SERIAL NETFLIX
Nie odchodź!
Nie umrzesz na moim dyżurze, sukinsynu.
Przepraszam. Nie mogłem go uratować.
Nie!
- Chwila, jaki był tego cel? - Jestem bardzo samotny.
Tęsknię za tobą, fiucie.
Wybacz, że wsadziłem cię w gorącą lasagne.
Uatrakcyjnił moją kolację urodzinową
w Olive Garden.
Ale nie martw się.
Mogę ci wbudować dużo lepszego penisa.
Masz szczęście, bo wzorowałem się na swoim.
Mogę dostać Czarnego naukowca
lub kogoś z wysp Pacyfiku?
To ma być moja ulubiona pamiątka.
Barry ożywił część mózgu.
Zobacz, co potrafi.
Gdyby nie Cotton-Eye Joe
Ożeniłbym się już dawno
Jestem z ciebie dumny, Fichaelu.
Na tyle dumny,
że po raz pierwszy cię przytulę.
Obiema rękami?
Tak. Powinno ci wystarczyć
na kolejne 30 lat.
Zacieśniamy więź, więc chciałem porozmawiać o tym, jak traktujesz obcych.
A może zamiast tego cię awansuję?
To mój miernik absurdu.
Masz utrzymać go poniżej poziomu:
„Do diabła, nie”.
Powierzasz mi miernik absurdu?
To zaszczyt.
Ale musimy pogadać o prawach obcych.
Właśnie wprowadziłeś nas na poziom:
„Nie każ mi zdejmować pasa”.
MIERNIK ABSURDU
NIE KAŻ MI ZDEJMOWAĆ PASA
SRAKA SKŁAD
Witaj, Srako. Dobre wieści.
W końcu dotknął mnie mój ojciec.
Pozwolił ci o tym mówić?
Niech cię szlag, tato! Czemu ja nie mogłem
chwalić się przyjaciołom czasem czułości?
Witaj, zdrajco.
Bazaracku, ty żyjesz!
Czemu masz pryszcze i wąsik?
Odciąłeś mi głowę i muszę wyhodować nową,
a to oznacza okres dojrzewania, dupku!
Pora założyć gumki na aparat na zęby.
Wynocha z mojej komnaty albo się zabiję!
Zobo!
Czy to…
Wpuściłeś do miasta jebanego chaosotwora?
Co to chaosotwór?
Żywią się chaosem, głupku.
Sieją śmierć i zniszczenie.
To różowe gówno zapisało mnie do Klubu Szalonego Kapelusza Tygodnia
i nie wiem, jak się wypisać.
Spójrz na te głupie kapelusze.
Ten jest fajny.
Ten też mi się podoba.
Ten jest wprost uroczy.
Okej, lubię wszystkie.
Ale on zniszczy twoje miasto, idioto, i…
To nie jest chaosotwór.
Znaczy… to nie chaosotwór.
Pa!
Niewiele brakowało.
Prawie zostałeś chaosotworem.
Jak tata się dowie, że Bazarack żyje, może już mnie nie dotknąć.
Gdzie skład?
Mal musiała iść do pracy z Val.
A Scootie?
Ciężko pracuje
nad projektem nowego penisa.
To jest penis!
Można na nim grać w Szlak oregoński.
UMARŁEŚ NA CZERWONKĘ
Szlak oregoński?
Chyba raczej zostawia szlaczek z organów.
Tak, wciąż tu jestem.
Czy to nie trochę za duże?
Żartujesz? To magnes na cipki.
Nie, to jest magnes na cipkę.
Ale włączając go, złamię warunki zwolnienia warunkowego.
Billy myśli, że Scootie niepewny
a duży penis poprawia humor.
Co ty wiesz?
Kobiety kochają mój nowy penis.
Chcesz posunąć się dalej?
Myślałem, że nigdy nie zapytasz.
Na czym skończyliśmy?
Sprowadzić ją z powrotem?
Co ty tu robisz?
Przyszedłem popatrzeć.
- Nie możesz patrzeć, jak uprawiam seks. - Umowa użytkownika.
Cieszę, że dziś idziemy do mojej pracy.
Uwielbiam uczyć w przedszkolu.
A gdybym to zrobiła?
Nie dramatyzuj, Mal.
Załóż wirtualne gogle
i zastrzel parę wirtualnych szczeniąt.
Tak, kurwa, strzelam do szczeniąt.
Tak robią twardziele.
SYMULATOR SZCZENIAKÓW
Chodźcie tu, pieski.
Kocham was. Naprawdę. Daj buziaka.
