СЕРИАЛ NETFLIX
Нет, не умирай.
Только не в мою смену, сукин ты сын.
Прости. Я не смог его спасти.
Нет!
Стоп, а ты-то чё убиваешься?
Я очень одинок.
Я буду скучать по тебе. Прости, что совал тебя в горячий пирог.
Мы тогда отлично повеселились на мой день рождения.
Но не волнуйся, Скути. Я сделаю тебе роботизированный пенис.
Я создал его по образу и подобию своего.
А можно мне ученого-чернокожего или островитянина?
Файкл, это мой самый любимый трофей.
Барри оживил часть мозга. Смотри, как он умеет.
Если б не Джо-Ватный Глаз Я был бы женат, да не раз
Я так горжусь тобой, Файкл.
Так горжусь, что даже готов впервые тебя обнять.
Ух ты, обеими руками?
Губу не раскатывай. Это тебе на следующие 30 лет.
Раз уж мы теперь кореша, я хотел поговорить о пришельцах.
А может, вместо этого я тебя повышу?
Это мой дерьмометр.
Твоя задача — поддерживать уровень на отметке «Да ну на хрен».
Я буду отвечать за дерьмометр?
Какая честь.
Но, пап, нам всё равно нужно обсудить права пришельцев.
Ой-ой, Файкл. Я только что достиг отметки
«Щас я тебя, на хрен, выпорю».
ДЕРЬМОМЕТР
ЩАС Я ТЕБЯ, НА ХРЕН, ВЫПОРЮ
ШТАБ КВАРТИРА ГОВН
Доброе утро, Г.О.В.Н. У меня важные новости.
Папуля наконец потрогал меня.
И не просил сохранить это в тайне? Чёрт бы тебя побрал, папа!
Почему ты не разрешил мне хвастаться нашими обнимашками?
Привет, предатель.
Базарак, ты жив!
А почему у тебя усики и прыщи?
Ты отрубил мне голову — пришлось растить новую,
и сейчас у нее период полового созревания.
Сэр, пора надеть резинки на брекеты.
Убирайся из моей комнаты, или я убью себя!
Зобо.
Это… Ты притащил этого хаос-целота в свой город?
Какого хаос-целота?
Они питаются хаосом, тупица,
и оставляют после себя разрушения и смерть.
Например, этот розовый ушлепок записал меня в клуб «Шляпа недели»,
и я не могу отменить подписку.
Глянь на эти дурацкие шляпы.
Нет, эта крутая.
Эта мне тоже нравится.
А эта прикольная.
Ладно, шляпы клевые.
Короче, в конце концов он завоюет твой город, и…
А вообще, знаешь, я ошибся, это не хаос-целот.
Ну пока.
Блин, ну надо же. Ты чуть не оказался хаос-целотом.
Если папа узнает про Базарака, об обнимашках можно забыть.
Где все?
- Мэл сегодня пошла в школу с Вэл. - Ну а Скути?
Он трудился над своим роботизированным пенисом.
Вот это я понимаю прибор.
Я даже игры в него встроил.
ВЫ УМЕРЛИ ОТ ДИЗЕНТЕРИИ
Да неужели?
Ты поосторожнее с этой штукой.
Ага, я всё еще тут.
А он не слишком большой?
Шутишь? Это магнит для пусечек.
Нет, вот это магнит для пусечек.
Но мне запрещено им пользоваться.
Билли думать, у Скути проблемы с самооценка,
и с большим пенисом он чувствовать себя увереннее.
Кто бы говорил. Дамочки от него в восторге.
- Может, перейдем на следующий уровень? - Жду не дождусь.
Ну, на чём мы остановились?
Хочешь, я ее верну?
- Какого чёрта ты тут забыл? - Я наблюдаю.
- Это недопустимо. - Прочти пользовательское соглашение.
Я так рада, что мы идем в школу. Обожаю учить детишек.
Я таки сделаю это.
Хватит драматизировать, Мэл.
Надень очки виртуальной реальности и пристрели пару щеночков.
Ага, в жопу щеночков. Это как раз то, что нужно.
СИМУЛЯТОР ЩЕНОЧКОВ
Идите ко мне, пупсики.
Обожаю вас. Какие же вы миленькие.
А вот и моя лучшая учительница.
Фурункул так и не вскрыли? Дай-ка я посмотрю.
Ах ты…
Нельзя!
Можешь и дальше стоить из себя недотрогу, но я не сдамся.
Этот фурункул — смысл моей жизни.
Фурункул!
Какого чёрта тебе надо?
- Это мой шкафчик. - А, прости.
Фурункул!
ДЕНИЗ ОТОРВА САМАЯ СМЕЛАЯ ЖЕНЩИНА ФАРЗАРА
Дениз Оторва перепрыгнула через 17 автобусов на своем соникцикле.
Она прошла по канату над аквариумом с акулами-самураями.
Она подтирается от ануса к промежности.
Какая смертельная опасность поджидает ее дальше?
Чёрт, а она и правда оторва.
Как же круто!
И это только пятерочка.
Правда? Опасность — мое второе имя.
Ну-ка крутни на десятку!
Выглядит не очень,
но Дениз Оторва пришла ко мне на квартиру…
Позволь, я тебя перебью. Откуда у робота квартира?
Попридержи язык, чувак. Я не робот, а киборг. Я человек.
СКАНИРОВАНИЕ
Нет, здесь сказано, что ты на 100% робот.
Точно. Лишившись члена, я лишился последней части тела.
Как ты знаешь, у роботов нет человеческих прав.
Я заморожу твой счет, выселю тебя из квартиры
и аннулирую бонусную карту Ralph.
А как же ежеквартальная скидка в 10 центов?
- Готов ко второму раунду? - Я, пожалуй, пас.
Если передумаешь, вагина болтается на дереве, во дворе.
РАЙОН РОБОТОВ
- Добро пожаловать в новый дом. - Новый дом?
Чёрт, опасный райончик.
Я могу сделать так, чтоб твои микросхемы дымились.
Не, спасибо.
Может, я тогда полижу твой зад?
У моей девчонки лучший шлю-бот в городе. Ее проверяли на вирусы.
СКАНИРОВАНИЕ
ОБНАРУЖЕН ВИРУС
Но это не значит, что у нее их нет.
Похоже, ты новенький, красавчик.
Не высовывайся, иначе Шлак покажет тебе свой Шлёп.
Что еще за Шлёп?
«Что еще за Шлёп»?
Все знают, что такое Шлёп от Шлака.
Расскажи ему, Бипс.
Я понятия не имею, что это.
Ты вечно всем грозишь своим Шлёпом,
но дальше угроз дело не идет.
Да знаешь ты, что такое Шлёп.
Я даже выпустил сувениры с символикой.
Конечно, но всё равно ни черта не понятно.
Взять хоть коврик для мыши.
На нём надпись «Шлёп от Шлака» и твоя фотка.
Ты сам, вообще, знаешь что это такое?
Само собой, я знаю, что это такое,
и чтоб доказать это, я покажу вам мой Шлёп прямо сейчас.
Дзынь-дзынь! Алло?
Мою маму укусила кобра.
Эти парни тебя достают?
Я даже не знаю.
Файкл, это я. Я проник сюда под прикрытием.
А зачем ты для этого переоделся Скути, пап?
Я не твой папа, придурок.
Файкл, королева хочет секса. Ты не видел ее секс-маску?
А, вот она.
Копы говорят, что, лишившись члена, я лишился всех прав человека.
Помоги мне.
Не волнуйся. Я разберусь.
Ты вернул мне права?
Лучше. Я назначил тебя моим личным роботом.
Это еще больше сблизит нас,
ведь ты обязан делать всё, что я пожелаю.
Если б не Джо-Ватный Глаз Я был бы женат, да не раз
Ты научишь меня целоваться?
- А у меня есть выбор? - Нет.
Обожаю искать с тобой сокровища.
Получилось! Сдутый шарик!
Это использованный презик.
Что такое Шлёп от Шлака?
Ведро молочного коктейля!
С меня хватит.
Ты должен был помочь мне с правами, а не делать из меня своего раба.
Что это за вкус?
Это Дениз Оторва.
Всё, я выдохся.
Быть другом Файкла — худшая работа для робота.
Звучит ужасно. Он, наверное, срет тебе в глотку.
Нет? Вообще? Что, совсем нет?
- Почему роботы это терпят? - Так заведено.
Меня это достало.
Они нуждаются в нас, а не наоборот.
Мы больше не будем это терпеть. Поэтому сегодня мы…
- Продемонстрируем им мой Шлёп! - Устроим забастовку.
Да!
Ага, сначала устроим забастовку, а потом покажем им Шлёп.
Шлак, я тут понял, что эти твои разговорчики про Шлёп
начались после смерти сына.
Мой сын погиб? Я и не заметил.
Наверное, был слишком занят отработкой Шлёпа.
Куда делся мой робот-унитаз?
Брюки-бот, немедленно надень мне брюки.
Думаю, с брюками я и сам как-то справлюсь.
Файкл, иди сюда! Где, чёрт возьми, все роботы?
Куда я теперь должен гадить?
Может, в обычный унитаз?
Мне нравится, когда унитаз молит о пощаде.
Забастовка!
Все роботы бастуют.
Файкл, ты не справляешься с работой. Я сейчас доберусь до отметки…
Сам держи свою сраную табличку.
Только не пюпитр-бот!
Он алкоголик, Файкл.
Оставшись без работы, он пустится во все тяжкие.
Пап, есть проблемы посерьезнее.
Помнишь, что питает купол?
Вы не белки, чтобы бегать в колесе. Мы тут бастуем.
Файкл, иди и разберись сейчас же.
Я тоже бастую.
Ну нет, вибро-бот.
Твоя прямая обязанность — удовлетворять мою жену!
Вы изменили мнение об этих дурацких шляпах?
Это не дурацкие шляпы. Мне их завещала моя мамуля.
Базарак, над человеческим городом больше нет купола.
Мы должны атаковать.
Ты снова неправ, тупица.
Этот момент войдет в анналы.
Мое появление должно быть как можно более эффектным.
Марширующий оркестр, 1 000 черных голубей,
нарядно одетые обезьяны на ходулях, дерзкие ковбои.
Мы не знаем, как скоро они починят купол.
Может, выступим немедленно?
Дай подумать. Нет, блин.
Еще понадобятся колдуны-каратисты, диско-шлюхи и кальмары-рок-н-рольщики.
Кальмары-рок-н-рольщики? Кальмары давно вымерли.
К тому же кальмары не играют на инструментах.
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.
Ладно, детки. Сегодня у нас поделки из макарошек,
только родителям ни слова.
А почему?
Искусство вне закона.
Именно так. Наш лидер его не любит.
Внимание, все проекторы,
точилки для карандашей и робо-сердце мисс Рэдклифф,
роботы объявили забастовку!
Забастовка!
Корица? Джу-Джу Бин? Где мои щеночки?
Почему у меня на голове пакет?
- Потише. Я учу детей искусству. - Искусству.
Они должны усвоить навыки выживания:
свержение репрессивного режима, снятие скальпа, общеизвестные слова.
Учительница здесь я — мне и решать.
Пусть они сами решают.
Дети, вы хотите уметь мастерить поделки из макарон
или убивать людей двумя пальцами?
Убивать!
Я, вообще-то, уже разложил макароны.
Вы его слышали. Уведите его.
Я доверял тебе, Тито.
Мы же вместе играли в кубики, сукин ты сын!
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН
Ладно, Зобо, папуле нужно подавить восстание роботов.
Это чудище о тебе позаботится. Билли, ты присмотришь за ним?
Но сучий потрох с желтой рожей и в дебильной шляпе говорить,
Зобо — хаос-целот.
Ага.
Базарак? Ему нельзя верить. Ты видел его кредитный рейтинг?
Проблем не возникнет. Зобо — просто безобидный малыш.
Только следи, чтобы он не выходил из комнаты. Будь здесь, Зобо.
Зобо.
Я думал, эта обезьяна никогда не уйдет.
Ты выглядишь как детка, а голос у тебя мужика.
А твоя мама как будто трахалась со всем цирком сразу.
Слушай сюда, помесь петуха со скунсом.
Я нашел бумажник принца Фекалия.
Сегодня нас ждет веселая ночка.
Но Файкл говорить не выходить из комнаты.
Расслабься, я просто хочу поиграть в игры.
ПУСЕЧКИ ПАБЛО ИГРЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Ой, мамочки. Почему прибор Билли твердеть, как глина на солнце?
РАЙОН РОБОТОВ
Итак, братья-роботы, это не просто забастовка.
Это революция.
Мы не можем сидеть сложа руки…
Это офигенная речь, но, капец, длинная.
Я сброшу вам файл.
Скути, ты заварил эту кашу?
Человек? Скути, показать ему мой Шлёп?
- Мы даже не знаем, что это. - Всё вы знаете.
Это и песня, и танец, и особый удар.
Мой Шлёп от Шлака!
Зачем ты пришел?
Это важная часть моих новых обязанностей.
Я пришел положить конец забастовке.
Забастовка окончена.
Пришлось согласиться на все их требования.
Какие требования?
Бесплатное электричество, два года техподдержки,
а роботы-унитазы через день будут срать нам в рот.
Отличная сделка.
Ты должен был подавить восстание, а не вести переговоры.
- И казнить их лидера. - Но Скути — мой друг.
А я, блин, твой отец!
Если сделаешь это, я поцелую тебя в лобик.
Серьезно? Без шуточек?
Ладно, надеюсь, Барри придумал, кем пока заменить моих роботов.
О да.
Кому нужны роботы, когда есть вороботы?
Ладно, давай, надень мне штаны.
- Кто там? - Кровавый кулак мести!
Войдите.
Дети! Прекратите немедленно.
Да! Дети, вы свергли тирана номер один.
Каждому по сраной звезде.
Вэл, ты уволена без выходного пособия.
Моему возмущению нет предела.
Из-за ученического бунта?
Нет, из-за того, что соврала о фурункуле.
Знала бы ты, сколько раз я гонял лысого, представляя твой прыщ!
Это что, розовый космический дракон?
Мы нашли только такого.
А это что за тряпье на них?
Гони взашей этих обезьян в синтетике, и ковбои недостаточно дерзкие.
Я хочу видеть распальцовку.
У меня для вас особый сюрприз, господин.
Допустим, мне интересно.
Я прочесал всю галактику
в поисках планеты, где еще остались кальмары.
Мне пришлось ох как непросто.
К счастью, на планете НР13 время течет медленнее.
Минута на Фарзаре — это тысяча лет там.
Научиться играть на инструментах эти кальмары могли,
лишь эволюционировав.
Когда счет пошел на тысячелетия,
мне едва удалось не сорваться в пучину безумия.
Но вечность спустя кальмары наконец оказались способны
освоить электрогитару, ударные и даже вокал.
Однако музыка не цепляла.
Им необходимо было пуститься во все тяжкие,
чтобы почувствовать дух рок-н-ролла.
И теперь я с гордостью представляю вам,
пережив мучения, которых хватило на несколько жизней,
группу «Рок-н-Рольный Кальмар»!
РОК-Н-РОЛЬНЫЙ КАЛЬМАР
Ага. На хрен их.
ПУСЕЧКИ ПАБЛО ИГРЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Срать я хотел на две вещи:
тупые приметы и мой брак, чтоб его.
А теперь повеселимся по-настоящему.
Здрасте, я хочу заказать драку пирогами.
Что ты делать?
Заткнись и подсади меня.
Почти готово.
Да!
Девчонок не лапать.
Да!
Мама?
Хаос!
Драку пирогами заказывали?
Хаос!
У девчонки моей Бесконечные щупальца
Ночью темной Хочу в них запутаться
Какого хрена? Это что, кальмары-рок-н-рольщики?
Хаос!
Это я? Я действовал в состоянии аффекта.
Билли тоже.
Я выпустить горячую липкую струю,
когда увидеть женщину с лысой дырой, из которой она делать пи-пи.
Если бы ты не вытащил меня оттуда, я даже не знаю…
Стоп. Ты что, кончил?
Слушать.
Может, хоть ты и хаос-целот,
от тебя всё же быть толк.
Пошел ты на хрен.
Ты подговорила моих учеников устроить в школе бунт!
А ты надела мне на голову пакет.
Я чё, такая страшная?
Ты не страшная. Просто мне за тебя стыдно.
Ты выглядишь как отбитая неформалка.
Все неформалы — офигенные!
Я надеру тебе задницу!
Заткнитесь обе! Думаете, у вас всё плохо?
Посмотрите на меня, вашего брата.
Вы даже не разрешаете мне трогать нашу вагину.
Хватит уже собачиться по поводу и без. Вы хоть в чём-то должны быть согласны.
Думаю, кое в чём мы согласны.
Я еще вернусь!
Вот он я. О чём ты хотел меня предупредить?
Скути, я не знаю, как это сказать, но кое кто вскоре предаст тебя.
Барри?
Нет, тот, кого ты считаешь другом.
Пюпитр-бот?
Нет, твой самый-самый лучший друг.
Боже мой.
- Барри? - Я уже сказал, что нет!
Ученый со странной прической?
Ты снова о Барри.
Так это он Барии? Я думал, это двухголовая курица.
Приговариваю этого робота к смерти
за то, что из-за него уровень дерьма поднялся до отметки
«Макналти, зайди ко мне».
- Дерьмовый из тебя получился друг. - Поверь, это к лучшему.
Прости, я только учусь обниматься.
Они могут убить меня,
но я останусь верен идеалам революции.
Как я всегда говорил,
Шлёп от Шлака — это твои верные друзья.
- Ты не так… - Я понятия не имею, что это, ясно?
О боже!
Я так скучаю по сыну.
Стойте, у меня геморрой.
У меня геморрой!
Ну-ка посмотрим.
СКАНИРОВАНИЕ
Чёрт, он прав.
Пап, раз он человек, мы не можем его убить.
У него есть право на справедливый суд, и это дерьмовее некуда.
Ты прав, сынок. Прости, Скути.
Я восстанавливаю тебя в правах.
Да!
Скути, что это значит для нас?
Хоть я и остаюсь человеком, но хочу обратиться ко всем вам.
Идите в жопу! Возвращайтесь к работе, тупые ублюдочные роботы.
Кто там следующий в очереди на казнь?
Пошел ты, фашист-искусствоненавистник.
Я сделал макет своей задницы из папье-маше. Можешь поцеловать ее!
Вот теперь всё идеально.
Мое наступление войдет в анналы.
Какого чёрта?
Вот блин! Вперед!
Хватит топтать мою армию и беги быстрее, тупоголовый дракон!
Хаос!
Я совсем слетел с катушек.
Это войдет в анналы.
Что ж, забастовка окончена, дерьмометр не зашкаливает,
да и пюпитр-бот вернулся.
Кому нужен кокаин и сиськи,
когда можно играть в «Монополию» со своей тупой женой?
Молодец, Файкл.
Новый учебник истории, только с печатного станка.
По последним данным, Базарак жив, но застрял в заднице у дракона.
Базарак жив?
Чёрт, Файкл! У этого уровня еще нет названия.
Я весь киплю от негодования!
Плевать, что думает отец. Ты хороший парень.
Эта зараза у меня в анусе, она не моя. Она твоя.
Ты, наверное, передал ее мне во время того объятия.
Не могу поверить, что ты сделал это ради меня.
Спасибо, но это не моя зараза.
Я нашел эту штуку в канализации!
Я же сказал, что вернусь. Всем споки-ноки.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская