1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
‎Nu! Rezistă!

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,918
‎Nu te las să mori, nenorocitule!

4
00:00:20,334 --> 00:00:22,334
‎Îmi pare rău. Nu l-am putut salva.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
‎Nu!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,668
‎Care era de fapt scopul?

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,793
‎Sunt tare singur.

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
‎Îmi vei lipsi, coane. Să mă ierți
‎că te-am băgat în lasagna fierbinte.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,293
‎Mie mi-a făcut cina de la Olive Garden
‎mai interesantă.

10
00:00:36,376 --> 00:00:40,543
‎Nu te teme, Scootie! Îți fac
‎un penis mecanic care e clar superior.

11
00:00:42,251 --> 00:00:44,668
‎Spre norocul tău, l-am făcut după al meu.

12
00:00:45,626 --> 00:00:48,918
‎Avem vreun savant negru
‎sau din arhipelagurile din Pacific?

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
‎Fichael, ăsta e suvenirul meu preferat.

14
00:01:15,334 --> 00:01:19,459
‎L-am pus pe Barry să reanimeze
‎o parte din creier. Uite ce poate face!

15
00:01:19,543 --> 00:01:23,626
‎Dacă nu era Joe Ochi-de-Bumbac
‎Eu m-aș fi căsătorit demult

16
00:01:29,209 --> 00:01:31,084
‎Sunt mândru de tine, Fichael.

17
00:01:31,168 --> 00:01:34,001
‎Destul de mândru încât să te îmbrățișez.

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
‎Cu amândouă mâinile?

19
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
‎Cu plăcere. Sper să-ți ajungă
‎pentru încă 30 de ani.

20
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
‎Acum, că ne-am apropiat, hai să vorbim
‎despre cum tratezi extratereștrii!

21
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
‎În loc de asta, ce-ar fi să te promovez?

22
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
‎Ăsta e rahatometrul meu.

23
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
‎Treaba ta este
‎să-l ții sub nivelul „Nici vorbă”.

24
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
‎Îmi dai în grijă rahatometrul?

25
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
‎Ce onoare! Dar tot trebuie să vorbim
‎despre drepturile extratereștrilor.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
‎Tocmai ne-ai adus la nivelul de rahaturi

27
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
‎„Nu mă face să scot cureaua!”

28
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
‎RAHATOMETRU

29
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
‎NU MĂ FACE SĂ SCOT CUREAUA!

30
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

31
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
‎'Neața, Trupă de C.A.C.A.T! Am vești mari.

32
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
‎În sfârșit, tata m-a atins.

33
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
‎Și a zis că ai voie să spui?
‎Să te ia naiba, tată!

34
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
‎De ce nu m-ai lăsat
‎să mă laud prietenilor cum ne atingeam?

35
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
‎Bună, trădătorule!

36
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
‎Bazarack, trăiești!

37
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
‎De ce ai coșuri și mustăcioară?

38
00:02:38,793 --> 00:02:44,209
‎Fiindcă mi-ai tăiat capul, acum îmi crește
‎un cap nou și e la pubertate, idiotule!

39
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
‎Domnule, trebuie să vă pun banda
‎pe aparatul dentar.

40
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
‎Pleacă din camera mea sau mă sinucid!

41
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
‎Zobo!

42
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
‎Ăla e… Ai lăsat un haoscelot în oraș?

43
00:02:56,418 --> 00:02:57,709
‎Ce e un haoscelot?

44
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
‎Se hrănesc cu haos, prostule.

45
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
‎Omoară și distrug totul în jur.

46
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
‎Rahatul ăla roz m-a înscris
‎la clubul O Pălărie Ciudată pe Săptămână

47
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
‎și nu știu cum să anulez abonarea.

48
00:03:08,793 --> 00:03:10,418
‎Uite ce pălării stupide!

49
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
‎Asta e tare.

50
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
‎Bine, și asta îmi place.

51
00:03:18,668 --> 00:03:21,334
‎Asta e încântătoare. Bine, îmi plac toate.

52
00:03:21,418 --> 00:03:25,251
‎Ideea e că îți va distruge orașul și…

53
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
‎Adică… nu e un haoscelot.

54
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
‎La revedere!

55
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
‎A fost cât pe ce.

56
00:03:34,084 --> 00:03:36,418
‎Era să fii un haoscelot.

57
00:03:36,501 --> 00:03:40,001
‎Dacă tata află că Bazarack trăiește,
‎poate nu mă mai atinge.

58
00:03:40,084 --> 00:03:41,293
‎Unde e echipa?

59
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
‎- Astăzi, Mal merge la muncă cu Val.
‎- Și Scootie?

60
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
‎Muncește din greu
‎să-și creeze un nou penis mecanic.

61
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
‎Așa un penis mai zic și eu!

62
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
‎Poți să joci și jocuri pe el.

63
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
‎AI MURIT DE DIZENTERIE

64
00:03:57,001 --> 00:04:01,418
‎Să joci jocuri? Chestia aia arată
‎de parcă va juca jocuri cu organele unora.

65
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
‎Da, încă mai trăiesc.

66
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
‎Nu e puțin cam mare?

67
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
‎Glumești? Atrage toate păsăricile.

68
00:04:07,293 --> 00:04:11,959
‎Ăsta atrage păsărici. Dar încalc termenii
‎liberării condiționate dacă-l pornesc.

69
00:04:12,043 --> 00:04:18,751
‎Billy crede că Scootie e nesigur
‎și se simte mai bine cu un penis mare.

70
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
‎Ce știi tu? Fetele adoră noul meu penis.

71
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
‎- Trecem la nivelul următor?
‎- Credeam că nu mai întrebi niciodată.

72
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
‎Unde rămăseserăm?

73
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
‎Vrei s-o aduc înapoi?

74
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
‎- Ce naiba faci aici?
‎- Am venit să mă uit.

75
00:04:44,418 --> 00:04:48,126
‎- Nu te uiți cum fac sex.
‎- Verifică-ți acordul!

76
00:04:48,751 --> 00:04:50,209
‎ȘCOALA PRIMARĂ T.T. BARR

77
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
‎Mă bucur că azi mergem
‎la slujba mea. Ador să predau.

78
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
‎Și dacă o fac?

79
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
‎Lasă melodrama, Mal!

80
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
‎Pune-ți căștile VR
‎și împușcă cățeluși virtuali!

81
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
‎Exact. O să împușc căței.
‎Asta fac cei cu adevărat jupâni.

82
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
‎SIMULATOR DE CĂȚELUȘI

83
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
‎Veniți aici, cățelușilor!

84
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
‎Vă iubesc, cățelușilor. Dați-mi un pupic!

85
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
‎Uite-o pe profa mea preferată!

86
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
‎Încă nu ți-ai scos furunculul?
‎Te deranjează dacă mă uit?

87
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
‎Măi obrăznicuțule!

88
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
‎Mă deranjează!

89
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
‎Văd că te lași greu,
‎dar tot îți voi vedea furunculul.

90
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
‎E singura mea rațiune de a exista.

91
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
‎Furunculul!

92
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
‎Ce naiba vrei?

93
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
‎Stați în fața dulapului meu.

94
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
‎Scuze!

95
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
‎Furunculul!

96
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
‎DENISE CAUTĂ-MOARTE
‎MAREA FEMEIE-CASCADOR DIN FARZAR

97
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
‎Denise Caută-Moarte a sărit
‎cu motocicleta peste 17 autobuze.

98
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
‎A mers pe frânghie peste un rezervor
‎cu rechini-samurai hipoglicemici.

99
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
‎Se șterge din spate în față.

100
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
‎Cum va mai sfida moartea data viitoare?

101
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
‎La naiba! Chiar caută moartea.

102
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
‎E atât de intens!

103
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
‎Și e setat doar la 0,5.

104
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
‎La 0,5? Eu trăiesc ca să înfrunt pericole.

105
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
‎Hai să-l dăm la zece!

106
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
‎Știu că pare suspect,
‎dar a venit la mine acasă și…

107
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
‎Stai așa! Cum de are un robot apartament?

108
00:06:36,084 --> 00:06:39,876
‎Ai grijă ce spui! Nu sunt robot.
‎Sunt cyborg. Sunt om.

109
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
‎SCANARE

110
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
‎Nu. Ăsta arată că ești 100% robot.

111
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
‎Așa e. Scula era
‎ultima parte umană din mine.

112
00:06:48,251 --> 00:06:51,501
‎După cum știi,
‎roboții nu au drepturi ale omului.

113
00:06:51,584 --> 00:06:54,876
‎Îți îngheț contul bancar,
‎te dau afară din apartament

114
00:06:54,959 --> 00:06:57,168
‎și îți șterg cardurile de loialitate.

115
00:06:57,251 --> 00:06:59,876
‎Și economia de 10 cenți la benzină
‎la patru luni?

116
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
‎- Ești gata pentru încă un număr?
‎- Nu mă mai prinzi.

117
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
‎Dacă te răzgândești,
‎am fofoloanca în copacul de afară.

118
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
‎DISTRICTUL ROBOȚILOR

119
00:07:09,459 --> 00:07:11,043
‎Bun-venit în noua ta casă!

120
00:07:11,126 --> 00:07:12,334
‎Noua mea casă?

121
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
‎Ce cartier periculos!

122
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
‎Vrei o subrutină temporală belea?

123
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
‎Nu, mulțumesc!

124
00:07:29,751 --> 00:07:32,001
‎Dar să te ling în cur?

125
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
‎Fata mea e cea mai tare târfoboată
‎din oraș. A fost scanată de viruși.

126
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
‎SCANARE

127
00:07:39,918 --> 00:07:40,959
‎VIRUS DETECTAT

128
00:07:41,043 --> 00:07:44,459
‎Eu nu am spus
‎că nu are viruși, ci că a fost scanată.

129
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
‎Pari nou pe-aici, pufosule.

130
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
‎Vezi ce faci, sau Zgură te Arde-n Zgură.

131
00:07:56,126 --> 00:07:59,376
‎- Cum adică mă Arde-n Zgură?
‎- Cum te Arde-n Zgură?

132
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
‎Toată lumea știe cum te Arde-n Zgură.

133
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
‎Spune-i, Beeps!

134
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
‎Nu știu cum îl vei Arde-n Zgură,

135
00:08:06,584 --> 00:08:11,043
‎fiindcă mereu ameninți că Arzi-n Zgură
‎pe cineva, dar nu o faci niciodată.

136
00:08:11,126 --> 00:08:13,459
‎Dar știi ce înseamnă să Arzi-n Zgură!

137
00:08:13,543 --> 00:08:16,459
‎Am făcut și produse de promovare
‎cu Arde-n Zgură.

138
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
‎Sigur, dar produsele nu dezvăluie nimic
‎despre ce înseamnă Arde-n Zgură.

139
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
‎Privește acest mouse pad!

140
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
‎Sunt doar cuvintele „Arde-n Zgură”
‎deasupra unei poze cu tine.

141
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
‎Măcar tu știi ce e?

142
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
‎Bineînțeles că știu
‎ce înseamnă Arde-n Zgură.

143
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
‎Ca să vă dovedesc,
‎îl Ard în Zgură pe tipul ăsta chiar acum.

144
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
‎Țâr, țâr! Alo?

145
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
‎Pe mama a mușcat-o o cobră.

146
00:08:47,959 --> 00:08:49,751
‎Te deranjează tipii ăia?

147
00:08:49,834 --> 00:08:51,543
‎Sincer, nu știu.

148
00:09:02,084 --> 00:09:05,209
‎Fichael, eu sunt.
‎M-am deghizat ca să mă furișez aici.

149
00:09:05,293 --> 00:09:09,751
‎- De ce te-ai deghizat în Scootie, tată?
‎- Nu sunt tatăl tău, tâmpitule.

150
00:09:09,834 --> 00:09:13,209
‎Mama ta vrea sex.
‎Ai văzut masca pe care o pun s-o poarte?

151
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
‎Aici era!

152
00:09:17,376 --> 00:09:21,876
‎Poliția zice că, nemaiavând nicio parte
‎umană, nu mai am drepturi ale omului.

153
00:09:21,959 --> 00:09:22,793
‎Vreau ajutor.

154
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
‎Nu-ți face griji! Rezolv eu.

155
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
‎Mi-ai dat drepturile înapoi?

156
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
‎Mai mult decât atât.
‎Te-am făcut robotul meu personal.

157
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
‎Vom fi și cei mai buni prieteni.

158
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
‎Și vei face tot ce vreau eu, de exemplu…

159
00:09:35,543 --> 00:09:39,709
‎Dacă nu era Joe Ochi-de-Bumbac
‎Eu m-aș fi căsătorit demult

160
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
‎Pot repeta cu tine cum să sărut?

161
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
‎Am de ales?

162
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
‎Nu.

163
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
‎Îmi place mult
‎să caut comori în canalizare cu tine.

164
00:09:51,043 --> 00:09:55,001
‎- Am găsit! Un balon cu apă!
‎- E un prezervativ folosit, idiotule.

165
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
‎Ce înseamnă Arde-n Zgură?

166
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
‎Milkshake-uri uriașe!

167
00:10:00,584 --> 00:10:04,418
‎Gata cu căcaturile! Dacă ții la mine,
‎m-ajuți să-mi recapăt drepturile,

168
00:10:04,501 --> 00:10:06,209
‎nu mă faci sclavul prieteniei.

169
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
‎Ce gust are?

170
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
‎De Denise Caută-Moarte.

171
00:10:15,626 --> 00:10:19,834
‎Sunt terminat. Nu există slujbă mai rea
‎decât să fii amic cu Fichael.

172
00:10:19,918 --> 00:10:23,001
‎Sună oribil.
‎Probabil ți s-a căcat în gură, nu?

173
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
‎Nu? N-a făcut-o? Nici măcar puțin?

174
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
‎- De ce suportă roboții acest regim?
‎- Așa a fost mereu.

175
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
‎Eu m-am săturat.

176
00:10:35,001 --> 00:10:40,334
‎Au nevoie de noi mai mult decât avem noi
‎de ei și nu mai tolerăm așa ceva. Astăzi…

177
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
‎- Îi Ardem în Zgură!
‎- Urma să vă propun să facem grevă.

178
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
‎Da!

179
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
‎Da, facem grevă.
‎Pe urmă îi Ardem în Zgură.

180
00:10:48,751 --> 00:10:54,584
‎Zgură, acum realizez că vorbești
‎despre asta de când a murit fiul tău.

181
00:10:54,668 --> 00:10:59,959
‎A murit fiul meu? Nici n-am observat,
‎atât am  fost de ocupat să Ard în Zgură.

182
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
‎Unde naiba îmi e toaleta-robot?

183
00:11:13,376 --> 00:11:15,959
‎Pantalobot, pune-mi imediat pantalonii!

184
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
‎Va trebui să-mi pun singur pantalonii.

185
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
‎Fichael, vino încoace!
‎Unde dracu' sunt toți roboții?

186
00:11:23,876 --> 00:11:28,126
‎- Cum să mă cac fără toaleta-robot?
‎- Nu poți folosi toaleta obișnuită?

187
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
‎Îmi place ca toaleta să-mi ceară îndurare.

188
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
‎Grevă!

189
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
‎Toți roboții sunt în grevă.

190
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
‎Fichael, nu-ți faci bine treaba,
‎fiindcă o să-mi crească nivelul la…

191
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
‎Ține-ți singur hârtia!

192
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
‎Nu și Șevaletbot!

193
00:11:48,001 --> 00:11:52,876
‎E alcoolic, Fichael. Fără slujbă,
‎se va face muci între două țâțe.

194
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
‎Tată, avem probleme mai mari.

195
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
‎Ai uitat ce alimentează cupola?

196
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
‎Cărați-vă de pe aceste roți de hamster!
‎Suntem în grevă.

197
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
‎Du-te și termină repede cu greva asta!

198
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
‎Și eu sunt în grevă.

199
00:12:17,543 --> 00:12:19,168
‎Nu, Vibratorbot!

200
00:12:19,251 --> 00:12:22,959
‎Mișcă-ți curul ăla mic și tremuricios
‎și fă-mi nevasta fericită!

201
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
‎Încep să-ți placă pălăriile alea trăsnite?

202
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
‎Cum adică „pălărie trăsnită”?
‎Pe asta mi-a lăsat-o mama prin testament.

203
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
‎S-a dezactivat cupola
‎care protejează orașul uman.

204
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
‎Trebuie să atacăm imediat.

205
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
‎Te înșeli din nou, prostule.

206
00:12:42,376 --> 00:12:44,834
‎E un moment demn de cărțile de istorie.

207
00:12:44,918 --> 00:12:47,918
‎Avem nevoie de câte ceva
‎ca să-mi fac marea intrare.

208
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
‎O fanfară mare, 10.000 de porumbei negri,

209
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
‎maimuțe îmbrăcate frumos
‎pe picioroange, cowboy sprințari.

210
00:12:54,793 --> 00:12:57,376
‎Dar nu știm cât va fi cupola dezactivată.

211
00:12:57,459 --> 00:12:59,459
‎Nu putem intra în oraș chiar acum?

212
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
‎Ia să vedem… În niciun caz!

213
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
‎Vreau și maeștri karatiști,
‎târfe disco și calamari rock-and-roll.

214
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
‎Calamari rock-and-roll?
‎Nu mai există calamari.

215
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
‎Dacă ar exista, nu ar ști
‎să cânta la instrumente muzicale.

216
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
‎Descurcă-te!

217
00:13:18,084 --> 00:13:24,709
‎Copii, azi vom face artă din macaroane,
‎dar să nu le spuneți părinților!

218
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
‎De ce?

219
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
‎Fiindcă arta e o infracțiune.

220
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
‎Așa e. Liderului nostru nu îi place.

221
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
‎Atenție! Toate retroproiectoarele,

222
00:13:33,168 --> 00:13:38,793
‎ascuțitoarele, inima artificială
‎a dnei Radcliff și toți roboții fac grevă!

223
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
‎Grevă!

224
00:13:47,293 --> 00:13:50,334
‎Scorțișoară? Ju-Ju Bean?
‎Unde sunt cățelușii mei?

225
00:13:50,418 --> 00:13:52,168
‎De ce am o pungă pe cap?

226
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
‎Mai încet! Îi învăț pe copii despre artă.

227
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
‎Despre artă…

228
00:13:56,209 --> 00:13:59,293
‎Mai bine învață abilități de viață
‎potrivite vârstei.

229
00:13:59,376 --> 00:14:02,918
‎Cum să dea jos un regim opresiv,
‎cum să-și distrugă dușmanii.

230
00:14:03,001 --> 00:14:06,876
‎- Și cuvinte des folosite.
‎- E ora mea și predau ce vreau.

231
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
‎Îi lăsăm pe ei să decidă.

232
00:14:08,543 --> 00:14:11,959
‎Copii! Vreți să învățați
‎să lipiți macaroane deși nu e voie

233
00:14:12,043 --> 00:14:14,459
‎sau să ucideți un om cu două degete?

234
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
‎Să ucidem!

235
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
‎Dar începusem deja
‎să facem artă cu macaroane.

236
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
‎L-ați auzit. Luați-l!

237
00:14:24,168 --> 00:14:25,876
‎Am avut încredere în tine.

238
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
‎Ne jucam amândoi cu cuburi, nenorocitule!

239
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
‎TRUPA DE C.A.C.A.T.

240
00:14:32,043 --> 00:14:35,959
‎Zobo, tati pleacă
‎să înăbușe o rebeliune a roboților.

241
00:14:36,043 --> 00:14:40,293
‎Vei fi în siguranță cu acest monstru.
‎Nu te superi că ai grijă de el, nu?

242
00:14:40,376 --> 00:14:46,918
‎Dar omul cel galben cu pălării haioase
‎de papagal zice că Zobo e un haoscelot.

243
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
‎Da.

244
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
‎Bazarack? Nu te poți încrede în el.
‎I-ai văzut scorul de credit?

245
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
‎În plus, va fi ușor.
‎Zobo e doar un bebeluș.

246
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
‎Ai grijă doar să nu plece din camera asta!
‎Să fii cuminte, Zobo!

247
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
‎Zobo!

248
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
‎Maimuța aia neajutorată nu mai pleca.

249
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
‎Arăți ca un copil,
‎dar vorbești ca un bărbat.

250
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
‎Tu arăți de parcă maică-ta s-a futut
‎cu tot circul.

251
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
‎Ascultă, puișor împuțit!

252
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
‎I-am șutit portofelul Prințesei Fecal.

253
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
‎Mergem să ne distrăm diseară.

254
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
‎Dar Fichael spune să nu pleci din cameră.

255
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
‎Relaxează-te! Vreau doar
‎să merg la locul de joacă.

256
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
‎LA PABLO
‎LOC DE JOACĂ CU PĂSĂRICI

257
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
‎Băieți, de ce se întărește ciucurelul
‎lui Billy ca lutul lăsat la soare?

258
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
‎DISTRICTUL ROBOȚILOR

259
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
‎Frați roboți, asta nu e doar o grevă.

260
00:15:42,168 --> 00:15:43,251
‎E o revoluție.

261
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
‎Nu putem sta degeaba și…

262
00:15:45,209 --> 00:15:47,834
‎Acest discurs e înălțător,
‎dar e tare lung.

263
00:15:47,918 --> 00:15:49,334
‎Mai bine vi-l transmit.

264
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
‎Scootie, tu ai început toate astea?

265
00:15:56,459 --> 00:16:01,668
‎- Un om? Scootie, să-l Ard în Zgură?
‎- Nici nu știm ce înseamnă asta.

266
00:16:01,751 --> 00:16:05,918
‎Ba sigur că știți. E un cântec,
‎un dans sau o tehnică de luptă.

267
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
‎Îl Ard în Zgură!

268
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
‎Ce cauți aici?

269
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
‎E ceva important pentru promovarea mea.

270
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
‎Am venit să pun capăt acestei greve.

271
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
‎Greva s-a terminat.

272
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
‎Am fost de acord cu toate cererile lor.

273
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
‎Ce cereri?

274
00:16:24,084 --> 00:16:27,418
‎Vor electricitate gratuită,
‎doi ani de AppleCare

275
00:16:27,501 --> 00:16:31,126
‎și toaletele-robot ni se vor căca în gură
‎o dată la două zile.

276
00:16:31,209 --> 00:16:32,209
‎E o afacere bună.

277
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
‎Când te-am trimis să închei greva,
‎nu voiam să negociezi.

278
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
‎- Voiam să le execuți șeful.
‎- Scootie mi-e prieten…

279
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
‎Dar eu îți sunt tată!

280
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
‎Dacă te ocupi de asta,
‎îți dau un pupic pe frunte.

281
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
‎Serios? Trec la un nivel superior cu tata?

282
00:16:46,834 --> 00:16:50,668
‎Sper că Barry a găsit între timp
‎ceva care să înlocuiască roboții.

283
00:16:50,751 --> 00:16:51,793
‎Am găsit.

284
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
‎Cine are nevoie de roboți
‎când ai cioarăboți?

285
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
‎Cioară, pune-mi pantalonii cum trebuie!

286
00:17:04,126 --> 00:17:06,043
‎ȘCOALA PRIMARĂ T.T. BARR

287
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
‎- Cine e?
‎- Pumnul sângeros al răzbunării!

288
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
‎Intră!

289
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
‎Copii, încetați imediat!

290
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
‎Da! Copii, ați dat jos un prim opresor.

291
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
‎Toată lumea primește stele aurii.

292
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
‎Val, ești suspendată fără plată.

293
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
‎Sunt de-a dreptul indignat.

294
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
‎Din cauza răscoalei elevilor?

295
00:17:31,293 --> 00:17:34,043
‎Nu, fiindcă ai mințit că ai un furuncul.

296
00:17:34,126 --> 00:17:38,626
‎Ție ți-ar plăcea să faci laba cu orele
‎în ventilații cu gândul la o minciună?

297
00:17:43,334 --> 00:17:47,501
‎- Tu zici că ăla e dragon spațial roz?
‎- E singurul pe care l-am găsit.

298
00:17:47,584 --> 00:17:49,501
‎Și asta numești îmbrăcat frumos?

299
00:17:49,584 --> 00:17:54,043
‎Să plece maimuțele îmbrăcate de la săraci!
‎Și faceți cowboyi mai sprințari!

300
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
‎Vreau să dea lumea din cap aprobator.

301
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
‎Am o surpriză specială
‎pentru tine, stăpâne.

302
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
‎Mă faci curios.

303
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
‎Mai întâi, am scotocit prin galaxie

304
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
‎după o planetă cu apă
‎de unde să nu fi dispărut calamarii.

305
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
‎Aveam mult de trudit.

306
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
‎Din fericire, timpul se mișcă mai încet
‎pe planeta HR13.

307
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
‎Un minut pe Farzar
‎înseamnă o mie de ani acolo.

308
00:18:24,834 --> 00:18:27,834
‎Singura modalitate
‎de a-i învăța pe calamari muzica

309
00:18:27,918 --> 00:18:30,334
‎era să evolueze de-a lungul generațiilor.

310
00:18:33,168 --> 00:18:35,168
‎Secolele se transformau în milenii

311
00:18:35,251 --> 00:18:38,751
‎și de-abia am scăpat din abisul nebuniei.

312
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
‎Dar, petrecând o veșnicie cu calamarii,
‎am reușit să le modific evoluția

313
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
‎ca să poată cânta la chitară electrică,
‎la bas, la tobe și la voce.

314
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
‎Dar muzica nu avea suflet.

315
00:18:50,084 --> 00:18:52,751
‎Am înțeles că le trebuia
‎experiență de viață

316
00:18:52,834 --> 00:18:56,043
‎ca să întruchipeze pe bune
‎spiritul rock-and-rollului.

317
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
‎Ți-i prezint cu mândrie,

318
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
‎după ce am trăit o veșnicie de chinuri,

319
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
‎pe Calamarii Rock & Roll!

320
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
‎Sunt oribili! Du-i de aici!

321
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
‎LA PABLO
‎LOC DE JOACĂ CU PĂSĂRICI

322
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
‎Șevaletbot nu va mai susține două lucruri.

323
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
‎Hârtiile stupide

324
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
‎și căsnicia mea de rahat.

325
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
‎Hai să ne distrăm pe bune!

326
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
‎Bună! Aș vrea să comand
‎o bătaie rapidă cu frișcă.

327
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
‎Ce faci?

328
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
‎Taci și ridică-mă!

329
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
‎Aproape am terminat.

330
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
‎Da!

331
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
‎Nu atinge fetele!

332
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
‎Da!

333
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
‎Mamă?

334
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
‎Haos!

335
00:20:35,501 --> 00:20:38,376
‎A comandat cineva
‎o bătaie rapidă cu frișcă?

336
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
‎Haos!

337
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
‎Are tentacule de trei metri lungime

338
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
‎Și o s-o iubesc până dimineața vine

339
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
‎Ce dracu' se întâmplă?
‎Calamarii ăia cântă rock-and-roll?

340
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
‎Haos!

341
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
‎Eu am făcut asta?
‎Chiar mi-am pierdut controlul.

342
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
‎La fel și Billy.

343
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
‎Fac mizerie lipicioasă și caldă în blană

344
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
‎când văd o femeie cu gaura rasă
‎acolo pe unde face pipi.

345
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
‎Dacă nu mă scoteai de acolo,
‎nu știu ce ar fi…

346
00:21:31,043 --> 00:21:33,334
‎Stai așa! Ai spus că ți-ai dat drumul?

347
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
‎Să continuăm!

348
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
‎Poate că, în loc de haoscelot,

349
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
‎ai putea fi haos-cel-mic.

350
00:21:44,709 --> 00:21:46,293
‎Ia mai dă-l dracu'!

351
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
‎Incredibil! Să-mi acaparezi ora
‎și să provoci revolta elevilor!

352
00:21:53,543 --> 00:21:57,543
‎Tu mi-ai pus o pungă pe cap.
‎Arăt prea înfricoșător pentru tine?

353
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
‎Mă lași?
‎Nu ești înfricoșătoare, ci jenantă.

354
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
‎Arăți ca ce e mai nasol la Hot Topic.

355
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
‎Nimic nu e nasol la Hot Topic!

356
00:22:06,959 --> 00:22:09,584
‎Te bat!

357
00:22:09,668 --> 00:22:14,376
‎Ia mai terminați! Credeți că de voi e rău?
‎Uitați-vă la mine, fratele vostru Sal!

358
00:22:14,459 --> 00:22:17,543
‎Nu mă lăsați niciodată
‎să mă ating de vaginul nostru!

359
00:22:17,626 --> 00:22:21,043
‎Ideea e că nu trebuie
‎să vă mai certați din nimicuri.

360
00:22:21,126 --> 00:22:22,918
‎Ajungeți la un numitor comun!

361
00:22:23,001 --> 00:22:25,668
‎Sigur ne putem pune de acord cu un lucru.

362
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
‎Mă voi întoarce!

363
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
‎Sunt singur, cum ai zis.
‎Ce avertisment vrei să-mi dai?

364
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
‎Nu știu cum să-ți spun, Scootie,

365
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
‎dar cineva foarte apropiat te va trăda.

366
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
‎Barry?

367
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
‎Nu, cineva pe care-l consideri
‎un prieten foarte bun.

368
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
‎Șevaletbot?

369
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
‎Nu el, ci cel mai bun prieten al tău.

370
00:22:53,209 --> 00:22:56,709
‎- Doamne! Barry?
‎- Am zis că nu e Barry!

371
00:22:56,793 --> 00:22:58,709
‎E omul de știință cu păr ciudat?

372
00:22:58,793 --> 00:23:01,001
‎Ăla e Barry.

373
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
‎Ăla e Barry? Eu credeam
‎că Barry e tipa cu două capete.

374
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
‎Condamn la moarte acest robot.

375
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
‎Mi-a adus rahatometrul
‎la al doilea cel mai înalt nivel,

376
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
‎„Treci în birou imediat, McNulty!"

377
00:23:14,668 --> 00:23:18,834
‎- Ce mai prieten mi-ai fost…
‎- Crede-mă, așa e cel mai bine.

378
00:23:22,418 --> 00:23:25,043
‎Scuze! De-abia am învățat să îmbrățișez.

379
00:23:29,668 --> 00:23:34,418
‎Mă pot ucide, dar nu-mi pot ucide
‎loialitatea față de această mișcare.

380
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
‎Cum am spus mereu,

381
00:23:45,168 --> 00:23:48,668
‎a Arde-n Zgură înseamnă
‎prietenii făcuți de-a lungul vieții.

382
00:23:48,751 --> 00:23:51,793
‎- Nu asta e…
‎- N-am nici cea mai vagă idee ce e, da?

383
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
‎Doamne!

384
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
‎Mi-e tare dor de fiul meu.

385
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
‎Stați puțin! Am perineu.

386
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
‎Am perineu!

387
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
‎Mai vedem noi.

388
00:24:16,668 --> 00:24:18,501
‎SCANARE
‎1% OM

389
00:24:18,584 --> 00:24:19,668
‎Futu-i! Așa e.

390
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
‎Acum, că e om,
‎nu-l putem ucide pur și simplu.

391
00:24:22,959 --> 00:24:28,001
‎Trebuie să-l judecăm,
‎iar asta pare un mare rahat.

392
00:24:28,084 --> 00:24:30,584
‎Așa e, fiule. Iartă-mi greșeala, Scootie!

393
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
‎Îți redau toate drepturile omului.

394
00:24:33,334 --> 00:24:34,293
‎Este, mă!

395
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
‎Ce înseamnă asta pentru noi, Scootie?

396
00:24:37,084 --> 00:24:41,001
‎Oi fi eu din nou parțial om,
‎dar am un singur lucru să vă spun.

397
00:24:41,084 --> 00:24:45,251
‎Vă fut în gât pe toți!
‎Înapoi la treabă, roboți idioți!

398
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
‎Mă rog… Și pe cine mai executăm?

399
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
‎Du-te dracu' de fascist care urăște arta!

400
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
‎Am făcut un model al curului meu
‎din hârtie creponată, ca să-l pupați toți!

401
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
‎E perfecțiunea întruchipată.

402
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
‎Asta îmi va asigura locul
‎în cărțile de istorie.

403
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
‎Ce naiba?

404
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
‎Rahat! Haide!

405
00:25:14,168 --> 00:25:18,084
‎Nu mai călca fanfara în picioare
‎și fugi mai repede, dragon tembel!

406
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
‎Haos!

407
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
‎Iar nu mă mai pot abține.

408
00:25:45,459 --> 00:25:48,043
‎E o poză demnă de cărțile de istorie.

409
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
‎Greva s-a terminat,
‎rahatometrul meu e înapoi la „Ce bine!”,

410
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
‎iar Șevaletbot s-a întors.

411
00:25:58,251 --> 00:26:03,626
‎Cui îi trebuie cocaină și țâțe
‎când poți să joci Catan cu vaca de soție?

412
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
‎Bravo, Fichael!

413
00:26:05,209 --> 00:26:09,168
‎Luați cărți de istorie
‎proaspăt tipărite! Știre de ultimă oră!

414
00:26:09,251 --> 00:26:14,001
‎Bazarack trăiește, și-a organizat o paradă
‎și s-a înfipt în curul unui dragon.

415
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
‎Bazarack trăiește?

416
00:26:15,709 --> 00:26:18,501
‎La naiba!
‎Sunt la nivelul „Nivelul fără nume.

417
00:26:18,584 --> 00:26:21,334
‎Eu doar mă încrunt,
‎iar tu știi că ai greșit.”

418
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
‎Nu-mi pasă ce crede tatăl tău.
‎Ești un om bun.

419
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
‎M-am uitat la perineul dintre picioare
‎și nu e al meu, e al tău.

420
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
‎L-ai pus acolo
‎când m-ai îmbrățișat de era să mă violezi.

421
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
‎Și ai renunțat la perineul tău
‎ca să-mi salvezi viața…

422
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
‎Mulțumesc, dar perineul nu era al meu.

423
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
‎L-am găsit în canalizare!

424
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
‎V-am spus că mă voi întoarce.
‎Eu sunt Sal. Noapte bună!

425
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
‎Subtitrarea: George Georgescu