Moja ulubiona nauczycielka.
Wciąż nie usunęłaś tego guza?
Mogę rzucić okiem?
Ożesz ty!
Nie pozwalam!
Możesz udawać niedostępną,
ale w końcu go zobaczę.
Tylko to mnie napędza.
Guz!
Czego chcesz, do diabła?
Stoi pan przed moją szafką.
Przepraszam.
Guz!
DENISE PRAGNIENIE ŚMIERCI NAJZUCHWALSZA KOBIETA NA FARZARZE
Denise Pragnienie Śmierci przeskoczyła 17 autobusów na rowerze dźwiękowym.
Przeszła po linie nad zbiornikiem z hipoglikemicznymi rekinami samurajskimi.
Podciera sobie do przodu.
Jakiego zabójczego wyczynu spróbuje teraz?
Szlag! Serio pragnie śmierci.
Ale to mocne!
A ustawione tylko na 0.5.
Na piątkę?
Niebezpieczeństwo to mój żywioł.
Podkręćmy sucz do dziesięciu!
Źle to wygląda,
ale Denise Pragnienie Śmierci przyszła i…
Chwileczkę.
Jak robot może mieć mieszkanie?
Uważaj na słowa. Nie jestem robotem. Jestem cyborgiem. Człowiekiem.
SKANOWANIE
Nie. Mówi, że jesteś
w stu procentach robotem.
Cholera, fakt!
Fiut był moją ostatnią ludzką częścią.
Jak wiesz, roboty nie mają praw człowieka,
więc zamrażam twoje konto w banku,
eksmituję z mieszkania i kasuję numer lojalnościowy Ralphsa.
A moje dziesięć centów zniżki na benzynę co cztery miesiące?
Gotowy na drugą rundę, kochasiu?
Daruję sobie.
Jeśli zmienisz zdanie,
moja pizda wisi na drzewie.
DZIELNICA ROBOTÓW
To twój nowy dom.
Nowy dom?
To niebezpieczna okolica.
Szukasz dobrego podprogramu czasowego?
Nie, dzięki.
Może wyliżę ci dupę?
Moja dziewczyna to najlepsza robo-chcica w mieście. Przeszła skan antywirusowy.
SKANOWANIE
WYKRYTO WIRUSA
Nie mówiłem, że nie ma.
Mówiłem, że ją zeskanowano.
Pewnie jesteś tu nowy, picusiu.
Lepiej patrz, gdzie idziesz,
bo Koks da ci kuks Koksa.
Co to kuks Koksa?
Wszyscy wiedzą, czym jest kuks Koksa.
Powiedz mu, Klakson.
Nie wiem, czym jest kuks Koksa.
Zawsze komuś grozisz,
że dostanie kuks Koksa,
a nigdy tego nie robisz.
Wiesz, czym jest kuks Koksa.
Zrobiłem całą linię gadżetów.
Jasne, ale one nie tłumaczą,
czym jest kuks Koksa.
Spójrz na tę podkładkę.
To tylko słowa „Kuks Koksa”
i twoje zdjęcie z kciukiem w górę.
Wiesz w ogóle, co to jest?
Oczywiście, że wiem, czym jest kuks Koksa.
i żeby to udowodnić, dostanie kuks Koksa.
Dryń, dryń. Halo?
Moją mamę ugryzła kobra.
Ci goście ci się naprzykrzają?
Nie jestem pewien.
Fichael, to ja.
Musiałem się przebrać, by tu wejść.
Po co ci kostium Scootiego,
żeby tu wejść, tato?
Nie jestem twoim ojcem.
Fichael, mama chce seksu.
Widziałeś maskę, którą jej zakładam?
Tutaj!
Gliny mówią,
że tracąc ostatnią ludzką część,
utraciłem prawa człowieka. Pomóż mi.
Nie martw się. Wszystko załatwię.
- Przywróciłeś mi prawa człowieka? - Lepiej. Zostałeś moim osobistym robotem.
Teraz możemy być nawet lepszymi najlepszymi przyjaciółmi,
bo musisz robić wszystko, co chcę…
Gdyby nie Cotton-Eye Joe
Ożeniłbym się już dawno
Mogę poćwiczyć na tobie całowanie?
A mam wybór?
Nie.
Uwielbiam szukać z tobą skarbu ścieków.
Mam! Balon wodny!
To zużyta prezerwatywa, głupku.
Co to kuks Koksa?
Olbrzymie koktajle mleczne!
Dość tego gówna.
Gdyby ci na mnie zależało, pomógłbyś mi odzyskać moje prawa zamiast zniewalać.
Co to za smak?
To Denise Pragnienie Śmierci.
Padam. Bycie przyjacielem Fichaela to najgorsze zadanie dla robota.
Brzmi strasznie.
Pewnie nasrał ci w gardło, co?
- Nie? Ani trochę? - Czemu roboty tolerują takie traktowanie?
Zawsze tak było.
Jestem tym zmęczony.
Potrzebują nas bardziej niż my ich.
Przestajemy to tolerować. Bo dziś…
Daj im kuks Koksa!
Miałem na myśli strajk.
Tak!
Tak, strajk. A potem kuks Koksa.
Zauważam, że zacząłeś mówić o kuksie Koksa
po śmierci syna.
Mój syn umarł? Nie zauważyłem.
Musiałem być zbyt zajęty kuksami Koksa.
Gdzie moja robo-klozet?
Robo-spodnie, włóżcie mi spodnie.
Chyba pomyślę, jak samemu włożyć spodnie.
Fichael, chodź tu!
Gdzie roboty, do cholery?
Jak mam srać bez robo-klozetu?
Czemu nie skorzystasz ze zwykłego?
Lubię klozet, która błaga o litość.
Strajk!
Wszystkie roboty strajkują.
Fichaelu, nie wykonujesz swojej pracy.
Bo podniosę poziom do…
Sam sobie trzymaj tablicę.
Nie! Robo-stojaku!
Jest alkoholikiem.
Bez pracy będzie leżał pijany
między dwoma cyckami.
Tato, mamy większe problemy.
Pamiętasz, co zasila kopułę?
Zabierajcie tyłeczki z tych kołowrotków dla chomików.
Strajkujemy.
Fichael, zejdź tam i zakończ ten strajk.
Ja też strajkuję.
Tylko nie ty, robo-wibratorze.
Zawróć swoją drżącą dupcię
i uszczęśliwiaj moją żonę!
Zaczyna pan lubić te szalone kapelusze?
Co znaczy „szalone kapelusze”?
Matka zapisała mi je w testamencie.
Bazaracku,
kopuła chroniąca ludzkie miasto opadła.
Musimy zaraz zaatakować.
Znowu się mylisz, głupku.
To moment dla podręczników historii.
Potrzebujemy czegoś
na moje dramatyczne wejście.
Pełna orkiestra, 10 000 czarnych gołębi,
elegancko ubrane małpy na szczudłach,
zuchwali kowboje.
Nie wiemy, jak długo będzie na dole.
Nie możemy teraz napaść na miasto?
Zobaczmy. Kurwa, nie. Potrzebuję też
czarodziejów karate, dziwek disco,
rockandrollowych kałamarnic.
Rockandrollowych kałamarnic?
Kałamarnice wyginęły.
A nawet gdyby żyły,
nie mogłyby grać na instrumentach.
Wymyśl coś.
Dobra, dzieciaki.
Zajmiemy się my dziś sztuką z makaronu,
ale nie mówcie rodzicom.
A dlaczego?
Sztuka to przestępstwo!
Zgadza się. Nasz przywódca jej nie lubi.
Uwaga wszystkie projektory, ostrzynki
i sztuczne serce pani Radcliff!
Wszystkie roboty strajkują!
Strajk!
Cynamon? Daktyl?
Gdzie moje szczenięta?
Dlaczego mam torbę na głowie?
Ciszej. Próbuję uczyć dzieci sztuki.
Sztuka.
W tym wieku powinny się uczyć umiejętności życiowych:
jak obalić opresyjny reżim
i dymać w czachę nieprzyjaciół.
I podstawowych słów.
To moja klasa i będę uczyć, czego zechcę.
Niech sami zdecydują.
Dzieci, wolicie uczyć się
kleić makaron niczym kryminaliści
czy jak zabić człowieka dwoma palcami?
- Zabić człowieka! - Zabić człowieka!
Ale ja już zacząłem tworzyć z makaronu.
Słyszeliście. Zabrać go.
Ufałem ci, Tito.
Bawiliśmy się razem klockami, sukinsynu!
SRAKA SKŁAD
Zobo, tata musi stłumić bunt robotów.
Z tym potworem będziesz bezpieczny.
Nie masz nic przeciwko, Billy?
Ale wredny żółty człowiek
w uroczych cipowych kapeluszach mówi,
że Zobo chaosotwór.
Tak.
Bazarack? Nie można mu ufać.
Widziałeś jego zdolność kredytową?
Będzie łatwo. Zobo to dziecko.
Tylko niech nie wychodzi z tego pokoju.
Bądź grzeczny, Zobo.
Zobo.
Myślałem, że ta nędzna małpa
stąd nie wyjdzie.
Wyglądasz jak dziecko,
ale brzmisz jak mężczyzna.
A ty wyglądasz, jakby twoja matka przeleciała cały cyrk.
Słuchaj, pieprzony kurczaku skunksowy,
ukradłem portfel księżniczce Fekalii.
Pójdziemy się dziś zabawić.
Ale Fichael mówi nie wychodzić.
Wyluzuj, chcę iść na plac zabaw.
KOCI PLAC ZABAW PABLA
O rany.
Czemu drut Billy’ego robi się twardy
jak ciastolina w słońcu?
DZIELNICA ROBOTÓW
Bracia roboty, to nie jest zwykły strajk.
To rewolucja.
Nie możemy stać bezczynnie i…
Ta przemowa jest inspirująca, ale długa.
Prześlę wam ją.
Scootie, ty to wszystko zacząłeś?
Człowiek? Scootie, ma dostać kuks Koksa?
Nie wiemy, co to jest.
Na pewno wiesz.
To piosenka, taniec albo technika walki.
To kuks Koksa!
Co tu robisz?
To bardzo ważna część
mojego chujowego awansu.
Jestem tu, by zakończyć ten strajk.
Strajk się skończył.
Musiałem się tylko zgodzić na ich żądania.
Jakie żądania?
Chcą darmowego prądu, dwóch lat AppleCare
i co drugi dzień robo-klozety
będą srać w nasze gardła.
To dobry interes.
Mówiąc o zakończeniu strajku,
nie chodziło mi o negocjacje,
ale o egzekucję przywódcy.
- Ale Scootie jest moim przyjacielem. - A ja twoim ojcem!
Jeśli to załatwisz, pocałuję cię w czoło.
Naprawdę? Trzeci poziom ojcostwa?
Mam nadzieję, że Barry wymyślił coś,
co zastąpi moje roboty.
Tak.
Po co komu roboty, jeśli ma robo-kruki?
Dobra, kruku, włóż mi spodnie jak trzeba.
Kto tam?
Krwawa pięść zemsty!
Proszę.
Dzieci! Natychmiast przestańcie!
Tak! Obaliliście pierwszego ciemiężcę.
Jebane złote gwiazdki dla każdego.
Zawieszam cię bez zapłaty.
Nie mógłbym być bardziej wściekły.
Z powodu buntu uczniów?
Nie, skłamałaś, że masz guz.
Jakbyś się czuła,
gdybyś godzinami waliła konia do wentylatora, wierząc w ściemę?
Czy widzę różowego smoka przestrzeni?
Tylko jego znaleźliśmy.
Nazywasz to eleganckim ubraniem?
Zabierzcie te jebane małpy w ubraniach z domu towarowego i wystrójcie kowbojów.
Mają kiwać głowami i machać palcami.
Mam niespodziankę, panie.
Jestem zaintrygowany.
Przeszukałem galaktykę,
by znaleźć wodną planetę,
na której kałamarnice nie wyginęły.
Czekała mnie ciężka praca.
Na szczęście na Planecie WP13
czas płynie wolniej.
Minuta na Farzarze trwa tam tysiąc lat.
Te kałamarnice mogły się nauczyć muzyki
tylko ewoluując z pokolenia na pokolenie.
Gdy wieki zmieniły się w tysiąclecia,
musiałem powrócić ze skraju obłędu.
Ale po eonach z tymi kałamarnicami
w końcu zmodyfikowałem ich ewolucję,
by umiały grać na gitarze elektrycznej,
basie, perkusji i śpiewać.
Ale muzyka była bezduszna.
Zrozumiałem, że potrzebują doświadczenia,
by ucieleśnić ducha rock and rolla.
Z dumą przedstawiam,
po niezliczonych wcieleniach pełnych męki,
Rockandrollowe kałamarnice!
Fuj. Zabierz je stąd.
KOCI PLAC ZABAW PABLA
Robo-stojak podtrzymywał dwie rzeczy.
Głupie pieprzone tablice
i głupie pieprzone małżeństwo.
Zabawmy się naprawdę.
Dzień dobry.
Chcę zamówić bitwę na ciasto z dostawą.
Co robisz?
Zamknij się i pomóż mi się wspiąć.
Prawie gotowe.
Tak!
Nie dotykaj dziewczyn.
Tak!
Mama?
Chaos!
Ktoś zamawiał bitwę na ciasto z dostawą?
Chaos!
Jej macki dwa metry z czymś długie
Chcę cię kochać, skarbie, jak noce długie
Co to, kurwa? Rockandrollowe kałamarnice?
Chaos!
Ja to zrobiłem?
Naprawdę straciłem kontrolę.
Billy też.
Robię gorący, lepki bajzel w futrze,
gdy widzę kobietę z wygoloną dziurą,
z której sika.
Gdybyś mnie stamtąd nie wyciągnął, nie wiem, co by było.
Hej, mówiłeś, że doszedłeś?
Przejdźmy dalej.
Może zamiast chaosotworem,
będziesz chaosikiem.
Pieprzyć go.
Nie wierzę, że przejęłaś moją klasę
i wywołałaś bunt!
Założyłaś mi torbę na głowę.
Co? Za bardzo się mnie boisz?
Proszę! Nie jesteś straszna.
Jesteś żenująca.
Wyglądasz jak najgorszy dział w Hot Topic.
Nie ma najgorszych działów w Hot Topic!
Skopię nam tyłek!
Zamkniecie się? Myślicie, że wam źle?
Spójrzcie na mnie, waszego brata, Sala.
Nie pozwalacie mi nawet dotykać waginy.
Musicie przestać psioczyć
na każdą pieprzoną małą rzecz
i znaleźć pieprzoną nić porozumienia.
Co do jednego chyba się zgodzimy.
Wrócę tu!
Jestem sam, jak prosiłeś. Przed czym chcesz mnie ostrzec?
Nie wiem, jak to powiedzieć,
ale ktoś bardzo ci bliski cię zdradzi.
Barry?
Nie. Ktoś, kogo uważasz
za dobrego przyjaciela.
Robo-stojak?
Nie, za najlepszego przyjaciela.
O Boże! Barry?
Mówiłem, że nie Barry!
Ten naukowiec z dziwną fryzurą?
To Barry.
To Barry?
Myślałem, że to ta laska z dwiema głowami.
Skazuję tego robota na śmierć
za podwyższenie miernika absurdu
na najwyższy poziom w historii.
„Do mojego gabinetu, McNulty”.
Niezły z ciebie przyjaciel.
Wierz mi, tak jest najlepiej.
Wybacz, właśnie nauczyłem się przytulać.
Mnie mogą zabić, ale nie zabiją
mojej lojalności wobec tego ruchu.
Jak mówiłem: kuks Koksa to przyjaźnie,
które zawierasz na ścieżce.
To nie…
Nie mam zasranego pojęcia, co to jest.
Boże!
Tak bardzo tęsknię za synem.
Chwila, mam plamę.
Mam plamę!
To się okaże.
SKANOWANIE
Cholera, ma rację.
Tato, skoro jest człowiekiem,
nie możemy go zabić.
Musi mieć proces,
a to wygląda na stek pierdół.
Racja, synu.
Przepraszam za pomyłkę, Scootie.
Przywracam ci wszystkie prawa człowieka.
Tak!
Co to oznacza dla nas?
Może jestem po części człowiekiem,
ale jedno wam powiem.
Pieprzcie się!
Wracajcie do pracy, głupie roboty.
Nieważne. Kto następny?
Spierdalaj, nienawidzący sztuki faszysto.
Zrobiłem papierowy model mojej dupy.
Możesz ją pocałować!
Nie mogło być lepiej.
To zapewni mi miejsce na kartach historii.
Co, u diabła?
Cholera! Naprzód!
Przestań zadeptywać orkiestrę
i przyśpiesz, głupi smoku!
Chaos!
Już wróciłem do nałogu.
Świetne do podręczników historii.
Strajk się skończył,
miernik absurdu spadł do „Mmm…”
i robo-stojak wrócił.
Po co komu kokaina i cycki,
skoro można grać w Osadników z Catanu
ze swoją głupią żoną?
Dobra robota, Fichaelu.
Nowe podręczniki historii!
Prosto z drukarni!
Bazarack żyje,
urządził sobie paradę
i połknął go tyłek smoka.
Bazarack żyje?
Cholera, Fichael! Ten poziom nie ma nazwy.
Rozszerzę nozdrza,
żebyś wiedział, że nawaliłeś.
Mam gdzieś, co myśli twój tata. Dobry z ciebie gość.
Obejrzałem tę plamę między nogami.
Nie jest moja. To twoja.
Pewnie ją tam zostawiłeś
podczas wątpliwego uścisku.
Nie wierzę, że oddałeś swoja plamę,
by ocalić mi życie.
Dzięki, ale to nie moja plama.
Znalazłem ją w kanale!
Mówiłem, że wrócę. Jestem Sal. Dobranoc!
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska