1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Não! Aguente firme.

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,959
Não vai morrer nas minhas mãos,
filho da puta.

4
00:00:20,376 --> 00:00:22,334
Sinto muito. Não pude salvá-lo.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Não!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,668
Espere, qual era o objetivo mesmo?

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,793
Estou muito só.

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
Vou sentir saudades, pau.
Desculpe te enfiar na lasanha quente.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Apimentou meu jantar de aniversário
na cantina italiana.

10
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Não se preocupe.
Construirei um pênis robótico bem melhor.

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
Pra sua sorte, é uma réplica do meu.

12
00:00:45,543 --> 00:00:48,918
Dá pra chamar um cientista negro
ou das Ilhas do Pacífico?

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, esta deve ser
minha lembrança favorita.

14
00:01:15,334 --> 00:01:18,876
Barry reanimou parte do cérebro.
Olha o que ele faz.

15
00:01:19,543 --> 00:01:23,626
Se não fosse pelo meu amigo
No altar, eu já teria subido

16
00:01:29,209 --> 00:01:31,084
Tenho tanto orgulho de você.

17
00:01:31,168 --> 00:01:33,876
Tanto que vou te dar o primeiro abraço.

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Nossa! As duas mãos?

19
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
De nada. Vale pros próximos 30 anos.

20
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
Aproveitando, queria falar
sobre como você trata os alienígenas.

21
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Que tal eu te promover em vez disso?

22
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Este é meu medidor de baboseiras.

23
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Seu trabalho é mantê-lo
abaixo do nível "Nem fodendo!"

24
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Está me encarregando
do medidor de baboseiras?

25
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
Que honra! Mas precisamos conversar
sobre os direitos dos alienígenas.

26
00:02:02,834 --> 00:02:03,918
Vacilou, Fichael.

27
00:02:04,001 --> 00:02:08,501
Atingimos o nível
"Não me faça tirar a porra do cinto."

28
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
MEDIDOR DE BABOSEIRAS

29
00:02:10,459 --> 00:02:12,543
NÃO ME FAÇA TIRAR A PORRA DO CINTO

30
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
PELOTÃO CAGA

31
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Bom dia, Pelotão CAGA. Boas novas.

32
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Meu pai finalmente tocou em mim!

33
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
E ele deixou você contar? Puxa, papai!

34
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Por que não me gabei com os amigos
sobre as suas apalpadas?

35
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Olá, traidor.

36
00:02:33,543 --> 00:02:35,376
Bazarack, você está vivo!

37
00:02:35,459 --> 00:02:38,709
Está com um monte de espinhas
e um bigodinho de penugem!

38
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Você cortou minha cabeça, e cresceu outra

39
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
que está passando pela puberdade, babaca!

40
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Senhor, é hora
de colocar os elásticos no aparelho.

41
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Saia do meu quarto, ou vou me matar!

42
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo!

43
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
Isso é um…
Deixou um caoselho entrar na sua cidade?

44
00:02:56,418 --> 00:02:57,709
O que é caoselho?

45
00:02:57,793 --> 00:02:59,793
Eles se alimentam do caos, idiota.

46
00:02:59,876 --> 00:03:02,334
Deixam morte e destruição em seu rastro.

47
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Aquele merdinha cor-de-rosa
me inscreveu no Clube do Chapéu Maluco,

48
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
e eu não consigo cancelar.

49
00:03:08,793 --> 00:03:10,418
Olhe que chapéus ridículos!

50
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Este é maneiro.

51
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
Tá, gostei deste também.

52
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
Nossa, este é demais.

53
00:03:20,293 --> 00:03:21,334
Tá, adorei todos.

54
00:03:21,418 --> 00:03:25,084
Mas ele vai acabar
com a sua cidade, seu idiota, e…

55
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Quer dizer, ele não é um caoselho.

56
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Tchauzinho.

57
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Essa foi por pouco.

58
00:03:34,084 --> 00:03:36,418
Você quase foi um caoselho.

59
00:03:36,501 --> 00:03:40,001
Se o papai souber que Bazarack está vivo,
ele nunca mais tocará em mim.

60
00:03:40,084 --> 00:03:41,251
Cadê os outros?

61
00:03:41,334 --> 00:03:44,418
- A Mal foi trabalhar com a Val.
- E o Scootie?

62
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Está ocupado projetando
um novo pênis robótico.

63
00:03:49,834 --> 00:03:51,918
Isto é que é um pênis!

64
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Dá até pra jogar Oregon Trail.

65
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
VOCÊ MORREU DE DISENTERIA

66
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
Oregon Trail?

67
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Isso vai é deixar uma trilha de órgãos.

68
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Sim, ainda estou aqui.

69
00:04:03,376 --> 00:04:04,918
Isso aí não é meio grande?

70
00:04:05,001 --> 00:04:07,209
Está brincando? É um ímã de xoxotas.

71
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
Isto aqui é que é.

72
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
Se eu ligar, violo a minha condicional.

73
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Billy acha Scootie inseguro,

74
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
e pênis grande só serve
pra se sentir melhor.

75
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Você está por fora. As garotas adoram.

76
00:04:24,918 --> 00:04:29,251
- Vamos chegar às vias de fato?
- Achei que nunca fosse perguntar.

77
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Onde estávamos mesmo?

78
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
Quer que eu a traga de volta?

79
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
- O que está fazendo aqui?
- Vim para assistir.

80
00:04:44,418 --> 00:04:48,126
- Não vai me ver transar!
- Cheque seu contrato de usuário.

81
00:04:48,751 --> 00:04:50,209
ESCOLA T. T. BARR

82
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Quem bom que hoje vamos pro meu trabalho!
Adoro dar aulas pros pequenos.

83
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
E se eu me matasse?

84
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Deixe de ser dramática, Mal.

85
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
Coloque o visor robótico
e mate uns filhotes virtuais.

86
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
Eu mato filhotes mesmo, porra.
Eu sou dura na queda.

87
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
SIMULADOR DE FILHOTES

88
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Venham aqui, filhotinhos.

89
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Eu amos vocês! Amo, sim.
Cadê minhas lambidas?

90
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
Minha professora favorita.

91
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
Ainda não tirou o abcesso, né?
Posso dar uma olhada?

92
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
Danadinho!

93
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Não pode!

94
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Você pode fazer doce,
mas vou acabar vendo seu abcesso.

95
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
É a única coisa que me move.

96
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
Abcesso!

97
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
O que você quer?

98
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
Está na frente do meu cubículo.

99
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Desculpe.

100
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Abcesso!

101
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
DENISE ÚLTIMO PEDIDO
A MAIS AUDACIOSA DE FARZAR

102
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denise Último Pedido
saltou de moto sobre 17 ônibus.

103
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Andou na corda bamba sobre um tanque
de tubarões samurais hipoglicêmicos.

104
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Se limpa de trás pra frente.

105
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Que façanha mortal
ela enfrentará a seguir?

106
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Caramba! Ela quer morrer mesmo.

107
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Como isto é intenso!

108
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
E só está em 0,5.

109
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
Só isso? Não tenho medo do perigo.

110
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Coloque esse troço no 10!

111
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
Eu sei o que parece,
mas a Denise veio ao meu apartamento…

112
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Pode parar. Como um robô tem apartamento?

113
00:06:36,084 --> 00:06:39,876
Cuidado com a língua.
Não sou robô, sou ciborgue. Sou humano.

114
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
ESCANEANDO

115
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Não. Diz aqui que você é 100% robô.

116
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Caceta, é verdade.
Meu pau era o que me restava de humano.

117
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Como sabe, robôs não têm direitos humanos.

118
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
Estou congelando sua conta bancária,
despejando você

119
00:06:55,043 --> 00:06:57,251
e deletando seu cartão de vantagens.

120
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
Como vou economizar US$ 0,10 na gasolina?

121
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
- Pronto pra segunda rodada, amor?
- Eu passo essa merda.

122
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
Se mudar de ideia, minha xana
está pendurada naquela árvore lá fora.

123
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
DISTRITO DOS ROBÔS

124
00:07:09,459 --> 00:07:11,043
Bem-vindo ao seu novo lar.

125
00:07:11,126 --> 00:07:12,334
Novo lar?

126
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Cara, este é um bairro violento.

127
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Está procurando
uma boa sub-rotina temporal?

128
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Não, obrigado.

129
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
Que tal eu lamber o seu brioco?

130
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
Ela é a melhor vaga-bot da cidade.
Passei o antivírus nela.

131
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
ESCANEANDO

132
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
VÍRUS DETECTADO

133
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
Não disse que estava limpa.
Só passei o antivírus.

134
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Você deve ser novo aqui, Brilhoso.

135
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
E bom olhar por onde anda,
ou o Tralha vai te dar uma amassada.

136
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
O que é uma amassada?

137
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
O que é uma amassada?

138
00:07:59,459 --> 00:08:03,001
Todo mundo sabe o que é uma amassada.

139
00:08:03,084 --> 00:08:04,209
Diz pra ele, Beeps.

140
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
Sei lá o que é uma amassada.

141
00:08:06,584 --> 00:08:09,251
Você vive ameaçando dar uma,

142
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
mas nunca cumpre.

143
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Você sabe o que é uma amassada!

144
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Criei uma linha de produtos amassada.

145
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Sim, mas os produtos
não esclarecem o que é uma amassada.

146
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Vejam este mouse pad.

147
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
Está escrito "amassada"
em uma foto sua fazendo um joinha.

148
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Pelo menos você sabe o que é?

149
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Claro que sei o que é.

150
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
E, pra provar,
vou dar uma amassada nele aqui e agora.

151
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Trim, trim! Alô?

152
00:08:43,918 --> 00:08:46,001
Minha mãe foi mordida por uma naja.

153
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
Eles estão te incomodando?

154
00:08:49,793 --> 00:08:51,126
Não tenho certeza.

155
00:09:02,084 --> 00:09:05,209
Fichael, sou eu.
Eu me disfarcei pra entrar aqui.

156
00:09:05,293 --> 00:09:08,209
Uma fantasia de Scootie
pra entrar aqui, pai?

157
00:09:08,293 --> 00:09:09,709
Não sou seu pai, idiota.

158
00:09:09,793 --> 00:09:13,126
Sua mãe quer transar.
Viu a máscara que eu a faço usar?

159
00:09:13,209 --> 00:09:14,501
Aqui está.

160
00:09:17,376 --> 00:09:21,626
Como perdi minha última parte humana,
perdi meus direitos humanos.

161
00:09:21,709 --> 00:09:22,793
Preciso de ajuda.

162
00:09:22,876 --> 00:09:27,001
- Não se preocupe. Eu cuido de tudo.
- Restaurou meus direitos humanos?

163
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Melhor. Eu o designei
meu robô pessoal novamente.

164
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
Podemos ser mais melhores amigos ainda,

165
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
porque tem que fazer tudo o que eu quiser…

166
00:09:35,543 --> 00:09:39,501
Se não fosse pelo meu amigo
No altar, eu já teria subido

167
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
Posso treinar beijos em você?

168
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
Eu tenho escolha?

169
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Não.

170
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Adoro procurar tesouros no esgoto
com você, amigo.

171
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Achei! Balão de água.

172
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
É uma camisinha usada, idiota.

173
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
O que é uma amassada?

174
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Milk-shakes gigantes!

175
00:10:00,584 --> 00:10:01,834
Chega dessa merda.

176
00:10:01,918 --> 00:10:04,418
Se gostasse de mim, me ajudaria,

177
00:10:04,501 --> 00:10:06,209
não me tornaria seu escravo.

178
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
Que gosto é esse?

179
00:10:11,543 --> 00:10:12,793
Denise Último Desejo.

180
00:10:15,626 --> 00:10:16,834
Estou morto.

181
00:10:16,918 --> 00:10:19,709
Ser amigo de Fichael
é o pior trabalho de todos.

182
00:10:19,793 --> 00:10:23,001
Parece horrível.
Ele cagou por sua garganta abaixo, né?

183
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Não? Sério?
Nem um pouquinho?

184
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
- Por que robôs aturam isso?
- Sempre foi assim.

185
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Eu cansei disso.

186
00:10:35,001 --> 00:10:38,751
Precisam mais de nós do que nós deles.
Não vamos mais aturar.

187
00:10:38,834 --> 00:10:42,043
- Hoje…
- Vamos dar uma amassada neles!

188
00:10:42,126 --> 00:10:44,959
- Eu ia dizer "vamos fazer greve".
- Beleza!

189
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Vamos fazer greve,
depois damos uma amassada.

190
00:10:48,751 --> 00:10:52,834
Tralha, você só começou
a falar em amassada

191
00:10:52,918 --> 00:10:54,584
depois que seu filho morreu.

192
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Meu filho morreu? Nem percebi.

193
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
Devia estar ocupado dando amassadas.

194
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Cadê a minha privada-robô?

195
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
Babá-bot, vista logo a minha calça.

196
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Vou ter que aprender
a vestir a calça sozinho.

197
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Fichael, venha aqui!
Cadê o raio dos robôs?

198
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Como vou cagar sem uma privada-robô?

199
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
Por que não usa a normal?

200
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
Gosto de privada que implora piedade.

201
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Greve!

202
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Todos os robôs estão em greve.

203
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Fichael, não está fazendo seu trabalho.
Vou aumentar o nível para…

204
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Segure a porra do seu cartaz.

205
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
Até o Robô-Cavalete?

206
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
Ele é um alcoólatra.

207
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Sem trabalho,
vai acabar bêbado e entre dois peitos.

208
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Pai, temos problemas maiores.

209
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Lembra o que alimenta o domo?

210
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
Caiam fora dessas rodas de hamster.
Estamos em greve!

211
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Fichael, desça lá
e acabe com a greve. Rápido.

212
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Também estou em greve.

213
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Nada disso, vibrador-bot.

214
00:12:19,334 --> 00:12:22,668
Volte pra lá e deixe minha mulher feliz!

215
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Está começando a gostar
dos chapéus malucos?

216
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
Que chapéu maluco?
Minha mãe me deixou este de herança.

217
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
O domo que protege
a cidade humana está desativado.

218
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
Precisamos atacar já.

219
00:12:40,334 --> 00:12:42,251
Errou de novo, idiota.

220
00:12:42,334 --> 00:12:44,834
Este é um momento histórico.

221
00:12:44,918 --> 00:12:47,918
Precisaremos de adereços
pra minha entrada triunfal.

222
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Uma banda completa, 10 mil pombos negros,

223
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
macacos elegantes em pernas de pau,
caubóis atrevidos.

224
00:12:54,793 --> 00:12:57,293
Não sabemos quanto tempo temos.

225
00:12:57,376 --> 00:12:59,459
Não podemos invadir a cidade agora?

226
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
Deixe eu ver. Nem fodendo!

227
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
Também quero magos de caratê,
vadias de discoteca, lulas do rock.

228
00:13:05,668 --> 00:13:08,668
Lulas do rock?
Primeiro, as lulas estão extintas.

229
00:13:08,751 --> 00:13:12,376
Mesmo que não estivessem,
não sabem tocar instrumentos.

230
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Se vira!

231
00:13:16,084 --> 00:13:18,001
ESCOLA T. T. BARR

232
00:13:18,084 --> 00:13:23,084
Certo, crianças.
Vamos fazer arte com macarrão hoje.

233
00:13:23,168 --> 00:13:24,709
Não contem pros seus pais.

234
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
Por quê?

235
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
- Arte é crime.
- Arte é crime.

236
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Isso mesmo! Nosso líder não gosta.

237
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
Atenção, retroprojetores,

238
00:13:33,168 --> 00:13:36,168
apontadores elétricos
e coração biônico da Sra. Radcliff.

239
00:13:36,251 --> 00:13:38,793
Todos os robôs estão em greve!

240
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Greve!

241
00:13:47,293 --> 00:13:50,251
Canela? Jujuba?
Cadê meus cachorrinhos de pelúcia?

242
00:13:50,334 --> 00:13:52,168
Por que o saco na minha cabeça?

243
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
Quieta. Estou ensinando a eles sobre arte.

244
00:13:54,876 --> 00:13:56,209
Arte. Eca!

245
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
Deveriam aprender habilidades para a vida,

246
00:13:59,293 --> 00:14:02,876
como derrubar um regime opressor
e foder seus inimigos.

247
00:14:02,959 --> 00:14:04,084
E palavras básicas.

248
00:14:04,168 --> 00:14:06,876
Esta turma é minha,
e ensino o que eu quiser.

249
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
Vamos deixá-los escolher.

250
00:14:08,543 --> 00:14:11,918
Crianças, querem aprender
a colar macarrão como criminosos,

251
00:14:12,001 --> 00:14:14,459
ou a matar um homem usando só dois dedos?

252
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Matar um homem!

253
00:14:17,709 --> 00:14:20,834
Mas já comecei minha arte com macarrão.

254
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
Vocês ouviram. Podem levá-lo.

255
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
Confiei em você, Tito.

256
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Brincamos de blocos de construção,
seu filho da puta!

257
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
PELOTÃO CAGA

258
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Beleza, Zobo.
O papai vai debelar uma rebelião de robôs.

259
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
Vai ficar seguro com este monstro.
Billy, pode tomar conta dele?

260
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Homenzinho amarelo afrontoso
com belos chapéus de xoxota

261
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
diz Zobo caoselho.

262
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Sim.

263
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
O Bazarack? Não confie nele.
Viu a pontuação de crédito dele?

264
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
E vai ser moleza. Zobo é um bebezinho.

265
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Só não deixe ele sair daqui.
Fique bonzinho, Zobo.

266
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Zobo!

267
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
Finalmente o macaco carente saiu.

268
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
Você parece bebê, mas fala feito homem.

269
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
E você parece
que sua mãe deu pro circo todo.

270
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
Escute aqui, sua galinha-gambá.

271
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
Roubei a carteira do Princesa Fecal.

272
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Vamos sair e nos divertir.

273
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Mas Fichael disse para não sair daqui.

274
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Relaxa. Eu só quero ir pro parquinho.

275
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PARQUINHO DE XANAS DO PABLO

276
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Caceta! Por que o pinto do Billy
tá duro que nem massinha que ficou no sol?

277
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
DISTRITO DOS ROBÔS

278
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
Camaradas robôs, isto não é uma greve,

279
00:15:42,168 --> 00:15:43,251
é uma revolução.

280
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Não podemos cruzar os braços…

281
00:15:45,209 --> 00:15:47,751
O discurso é inspirador,
mas é muito longo.

282
00:15:47,834 --> 00:15:49,751
Vou mandar por airdrop.

283
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, você começou tudo isto?

284
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Um humano?
Scootie, eu dou uma amassada nele?

285
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
Não sabemos o que é.

286
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Claro que sabem.

287
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
É música, dancinha ou técnica de luta.

288
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
É a amassada!

289
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
O que faz aqui?

290
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
É uma parte muito importante
da minha promoção de araque.

291
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Estou aqui para acabar com esta greve.

292
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
A greve acabou.

293
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
Bastou eu ceder
a todas as exigências deles.

294
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Que exigências?

295
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Querem eletricidade de graça,
dois anos de AppleCare,

296
00:16:27,584 --> 00:16:31,084
e, dia sim, dia não,
as privadas-robô cagam na nossa boca.

297
00:16:31,168 --> 00:16:32,209
Acho justo.

298
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
Mandei acabar com a greve, não negociar.

299
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
- Executar o líder deles.
- Mas Scootie é meu amigo.

300
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
E eu sou seu pai!

301
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
Se resolver isso pra mim,
eu te dou um beijinho na testa.

302
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Sério? Apimentando a relação pai e filho?

303
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Espero que Barry tenha algo
pra substituir meus robôs.

304
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Tenho, sim.

305
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
Pra que robôs quando se tem corvo-bots?

306
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Certo, corvo, vista minha calça direito.

307
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
- Quem é?
- O Punho Sangrento da Vingança!

308
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Entre.

309
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Crianças! Parem com isso agora.

310
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
Beleza! Crianças, derrubaram
seu primeiro opressor.

311
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Estrelas douradas pra todos.

312
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
Val, está suspensa sem pagamento.

313
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
Estou muito indignado.

314
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
Por causa da rebelião?

315
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
Não! Você mentiu sobre o abcesso.

316
00:17:34,168 --> 00:17:38,626
Como se sentiria se passasse horas
se masturbando para uma mentira?

317
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
Estou vendo um dragão espacial rosa?

318
00:17:45,876 --> 00:17:47,543
Foi o único que encontramos.

319
00:17:47,626 --> 00:17:49,543
E isso por acaso é elegante?

320
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Tirem esses macacos básicos daqui
e incrementem esses caubóis.

321
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Quero ver cabeças e dedos balançando.

322
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Tenho uma surpresa pra você, mestre.

323
00:17:59,168 --> 00:18:01,543
Fiquei intrigado.

324
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
Vasculhei a galáxia inteira

325
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
procurando um planeta
onde as lulas não estivessem extintas.

326
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Meu trabalho foi árduo.

327
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Felizmente, o tempo
passa mais devagar no planeta HR13.

328
00:18:18,876 --> 00:18:22,209
Um minuto em Farzar são mil anos lá.

329
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
A única forma das lulas aprenderem música

330
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
seria evoluindo ao longo das gerações.

331
00:18:33,168 --> 00:18:35,126
Os séculos viravam milênios,

332
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
e precisei emergir do fundo da insanidade.

333
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
Mas, depois de passar éons com as lulas,
alterei a evolução delas

334
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
para que tocassem guitarra,
baixo, bateria e fossem vocalistas.

335
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
Mas a música não tinha alma.

336
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Percebi que precisavam
de experiência de vida

337
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
para personificar
o verdadeiro espírito do rock.

338
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
Eu orgulhosamente apresento,

339
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
depois de incontáveis vidas de tormento,

340
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
Lula Rock & Roll!

341
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Eca. Tira isso daí.

342
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
PARQUINHO DE XANAS
DO PABLO

343
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
O Robô-Cavalete cansou
de carregar duas coisas:

344
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
cartazes idiotas

345
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
e meu casamento falido.

346
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Vamos nos divertir pra valer.

347
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Oi! Queria pedir
uma entrega rápida de guerra de tortas.

348
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
O que está fazendo?

349
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Cala a boca e me levante.

350
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Quase terminei.

351
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Beleza!

352
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Ei, não toque nas garotas.

353
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Beleza!

354
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Mamãe?

355
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Caos!

356
00:20:35,501 --> 00:20:38,001
Alguém pediu uma guera de tortas?

357
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Caos!

358
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Ela tem tentáculos
Para me agarrar

359
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Vem cá fazer amor comigo
Sem parar

360
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Que porra é essa? Isso são lulas de rock?

361
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Caos!

362
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Eu fiz isso? Eu perdi a mão mesmo.

363
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
O Billy também.

364
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Fico com o pelo melado

365
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
quando vejo mulher
com buraco de fazer pipi raspado.

366
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Se você não tivesse
me tirado de lá, não sei…

367
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Peraí, você gozou?

368
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Continuando.

369
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
Acho que, em vez de caoselho,

370
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
você é caozero.

371
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Vai se foder!

372
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Não acredito que assumiu minha turma
e causou uma rebelião!

373
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
E você pôs um saco na minha cabeça.

374
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Eu te meto medo?

375
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Você não me mete medo,
você me dá vergonha.

376
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
Parece as peças cafonas da Hot Topic.

377
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
Não tem nada cafona na Hot Topic.

378
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Vou te enfiar a porrada!

379
00:22:09,709 --> 00:22:12,168
Podem calar a boca? Vocês se deram mal?

380
00:22:12,251 --> 00:22:14,418
Olhem pra mim, seu irmão, Sal.

381
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Vocês nem me deixam
tocar na nossa pepeca. Nunca.

382
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
Precisam parar de se estressar
por qualquer coisinha

383
00:22:21,084 --> 00:22:22,918
e tentar se entender.

384
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Acho que concordamos sobre uma coisa.

385
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Eu voltarei!

386
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Vim sozinho, como me pediu.
Do que precisa me avisar?

387
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
Não sei como dizer isto,

388
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
mas alguém muito próximo de você
está prestes a traí-lo.

389
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
O Barry?

390
00:22:45,626 --> 00:22:49,209
Não, alguém que você considera
muito seu amigo.

391
00:22:49,293 --> 00:22:50,209
O Robô-Cavalete?

392
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Não! Tipo seu melhor amigo.

393
00:22:53,209 --> 00:22:54,584
Caramba!

394
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
- O Barry?
- Já disse que não!

395
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
O cientista de cabelo estranho?

396
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
Esse é o Barry.

397
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
Sério? Achei que Barry
fosse a mina com duas cabeças.

398
00:23:07,084 --> 00:23:09,001
Eu condeno esse robô à morte

399
00:23:09,084 --> 00:23:12,501
por elevar meu medidor de baboseiras
ao 2º maior nível.

400
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
"No meu gabinete, McNulty."

401
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
- Que amigo da onça.
- Acredite, foi pro seu bem.

402
00:23:22,501 --> 00:23:24,834
Desculpe, acabei de aprender a abraçar.

403
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
Podem me matar,

404
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
mas não podem matar
minha lealdade a este movimento.

405
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Como eu sempre disse,

406
00:23:45,168 --> 00:23:48,168
a amassada são os amigos
que você faz no caminho.

407
00:23:48,668 --> 00:23:51,793
- Não foi isso…
- Não faço ideia do que seja, tá?

408
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
Meu Deus!

409
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Que saudade que eu sinto do meu filho!

410
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Peraí, eu tenho um períneo.

411
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
Eu tenho um períneo!

412
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
Vou verificar.

413
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
ESCANEANDO

414
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
Caramba, ele tem razão.

415
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Pai, agora que ele é humano,
não podemos matá-lo.

416
00:24:22,959 --> 00:24:28,001
Ele precisa ir a julgamento,
e isso é muita baboseira.

417
00:24:28,084 --> 00:24:30,584
Tem razão, filho.
Desculpe o erro, Scootie.

418
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
Declaro seus direitos humanos restaurados.

419
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Oba!

420
00:24:34,668 --> 00:24:37,001
Scootie, o que isso significa pra nós?

421
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
Posso ser parcialmente humano,
mas tenho uma coisa a dizer.

422
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
Fodam-se vocês!
Voltem ao trabalho, robôs idiotas.

423
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Tanto faz. Quem vamos executar agora?

424
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Vai à merda, fascista que odeia a arte!

425
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Fiz um modelo do meu cu com papel machê.
Podem beijar!

426
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Não poderia ser mais perfeito!

427
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
Isto garantirá meu lugar
nos livros de história.

428
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Que merda é essa?

429
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Caceta. Vai!

430
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Pare de chacoalhar
e ande mais rápido, dragão de uma figa!

431
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Caos!

432
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Já tive uma recaída.

433
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Esta é para os livros de história.

434
00:25:52,584 --> 00:25:53,793
A greve acabou,

435
00:25:53,876 --> 00:25:56,293
meu medidor de baboseiras
voltou para "Aham"

436
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
e o Robô-Cavalete voltou.

437
00:25:58,251 --> 00:26:03,626
Quem precisa de cocaína e peitos
quando se pode jogar Catan com a patroa?

438
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Bom trabalho, Fichael.

439
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
Comprem seus livros de história
recém-publicados.

440
00:26:08,209 --> 00:26:09,168
Acabou de sair:

441
00:26:09,251 --> 00:26:14,001
Bazarack está vivo, desfilou na parada
e deu uma comida de rabo num dragão.

442
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
Bazarack está vivo?

443
00:26:15,709 --> 00:26:18,501
Porra, Fichael!
Estou no nível "Nem tem nome.

444
00:26:18,584 --> 00:26:21,334
Estou bufando pelo nariz.
Você cagou no pau."

445
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Dane-se o seu pai. Você é um cara legal.

446
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
Olhei o períneo entre minhas pernas
e vi que era seu.

447
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Deve ter ficado lá
depois do abraço quase libidinoso.

448
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Não acredito que me deu seu períneo
pra salvar minha vida.

449
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Obrigado, mas esse períneo não era meu.

450
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
Eu achei no esgoto!

451
00:26:39,959 --> 00:26:43,043
Eu disse que voltaria.
Sou o Sal, pessoal. Boa noite!

452
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
Legendas: Rosane Falcão