1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Não, aguenta.

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,918
Não vais morrer à minha frente,
filho da mãe.

4
00:00:20,293 --> 00:00:22,334
Desculpa, não consegui salvá-lo.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Não!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,626
Espera, qual era o objetivo disto?

7
00:00:27,709 --> 00:00:28,793
Sinto-me muito só.

8
00:00:28,876 --> 00:00:30,418
Vou ter saudades tuas, pila.

9
00:00:30,501 --> 00:00:32,959
Desculpa por te ter enfiado
em lasanha quente.

10
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Isso apimentou o meu jantar de aniversário
no Olive Garden.

11
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Não te preocupes. Posso construir
um pénis robótico muito superior.

12
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
Felizmente, usei o meu como modelo.

13
00:00:45,584 --> 00:00:48,918
Podem trazer um cientista negro
ou das ilhas do Pacífico?

14
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, esta é
a minha recordação preferida.

15
00:01:15,334 --> 00:01:19,043
Pedi ao Barry para reanimar
parte do cérebro. Olha só.

16
00:01:19,543 --> 00:01:23,626
Foi graças ao Cotton-Eye Joe
Que ele nunca se casou

17
00:01:29,209 --> 00:01:31,001
Estou muito orgulhoso de ti, Fichael.

18
00:01:31,084 --> 00:01:34,084
O suficiente para te dar
o primeiro abraço paternal.

19
00:01:35,376 --> 00:01:36,751
Com as duas mãos?

20
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
De nada. Tens de ficar satisfeito
por mais 30 anos.

21
00:01:40,084 --> 00:01:42,626
Como estamos a dar-nos bem,
queria falar contigo

22
00:01:42,709 --> 00:01:44,334
sobre como tratas os alienígenas.

23
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
E se, em vez disso, eu te promovesse?

24
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Este é o meu medidor de baboseiras.

25
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
O teu trabalho é mantê-lo
abaixo do nível "nem pensar".

26
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Vais tornar-me responsável
pelo medidor de baboseiras?

27
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
Que honra. Mas temos mesmo de falar
sobre os direitos dos alienígenas.

28
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Fichael, aumentaste o nível de baboseira

29
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
para "não me faças tirar o sinto".

30
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
MEDIDOR DE BABOSEIRAS

31
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
NÃO ME FAÇAS TIRAR O CINTO

32
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
ESQUADRÃO CACA

33
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Bom dia, Esquadrão CACA. Ótimas notícias.

34
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
O meu pai tocou-me, finalmente.

35
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
E deixou-te contar? Raios te partam, papá!

36
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Porque não me deixaste gabar
disso aos meus amigos?

37
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Olá, traidor.

38
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Bazarack, estás vivo!

39
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
Porque tens espinhas e buço?

40
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Cortaste-me a cabeça e cresceu-me outra,

41
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
que está a passar pela puberdade, idiota!

42
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Senhor, está na hora de pôr
os elásticos no aparelho.

43
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Sai do meu quarto ou mato-me!

44
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo.

45
00:02:52,043 --> 00:02:56,209
Isso é… Deixaste um caos-celote
entrar na tua cidade?

46
00:02:56,293 --> 00:02:57,709
O que é um caos-celote?

47
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
Alimentam-se do caos, palerma.

48
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
Deixam um rasto de morte e destruição.

49
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Esse merdas cor-de-rosa inscreveu-me
no Clube de Chapéus Malucos

50
00:03:06,709 --> 00:03:08,584
e não sei como cancelar.

51
00:03:08,668 --> 00:03:10,501
Olha para estes chapéus parvos.

52
00:03:11,001 --> 00:03:12,293
Bem, este é fixe.

53
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
Pronto, também gosto deste.

54
00:03:18,584 --> 00:03:21,334
Este é encantador. Pronto, adoro todos.

55
00:03:21,418 --> 00:03:25,251
O problema é que ele
vai destruir a tua cidade, palerma…

56
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Quero dizer, ele não é um caos-celote.

57
00:03:31,001 --> 00:03:32,043
Adeusinho.

58
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Foi por pouco.

59
00:03:34,084 --> 00:03:36,376
Por pouco, eras um caos-celote.

60
00:03:36,459 --> 00:03:40,001
Se o pai souber que o Bazarack está vivo,
nunca mais me toca.

61
00:03:40,084 --> 00:03:41,293
Onde está a equipa?

62
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
- A Mal foi trabalhar com a Val.
- E o Scootie?

63
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Está empenhado em criar
um novo pénis robótico.

64
00:03:49,876 --> 00:03:52,001
Isto sim, é um pénis.

65
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Dá para jogar Oregon Trail.

66
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
MORRESTE DE DISENTERIA

67
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
Oregon Trail?

68
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Isso mais parece trilhar órgãos.

69
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Sim, ainda estou aqui.

70
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
Isso não é um pouco grande?

71
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
Estás a gozar? É um íman para cricas.

72
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
Não, isto é um íman para cricas.

73
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
Ligá-lo violará
a minha liberdade condicional.

74
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Billy achar Scootie inseguro

75
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
e grande pénis fazer sentir melhor.

76
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
O que sabes tu?
Elas adoram o meu pénis novo.

77
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
- Queres passar à próxima fase?
- Estava a ver que não perguntavas.

78
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Onde íamos?

79
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
Queres que a traga de volta?

80
00:04:41,626 --> 00:04:44,251
- Que raio fazes aqui?
- Estou a ver.

81
00:04:44,334 --> 00:04:48,126
- Não podes ver-me a fazer sexo.
- Vê o contrato de utilizador.

82
00:04:50,293 --> 00:04:52,543
Estou entusiasmada
por irmos para o meu trabalho.

83
00:04:52,626 --> 00:04:54,626
Adoro ser educador de infância.

84
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
E se eu fizesse isto?

85
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Deixa de ser tão dramática, Mal.

86
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
Põe os teus óculos de realidade virtual
e mata uns cãezinhos.

87
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
Eu mato cãezinhos, caralho.
É o que as valentonas fazem.

88
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
SIMULADOR DE CÃEZINHOS

89
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Venham cá, cãezinhos.

90
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Adoro-vos, cãezinhos. Deem-me beijinhos.

91
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
Eis a minha professora preferida.

92
00:05:22,501 --> 00:05:24,584
Ainda não tiraste esse furúnculo?

93
00:05:24,668 --> 00:05:27,334
- Importas-te que veja?
- Está quieto.

94
00:05:28,084 --> 00:05:29,126
Importo-me.

95
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Podes fazer-te de difícil,
mas hei de ver esse furúnculo.

96
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
É a minha única motivação como personagem.

97
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
Furúnculo!

98
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Que raio queres?

99
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
Está à frente do meu cacifo.

100
00:05:43,793 --> 00:05:45,001
Desculpa.

101
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Furúnculo!

102
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE DEATH WISH
A MULHER MAIS DESTEMIDA DE FARZAR

103
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denise Death Wish saltou por cima
de 17 autocarros de "motossónica".

104
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Caminhou na corda bamba sobre um tanque
de tubarões samurais hipoglicémicos.

105
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Limpa o rabo de trás para a frente.

106
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
O que fará a seguir para desafiar a morte?

107
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Caramba, ela quer mesmo morrer.

108
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Isto é tão intenso!

109
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
E só está a 0,5.

110
00:06:22,001 --> 00:06:25,209
A 0,5? Eu vivo para o perigo.

111
00:06:25,293 --> 00:06:27,543
Vamos pôr esta merda a dez!

112
00:06:29,293 --> 00:06:32,918
Sei que parece mau,
mas a Denise Death Wish veio a minha casa…

113
00:06:33,001 --> 00:06:36,001
Calma lá. Como é que um robô tem casa?

114
00:06:36,084 --> 00:06:39,084
Vê lá o que dizes.
Não sou robô, sou um ciborgue.

115
00:06:39,168 --> 00:06:40,293
Sou humano.

116
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
A EXAMINAR

117
00:06:41,626 --> 00:06:43,668
Não, isto diz que é 100 % robô.

118
00:06:43,751 --> 00:06:44,584
100 % ROBÔ

119
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Merda, pois é. A minha pila era
a minha última parte humana.

120
00:06:48,251 --> 00:06:51,501
Como sabe, os robôs não têm
direitos humanos.

121
00:06:51,584 --> 00:06:53,584
Vou congelar a sua conta bancária,

122
00:06:53,668 --> 00:06:57,251
despejá-lo de casa
e tirar-lhe o cartão do supermercado.

123
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
E como vou ter dez cêntimos
de desconto na gasolina?

124
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
- Pronto para a segunda ronda, querido?
- Caga nisso.

125
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
Se mudares de ideias,
a minha pachacha está naquela árvore.

126
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
DISTRITO ROBÔ

127
00:07:09,459 --> 00:07:12,334
- Bem-vindo à tua nova casa.
- Nova casa?

128
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Meu, este bairro é agreste.

129
00:07:25,543 --> 00:07:28,626
Procuras uma bela sub-rotina temporal?

130
00:07:28,709 --> 00:07:29,668
Não, obrigado.

131
00:07:29,751 --> 00:07:31,918
E se eu te lambesse o olho do cu?

132
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
Ela é a melhor Prosti-robô da cidade.
Examinei-lhe os vírus.

133
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
A EXAMINAR

134
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
VÍRUS DETETADO

135
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
Não disse que não tinha.
Só disse que foi examinada.

136
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Deves ser novo aqui, limpinho.

137
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Vê por onde andas,
ou o Slag faz-te o Slag Slam.

138
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
O que é o Slag Slam?

139
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
O que é o Slag Slam?

140
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
Todos sabem o que é o Slag Slam.

141
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
Conta-lhe, Beeps.

142
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
Não sei o que é o Slag Slam,

143
00:08:06,584 --> 00:08:11,043
porque ameaças sempre fazê-lo,
mas nunca o fazes.

144
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Tu sabes o que é o Slag Slam.

145
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Fiz uma coleção de artigos do Slag Slam.

146
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Sim, mas os artigos não esclarecem
o que é o Slag Slam.

147
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Olha para este tapete de rato.

148
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
Só tem "Slag Slam" escrito
em cima de ti a fazer um fixe.

149
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Tu sabes sequer o que é?

150
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Claro que sei o que é o Slag Slam.

151
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
Para o provar, vou fazer o Slag Slam
a este tipo, agora mesmo.

152
00:08:40,418 --> 00:08:42,084
Trim trim. Está?

153
00:08:43,876 --> 00:08:46,126
A minha mãe foi mordida por uma cobra.

154
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
Eles estão a incomodar-te?

155
00:08:49,793 --> 00:08:51,543
Sinceramente, não sei.

156
00:09:02,001 --> 00:09:05,209
Fichael, sou eu.
Tive de me disfarçar para entrar aqui.

157
00:09:05,293 --> 00:09:08,168
Porque tiveste
de te disfarçar de Scootie, pai?

158
00:09:08,251 --> 00:09:09,793
Não sou o teu pai, idiota.

159
00:09:09,876 --> 00:09:13,209
Fichael, a tua mãe quer fazer sexo.
Viste a máscara que a obrigo a usar?

160
00:09:13,709 --> 00:09:14,834
Aqui está ela.

161
00:09:17,376 --> 00:09:20,168
Os polícias dizem que perdi
os meus direitos humanos

162
00:09:20,251 --> 00:09:22,793
por ter perdido a última parte humana.
Preciso de ajuda.

163
00:09:22,876 --> 00:09:27,001
- Não te preocupes, eu trato disso.
- Recuperaste os meus direitos humanos?

164
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Melhor. Voltaste a ser o meu robô pessoal.

165
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
Podemos ser ainda melhores amigos,

166
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
porque tens de fazer tudo o que eu quero…

167
00:09:35,543 --> 00:09:39,543
Foi graças ao Cotton-Eye Joe
Que ele nunca se casou

168
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
Posso praticar beijos contigo?

169
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
Tenho escolha?

170
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Não.

171
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Adoro procurar tesouros
no esgoto contigo, amigo.

172
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Encontrei. Um balão de água!

173
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
É um preservativo usado, palerma.

174
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
O que é um Slag Slam?

175
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Batidos gigantes!

176
00:10:00,584 --> 00:10:01,709
Chega desta merda.

177
00:10:01,793 --> 00:10:04,293
Se gostasses de mim,
ajudavas-me a recuperar os direitos

178
00:10:04,376 --> 00:10:06,209
em vez de me escravizares.

179
00:10:07,793 --> 00:10:10,334
Que sabor é este?

180
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
É a Denise Death Wish.

181
00:10:15,626 --> 00:10:16,834
Estou exausto.

182
00:10:16,918 --> 00:10:19,793
Ser amigo do Fichael é
o pior trabalho que um robô pode ter.

183
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
Parece horrível. Ele cagou-te na goela?

184
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Não? Não cagou? Nem um pouco?

185
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
- Porque é que os robôs toleram isto?
- Sempre foi assim.

186
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Estou farto disso.

187
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
Eles precisam mais de nós
do que nós deles.

188
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
Não vamos aguentar mais. Hoje, vamos…

189
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- Fazer-lhes o Slag Slam!
- Ia sugerir fazer greve.

190
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Sim!

191
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Sim, greve.
Depois, fazemos-lhes o Slag Slam.

192
00:10:48,751 --> 00:10:53,001
Slag, reparei que só começaste
a falar do Slag Slam

193
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
depois da morte do teu filho.

194
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
O meu filho morreu? Não reparei.

195
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
Devia estar ocupado a fazer o Slag Slam.

196
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Onde está o meu robô-trete?

197
00:11:13,376 --> 00:11:15,959
Calças-robô, veste-me já as calças!

198
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Vou arranjar forma de vestir
as minhas calças.

199
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Fichael, vem cá! Onde raio estão os robôs?

200
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Como posso cagar sem um robô-trete?

201
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
Porque não usas a retrete normal?

202
00:11:28,209 --> 00:11:31,084
Gosto de retretes
que imploram por misericórdia.

203
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Greve!

204
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Os robôs estão todos em greve.

205
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Fichael, não estás a fazer o teu trabalho.
Vou subir para…

206
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Pega tu no letreiro, caralho!

207
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
Não, Cavalete-robô!

208
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
Ele é alcoólico, Fichael.

209
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Sem trabalho, vai encher a cara
de álcool e mamas.

210
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Pai, temos problemas maiores.

211
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Lembras-te de onde vem
a energia da cúpula?

212
00:12:02,126 --> 00:12:04,959
Tirem esses rabiosques
dessas rodas de hámster.

213
00:12:05,043 --> 00:12:06,293
Estamos em greve!

214
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Fichael, vai acabar
com esta greve, depressa!

215
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Também estou em greve.

216
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Não estás nada, Vibra-robô.

217
00:12:19,334 --> 00:12:22,584
Pega nos teus tremeliques
e satisfaz a minha mulher!

218
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Parece que começou a gostar
dos chapéus malucos.

219
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
Chapéu maluco?
Esta foi uma herança da minha mãe.

220
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
Bazarack, a cúpula da cidade humana
está desligada.

221
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
Temos de atacar já.

222
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Estás outra vez errado, palerma.

223
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
Este momento vai ficar para a história.

224
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
Precisamos de umas coisas
para a minha entrada dramática.

225
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Uma fanfarra, 10 mil pombas negras,

226
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
macacos estilosos com andas
e cowboys marotos.

227
00:12:54,793 --> 00:12:57,293
Não sabemos quanto tempo
a cúpula ficará desligada.

228
00:12:57,376 --> 00:13:00,293
- Não podemos atacar já a cidade?
- Deixa cá ver.

229
00:13:00,376 --> 00:13:01,376
O caralhinho.

230
00:13:01,459 --> 00:13:03,376
Também preciso de feiticeiros do karaté,

231
00:13:03,459 --> 00:13:05,584
malta da discoteca
e lulas do rock and roll.

232
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
Lulas do rock and roll?
As lulas estão extintas.

233
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
E, mesmo que não estivessem,
não tocariam instrumentos.

234
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Arranja uma solução.

235
00:13:18,084 --> 00:13:23,084
Muito bem, meninos.
Hoje vamos fazer arte com massa.

236
00:13:23,168 --> 00:13:24,709
Não digam aos vossos pais.

237
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
Porquê?

238
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Arte é crime.

239
00:13:28,001 --> 00:13:30,126
Isso mesmo. O nosso líder não gosta.

240
00:13:30,209 --> 00:13:31,543
A ARTE QUE SE FODA

241
00:13:31,626 --> 00:13:34,001
Atenção! Retroprojetores, afias

242
00:13:34,084 --> 00:13:36,126
e coração artificial da Prof. Radcliff,

243
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
todos os robôs estão em greve!

244
00:13:45,376 --> 00:13:46,793
Greve!

245
00:13:47,293 --> 00:13:50,251
Canela? Pintarola?
Onde estão os meus cãezinhos?

246
00:13:50,334 --> 00:13:52,168
Porque tenho um saco na cabeça?

247
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
Fala baixo, quero ensinar arte aos miúdos.

248
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
Arte…

249
00:13:56,209 --> 00:13:59,126
Deviam aprender competências para a vida,

250
00:13:59,209 --> 00:14:02,918
como derrubar regimes opressores
e foder os crânios dos inimigos.

251
00:14:03,001 --> 00:14:04,084
E palavras comuns.

252
00:14:04,168 --> 00:14:06,876
A aula é minha, ensino o que quiser.

253
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
Vamos deixá-los decidir.

254
00:14:08,543 --> 00:14:11,918
Meninos, preferem aprender
a colar massa, como criminosos,

255
00:14:12,001 --> 00:14:14,459
ou a matar um homem só com dois dedos?

256
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Matar um homem!

257
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
Mas já comecei a fazer arte com massa.

258
00:14:21,459 --> 00:14:23,543
Ouviram-no bem. Prendam-no.

259
00:14:24,168 --> 00:14:25,918
Confiei em ti, Tito.

260
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Brincaste aos legos comigo, filho da mãe!

261
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
ESQUADRÃO CACA

262
00:14:32,043 --> 00:14:35,959
Muito bem, Zobo. O papá tem de acabar
com uma rebelião de robôs.

263
00:14:36,043 --> 00:14:38,001
Ficarás a salvo com este monstro.

264
00:14:38,084 --> 00:14:40,293
Billy, tomas conta dele?

265
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Mas gajo chato e amarelo
com chapéus foleiros

266
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
dizer que Zobo ser caos-celote.

267
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Sim.

268
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
O Bazarack? Não podes confiar nele.
Já viste o mapa de crédito dele?

269
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Além disso, é simples.
O Zobo é um bebezinho.

270
00:14:55,709 --> 00:14:57,709
Certifica-te de que ele não sai daqui.

271
00:14:57,793 --> 00:14:59,459
Porta-te bem, Zobo.

272
00:14:59,543 --> 00:15:00,876
Zobo.

273
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
Estava a ver que aquele carente
não se ia embora.

274
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
Tu parecer bebé, mas falar como homem.

275
00:15:08,209 --> 00:15:09,251
INVENÇÕES DO BARRY

276
00:15:09,334 --> 00:15:11,834
Parece que a tua mãe
fodeu o circo inteiro.

277
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
Ouve, sua galinha-doninha de merda.

278
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
Gamei a carteira da "Princesa Fecal".

279
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Esta noite, vamos para a borga.

280
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Mas Fichael dizer para não sair daqui.

281
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Calma, só quero ir até ao pátio.

282
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PABLO'S
PÁTIO DE RATAS

283
00:15:29,959 --> 00:15:31,251
Caramba!

284
00:15:31,334 --> 00:15:36,959
Porquê pilinha de Billy
ficar dura como plasticina ao sol?

285
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
DISTRITO ROBÔ

286
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
Meus irmãos robôs,
isto não é uma mera greve.

287
00:15:42,168 --> 00:15:43,251
É uma revolução.

288
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Não podemos ficar de braços cruzados…

289
00:15:45,209 --> 00:15:47,876
Este discurso é inspirador,
mas é muito grande.

290
00:15:47,959 --> 00:15:49,334
Vou enviar por AirDrop.

291
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, começaste isto tudo?

292
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Um humano? Scootie, faço-lhe o Slag Slam?

293
00:16:00,293 --> 00:16:03,459
- Não sabemos o que isso é.
- Claro que sabem.

294
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
É uma canção,
uma dança ou uma técnica de luta.

295
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
É o Slag Slam!

296
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
O que fazes aqui?

297
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
É uma parte muito importante
da minha promoção da treta.

298
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Estou aqui para acabar com esta greve.

299
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
A greve acabou.

300
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
Tive de concordar com todas as exigências.

301
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Quais exigências?

302
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Querem eletricidade grátis,
dois anos de AppleCare

303
00:16:27,584 --> 00:16:31,168
e querem que as robô-tretes
caguem em nós dia sim, dia não.

304
00:16:31,251 --> 00:16:32,209
Parece-me justo.

305
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
Quando disse para acabares com a greve,
não era para negociar.

306
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
- Era para executares o líder deles.
- Mas o Scootie é meu amigo.

307
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
E eu sou teu pai, caraças!

308
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
Se fizeres isto por mim,
dou-te um beijo na testa.

309
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
A sério? Um avanço paternal?

310
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Espero que o Barry tenha arranjado algo
para substituir os robôs.

311
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Arranjei.

312
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
Quem precisa de robôs
quando existem Corvôs?

313
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Corvo, veste-me as calças como deve ser.

314
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
- Quem é?
- O punho sangrento da vingança!

315
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Entra.

316
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Crianças! Parem já com isso!

317
00:17:19,376 --> 00:17:22,459
Sim! Meninos, derrotaram
o vosso primeiro opressor.

318
00:17:22,543 --> 00:17:24,543
Estrelas douradas para todos.

319
00:17:24,626 --> 00:17:27,126
Val, estás suspensa sem vencimento.

320
00:17:27,209 --> 00:17:29,293
Não podia estar mais escandalizado.

321
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
Por causa da revolta estudantil?

322
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
Não. O furúnculo era mentira.

323
00:17:34,168 --> 00:17:38,626
Como te sentirias se passasses horas
a masturbar-te à pala de uma mentira?

324
00:17:43,293 --> 00:17:45,793
Estou a ver
um dragão espacial cor-de-rosa?

325
00:17:45,876 --> 00:17:47,543
Foi o único que encontrámos.

326
00:17:47,626 --> 00:17:49,543
Acham que aquilo é estiloso?

327
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Tirem aqueles macacos de fato daqui
e aperaltem os cowboys.

328
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Quero cabeças a abanar
e dedos de reprovação.

329
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Tenho uma surpresa especial
para si, Mestre.

330
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
Estou intrigado.

331
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
A primeira coisa que fiz
foi percorrer a galáxia

332
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
à procura de um planeta aquático
onde as lulas não estivessem extintas.

333
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Foi uma tarefa difícil.

334
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Felizmente, o tempo passa mais devagar
no Planeta HR13.

335
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Um minuto em Farzar são mil anos lá.

336
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
A única forma de aquelas lulas
aprenderem música

337
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
era a evolução ao longo de gerações.

338
00:18:33,126 --> 00:18:35,126
Com o passar dos milénios,

339
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
tive de me esforçar para não dar em louco.

340
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
Depois de uma eternidade com as lulas,
alterei a sua evolução.

341
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
Conseguiam tocar guitarra elétrica,
baixo, bateria e cantar,

342
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
mas a música não tinha alma.

343
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Percebi que precisavam de experiências

344
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
para incorporar
o espírito do rock and roll.

345
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
É com orgulho que lhe apresento,

346
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
depois de inúmeras vidas de tormento,

347
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
as Lulas do Rock and Roll!

348
00:19:07,751 --> 00:19:09,668
Que nojo. Tira-as daqui.

349
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
PABLO'S
PÁTIO DE RATAS

350
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
O Cavalete-robô está farto
de levar com duas coisas.

351
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
Letreiros de merda

352
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
e o meu casamento de merda.

353
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Vamos divertir-nos à brava.

354
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Olá, queria uma luta de tartes urgente.

355
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
Tu fazer o quê?

356
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Cala-te e dá-me uma mãozinha.

357
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Está quase.

358
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Sim!

359
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Não toques nas mulheres!

360
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Sim!

361
00:20:29,876 --> 00:20:30,751
Mamã?

362
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Caos!

363
00:20:35,501 --> 00:20:38,168
Alguém encomendou
uma luta de tartes urgente?

364
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Caos!

365
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Ela tem tentáculos
Bons para dar um açoite

366
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Quero fazer amor contigo, querida
Durante toda a noite

367
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Que merda é esta? Lulas do rock and roll?

368
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Caos!

369
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Eu fiz aquilo? Perdi o controlo.

370
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Billy também.

371
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Eu fazer coisa pegajosa no pelo

372
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
quando ver mulher
com buraco do xixi depilado.

373
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Se não me tivesses tirado dali,
não sei o que…

374
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Espera. Estás a dizer que te vieste?

375
00:21:33,418 --> 00:21:34,459
Adiante.

376
00:21:34,543 --> 00:21:36,959
Em vez de caos-celote,

377
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
tu poder ser caos-celinho.

378
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Vai-te foder.

379
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Não acredito que causaste
uma revolução na minha turma!

380
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
Puseste-me um saco na cabeça.

381
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Sou demasiado assustadora para ti?

382
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Vá lá, não és assustadora. És embaraçosa.

383
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
Pareces as roupas más da Hot Topic.

384
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
Não há roupas más na Hot Topic!

385
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Vou dar cabo de nós!

386
00:22:09,709 --> 00:22:12,168
Podem calar-se? Acham que estão mal?

387
00:22:12,251 --> 00:22:14,418
Olhem para mim, o vosso irmão Sal.

388
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Nem me deixam tocar na nossa vagina.

389
00:22:17,626 --> 00:22:21,084
Vocês as duas têm de parar
de discutir por qualquer merdice

390
00:22:21,168 --> 00:22:22,918
e chegar a um consenso.

391
00:22:23,001 --> 00:22:25,668
Acho que há uma coisa em que concordamos.

392
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Hei de voltar!

393
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Vim sozinho, como pediste.
Que aviso tens para me dar?

394
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
Scootie, não sei como dizer isto,

395
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
mas alguém muito próximo de ti
está prestes a trair-te.

396
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Barry?

397
00:22:45,626 --> 00:22:49,168
Não, alguém que vês como um bom amigo.

398
00:22:49,251 --> 00:22:50,209
Cavalete-robô?

399
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Não, o teu melhor amigo.

400
00:22:53,209 --> 00:22:54,543
Meu Deus!

401
00:22:54,626 --> 00:22:56,709
- Barry?
- Já disse que não é ele!

402
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
O cientista de cabelo estranho?

403
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
Esse é o Barry.

404
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
É? Achava que o Barry
era a gaja com duas cabeças.

405
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Condeno este robô à morte

406
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
por aumentar o medidor de baboseiras
para o segundo nível mais alto,

407
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
"já para o meu gabinete, McNulty".

408
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
- Que rico amigo me saíste.
- Acredita, é melhor assim.

409
00:23:22,501 --> 00:23:24,959
Desculpa, aprendi a abraçar há pouco.

410
00:23:29,668 --> 00:23:31,126
Podem matar-me,

411
00:23:31,209 --> 00:23:34,418
mas não podem matar
a minha lealdade a este movimento.

412
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Como eu sempre disse,

413
00:23:45,168 --> 00:23:48,168
o Slag Slam são os amigos
que fazemos pelo caminho.

414
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
- Nunca disseste…
- Não faço ideia do que é, está bem?

415
00:23:51,876 --> 00:23:53,251
Meu Deus!

416
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Tenho tantas saudades do meu filho.

417
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Espera, tenho períneo.

418
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
Tenho períneo!

419
00:24:14,293 --> 00:24:16,168
Deixa cá ver.

420
00:24:16,668 --> 00:24:17,834
A EXAMINAR

421
00:24:17,918 --> 00:24:18,751
1 % HUMANO

422
00:24:18,834 --> 00:24:19,668
Ele tem razão.

423
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Pai, como ele é humano,
não o podemos matar.

424
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
Quer dizer, temos de fazer um julgamento,
e isso é uma grande treta.

425
00:24:28,126 --> 00:24:30,584
Tens razão. Desculpa o erro, Scootie.

426
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
Restituo todos os teus direitos humanos.

427
00:24:33,334 --> 00:24:34,293
Sim!

428
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Scootie, o que nos vai acontecer?

429
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
Posso voltar a ser parte homem,
mas tenho uma coisa para vos dizer.

430
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
Vão-se foder! Voltem ao trabalho,
seus robôs estúpidos.

431
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Adiante. Quem vamos executar a seguir?

432
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Vai-te foder, seu fascista que odeia arte.

433
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Fiz o meu olho do cu em papel.
Podem beijá-lo!

434
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Mais perfeito era impossível.

435
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
Isto vai garantir o meu lugar
nos livros de história.

436
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Mas que raio?

437
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Merda! Depressa!

438
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Para de pisar a banda
e corre mais depressa, palerma!

439
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Caos!

440
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Já perdi o controlo.

441
00:25:45,459 --> 00:25:47,834
Isso vai sair nos livros de história.

442
00:25:52,584 --> 00:25:56,168
Bem, a greve acabou.
O medidor voltou para o nível "mm-hmm".

443
00:25:56,251 --> 00:25:58,168
E o Cavalete-robô está de volta.

444
00:25:58,251 --> 00:25:59,918
Quem precisa de cocaína e mamas

445
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
quando podemos jogar Catan
com a parva da nossa mulher?

446
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Bom trabalho, Fichael.

447
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
Comprem um livro de história fresquinho.

448
00:26:08,209 --> 00:26:10,376
Última hora. Bazarack está vivo,

449
00:26:10,459 --> 00:26:14,001
fez um desfile
e foi engolido pelo cu de um dragão.

450
00:26:14,084 --> 00:26:16,834
O Bazarack está vivo?
Raios te partam, Fichael!

451
00:26:16,918 --> 00:26:21,334
Estou no "este nível não tem nome,
vou fungar para veres que fizeste merda".

452
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Não importa o que o teu pai acha.
És boa pessoa.

453
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
Vi o períneo que tenho entre as pernas
e não é mau, é teu.

454
00:26:28,043 --> 00:26:31,293
Deves tê-lo posto lá durante
aquele abraço abusivo.

455
00:26:31,376 --> 00:26:35,084
Não acredito que abdicaste
do teu períneo para me salvar a vida.

456
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Obrigada, mas esse períneo não é meu.

457
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
Encontrei-o no esgoto.

458
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
Eu disse que ia voltar.
Sou o Sal, pessoal. Boa noite!

459
00:27:29,959 --> 00:27:32,876
Legendas: Pedro Marques