ci w gardło, co?

220
00:10:23,084 --> 00:10:27,293
- Nie? Ani trochę?
- Czemu roboty tolerują takie traktowanie?

221
00:10:27,376 --> 00:10:29,001
Zawsze tak było.

222
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Jestem tym zmęczony.

223
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
Potrzebują nas bardziej niż my ich.

224
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
Przestajemy to tolerować. Bo dziś…

225
00:10:40,418 --> 00:10:42,043
Daj im kuks Koksa!

226
00:10:42,126 --> 00:10:43,668
Miałem na myśli strajk.

227
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Tak!

228
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Tak, strajk. A potem kuks Koksa.

229
00:10:48,751 --> 00:10:53,001
Zauważam, że zacząłeś mówić o kuksie Koksa

230
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
po śmierci syna.

231
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Mój syn umarł? Nie zauważyłem.

232
00:10:56,834 --> 00:10:59,543
Musiałem być zbyt zajęty kuksami Koksa.

233
00:11:07,334 --> 00:11:09,209
Gdzie moja robo-klozet?

234
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
Robo-spodnie, włóżcie mi spodnie.

235
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Chyba pomyślę, jak samemu włożyć spodnie.

236
00:11:20,293 --> 00:11:22,168
Fichael, chodź tu!

237
00:11:22,251 --> 00:11:23,793
Gdzie roboty, do cholery?

238
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Jak mam srać bez robo-klozetu?

239
00:11:26,376 --> 00:11:28,376
Czemu nie skorzystasz ze zwykłego?

240
00:11:28,459 --> 00:11:30,876
Lubię klozet, która błaga o litość.

241
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Strajk!

242
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Wszystkie roboty strajkują.

243
00:11:39,543 --> 00:11:41,876
Fichaelu, nie wykonujesz swojej pracy.

244
00:11:41,959 --> 00:11:43,959
Bo podniosę poziom do…

245
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Sam sobie trzymaj tablicę.

246
00:11:45,918 --> 00:11:47,376
Nie! Robo-stojaku!

247
00:11:47,876 --> 00:11:49,501
Jest alkoholikiem.

248
00:11:49,584 --> 00:11:51,293
Bez pracy będzie leżał pijany

249
00:11:51,376 --> 00:11:52,876
między dwoma cyckami.

250
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Tato, mamy większe problemy.

251
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Pamiętasz, co zasila kopułę?

252
00:12:02,084 --> 00:12:05,168
Zabierajcie tyłeczki
z tych kołowrotków dla chomików.

253
00:12:05,251 --> 00:12:06,376
Strajkujemy.

254
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Fichael, zejdź tam i zakończ ten strajk.

255
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Ja też strajkuję.

256
00:12:17,543 --> 00:12:19,334
Tylko nie ty, robo-wibratorze.

257
00:12:19,418 --> 00:12:21,084
Zawróć swoją drżącą dupcię

258
00:12:21,168 --> 00:12:22,709
i uszczęśliwiaj moją żonę!

259
00:12:28,334 --> 00:12:30,876
Zaczyna pan lubić te szalone kapelusze?

260
00:12:30,959 --> 00:12:32,876
Co znaczy „szalone kapelusze”?

261
00:12:32,959 --> 00:12:35,334
Matka zapisała mi je w testamencie.

262
00:12:35,418 --> 00:12:36,251
Bazaracku,

263
00:12:36,334 --> 00:12:38,668
kopuła chroniąca ludzkie miasto opadła.

264
00:12:38,751 --> 00:12:40,251
Musimy zaraz zaatakować.

265
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Znowu się mylisz, głupku.

266
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
To moment dla podręczników historii.

267
00:12:44,959 --> 00:12:46,126
Potrzebujemy czegoś

268
00:12:46,209 --> 00:12:47,918
na moje dramatyczne wejście.

269
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Pełna orkiestra, 10 000 czarnych gołębi,

270
00:12:51,168 --> 00:12:53,459
elegancko ubrane małpy na szczudłach,

271
00:12:53,543 --> 00:12:54,709
zuchwali kowboje.

272
00:12:54,793 --> 00:12:57,334
Nie wiemy, jak długo będzie na dole.

273
00:12:57,418 --> 00:12:59,459
Nie możemy teraz napaść na miasto?

274
00:12:59,543 --> 00:13:01,709
Zobaczmy. Kurwa, nie. Potrzebuję też

275
00:13:01,793 --> 00:13:03,793
czarodziejów karate, dziwek disco,

276
00:13:03,876 --> 00:13:05,584
rockandrollowych kałamarnic.

277
00:13:05,668 --> 00:13:07,334
Rockandrollowych kałamarnic?

278
00:13:07,418 --> 00:13:08,751
Kałamarnice wyginęły.

279
00:13:08,834 --> 00:13:10,251
A nawet gdyby żyły,

280
00:13:10,334 --> 00:13:12,376
nie mogłyby grać na instrumentach.

281
00:13:12,459 --> 00:13:14,876
Wymyśl coś.

282
00:13:18,084 --> 00:13:19,668
Dobra, dzieciaki.

283
00:13:19,751 --> 00:13:23,084
Zajmiemy się my dziś sztuką z makaronu,

284
00:13:23,168 --> 00:13:24,709
ale nie mówcie rodzicom.

285
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
A dlaczego?

286
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Sztuka to przestępstwo!

287
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Zgadza się. Nasz przywódca jej nie lubi.

288
00:13:31,001 --> 00:13:33,668
Uwaga wszystkie projektory, ostrzynki

289
00:13:33,751 --> 00:13:36,126
i sztuczne serce pani Radcliff!

290
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
Wszystkie roboty strajkują!

291
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Strajk!

292
00:13:47,293 --> 00:13:48,709
Cynamon? Daktyl?

293
00:13:48,793 --> 00:13:50,334
Gdzie moje szczenięta?

294
00:13:50,418 --> 00:13:52,126
Dlaczego mam torbę na głowie?

295
00:13:52,209 --> 00:13:54,793
Ciszej. Próbuję uczyć dzieci sztuki.

296
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
Sztuka.

297
00:13:56,293 --> 00:13:59,376
W tym wieku powinny
się uczyć umiejętności życiowych:

298
00:13:59,459 --> 00:14:01,001
jak obalić opresyjny reżim

299
00:14:01,084 --> 00:14:02,918
i dymać w czachę nieprzyjaciół.

300
00:14:03,001 --> 00:14:04,209
I podstawowych słów.

301
00:14:04,293 --> 00:14:06,876
To moja klasa i będę uczyć, czego zechcę.

302
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
Niech sami zdecydują.

303
00:14:08,543 --> 00:14:10,043
Dzieci, wolicie uczyć się

304
00:14:10,126 --> 00:14:12,126
kleić makaron niczym kryminaliści

305
00:14:12,209 --> 00:14:14,668
czy jak zabić człowieka dwoma palcami?

306
00:14:14,751 --> 00:14:17,626
- Zabić człowieka!
- Zabić człowieka!

307
00:14:17,709 --> 00:14:20,834
Ale ja już zacząłem tworzyć z makaronu.

308
00:14:21,459 --> 00:14:23,418
Słyszeliście. Zabrać go.

309
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
Ufałem ci, Tito.

310
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Bawiliśmy się razem klockami, sukinsynu!

311
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
SRAKA SKŁAD

312
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Zobo, tata musi stłumić bunt robotów.

313
00:14:36,084 --> 00:14:38,251
Z tym potworem będziesz bezpieczny.

314
00:14:38,334 --> 00:14:40,293
Nie masz nic przeciwko, Billy?

315
00:14:40,376 --> 00:14:42,251
Ale wredny żółty człowiek

316
00:14:42,334 --> 00:14:44,959
w uroczych cipowych kapeluszach mówi,

317
00:14:45,043 --> 00:14:46,918
że Zobo chaosotwór.

318
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Tak.

319
00:14:48,168 --> 00:14:49,876
Bazarack? Nie można mu ufać.

320
00:14:49,959 --> 00:14:51,959
Widziałeś jego zdolność kredytową?

321
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Będzie łatwo. Zobo to dziecko.

322
00:14:55,709 --> 00:14:58,043
Tylko niech nie wychodzi z tego pokoju.

323
00:14:58,126 --> 00:14:59,459
Bądź grzeczny, Zobo.

324
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo.

325
00:15:01,459 --> 00:15:03,126
Myślałem, że ta nędzna małpa

326
00:15:03,209 --> 00:15:04,209
stąd nie wyjdzie.

327
00:15:04,293 --> 00:15:06,001
Wyglądasz jak dziecko,

328
00:15:06,084 --> 00:15:08,126
ale brzmisz jak mężczyzna.

329
00:15:08,751 --> 00:15:12,001
A ty wyglądasz, jakby
twoja matka przeleciała cały cyrk.

330
00:15:12,084 --> 00:15:14,459
Słuchaj, pieprzony kurczaku skunksowy,

331
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
ukradłem portfel księżniczce Fekalii.

332
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Pójdziemy się dziś zabawić.

333
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Ale Fichael mówi nie wychodzić.

334
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Wyluzuj, chcę iść na plac zabaw.

335
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
KOCI PLAC ZABAW PABLA

336
00:15:29,959 --> 00:15:31,168
O rany.

337
00:15:31,668 --> 00:15:34,209
Czemu drut Billy’ego robi się twardy

338
00:15:34,293 --> 00:15:36,918
jak ciastolina w słońcu?

339
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
DZIELNICA ROBOTÓW

340
00:15:39,459 --> 00:15:42,043
Bracia roboty, to nie jest zwykły strajk.

341
00:15:42,126 --> 00:15:43,251
To rewolucja.

342
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Nie możemy stać bezczynnie i…

343
00:15:45,209 --> 00:15:47,834
Ta przemowa jest inspirująca, ale długa.

344
00:15:47,918 --> 00:15:49,334
Prześlę wam ją.

345
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, ty to wszystko zacząłeś?

346
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Człowiek? Scootie, ma dostać kuks Koksa?

347
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
Nie wiemy, co to jest.

348
00:16:01,751 --> 00:16:03,334
Na pewno wiesz.

349
00:16:03,418 --> 00:16:05,959
To piosenka, taniec albo technika walki.

350
00:16:06,043 --> 00:16:07,376
To kuks Koksa!

351
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Co tu robisz?

352
00:16:08,709 --> 00:16:10,584
To bardzo ważna część

353
00:16:10,668 --> 00:16:12,959
mojego chujowego awansu.

354
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Jestem tu, by zakończyć ten strajk.

355
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
Strajk się skończył.

356
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
Musiałem się tylko zgodzić na ich żądania.

357
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Jakie żądania?

358
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Chcą darmowego prądu, dwóch lat AppleCare

359
00:16:27,584 --> 00:16:29,543
i co drugi dzień robo-klozety

360
00:16:29,626 --> 00:16:31,126
będą srać w nasze gardła.

361
00:16:31,209 --> 00:16:32,209
To dobry interes.

362
00:16:32,293 --> 00:16:34,001
Mówiąc o zakończeniu strajku,

363
00:16:34,084 --> 00:16:35,793
nie chodziło mi o negocjacje,

364
00:16:35,876 --> 00:16:37,418
ale o egzekucję przywódcy.

365
00:16:37,501 --> 00:16:40,834
- Ale Scootie jest moim przyjacielem.
- A ja twoim ojcem!

366
00:16:40,918 --> 00:16:44,001
Jeśli to załatwisz, pocałuję cię w czoło.

367
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Naprawdę? Trzeci poziom ojcostwa?

368
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Mam nadzieję, że Barry wymyślił coś,

369
00:16:49,084 --> 00:16:50,626
co zastąpi moje roboty.

370
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Tak.

371
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
Po co komu roboty, jeśli ma robo-kruki?

372
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Dobra, kruku, włóż mi spodnie jak trzeba.

373
00:17:07,418 --> 00:17:08,251
Kto tam?

374
00:17:08,334 --> 00:17:10,584
Krwawa pięść zemsty!

375
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Proszę.

376
00:17:17,459 --> 00:17:19,376
Dzieci! Natychmiast przestańcie!

377
00:17:19,459 --> 00:17:22,334
Tak! Obaliliście pierwszego ciemiężcę.

378
00:17:22,418 --> 00:17:24,543
Jebane złote gwiazdki dla każdego.

379
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
Zawieszam cię bez zapłaty.

380
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
Nie mógłbym być bardziej wściekły.

381
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
Z powodu buntu uczniów?

382
00:17:31,293 --> 00:17:33,793
Nie, skłamałaś, że masz guz.

383
00:17:33,876 --> 00:17:34,876
Jakbyś się czuła,

384
00:17:34,959 --> 00:17:38,626
gdybyś godzinami waliła konia
do wentylatora, wierząc w ściemę?

385
00:17:43,293 --> 00:17:45,793
Czy widzę różowego smoka przestrzeni?

386
00:17:45,876 --> 00:17:47,418
Tylko jego znaleźliśmy.

387
00:17:47,501 --> 00:17:49,418
Nazywasz to eleganckim ubraniem?

388
00:17:49,501 --> 00:17:54,126
Zabierzcie te jebane małpy w ubraniach
z domu towarowego i wystrójcie kowbojów.

389
00:17:54,209 --> 00:17:56,418
Mają kiwać głowami i machać palcami.

390
00:17:56,501 --> 00:17:59,084
Mam niespodziankę, panie.

391
00:17:59,959 --> 00:18:01,543
Jestem zaintrygowany.

392
00:18:01,626 --> 00:18:03,418
Przeszukałem galaktykę,

393
00:18:03,501 --> 00:18:05,376
by znaleźć wodną planetę,

394
00:18:05,459 --> 00:18:07,584
na której kałamarnice nie wyginęły.

395
00:18:13,043 --> 00:18:14,834
Czekała mnie ciężka praca.

396
00:18:14,918 --> 00:18:17,043
Na szczęście na Planecie WP13

397
00:18:17,126 --> 00:18:18,793
czas płynie wolniej.

398
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Minuta na Farzarze trwa tam tysiąc lat.

399
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
Te kałamarnice mogły się nauczyć muzyki

400
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
tylko ewoluując z pokolenia na pokolenie.

401
00:18:33,084 --> 00:18:35,334
Gdy wieki zmieniły się w tysiąclecia,

402
00:18:35,418 --> 00:18:38,751
musiałem powrócić ze skraju obłędu.

403
00:18:38,834 --> 00:18:41,501
Ale po eonach z tymi kałamarnicami

404
00:18:41,584 --> 00:18:43,709
w końcu zmodyfikowałem ich ewolucję,

405
00:18:43,793 --> 00:18:46,126
by umiały grać na gitarze elektrycznej,

406
00:18:46,209 --> 00:18:48,293
basie, perkusji i śpiewać.

407
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
Ale muzyka była bezduszna.

408
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Zrozumiałem, że potrzebują doświadczenia,

409
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
by ucieleśnić ducha rock and rolla.

410
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
Z dumą przedstawiam,

411
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
po niezliczonych wcieleniach pełnych męki,

412
00:19:01,876 --> 00:19:05,043
Rockandrollowe kałamarnice!

413
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Fuj. Zabierz je stąd.

414
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
KOCI PLAC ZABAW PABLA

415
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
Robo-stojak podtrzymywał dwie rzeczy.

416
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
Głupie pieprzone tablice

417
00:19:17,126 --> 00:19:19,209
i głupie pieprzone małżeństwo.

418
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Zabawmy się naprawdę.

419
00:19:45,876 --> 00:19:46,793
Dzień dobry.

420
00:19:46,876 --> 00:19:49,668
Chcę zamówić bitwę na ciasto z dostawą.

421
00:19:49,751 --> 00:19:51,168
Co robisz?

422
00:19:51,251 --> 00:19:53,376
Zamknij się i pomóż mi się wspiąć.

423
00:19:59,959 --> 00:20:01,918
Prawie gotowe.

424
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Tak!

425
00:20:17,626 --> 00:20:19,209
Nie dotykaj dziewczyn.

426
00:20:22,834 --> 00:20:24,126
Tak!

427
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Mama?

428
00:20:32,959 --> 00:20:33,918
Chaos!

429
00:20:35,543 --> 00:20:37,959
Ktoś zamawiał bitwę na ciasto z dostawą?

430
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Chaos!

431
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Jej macki dwa metry z czymś długie

432
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Chcę cię kochać, skarbie, jak noce długie

433
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Co to, kurwa? Rockandrollowe kałamarnice?

434
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Chaos!

435
00:21:14,876 --> 00:21:16,043
Ja to zrobiłem?

436
00:21:16,126 --> 00:21:17,959
Naprawdę straciłem kontrolę.

437
00:21:18,043 --> 00:21:19,626
Billy też.

438
00:21:19,709 --> 00:21:22,543
Robię gorący, lepki bajzel w futrze,

439
00:21:22,626 --> 00:21:26,418
gdy widzę kobietę z wygoloną dziurą,

440
00:21:26,501 --> 00:21:27,959
z której sika.

441
00:21:28,043 --> 00:21:31,293
Gdybyś mnie stamtąd
nie wyciągnął, nie wiem, co by było.

442
00:21:31,376 --> 00:21:33,334
Hej, mówiłeś, że doszedłeś?

443
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Przejdźmy dalej.

444
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
Może zamiast chaosotworem,

445
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
będziesz chaosikiem.

446
00:21:44,709 --> 00:21:45,876
Pieprzyć go.

447
00:21:49,793 --> 00:21:51,876
Nie wierzę, że przejęłaś moją klasę

448
00:21:51,959 --> 00:21:53,459
i wywołałaś bunt!

449
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
Założyłaś mi torbę na głowę.

450
00:21:55,876 --> 00:21:57,584
Co? Za bardzo się mnie boisz?

451
00:21:57,668 --> 00:21:59,418
Proszę! Nie jesteś straszna.

452
00:21:59,501 --> 00:22:00,459
Jesteś żenująca.

453
00:22:00,543 --> 00:22:03,043
Wyglądasz jak najgorszy dział w Hot Topic.

454
00:22:03,126 --> 00:22:05,459
Nie ma najgorszych działów w Hot Topic!

455
00:22:06,959 --> 00:22:08,751
Skopię nam tyłek!

456
00:22:09,709 --> 00:22:12,084
Zamkniecie się? Myślicie, że wam źle?

457
00:22:12,168 --> 00:22:14,501
Spójrzcie na mnie, waszego brata, Sala.

458
00:22:14,584 --> 00:22:17,543
Nie pozwalacie mi nawet dotykać waginy.

459
00:22:17,626 --> 00:22:19,126
Musicie przestać psioczyć

460
00:22:19,209 --> 00:22:20,918
na każdą pieprzoną małą rzecz

461
00:22:21,001 --> 00:22:23,209
i znaleźć pieprzoną nić porozumienia.

462
00:22:23,293 --> 00:22:25,251
Co do jednego chyba się zgodzimy.

463
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Wrócę tu!

464
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Jestem sam, jak prosiłeś.
Przed czym chcesz mnie ostrzec?

465
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
Nie wiem, jak to powiedzieć,

466
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
ale ktoś bardzo ci bliski cię zdradzi.

467
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry?

468
00:22:45,626 --> 00:22:47,334
Nie. Ktoś, kogo uważasz

469
00:22:47,418 --> 00:22:49,251
za dobrego przyjaciela.

470
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
Robo-stojak?

471
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Nie, za najlepszego przyjaciela.

472
00:22:53,209 --> 00:22:55,209
O Boże! Barry?

473
00:22:55,293 --> 00:22:56,709
Mówiłem, że nie Barry!

474
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
Ten naukowiec z dziwną fryzurą?

475
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
To Barry.

476
00:23:01,084 --> 00:23:02,001
To Barry?

477
00:23:02,084 --> 00:23:04,584
Myślałem, że to ta laska z dwiema głowami.

478
00:23:07,084 --> 00:23:08,793
Skazuję tego robota na śmierć

479
00:23:08,876 --> 00:23:10,793
za podwyższenie miernika absurdu

480
00:23:10,876 --> 00:23:12,709
na najwyższy poziom w historii.

481
00:23:12,793 --> 00:23:14,584
„Do mojego gabinetu, McNulty”.

482
00:23:14,668 --> 00:23:16,543
Niezły z ciebie przyjaciel.

483
00:23:16,626 --> 00:23:18,668
Wierz mi, tak jest najlepiej.

484
00:23:22,376 --> 00:23:24,876
Wybacz, właśnie nauczyłem się przytulać.

485
00:23:29,668 --> 00:23:32,209
Mnie mogą zabić, ale nie zabiją

486
00:23:32,293 --> 00:23:34,418
mojej lojalności wobec tego ruchu.

487
00:23:43,209 --> 00:23:46,459
Jak mówiłem: kuks Koksa to przyjaźnie,

488
00:23:46,543 --> 00:23:48,168
które zawierasz na ścieżce.

489
00:23:48,709 --> 00:23:49,543
To nie…

490
00:23:49,626 --> 00:23:51,876
Nie mam zasranego pojęcia, co to jest.

491
00:23:51,959 --> 00:23:53,043
Boże!

492
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Tak bardzo tęsknię za synem.

493
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Chwila, mam plamę.

494
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
Mam plamę!

495
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
To się okaże.

496
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
SKANOWANIE

497
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
Cholera, ma rację.

498
00:24:19,751 --> 00:24:21,459
Tato, skoro jest człowiekiem,

499
00:24:21,543 --> 00:24:22,876
nie możemy go zabić.

500
00:24:22,959 --> 00:24:25,209
Musi mieć proces,

501
00:24:25,293 --> 00:24:27,918
a to wygląda na stek pierdół.

502
00:24:28,001 --> 00:24:28,918
Racja, synu.

503
00:24:29,001 --> 00:24:30,918
Przepraszam za pomyłkę, Scootie.

504
00:24:31,001 --> 00:24:33,376
Przywracam ci wszystkie prawa człowieka.

505
00:24:33,459 --> 00:24:34,293
Tak!

506
00:24:34,876 --> 00:24:37,001
Co to oznacza dla nas?

507
00:24:37,084 --> 00:24:39,084
Może jestem po części człowiekiem,

508
00:24:39,168 --> 00:24:40,543
ale jedno wam powiem.

509
00:24:41,084 --> 00:24:42,043
Pieprzcie się!

510
00:24:42,126 --> 00:24:44,709
Wracajcie do pracy, głupie roboty.

511
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Nieważne. Kto następny?

512
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Spierdalaj, nienawidzący sztuki faszysto.

513
00:24:50,876 --> 00:24:53,709
Zrobiłem papierowy model mojej dupy.

514
00:24:53,793 --> 00:24:55,626
Możesz ją pocałować!

515
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Nie mogło być lepiej.

516
00:25:03,376 --> 00:25:06,751
To zapewni mi miejsce na kartach historii.

517
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Co, u diabła?

518
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Cholera! Naprzód!

519
00:25:14,168 --> 00:25:16,043
Przestań zadeptywać orkiestrę

520
00:25:16,126 --> 00:25:17,668
i przyśpiesz, głupi smoku!

521
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Chaos!

522
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Już wróciłem do nałogu.

523
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Świetne do podręczników historii.

524
00:25:52,584 --> 00:25:53,793
Strajk się skończył,

525
00:25:53,876 --> 00:25:56,293
miernik absurdu spadł do „Mmm…”

526
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
i robo-stojak wrócił.

527
00:25:58,251 --> 00:25:59,918
Po co komu kokaina i cycki,

528
00:26:00,001 --> 00:26:02,209
skoro można grać w Osadników z Catanu

529
00:26:02,293 --> 00:26:03,626
ze swoją głupią żoną?

530
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Dobra robota, Fichaelu.

531
00:26:05,209 --> 00:26:06,834
Nowe podręczniki historii!

532
00:26:06,918 --> 00:26:08,126
Prosto z drukarni!

533
00:26:08,209 --> 00:26:09,168
Bazarack żyje,

534
00:26:09,251 --> 00:26:11,334
urządził sobie paradę

535
00:26:11,418 --> 00:26:14,001
i połknął go tyłek smoka.

536
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
Bazarack żyje?

537
00:26:15,709 --> 00:26:18,376
Cholera, Fichael! Ten poziom nie ma nazwy.

538
00:26:18,459 --> 00:26:19,543
Rozszerzę nozdrza,

539
00:26:19,626 --> 00:26:21,334
żebyś wiedział, że nawaliłeś.

540
00:26:21,418 --> 00:26:24,418
Mam gdzieś, co myśli
twój tata. Dobry z ciebie gość.

541
00:26:24,501 --> 00:26:26,501
Obejrzałem tę plamę między nogami.

542
00:26:26,584 --> 00:26:28,001
Nie jest moja. To twoja.

543
00:26:28,084 --> 00:26:29,501
Pewnie ją tam zostawiłeś

544
00:26:29,584 --> 00:26:31,418
podczas wątpliwego uścisku.

545
00:26:31,501 --> 00:26:33,668
Nie wierzę, że oddałeś swoja plamę,

546
00:26:33,751 --> 00:26:35,084
by ocalić mi życie.

547
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Dzięki, ale to nie moja plama.

548
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
Znalazłem ją w kanale!

549
00:26:39,959 --> 00:26:42,793
Mówiłem, że wrócę. Jestem Sal. Dobranoc!

550
00:27:28,959 --> 00:27:30,876
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska