1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,834 --> 00:00:14,376
Нет, не умирай.

3
00:00:15,126 --> 00:00:17,793
Только не в мою смену, сукин ты сын.

4
00:00:20,334 --> 00:00:22,334
Прости. Я не смог его спасти.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Нет!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,668
Стоп, а ты-то чё убиваешься?

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,793
Я очень одинок.

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
Я буду скучать по тебе.
Прости, что совал тебя в горячий пирог.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Мы тогда отлично повеселились
на мой день рождения.

10
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Но не волнуйся, Скути.
Я сделаю тебе роботизированный пенис.

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
Я создал его
по образу и подобию своего.

12
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
А можно мне ученого-чернокожего
или островитянина?

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Файкл, это мой самый любимый трофей.

14
00:01:15,334 --> 00:01:18,709
Барри оживил часть мозга.
Смотри, как он умеет.

15
00:01:19,543 --> 00:01:23,251
Если б не Джо-Ватный Глаз
Я был бы женат, да не раз

16
00:01:29,209 --> 00:01:31,084
Я так горжусь тобой, Файкл.

17
00:01:31,168 --> 00:01:33,959
Так горжусь, что даже готов
впервые тебя обнять.

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Ух ты, обеими руками?

19
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Губу не раскатывай.
Это тебе на следующие 30 лет.

20
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
Раз уж мы теперь кореша,
я хотел поговорить о пришельцах.

21
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
А может, вместо этого я тебя повышу?

22
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Это мой дерьмометр.

23
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Твоя задача — поддерживать уровень
на отметке «Да ну на хрен».

24
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Я буду отвечать за дерьмометр?

25
00:01:58,084 --> 00:01:59,126
Какая честь.

26
00:01:59,209 --> 00:02:02,751
Но, пап, нам всё равно
нужно обсудить права пришельцев.

27
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Ой-ой, Файкл.
Я только что достиг отметки

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
«Щас я тебя, на хрен, выпорю».

29
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
ДЕРЬМОМЕТР

30
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
ЩАС Я ТЕБЯ, НА ХРЕН, ВЫПОРЮ

31
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
ШТАБ КВАРТИРА ГОВН

32
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Доброе утро, Г.О.В.Н.
У меня важные новости.

33
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Папуля наконец потрогал меня.

34
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
И не просил сохранить это в тайне?
Чёрт бы тебя побрал, папа!

35
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Почему ты не разрешил мне
хвастаться нашими обнимашками?

36
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Привет, предатель.

37
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Базарак, ты жив!

38
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
А почему у тебя усики и прыщи?

39
00:02:38,793 --> 00:02:41,501
Ты отрубил мне голову —
пришлось растить новую,

40
00:02:41,584 --> 00:02:44,209
и сейчас у нее
период полового созревания.

41
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Сэр, пора надеть резинки на брекеты.

42
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Убирайся из моей комнаты,
или я убью себя!

43
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Зобо.

44
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
Это… Ты притащил этого хаос-целота
в свой город?

45
00:02:56,418 --> 00:02:57,709
Какого хаос-целота?

46
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
Они питаются хаосом, тупица,

47
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
и оставляют после себя
разрушения и смерть.

48
00:03:02,418 --> 00:03:06,834
Например, этот розовый ушлепок
записал меня в клуб «Шляпа недели»,

49
00:03:06,918 --> 00:03:08,709
и я не могу отменить подписку.

50
00:03:08,793 --> 00:03:10,459
Глянь на эти дурацкие шляпы.

51
00:03:10,959 --> 00:03:12,001
Нет, эта крутая.

52
00:03:13,293 --> 00:03:14,876
Эта мне тоже нравится.

53
00:03:18,668 --> 00:03:20,168
А эта прикольная.

54
00:03:20,251 --> 00:03:21,459
Ладно, шляпы клевые.

55
00:03:21,543 --> 00:03:25,043
Короче, в конце концов
он завоюет твой город, и…

56
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
А вообще, знаешь,
я ошибся, это не хаос-целот.

57
00:03:31,001 --> 00:03:31,876
Ну пока.

58
00:03:32,543 --> 00:03:36,459
Блин, ну надо же.
Ты чуть не оказался хаос-целотом.

59
00:03:36,543 --> 00:03:40,001
Если папа узнает про Базарака,
об обнимашках можно забыть.

60
00:03:40,084 --> 00:03:41,293
Где все?

61
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
- Мэл сегодня пошла в школу с Вэл.
- Ну а Скути?

62
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Он трудился над своим
роботизированным пенисом.

63
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
Вот это я понимаю прибор.

64
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Я даже игры в него встроил.

65
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
ВЫ УМЕРЛИ ОТ ДИЗЕНТЕРИИ

66
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
Да неужели?

67
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Ты поосторожнее с этой штукой.

68
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Ага, я всё еще тут.

69
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
А он не слишком большой?

70
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
Шутишь? Это магнит для пусечек.

71
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
Нет, вот это магнит для пусечек.

72
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
Но мне запрещено им пользоваться.

73
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Билли думать,
у Скути проблемы с самооценка,

74
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
и с большим пенисом
он чувствовать себя увереннее.

75
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Кто бы говорил.
Дамочки от него в восторге.

76
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
- Может, перейдем на следующий уровень?
- Жду не дождусь.

77
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Ну, на чём мы остановились?

78
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
Хочешь, я ее верну?

79
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
- Какого чёрта ты тут забыл?
- Я наблюдаю.

80
00:04:44,418 --> 00:04:47,668
- Это недопустимо.
- Прочти пользовательское соглашение.

81
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Я так рада, что мы идем в школу.
Обожаю учить детишек.

82
00:04:54,709 --> 00:04:55,834
Я таки сделаю это.

83
00:04:57,043 --> 00:04:59,043
Хватит драматизировать, Мэл.

84
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
Надень очки виртуальной реальности
и пристрели пару щеночков.

85
00:05:02,834 --> 00:05:06,168
Ага, в жопу щеночков.
Это как раз то, что нужно.

86
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
СИМУЛЯТОР ЩЕНОЧКОВ

87
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Идите ко мне, пупсики.

88
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Обожаю вас. Какие же вы миленькие.

89
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
А вот и моя лучшая учительница.

90
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
Фурункул так и не вскрыли?
Дай-ка я посмотрю.

91
00:05:25,959 --> 00:05:27,209
Ах ты…

92
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Нельзя!

93
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Можешь и дальше стоить из себя
недотрогу, но я не сдамся.

94
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
Этот фурункул — смысл моей жизни.

95
00:05:36,334 --> 00:05:39,459
Фурункул!

96
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Какого чёрта тебе надо?

97
00:05:41,876 --> 00:05:44,793
- Это мой шкафчик.
- А, прости.

98
00:05:46,543 --> 00:05:49,418
Фурункул!

99
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
ДЕНИЗ ОТОРВА
САМАЯ СМЕЛАЯ ЖЕНЩИНА ФАРЗАРА

100
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Дениз Оторва перепрыгнула
через 17 автобусов на своем соникцикле.

101
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Она прошла по канату
над аквариумом с акулами-самураями.

102
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Она подтирается от ануса к промежности.

103
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Какая смертельная опасность
поджидает ее дальше?

104
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Чёрт, а она и правда оторва.

105
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Как же круто!

106
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
И это только пятерочка.

107
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
Правда? Опасность — мое второе имя.

108
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Ну-ка крутни на десятку!

109
00:06:29,293 --> 00:06:30,376
Выглядит не очень,

110
00:06:30,459 --> 00:06:32,876
но Дениз Оторва пришла ко мне
на квартиру…

111
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Позволь, я тебя перебью.
Откуда у робота квартира?

112
00:06:36,084 --> 00:06:39,709
Попридержи язык, чувак.
Я не робот, а киборг. Я человек.

113
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
СКАНИРОВАНИЕ

114
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Нет, здесь сказано,
что ты на 100% робот.

115
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Точно. Лишившись члена,
я лишился последней части тела.

116
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Как ты знаешь,
у роботов нет человеческих прав.

117
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
Я заморожу твой счет,
выселю тебя из квартиры

118
00:06:55,043 --> 00:06:57,251
и аннулирую бонусную карту Ralph.

119
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
А как же ежеквартальная скидка
в 10 центов?

120
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
- Готов ко второму раунду?
- Я, пожалуй, пас.

121
00:07:03,459 --> 00:07:07,084
Если передумаешь,
вагина болтается на дереве, во дворе.

122
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
РАЙОН РОБОТОВ

123
00:07:09,459 --> 00:07:12,334
- Добро пожаловать в новый дом.
- Новый дом?

124
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Чёрт, опасный райончик.

125
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Я могу сделать так,
чтоб твои микросхемы дымились.

126
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Не, спасибо.

127
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
Может, я тогда полижу твой зад?

128
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
У моей девчонки лучший шлю-бот
в городе. Ее проверяли на вирусы.

129
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
СКАНИРОВАНИЕ

130
00:07:39,918 --> 00:07:41,043
ОБНАРУЖЕН ВИРУС

131
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
Но это не значит, что у нее их нет.

132
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Похоже, ты новенький, красавчик.

133
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Не высовывайся,
иначе Шлак покажет тебе свой Шлёп.

134
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Что еще за Шлёп?

135
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
«Что еще за Шлёп»?

136
00:07:59,459 --> 00:08:03,001
Все знают, что такое Шлёп от Шлака.

137
00:08:03,084 --> 00:08:04,209
Расскажи ему, Бипс.

138
00:08:04,293 --> 00:08:06,459
Я понятия не имею, что это.

139
00:08:06,543 --> 00:08:09,251
Ты вечно всем грозишь своим Шлёпом,

140
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
но дальше угроз дело не идет.

141
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Да знаешь ты, что такое Шлёп.

142
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Я даже выпустил сувениры с символикой.

143
00:08:16,543 --> 00:08:20,876
Конечно, но всё равно
ни черта не понятно.

144
00:08:20,959 --> 00:08:22,584
Взять хоть коврик для мыши.

145
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
На нём надпись «Шлёп от Шлака»
и твоя фотка.

146
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Ты сам, вообще, знаешь что это такое?

147
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Само собой, я знаю, что это такое,

148
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
и чтоб доказать это,
я покажу вам мой Шлёп прямо сейчас.

149
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Дзынь-дзынь! Алло?

150
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
Мою маму укусила кобра.

151
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
Эти парни тебя достают?

152
00:08:49,793 --> 00:08:51,126
Я даже не знаю.

153
00:09:02,126 --> 00:09:05,209
Файкл, это я.
Я проник сюда под прикрытием.

154
00:09:05,293 --> 00:09:08,209
А зачем ты для этого
переоделся Скути, пап?

155
00:09:08,293 --> 00:09:09,793
Я не твой папа, придурок.

156
00:09:09,876 --> 00:09:13,168
Файкл, королева хочет секса.
Ты не видел ее секс-маску?

157
00:09:13,251 --> 00:09:14,459
А, вот она.

158
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
Копы говорят, что, лишившись члена,
я лишился всех прав человека.

159
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
Помоги мне.

160
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
Не волнуйся. Я разберусь.

161
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Ты вернул мне права?

162
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Лучше. Я назначил тебя
моим личным роботом.

163
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
Это еще больше сблизит нас,

164
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
ведь ты обязан делать всё,
что я пожелаю.

165
00:09:35,543 --> 00:09:39,501
Если б не Джо-Ватный Глаз
Я был бы женат, да не раз

166
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
Ты научишь меня целоваться?

167
00:09:45,418 --> 00:09:47,751
- А у меня есть выбор?
- Нет.

168
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Обожаю искать с тобой сокровища.

169
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
Получилось! Сдутый шарик!

170
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
Это использованный презик.

171
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Что такое Шлёп от Шлака?

172
00:09:57,418 --> 00:09:58,918
Ведро молочного коктейля!

173
00:10:00,584 --> 00:10:01,834
С меня хватит.

174
00:10:01,918 --> 00:10:06,209
Ты должен был помочь мне с правами,
а не делать из меня своего раба.

175
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
Что это за вкус?

176
00:10:11,584 --> 00:10:12,751
Это Дениз Оторва.

177
00:10:15,626 --> 00:10:16,834
Всё, я выдохся.

178
00:10:16,918 --> 00:10:19,793
Быть другом Файкла —
худшая работа для робота.

179
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
Звучит ужасно.
Он, наверное, срет тебе в глотку.

180
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Нет? Вообще? Что, совсем нет?

181
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
- Почему роботы это терпят?
- Так заведено.

182
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Меня это достало.

183
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
Они нуждаются в нас, а не наоборот.

184
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
Мы больше не будем это терпеть.
Поэтому сегодня мы…

185
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
- Продемонстрируем им мой Шлёп!
- Устроим забастовку.

186
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Да!

187
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Ага, сначала устроим забастовку,
а потом покажем им Шлёп.

188
00:10:48,751 --> 00:10:52,959
Шлак, я тут понял,
что эти твои разговорчики про Шлёп

189
00:10:53,043 --> 00:10:54,668
начались после смерти сына.

190
00:10:54,751 --> 00:10:56,751
Мой сын погиб? Я и не заметил.

191
00:10:56,834 --> 00:10:59,543
Наверное, был слишком занят
отработкой Шлёпа.

192
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Куда делся мой робот-унитаз?

193
00:11:13,376 --> 00:11:15,709
Брюки-бот, немедленно надень мне брюки.

194
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Думаю, с брюками
я и сам как-то справлюсь.

195
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Файкл, иди сюда!
Где, чёрт возьми, все роботы?

196
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Куда я теперь должен гадить?

197
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
Может, в обычный унитаз?

198
00:11:28,209 --> 00:11:30,751
Мне нравится,
когда унитаз молит о пощаде.

199
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Забастовка!

200
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Все роботы бастуют.

201
00:11:39,543 --> 00:11:43,918
Файкл, ты не справляешься с работой.
Я сейчас доберусь до отметки…

202
00:11:44,001 --> 00:11:45,834
Сам держи свою сраную табличку.

203
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
Только не пюпитр-бот!

204
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
Он алкоголик, Файкл.

205
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Оставшись без работы,
он пустится во все тяжкие.

206
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Пап, есть проблемы посерьезнее.

207
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Помнишь, что питает купол?

208
00:12:02,126 --> 00:12:06,084
Вы не белки, чтобы бегать в колесе.
Мы тут бастуем.

209
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Файкл, иди и разберись сейчас же.

210
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Я тоже бастую.

211
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Ну нет, вибро-бот.

212
00:12:19,334 --> 00:12:22,418
Твоя прямая обязанность —
удовлетворять мою жену!

213
00:12:28,376 --> 00:12:30,959
Вы изменили мнение
об этих дурацких шляпах?

214
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
Это не дурацкие шляпы.
Мне их завещала моя мамуля.

215
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
Базарак, над человеческим городом
больше нет купола.

216
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
Мы должны атаковать.

217
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Ты снова неправ, тупица.

218
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
Этот момент войдет в анналы.

219
00:12:44,959 --> 00:12:47,959
Мое появление должно быть
как можно более эффектным.

220
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
Марширующий оркестр,
1 000 черных голубей,

221
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
нарядно одетые обезьяны
на ходулях, дерзкие ковбои.

222
00:12:54,793 --> 00:12:57,418
Мы не знаем,
как скоро они починят купол.

223
00:12:57,501 --> 00:12:59,459
Может, выступим немедленно?

224
00:12:59,543 --> 00:13:01,168
Дай подумать. Нет, блин.

225
00:13:01,251 --> 00:13:05,584
Еще понадобятся колдуны-каратисты,
диско-шлюхи и кальмары-рок-н-рольщики.

226
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
Кальмары-рок-н-рольщики?
Кальмары давно вымерли.

227
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
К тому же кальмары не играют
на инструментах.

228
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
Уверен, ты что-нибудь придумаешь.

229
00:13:18,084 --> 00:13:23,084
Ладно, детки. Сегодня у нас
поделки из макарошек,

230
00:13:23,168 --> 00:13:24,709
только родителям ни слова.

231
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
А почему?

232
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Искусство вне закона.

233
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Именно так. Наш лидер его не любит.

234
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
Внимание, все проекторы,

235
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
точилки для карандашей
и робо-сердце мисс Рэдклифф,

236
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
роботы объявили забастовку!

237
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Забастовка!

238
00:13:47,293 --> 00:13:50,334
Корица? Джу-Джу Бин? Где мои щеночки?

239
00:13:50,418 --> 00:13:52,209
Почему у меня на голове пакет?

240
00:13:52,293 --> 00:13:55,418
- Потише. Я учу детей искусству.
- Искусству.

241
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
Они должны усвоить навыки выживания:

242
00:13:59,293 --> 00:14:04,084
свержение репрессивного режима,
снятие скальпа, общеизвестные слова.

243
00:14:04,168 --> 00:14:06,876
Учительница здесь я — мне и решать.

244
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
Пусть они сами решают.

245
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Дети, вы хотите уметь
мастерить поделки из макарон

246
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
или убивать людей двумя пальцами?

247
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Убивать!

248
00:14:17,709 --> 00:14:20,668
Я, вообще-то, уже разложил макароны.

249
00:14:21,459 --> 00:14:23,334
Вы его слышали. Уведите его.

250
00:14:24,168 --> 00:14:25,751
Я доверял тебе, Тито.

251
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Мы же вместе играли в кубики,
сукин ты сын!

252
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
ШТАБ-КВАРТИРА ГОВН

253
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
Ладно, Зобо, папуле нужно
подавить восстание роботов.

254
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
Это чудище о тебе позаботится.
Билли, ты присмотришь за ним?

255
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Но сучий потрох с желтой рожей
и в дебильной шляпе говорить,

256
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
Зобо — хаос-целот.

257
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Ага.

258
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Базарак? Ему нельзя верить.
Ты видел его кредитный рейтинг?

259
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
Проблем не возникнет.
Зобо — просто безобидный малыш.

260
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Только следи, чтобы он не выходил
из комнаты. Будь здесь, Зобо.

261
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Зобо.

262
00:15:01,668 --> 00:15:04,001
Я думал, эта обезьяна никогда не уйдет.

263
00:15:04,084 --> 00:15:08,126
Ты выглядишь как детка,
а голос у тебя мужика.

264
00:15:08,709 --> 00:15:11,834
А твоя мама как будто трахалась
со всем цирком сразу.

265
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
Слушай сюда, помесь петуха со скунсом.

266
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
Я нашел бумажник принца Фекалия.

267
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Сегодня нас ждет веселая ночка.

268
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Но Файкл говорить
не выходить из комнаты.

269
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Расслабься, я просто хочу
поиграть в игры.

270
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
ПУСЕЧКИ ПАБЛО
ИГРЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

271
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Ой, мамочки. Почему прибор Билли
твердеть, как глина на солнце?

272
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
РАЙОН РОБОТОВ

273
00:15:39,459 --> 00:15:42,126
Итак, братья-роботы,
это не просто забастовка.

274
00:15:42,209 --> 00:15:43,251
Это революция.

275
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Мы не можем сидеть сложа руки…

276
00:15:45,209 --> 00:15:47,834
Это офигенная речь, но, капец, длинная.

277
00:15:47,918 --> 00:15:49,084
Я сброшу вам файл.

278
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Скути, ты заварил эту кашу?

279
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
Человек? Скути, показать ему мой Шлёп?

280
00:16:00,293 --> 00:16:03,459
- Мы даже не знаем, что это.
- Всё вы знаете.

281
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
Это и песня, и танец, и особый удар.

282
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
Мой Шлёп от Шлака!

283
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Зачем ты пришел?

284
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Это важная часть
моих новых обязанностей.

285
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Я пришел положить конец забастовке.

286
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
Забастовка окончена.

287
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
Пришлось согласиться
на все их требования.

288
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Какие требования?

289
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Бесплатное электричество,
два года техподдержки,

290
00:16:27,584 --> 00:16:31,168
а роботы-унитазы
через день будут срать нам в рот.

291
00:16:31,251 --> 00:16:32,209
Отличная сделка.

292
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
Ты должен был подавить восстание,
а не вести переговоры.

293
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
- И казнить их лидера.
- Но Скути — мой друг.

294
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
А я, блин, твой отец!

295
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
Если сделаешь это,
я поцелую тебя в лобик.

296
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Серьезно? Без шуточек?

297
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Ладно, надеюсь, Барри придумал,
кем пока заменить моих роботов.

298
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
О да.

299
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
Кому нужны роботы, когда есть вороботы?

300
00:16:55,501 --> 00:16:58,126
Ладно, давай, надень мне штаны.

301
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
- Кто там?
- Кровавый кулак мести!

302
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Войдите.

303
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Дети! Прекратите немедленно.

304
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
Да! Дети, вы свергли тирана номер один.

305
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Каждому по сраной звезде.

306
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
Вэл, ты уволена без выходного пособия.

307
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
Моему возмущению нет предела.

308
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
Из-за ученического бунта?

309
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
Нет, из-за того,
что соврала о фурункуле.

310
00:17:34,168 --> 00:17:38,209
Знала бы ты, сколько раз
я гонял лысого, представляя твой прыщ!

311
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
Это что, розовый космический дракон?

312
00:17:45,876 --> 00:17:47,501
Мы нашли только такого.

313
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
А это что за тряпье на них?

314
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Гони взашей этих обезьян в синтетике,
и ковбои недостаточно дерзкие.

315
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Я хочу видеть распальцовку.

316
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
У меня для вас
особый сюрприз, господин.

317
00:17:59,959 --> 00:18:01,543
Допустим, мне интересно.

318
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
Я прочесал всю галактику

319
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
в поисках планеты,
где еще остались кальмары.

320
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
Мне пришлось ох как непросто.

321
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
К счастью, на планете НР13
время течет медленнее.

322
00:18:18,876 --> 00:18:22,168
Минута на Фарзаре — это тысяча лет там.

323
00:18:24,834 --> 00:18:27,834
Научиться играть на инструментах
эти кальмары могли,

324
00:18:27,918 --> 00:18:30,168
лишь эволюционировав.

325
00:18:33,168 --> 00:18:35,126
Когда счет пошел на тысячелетия,

326
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
мне едва удалось не сорваться
в пучину безумия.

327
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
Но вечность спустя
кальмары наконец оказались способны

328
00:18:43,834 --> 00:18:48,376
освоить электрогитару,
ударные и даже вокал.

329
00:18:48,459 --> 00:18:50,001
Однако музыка не цепляла.

330
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Им необходимо было
пуститься во все тяжкие,

331
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
чтобы почувствовать дух рок-н-ролла.

332
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
И теперь я с гордостью
представляю вам,

333
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
пережив мучения,
которых хватило на несколько жизней,

334
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
группу «Рок-н-Рольный Кальмар»!

335
00:19:05,043 --> 00:19:07,668
РОК-Н-РОЛЬНЫЙ КАЛЬМАР

336
00:19:07,751 --> 00:19:09,334
Ага. На хрен их.

337
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
ПУСЕЧКИ ПАБЛО
ИГРЫ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

338
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
Срать я хотел на две вещи:

339
00:19:15,001 --> 00:19:19,126
тупые приметы и мой брак, чтоб его.

340
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
А теперь повеселимся по-настоящему.

341
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Здрасте, я хочу заказать
драку пирогами.

342
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
Что ты делать?

343
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Заткнись и подсади меня.

344
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Почти готово.

345
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Да!

346
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Девчонок не лапать.

347
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Да!

348
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Мама?

349
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Хаос!

350
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Драку пирогами заказывали?

351
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Хаос!

352
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
У девчонки моей
Бесконечные щупальца

353
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
Ночью темной
Хочу в них запутаться

354
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Какого хрена? Это что,
кальмары-рок-н-рольщики?

355
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Хаос!

356
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Это я? Я действовал
в состоянии аффекта.

357
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Билли тоже.

358
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
Я выпустить горячую липкую струю,

359
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
когда увидеть женщину с лысой дырой,
из которой она делать пи-пи.

360
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Если бы ты не вытащил меня оттуда,
я даже не знаю…

361
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Стоп. Ты что, кончил?

362
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
Слушать.

363
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
Может, хоть ты и хаос-целот,

364
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
от тебя всё же быть толк.

365
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Пошел ты на хрен.

366
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Ты подговорила моих учеников
устроить в школе бунт!

367
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
А ты надела мне на голову пакет.

368
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Я чё, такая страшная?

369
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Ты не страшная.
Просто мне за тебя стыдно.

370
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
Ты выглядишь как отбитая неформалка.

371
00:22:02,876 --> 00:22:05,376
Все неформалы — офигенные!

372
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Я надеру тебе задницу!

373
00:22:09,709 --> 00:22:12,168
Заткнитесь обе!
Думаете, у вас всё плохо?

374
00:22:12,251 --> 00:22:14,418
Посмотрите на меня, вашего брата.

375
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Вы даже не разрешаете мне
трогать нашу вагину.

376
00:22:17,626 --> 00:22:22,918
Хватит уже собачиться по поводу и без.
Вы хоть в чём-то должны быть согласны.

377
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Думаю, кое в чём мы согласны.

378
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Я еще вернусь!

379
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Вот он я. О чём ты хотел
меня предупредить?

380
00:22:38,876 --> 00:22:44,626
Скути, я не знаю, как это сказать,
но кое кто вскоре предаст тебя.

381
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Барри?

382
00:22:45,626 --> 00:22:49,209
Нет, тот, кого ты считаешь другом.

383
00:22:49,293 --> 00:22:50,209
Пюпитр-бот?

384
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Нет, твой самый-самый лучший друг.

385
00:22:53,209 --> 00:22:54,168
Боже мой.

386
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
- Барри?
- Я уже сказал, что нет!

387
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
Ученый со странной прической?

388
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
Ты снова о Барри.

389
00:23:01,084 --> 00:23:04,376
Так это он Барии?
Я думал, это двухголовая курица.

390
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Приговариваю этого робота к смерти

391
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
за то, что из-за него
уровень дерьма поднялся до отметки

392
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
«Макналти, зайди ко мне».

393
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
- Дерьмовый из тебя получился друг.
- Поверь, это к лучшему.

394
00:23:22,459 --> 00:23:24,709
Прости, я только учусь обниматься.

395
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
Они могут убить меня,

396
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
но я останусь верен идеалам революции.

397
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Как я всегда говорил,

398
00:23:45,168 --> 00:23:48,043
Шлёп от Шлака — это твои верные друзья.

399
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
- Ты не так…
- Я понятия не имею, что это, ясно?

400
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
О боже!

401
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Я так скучаю по сыну.

402
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Стойте, у меня геморрой.

403
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
У меня геморрой!

404
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
Ну-ка посмотрим.

405
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
СКАНИРОВАНИЕ

406
00:24:18,209 --> 00:24:19,668
Чёрт, он прав.

407
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Пап, раз он человек,
мы не можем его убить.

408
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
У него есть право на справедливый суд,
и это дерьмовее некуда.

409
00:24:28,126 --> 00:24:30,584
Ты прав, сынок. Прости, Скути.

410
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
Я восстанавливаю тебя в правах.

411
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Да!

412
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Скути, что это значит для нас?

413
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
Хоть я и остаюсь человеком,
но хочу обратиться ко всем вам.

414
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
Идите в жопу! Возвращайтесь к работе,
тупые ублюдочные роботы.

415
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Кто там следующий в очереди на казнь?

416
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Пошел ты, фашист-искусствоненавистник.

417
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Я сделал макет своей задницы
из папье-маше. Можешь поцеловать ее!

418
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Вот теперь всё идеально.

419
00:25:03,376 --> 00:25:06,876
Мое наступление войдет в анналы.

420
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Какого чёрта?

421
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Вот блин! Вперед!

422
00:25:14,168 --> 00:25:17,668
Хватит топтать мою армию
и беги быстрее, тупоголовый дракон!

423
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Хаос!

424
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Я совсем слетел с катушек.

425
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Это войдет в анналы.

426
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
Что ж, забастовка окончена,
дерьмометр не зашкаливает,

427
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
да и пюпитр-бот вернулся.

428
00:25:58,251 --> 00:25:59,918
Кому нужен кокаин и сиськи,

429
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
когда можно играть в «Монополию»
со своей тупой женой?

430
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Молодец, Файкл.

431
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
Новый учебник истории,
только с печатного станка.

432
00:26:08,209 --> 00:26:14,001
По последним данным, Базарак жив,
но застрял в заднице у дракона.

433
00:26:14,084 --> 00:26:15,668
Базарак жив?

434
00:26:15,751 --> 00:26:18,501
Чёрт, Файкл!
У этого уровня еще нет названия.

435
00:26:18,584 --> 00:26:21,334
Я весь киплю от негодования!

436
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Плевать, что думает отец.
Ты хороший парень.

437
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
Эта зараза у меня в анусе,
она не моя. Она твоя.

438
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Ты, наверное, передал ее мне
во время того объятия.

439
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Не могу поверить,
что ты сделал это ради меня.

440
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Спасибо, но это не моя зараза.

441
00:26:37,751 --> 00:26:39,876
Я нашел эту штуку в канализации!

442
00:26:39,959 --> 00:26:42,668
Я же сказал, что вернусь.
Всем споки-ноки.

443
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская