UMA SÉRIE NETFLIX
Não! Aguente firme.
Não vai morrer nas minhas mãos, filho da puta.
Sinto muito. Não pude salvá-lo.
Não!
Espere, qual era o objetivo mesmo?
Estou muito só.
Vou sentir saudades, pau. Desculpe te enfiar na lasanha quente.
Apimentou meu jantar de aniversário na cantina italiana.
Não se preocupe. Construirei um pênis robótico bem melhor.
Pra sua sorte, é uma réplica do meu.
Dá pra chamar um cientista negro ou das Ilhas do Pacífico?
Fichael, esta deve ser minha lembrança favorita.
Barry reanimou parte do cérebro. Olha o que ele faz.
Se não fosse pelo meu amigo No altar, eu já teria subido
Tenho tanto orgulho de você.
Tanto que vou te dar o primeiro abraço.
Nossa! As duas mãos?
De nada. Vale pros próximos 30 anos.
Aproveitando, queria falar sobre como você trata os alienígenas.
Que tal eu te promover em vez disso?
Este é meu medidor de baboseiras.
Seu trabalho é mantê-lo abaixo do nível "Nem fodendo!"
Está me encarregando do medidor de baboseiras?
Que honra! Mas precisamos conversar sobre os direitos dos alienígenas.
Vacilou, Fichael.
Atingimos o nível "Não me faça tirar a porra do cinto."
MEDIDOR DE BABOSEIRAS
NÃO ME FAÇA TIRAR A PORRA DO CINTO
PELOTÃO CAGA
Bom dia, Pelotão CAGA. Boas novas.
Meu pai finalmente tocou em mim!
E ele deixou você contar? Puxa, papai!
Por que não me gabei com os amigos sobre as suas apalpadas?
Olá, traidor.
Bazarack, você está vivo!
Está com um monte de espinhas e um bigodinho de penugem!
Você cortou minha cabeça, e cresceu outra
que está passando pela puberdade, babaca!
Senhor, é hora de colocar os elásticos no aparelho.
Saia do meu quarto, ou vou me matar!
Zobo!
Isso é um… Deixou um caoselho entrar na sua cidade?
O que é caoselho?
Eles se alimentam do caos, idiota.
Deixam morte e destruição em seu rastro.
Aquele merdinha cor-de-rosa me inscreveu no Clube do Chapéu Maluco,
e eu não consigo cancelar.
Olhe que chapéus ridículos!
Este é maneiro.
Tá, gostei deste também.
Nossa, este é demais.
Tá, adorei todos.
Mas ele vai acabar com a sua cidade, seu idiota, e…
Quer dizer, ele não é um caoselho.
Tchauzinho.
Essa foi por pouco.
Você quase foi um caoselho.
Se o papai souber que Bazarack está vivo, ele nunca mais tocará em mim.
Cadê os outros?
- A Mal foi trabalhar com a Val. - E o Scootie?
Está ocupado projetando um novo pênis robótico.
Isto é que é um pênis!
Dá até pra jogar Oregon Trail.
VOCÊ MORREU DE DISENTERIA
Oregon Trail?
Isso vai é deixar uma trilha de órgãos.
Sim, ainda estou aqui.
Isso aí não é meio grande?
Está brincando? É um ímã de xoxotas.
Isto aqui é que é.
Se eu ligar, violo a minha condicional.
Billy acha Scootie inseguro,
e pênis grande só serve pra se sentir melhor.
Você está por fora. As garotas adoram.
- Vamos chegar às vias de fato? - Achei que nunca fosse perguntar.
Onde estávamos mesmo?
Quer que eu a traga de volta?
- O que está fazendo aqui? - Vim para assistir.
- Não vai me ver transar! - Cheque seu contrato de usuário.
ESCOLA T. T. BARR
Quem bom que hoje vamos pro meu trabalho! Adoro dar aulas pros pequenos.
E se eu me matasse?
Deixe de ser dramática, Mal.
Coloque o visor robótico e mate uns filhotes virtuais.
Eu mato filhotes mesmo, porra. Eu sou dura na queda.
SIMULADOR DE FILHOTES
Venham aqui, filhotinhos.
Eu amos vocês! Amo, sim. Cadê minhas lambidas?
Minha professora favorita.
Ainda não tirou o abcesso, né? Posso dar uma olhada?
Danadinho!
Não pode!
Você pode fazer doce, mas vou acabar vendo seu abcesso.
É a única coisa que me move.
Abcesso!
O que você quer?
Está na frente do meu cubículo.
Desculpe.
Abcesso!
DENISE ÚLTIMO PEDIDO A MAIS AUDACIOSA DE FARZAR
Denise Último Pedido saltou de moto sobre 17 ônibus.
Andou na corda bamba sobre um tanque de tubarões samurais hipoglicêmicos.
Se limpa de trás pra frente.
Que façanha mortal ela enfrentará a seguir?
Caramba! Ela quer morrer mesmo.
Como isto é intenso!
E só está em 0,5.
Só isso? Não tenho medo do perigo.
Coloque esse troço no 10!
Eu sei o que parece, mas a Denise veio ao meu apartamento…
Pode parar. Como um robô tem apartamento?
Cuidado com a língua. Não sou robô, sou ciborgue. Sou humano.
ESCANEANDO
Não. Diz aqui que você é 100% robô.
Caceta, é verdade. Meu pau era o que me restava de humano.
Como sabe, robôs não têm direitos humanos.
Estou congelando sua conta bancária, despejando você
e deletando seu cartão de vantagens.
Como vou economizar US$ 0,10 na gasolina?
- Pronto pra segunda rodada, amor? - Eu passo essa merda.
Se mudar de ideia, minha xana está pendurada naquela árvore lá fora.
DISTRITO DOS ROBÔS
Bem-vindo ao seu novo lar.
Novo lar?
Cara, este é um bairro violento.
Está procurando uma boa sub-rotina temporal?
Não, obrigado.
Que tal eu lamber o seu brioco?
Ela é a melhor vaga-bot da cidade. Passei o antivírus nela.
ESCANEANDO
VÍRUS DETECTADO
Não disse que estava limpa. Só passei o antivírus.
Você deve ser novo aqui, Brilhoso.
E bom olhar por onde anda, ou o Tralha vai te dar uma amassada.
O que é uma amassada?
Todo mundo sabe o que é uma amassada.
Diz pra ele, Beeps.
Sei lá o que é uma amassada.
Você vive ameaçando dar uma,
mas nunca cumpre.
Você sabe o que é uma amassada!
Criei uma linha de produtos amassada.
Sim, mas os produtos não esclarecem o que é uma amassada.
Vejam este mouse pad.
Está escrito "amassada" em uma foto sua fazendo um joinha.
Pelo menos você sabe o que é?
Claro que sei o que é.
E, pra provar, vou dar uma amassada nele aqui e agora.
Trim, trim! Alô?
Minha mãe foi mordida por uma naja.
Eles estão te incomodando?
Não tenho certeza.
Fichael, sou eu. Eu me disfarcei pra entrar aqui.
Uma fantasia de Scootie pra entrar aqui, pai?
Não sou seu pai, idiota.
Sua mãe quer transar. Viu a máscara que eu a faço usar?
Aqui está.
Como perdi minha última parte humana, perdi meus direitos humanos.
Preciso de ajuda.
- Não se preocupe. Eu cuido de tudo. - Restaurou meus direitos humanos?
Melhor. Eu o designei meu robô pessoal novamente.
Podemos ser mais melhores amigos ainda,
porque tem que fazer tudo o que eu quiser…
Se não fosse pelo meu amigo No altar, eu já teria subido
Posso treinar beijos em você?
Eu tenho escolha?
Não.
Adoro procurar tesouros no esgoto com você, amigo.
Achei! Balão de água.
É uma camisinha usada, idiota.
O que é uma amassada?
Milk-shakes gigantes!
Chega dessa merda.
Se gostasse de mim, me ajudaria,
não me tornaria seu escravo.
Que gosto é esse?
Denise Último Desejo.
Estou morto.
Ser amigo de Fichael é o pior trabalho de todos.
Parece horrível. Ele cagou por sua garganta abaixo, né?
Não? Sério? Nem um pouquinho?
- Por que robôs aturam isso? - Sempre foi assim.
Eu cansei disso.
Precisam mais de nós do que nós deles. Não vamos mais aturar.
- Hoje… - Vamos dar uma amassada neles!
- Eu ia dizer "vamos fazer greve". - Beleza!
Vamos fazer greve, depois damos uma amassada.
Tralha, você só começou a falar em amassada
depois que seu filho morreu.
Meu filho morreu? Nem percebi.
Devia estar ocupado dando amassadas.
Cadê a minha privada-robô?
Babá-bot, vista logo a minha calça.
Vou ter que aprender a vestir a calça sozinho.
Fichael, venha aqui! Cadê o raio dos robôs?
Como vou cagar sem uma privada-robô?
Por que não usa a normal?
Gosto de privada que implora piedade.
Greve!
Todos os robôs estão em greve.
Fichael, não está fazendo seu trabalho. Vou aumentar o nível para…
Segure a porra do seu cartaz.
Até o Robô-Cavalete?
Ele é um alcoólatra.
Sem trabalho, vai acabar bêbado e entre dois peitos.
Pai, temos problemas maiores.
Lembra o que alimenta o domo?
Caiam fora dessas rodas de hamster. Estamos em greve!
Fichael, desça lá e acabe com a greve. Rápido.
Também estou em greve.
Nada disso, vibrador-bot.
Volte pra lá e deixe minha mulher feliz!
Está começando a gostar dos chapéus malucos?
Que chapéu maluco? Minha mãe me deixou este de herança.
O domo que protege a cidade humana está desativado.
Precisamos atacar já.
Errou de novo, idiota.
Este é um momento histórico.
Precisaremos de adereços pra minha entrada triunfal.
Uma banda completa, 10 mil pombos negros,
macacos elegantes em pernas de pau, caubóis atrevidos.
Não sabemos quanto tempo temos.
Não podemos invadir a cidade agora?
Deixe eu ver. Nem fodendo!
Também quero magos de caratê, vadias de discoteca, lulas do rock.
Lulas do rock? Primeiro, as lulas estão extintas.
Mesmo que não estivessem, não sabem tocar instrumentos.
Se vira!
ESCOLA T. T. BARR
Certo, crianças. Vamos fazer arte com macarrão hoje.
Não contem pros seus pais.
Por quê?
- Arte é crime. - Arte é crime.
Isso mesmo! Nosso líder não gosta.
Atenção, retroprojetores,
apontadores elétricos e coração biônico da Sra. Radcliff.
Todos os robôs estão em greve!
Greve!
Canela? Jujuba? Cadê meus cachorrinhos de pelúcia?
Por que o saco na minha cabeça?
Quieta. Estou ensinando a eles sobre arte.
Arte. Eca!
Deveriam aprender habilidades para a vida,
como derrubar um regime opressor e foder seus inimigos.
E palavras básicas.
Esta turma é minha, e ensino o que eu quiser.
Vamos deixá-los escolher.
Crianças, querem aprender a colar macarrão como criminosos,
ou a matar um homem usando só dois dedos?
Matar um homem!
Mas já comecei minha arte com macarrão.
Vocês ouviram. Podem levá-lo.
Confiei em você, Tito.
Brincamos de blocos de construção, seu filho da puta!
PELOTÃO CAGA
Beleza, Zobo. O papai vai debelar uma rebelião de robôs.
Vai ficar seguro com este monstro. Billy, pode tomar conta dele?
Homenzinho amarelo afrontoso com belos chapéus de xoxota
diz Zobo caoselho.
Sim.
O Bazarack? Não confie nele. Viu a pontuação de crédito dele?
E vai ser moleza. Zobo é um bebezinho.
Só não deixe ele sair daqui. Fique bonzinho, Zobo.
Zobo!
Finalmente o macaco carente saiu.
Você parece bebê, mas fala feito homem.
E você parece que sua mãe deu pro circo todo.
Escute aqui, sua galinha-gambá.
Roubei a carteira do Princesa Fecal.
Vamos sair e nos divertir.
Mas Fichael disse para não sair daqui.
Relaxa. Eu só quero ir pro parquinho.
PARQUINHO DE XANAS DO PABLO
Caceta! Por que o pinto do Billy tá duro que nem massinha que ficou no sol?
DISTRITO DOS ROBÔS
Camaradas robôs, isto não é uma greve,
é uma revolução.
Não podemos cruzar os braços…
O discurso é inspirador, mas é muito longo.
Vou mandar por airdrop.
Scootie, você começou tudo isto?
Um humano? Scootie, eu dou uma amassada nele?
Não sabemos o que é.
Claro que sabem.
É música, dancinha ou técnica de luta.
É a amassada!
O que faz aqui?
É uma parte muito importante da minha promoção de araque.
Estou aqui para acabar com esta greve.
A greve acabou.
Bastou eu ceder a todas as exigências deles.
Que exigências?
Querem eletricidade de graça, dois anos de AppleCare,
e, dia sim, dia não, as privadas-robô cagam na nossa boca.
Acho justo.
Mandei acabar com a greve, não negociar.
- Executar o líder deles. - Mas Scootie é meu amigo.
E eu sou seu pai!
Se resolver isso pra mim, eu te dou um beijinho na testa.
Sério? Apimentando a relação pai e filho?
Espero que Barry tenha algo pra substituir meus robôs.
Tenho, sim.
Pra que robôs quando se tem corvo-bots?
Certo, corvo, vista minha calça direito.
- Quem é? - O Punho Sangrento da Vingança!
Entre.
Crianças! Parem com isso agora.
Beleza! Crianças, derrubaram seu primeiro opressor.
Estrelas douradas pra todos.
Val, está suspensa sem pagamento.
Estou muito indignado.
Por causa da rebelião?
Não! Você mentiu sobre o abcesso.
Como se sentiria se passasse horas se masturbando para uma mentira?
Estou vendo um dragão espacial rosa?
Foi o único que encontramos.
E isso por acaso é elegante?
Tirem esses macacos básicos daqui e incrementem esses caubóis.
Quero ver cabeças e dedos balançando.
Tenho uma surpresa pra você, mestre.
Fiquei intrigado.
Vasculhei a galáxia inteira
procurando um planeta onde as lulas não estivessem extintas.
Meu trabalho foi árduo.
Felizmente, o tempo passa mais devagar no planeta HR13.
Um minuto em Farzar são mil anos lá.
A única forma das lulas aprenderem música
seria evoluindo ao longo das gerações.
Os séculos viravam milênios,
e precisei emergir do fundo da insanidade.
Mas, depois de passar éons com as lulas, alterei a evolução delas
para que tocassem guitarra, baixo, bateria e fossem vocalistas.
Mas a música não tinha alma.
Percebi que precisavam de experiência de vida
para personificar o verdadeiro espírito do rock.
Eu orgulhosamente apresento,
depois de incontáveis vidas de tormento,
Lula Rock & Roll!
Eca. Tira isso daí.
PARQUINHO DE XANAS DO PABLO
O Robô-Cavalete cansou de carregar duas coisas:
cartazes idiotas
e meu casamento falido.
Vamos nos divertir pra valer.
Oi! Queria pedir uma entrega rápida de guerra de tortas.
O que está fazendo?
Cala a boca e me levante.
Quase terminei.
Beleza!
Ei, não toque nas garotas.
Beleza!
Mamãe?
Caos!
Alguém pediu uma guera de tortas?
Caos!
Ela tem tentáculos Para me agarrar
Vem cá fazer amor comigo Sem parar
Que porra é essa? Isso são lulas de rock?
Caos!
Eu fiz isso? Eu perdi a mão mesmo.
O Billy também.
Fico com o pelo melado
quando vejo mulher com buraco de fazer pipi raspado.
Se você não tivesse me tirado de lá, não sei…
Peraí, você gozou?
Continuando.
Acho que, em vez de caoselho,
você é caozero.
Vai se foder!
Não acredito que assumiu minha turma e causou uma rebelião!
E você pôs um saco na minha cabeça.
Eu te meto medo?
Você não me mete medo, você me dá vergonha.
Parece as peças cafonas da Hot Topic.
Não tem nada cafona na Hot Topic.
Vou te enfiar a porrada!
Podem calar a boca? Vocês se deram mal?
Olhem pra mim, seu irmão, Sal.
Vocês nem me deixam tocar na nossa pepeca. Nunca.
Precisam parar de se estressar por qualquer coisinha
e tentar se entender.
Acho que concordamos sobre uma coisa.
Eu voltarei!
Vim sozinho, como me pediu. Do que precisa me avisar?
Não sei como dizer isto,
mas alguém muito próximo de você está prestes a traí-lo.
O Barry?
Não, alguém que você considera muito seu amigo.
O Robô-Cavalete?
Não! Tipo seu melhor amigo.
Caramba!
- O Barry? - Já disse que não!
O cientista de cabelo estranho?
Esse é o Barry.
Sério? Achei que Barry fosse a mina com duas cabeças.
Eu condeno esse robô à morte
por elevar meu medidor de baboseiras ao 2º maior nível.
"No meu gabinete, McNulty."
- Que amigo da onça. - Acredite, foi pro seu bem.
Desculpe, acabei de aprender a abraçar.
Podem me matar,
mas não podem matar minha lealdade a este movimento.
Como eu sempre disse,
a amassada são os amigos que você faz no caminho.
- Não foi isso… - Não faço ideia do que seja, tá?
Meu Deus!
Que saudade que eu sinto do meu filho!
Peraí, eu tenho um períneo.
Eu tenho um períneo!
Vou verificar.
ESCANEANDO
Caramba, ele tem razão.
Pai, agora que ele é humano, não podemos matá-lo.
Ele precisa ir a julgamento, e isso é muita baboseira.
Tem razão, filho. Desculpe o erro, Scootie.
Declaro seus direitos humanos restaurados.
Oba!
Scootie, o que isso significa pra nós?
Posso ser parcialmente humano, mas tenho uma coisa a dizer.
Fodam-se vocês! Voltem ao trabalho, robôs idiotas.
Tanto faz. Quem vamos executar agora?
Vai à merda, fascista que odeia a arte!
Fiz um modelo do meu cu com papel machê. Podem beijar!
Não poderia ser mais perfeito!
Isto garantirá meu lugar nos livros de história.
Que merda é essa?
Caceta. Vai!
Pare de chacoalhar e ande mais rápido, dragão de uma figa!
Caos!
Já tive uma recaída.
Esta é para os livros de história.
A greve acabou,
meu medidor de baboseiras voltou para "Aham"
e o Robô-Cavalete voltou.
Quem precisa de cocaína e peitos quando se pode jogar Catan com a patroa?
Bom trabalho, Fichael.
Comprem seus livros de história recém-publicados.
Acabou de sair:
Bazarack está vivo, desfilou na parada e deu uma comida de rabo num dragão.
Bazarack está vivo?
Porra, Fichael! Estou no nível "Nem tem nome.
Estou bufando pelo nariz. Você cagou no pau."
Dane-se o seu pai. Você é um cara legal.
Olhei o períneo entre minhas pernas e vi que era seu.
Deve ter ficado lá depois do abraço quase libidinoso.
Não acredito que me deu seu períneo pra salvar minha vida.
Obrigado, mas esse períneo não era meu.
Eu achei no esgoto!
Eu disse que voltaria. Sou o Sal, pessoal. Boa noite!
Legendas: Rosane Falcão