1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Nej, stanna hos mig.

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,751
Du dör inte under min tillsyn,
din satjävel.

4
00:00:20,251 --> 00:00:22,334
Tyvärr. Jag kunde inte rädda honom.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Nej!

6
00:00:25,334 --> 00:00:28,793
-Vänta, vad var tanken här?
-Jag är väldigt ensam.

7
00:00:28,876 --> 00:00:33,001
Jag kommer sakna dig, kuken. Förlåt
för gången jag körde ner dig i lasagne.

8
00:00:33,084 --> 00:00:36,376
Det livade upp
min födelsedagsmiddag på Olive Garden.

9
00:00:36,459 --> 00:00:40,543
Men bara lugn. Jag kan bygga dig
en vida överlägsen robotpenis.

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,668
Jag lät formen inspireras av min egen.

11
00:00:45,584 --> 00:00:48,918
Finns det nån forskare
som är svart eller från en Stillahavsö?

12
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Fichael, det här är nog
min favoritminnessak.

13
00:01:15,334 --> 00:01:18,793
Jag lät Barry återuppliva
en del av hjärnan. Kolla här.

14
00:01:19,501 --> 00:01:23,459
Om det inte varit för Cotton-Eye Joe
Hade jag varit gift så länge så

15
00:01:29,168 --> 00:01:33,793
Jag är jättestolt över dig.
Stolt nog att ge dig din första pappakram.

16
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Wow! Med bägge händer?

17
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Varsågod.
Nu borde du vara nöjd i 30 år till.

18
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
Jag tänkte passa på att prata med dig
om hur du behandlar rymdvarelserna.

19
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Vad sägs
om att jag i stället ger dig en befordran?

20
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Det här är min bågmätare.

21
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Ditt uppdrag är att hålla den
under "Fan heller"-nivån.

22
00:01:55,084 --> 00:01:57,959
Låter du mig ansvara för bågmätaren?

23
00:01:58,043 --> 00:02:02,751
Vilken ära. Men vi måste ända
prata om rymdvarelsernas rättigheter.

24
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Aj då, Fichael.
Nu fick du oss att nå bågnivån:

25
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
"Tvinga mig inte att ta av bältet."

26
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
BÅGMÄTARE

27
00:02:10,459 --> 00:02:12,834
TVINGA MIG INTE ATT TA AV BÄLTET

28
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
SKET-TRUPPEN

29
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
God morgon, SKET-truppen. Stora nyheter!

30
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Min pappa har äntligen rört mig.

31
00:02:23,126 --> 00:02:26,876
Och så sa han att du fick berätta det?
Fan ta dig, pappsen!

32
00:02:26,959 --> 00:02:30,501
Varför fick inte jag skryta
för vännerna om röris-stunderna?

33
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Hej, förrädare.

34
00:02:33,543 --> 00:02:35,584
Bazarack, du lever!

35
00:02:35,668 --> 00:02:38,709
Och varför har du
finnar och en gles mustasch?

36
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Eftersom du halshögg mig
måste ett nytt huvud växa ut,

37
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
och det genomgår puberteten, din skithög!

38
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Dags att sätta
på gummibanden på din tandställning.

39
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Ut ur mitt rum,
annars tar jag livet av mig!

40
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Zobo.

41
00:02:52,043 --> 00:02:56,293
Är det en…
Har ni släppt in en kaoselot i er stad?

42
00:02:56,376 --> 00:02:57,709
Vad är en kaoselot?

43
00:02:57,793 --> 00:03:02,334
De lever på kaos, dumbom.
De lämnar död och förstörelse efter sig.

44
00:03:02,418 --> 00:03:05,084
Till exempel
anmälde den lilla roséskiten mig

45
00:03:05,168 --> 00:03:08,709
till Knasiga hatt-klubben,
och jag lyckas inte avanmäla mig.

46
00:03:08,793 --> 00:03:10,293
Titta så fåniga hattar!

47
00:03:10,959 --> 00:03:12,001
Den här är cool.

48
00:03:13,293 --> 00:03:15,001
Okej, jag gillar den här med.

49
00:03:18,626 --> 00:03:21,334
Den här är förtjusande.
Okej, jag älskar dem!

50
00:03:21,418 --> 00:03:25,209
Men poängen är att han kommer
bringa din stad på fall, din idiot…

51
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
Jag menar, han är ingen kaoselot.

52
00:03:31,001 --> 00:03:31,834
Ajöss!

53
00:03:32,543 --> 00:03:36,459
Det var nära ögat.
Du var nästan en kaoselot.

54
00:03:36,543 --> 00:03:41,251
Får pappa veta att Bazarack lever kanske
han aldrig rör mig igen. Var är teamet?

55
00:03:41,334 --> 00:03:44,418
-Det är Mals tur att jobba med Val.
-Och Scootie?

56
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Han har jobbat hårt
på att utforma en ny robotpenis.

57
00:03:49,793 --> 00:03:51,918
Det här kallar jag penis!

58
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Oregon Trail funkar på den.

59
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
DU HAR DÖTT AV DYSENTERI

60
00:03:57,001 --> 00:03:58,334
Oregon Trail?

61
00:03:58,418 --> 00:04:01,501
Den ser snarare ut
att lämna trasiga organ efter sig.

62
00:04:01,584 --> 00:04:03,293
Ja, jag är fortfarande här.

63
00:04:03,376 --> 00:04:07,209
-Är den inte lite stor?
-Skojar du? Den är en fittmagnet.

64
00:04:07,293 --> 00:04:11,959
Nej, men den här är det. Fast slår jag
på den, ryker min villkorliga frigivning.

65
00:04:12,043 --> 00:04:15,084
Billy tror att Scootie är osäker

66
00:04:15,168 --> 00:04:18,709
och att en stor penis
får honom att känna sig bättre.

67
00:04:18,793 --> 00:04:21,459
Och vad vet du?
Tjejerna älskar min nya penis.

68
00:04:24,918 --> 00:04:29,209
-Vill du ta nästa steg?
-Jag trodde aldrig du skulle fråga.

69
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
Var var vi nu?

70
00:04:38,959 --> 00:04:41,084
Ska jag få tillbaka henne till dig?

71
00:04:41,584 --> 00:04:44,334
-Vad fan gör du här?
-Jag vill se på.

72
00:04:44,418 --> 00:04:48,043
-Du får inte se på när jag har sex!
-Kolla ditt användaravtal.

73
00:04:50,293 --> 00:04:54,543
Kul att vi ska till mitt jobb.
Jag älskar att undervisa i förskolan.

74
00:04:54,626 --> 00:04:56,293
Tänk om jag bara gjorde det?

75
00:04:57,084 --> 00:04:59,001
Var inte så dramatisk, Mal.

76
00:04:59,084 --> 00:05:02,751
Sätt på dig ditt VR-robotheadset
och skjut virtuella valpar.

77
00:05:02,834 --> 00:05:06,543
Fan ja, jag skjuter valpar.
Det gör man när man är jävligt tuff.

78
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
VALPSIMULATOR

79
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Kom hit, valpar.

80
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Jag älskar er, valpar. Jadå. Pussa mig!

81
00:05:20,459 --> 00:05:22,293
Där är min skickligaste lärare.

82
00:05:22,376 --> 00:05:25,876
Har du inte tagit bort bölden än?
Gör det nåt om jag kikar?

83
00:05:25,959 --> 00:05:27,251
Du, din…

84
00:05:28,043 --> 00:05:28,876
Det gör nåt!

85
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Du kan spela svårflörtad,
men jag kommer att få se bölden.

86
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
Det är min karaktärs enda drivkraft.

87
00:05:36,334 --> 00:05:39,459
Böld!

88
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
Vad fan vill du?

89
00:05:41,876 --> 00:05:44,709
-Du står framför mitt fack.
-Jaså. Förlåt.

90
00:05:46,459 --> 00:05:49,418
Böld!

91
00:05:52,793 --> 00:05:54,876
FARZARS FRÄMSTA KVINNLIGA VÅGHALS

92
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Denise Death Wish har hoppat
över 17 svävarbussar på en sonisk mc.

93
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
Hon har gått på lina
över samurajhajar med lågt blodsocker.

94
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
Hon torkar bakifrån och fram!

95
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
Vilken dödsföraktande bedrift
tar hon sig an nu?

96
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Jäklar, vilken dödslängtan.

97
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Det här är så intensivt!

98
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
Och den är bara inställd på 0,5.

99
00:06:22,001 --> 00:06:27,543
0,5? Jag lever för att uppleva fara.
Vi vrider upp jäveln till tio!

100
00:06:29,293 --> 00:06:32,793
Det ser illa ut, men Denise Death Wish
kom hem till mig och…

101
00:06:32,876 --> 00:06:36,001
Låt mig avbryta dig.
Hur kan en robot ha en lägenhet?

102
00:06:36,084 --> 00:06:39,876
Passa dig. Jag är ingen robot.
Jag är en cyborg. Jag är mänsklig.

103
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
SKANNAR…

104
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Nej, det står att du är 100 % robot.

105
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Fan, det stämmer ju!
Min kuk var min sista mänskliga del.

106
00:06:48,251 --> 00:06:51,501
Som du vet
har robotar inga mänskliga rättigheter,

107
00:06:51,584 --> 00:06:54,834
så jag fryser ditt bankkonto,
vräker dig från lägenheten

108
00:06:54,918 --> 00:06:57,126
och raderar ditt kundkort hos Ralphs.

109
00:06:57,209 --> 00:06:59,918
Hur ska jag få minimal rabatt på bensin
var fjärde månad?

110
00:07:00,001 --> 00:07:03,376
-Är du redo för andra omgången?
-Jag står över den skiten.

111
00:07:03,459 --> 00:07:07,126
Om du ändrar dig,
så hänger min mutta i trädet utanför.

112
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
ROBOTDISTRIKTET

113
00:07:09,459 --> 00:07:12,334
-Välkommen till ditt nya hem.
-Nya hem?

114
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Jisses, vilket tufft område.

115
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Vill du ha en schyst temporal subrutin?

116
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Nej tack.

117
00:07:29,751 --> 00:07:32,126
Vad sägs om att jag slickar ditt rövhål?

118
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
Min tjej är stans bästa horbot.
Hon har skannats efter virus.

119
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
SKANNAR…

120
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
VIRUS UPPTÄCKT

121
00:07:40,959 --> 00:07:44,459
Jag sa inte att hon var virusfri.
Bara att hon skannats.

122
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Du måste vara ny här, blänkis.

123
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Bäst att du ser dig för,
annars ger Slag dig Slag-smällen.

124
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Vad är Slag-smällen?

125
00:07:57,543 --> 00:08:02,959
Vad Slag-smällen är?
Alla vet vad Slag-smällen är.

126
00:08:03,043 --> 00:08:04,209
Berätta för honom.

127
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
Jag vet inte vad Slag-smällen är

128
00:08:06,584 --> 00:08:11,043
för du hotar jämt folk med Slag-smällen,
men du gör aldrig allvar av det.

129
00:08:11,126 --> 00:08:13,418
Du vet vad Slag-smällen är.

130
00:08:13,501 --> 00:08:16,459
Jag har ju tillverkat
merchandise för Slag-smällen.

131
00:08:16,543 --> 00:08:20,876
Visst, men produkterna bringar
ingen klarhet i vad Slag-smällen är.

132
00:08:20,959 --> 00:08:22,501
Titta på musmattan.

133
00:08:22,584 --> 00:08:26,376
Det står bara "Slag-smällen"
över en bild på dig med tummen upp.

134
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
Vet du ens själv vad det är?

135
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Självklart vet jag vad Slag-smällen är,

136
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
och för att bevisa det
ska jag ge honom Slag-smällen här och nu.

137
00:08:40,418 --> 00:08:42,084
Ring, ring. Hallå?

138
00:08:43,876 --> 00:08:45,959
Mamma har blivit biten av en kobra.

139
00:08:47,959 --> 00:08:51,543
-Stör de där killarna dig?
-Ärligt talat så vet jag inte.

140
00:09:02,084 --> 00:09:05,209
Det är jag.
Jag fick förklä mig för att smyga in här.

141
00:09:05,293 --> 00:09:08,251
Varför behöver du
en Scootie-dräkt för det, pappa?

142
00:09:08,334 --> 00:09:09,668
Jag är inte din pappa!

143
00:09:09,751 --> 00:09:13,168
Din mamma vill ha sex.
Har du sett masken hon måste bära?

144
00:09:13,251 --> 00:09:14,459
Där är den ju.

145
00:09:17,376 --> 00:09:22,793
Polisen säger att jag inte längre har
mänskliga rättigheter. Jag behöver hjälp.

146
00:09:22,876 --> 00:09:27,001
-Oroa dig inte. Jag ordnar allt.
-Har jag återfått mina rättigheter?

147
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Bättre upp. Du är min personliga robot nu.

148
00:09:30,376 --> 00:09:35,459
Nu kan vi bli ännu bättre bästisar
för du måste göra allt jag vill, som…

149
00:09:35,793 --> 00:09:39,751
Om det inte varit för Cotton-Eye Joe
Hade jag varit gift så länge så

150
00:09:43,418 --> 00:09:45,418
Får jag öva mig på kyssar med dig?

151
00:09:45,501 --> 00:09:47,501
-Har jag nåt val?
-Nej.

152
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Jag älskar
att leta efter avloppsskatter med dig.

153
00:09:51,043 --> 00:09:53,001
Napp! Vattenballong!

154
00:09:53,084 --> 00:09:55,001
Det är en använd kondom, dumbom.

155
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Vad är Slag-smällen?

156
00:09:57,168 --> 00:09:58,834
Jättemilkshakes!

157
00:10:00,584 --> 00:10:04,293
Nu räcker det! Du borde ha hjälpt mig
återfå mina rättigheter,

158
00:10:04,376 --> 00:10:06,209
inte gjort mig till vänslav.

159
00:10:07,793 --> 00:10:10,001
Vad är det där för smak?

160
00:10:11,543 --> 00:10:13,043
Det är Denise Death Wish.

161
00:10:15,626 --> 00:10:19,793
Jag är helt slut. Att vara Fichaels vän
måste vara sämsta robotjobbet.

162
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
Låter hemskt.
Han har skitit i halsen på dig, va?

163
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
Nej. Inte det? Inte ens lite?

164
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
-Varför står robotar ut med sånt?
-Det har alltid varit så.

165
00:10:29,959 --> 00:10:31,376
Men jag är trött på det.

166
00:10:35,001 --> 00:10:37,209
De behöver oss mer än vi behöver dem.

167
00:10:37,293 --> 00:10:40,334
Vi ska inte tolerera det längre.
För i dag ska vi…

168
00:10:40,418 --> 00:10:42,043
Ge dem Slag-smällen!

169
00:10:42,126 --> 00:10:44,959
-Jag tänkte säga att vi ska strejka.
-Ja!

170
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Ja, vi strejkar.
Sen ger vi dem Slag-smällen.

171
00:10:48,751 --> 00:10:53,001
Slag, jag har insett
att du först började prata om Slag-smällen

172
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
efter att din son dog.

173
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Dog min son? Det märkte jag inte.

174
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
Jag måste ha varit
för upptagen med Slag-smällar.

175
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Var fan är min robottoalett?

176
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
Byxbotten, sätt genast på mig byxorna.

177
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Jag får väl själv komma på
hur man tar på dem.

178
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
Fichael, kom hit!
Var fan är alla robotarna?

179
00:11:23,876 --> 00:11:28,126
-Hur ska jag skita utan en robottoalett?
-Men din vanliga toalett, då?

180
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
Jag vill att min toalett ska be om nåd.

181
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Strejk!

182
00:11:36,918 --> 00:11:39,459
Alla robotarna strejkar!

183
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
Du sköter inte ditt jäkla jobb
för nu kommer jag höja min nivå till…

184
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
Håll din egen jävla skylt.

185
00:11:45,918 --> 00:11:47,793
Inte stafflibotten!

186
00:11:47,876 --> 00:11:52,876
Han är alkoholist. Utan jobb lär han titta
för djupt i glaset och på tuttar.

187
00:11:52,959 --> 00:11:57,418
Pappa, vi har större problem.
Minns du vad som driver kupolen?

188
00:12:02,126 --> 00:12:06,126
Bort med era smårövar
från hamsterhjulen. Vi strejkar.

189
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Gå ner dit och få slut på strejken fort.

190
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Jag strejkar också.

191
00:12:17,543 --> 00:12:19,168
Åh nej, vibratorbotten.

192
00:12:19,251 --> 00:12:22,876
Du och din lilla skakiga röv
ska fortsätta hålla min fru nöjd.

193
00:12:28,293 --> 00:12:30,959
Så du börjar alltså gilla
de knasiga hattarna?

194
00:12:31,043 --> 00:12:35,376
Vadå "knasiga hattar"?
Den här ärvde jag av min mamma.

195
00:12:35,459 --> 00:12:38,584
Bazarack, kupolen som skyddar
människostaden är nere.

196
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
Vi måste genast attackera.

197
00:12:40,334 --> 00:12:44,876
Fel igen, dumbom. Det här kommer
att hamna i historieböckerna.

198
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
Vi behöver lite grejer
till min dramatiska entré.

199
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
En fulltalig musikkår,
10 000 svarta duvor,

200
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
piffigt klädda apor på styltor,
kaxiga cowboyer…

201
00:12:54,793 --> 00:12:59,418
Vi vet inte hur länge kupolen är nere.
Kan vi inte bara storma staden nu?

202
00:12:59,501 --> 00:13:01,168
Låt mig tänka. Nej och fan.

203
00:13:01,251 --> 00:13:05,584
Jag behöver även karatetrollkarlar,
diskoslampor, rock'n'roll-bläckfiskar…

204
00:13:05,668 --> 00:13:08,668
Va? För det första
är bläckfiskarna utdöda.

205
00:13:08,751 --> 00:13:12,376
För det andra
kan de inte spela instrument.

206
00:13:12,459 --> 00:13:14,751
Lös det.

207
00:13:18,084 --> 00:13:19,584
Då så, barn.

208
00:13:19,668 --> 00:13:24,709
I dag ska vi skapa konst av makaroner,
men berätta det inte för era föräldrar.

209
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
Och varför inte?

210
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Konst är ett brott!

211
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Just det. Vår ledare gillar inte det.

212
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
Lystring alla overheadprojektorer,

213
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
pennvässare
och ms Radcliffs konstgjorda hjärta.

214
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
Alla robotar är uttagna i strejk!

215
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Strejk!

216
00:13:47,293 --> 00:13:48,709
Cinnamon? Ju-Ju Bean?

217
00:13:48,793 --> 00:13:52,168
Var är mina gosevalpar?
Varför har jag en påse på huvudet?

218
00:13:52,251 --> 00:13:55,418
-Tyst. Jag försöker lära barnen om konst.
-Konst.

219
00:13:56,209 --> 00:13:59,209
De borde lära sig
åldersanpassade livsfärdigheter

220
00:13:59,293 --> 00:14:02,876
som att störta en förtryckarregim,
skallknulla fiender

221
00:14:02,959 --> 00:14:04,168
och känna igen ordbilder.

222
00:14:04,251 --> 00:14:08,459
-Det här är min lektion. Jag bestämmer.
-Okej, vi låter dem välja.

223
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Vill ni lära er
att limma makaroner som brottslingar

224
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
eller att döda nån med endast två fingrar?

225
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Döda nån!

226
00:14:17,709 --> 00:14:20,668
Men jag har redan börjat
på min makaronkonst.

227
00:14:21,459 --> 00:14:23,418
Ni hörde honom. För bort honom.

228
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
Jag litade på dig, Tito.

229
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Vi lekte med klossar ihop, din satjävel!

230
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
SKET-TRUPPEN

231
00:14:32,043 --> 00:14:35,918
Då så, Zobo.
Pappa måste kuva ett robotuppror.

232
00:14:36,001 --> 00:14:37,959
Du är trygg med det här monstret.

233
00:14:38,043 --> 00:14:40,293
Billy, du kan väl se efter honom?

234
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
Men den spydiga gula mannen
med förtjusande fitthattar

235
00:14:44,501 --> 00:14:48,084
sa att Zobo är en kaoselot. Ja.

236
00:14:48,168 --> 00:14:52,001
Bazarack? Han är otillförlitlig.
Har du sett hans kreditvärdighet?

237
00:14:52,084 --> 00:14:55,626
Dessutom kommer det vara enkelt.
Zobo är bara en liten unge.

238
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Se bara till att han inte lämnar rummet.
Sköt dig, Zobo.

239
00:14:59,543 --> 00:15:00,709
Zobo.

240
00:15:00,793 --> 00:15:04,043
Usch. Jag trodde aldrig
att den klängiga apan skulle gå.

241
00:15:04,126 --> 00:15:08,126
Du ser ut som en unge,
men du låter som en man.

242
00:15:08,709 --> 00:15:11,834
Och du ser ut
som om din mamma knullade hela cirkusen.

243
00:15:11,918 --> 00:15:16,834
Hör på, din jävla skunkkyckling,
jag snodde prinsessan Fekaliers plånbok.

244
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Vi ska gå ut och roa oss i kväll.

245
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Men Fichael sa
att du inte får lämna rummet.

246
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Lugn, jag vill bara gå till lekplatsen.

247
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
PABLOS FITTLEKPLATS

248
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Jisses. Varför blir Billys snorre
hård som modellera som legat i solen?

249
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
ROBOTDISTRIKTET

250
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
Robotbröder,
det här är inte bara en strejk.

251
00:15:42,168 --> 00:15:45,126
Det är en revolution.
Vi kan inte bara se på…

252
00:15:45,209 --> 00:15:47,834
Talet är inspirerande,
men också jättelångt.

253
00:15:47,918 --> 00:15:49,751
Jag airdroppar det till er.

254
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Scootie, var det du som startade det här?

255
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
En människa?
Scootie, ska jag ge honom Slag-smällen?

256
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
Vi vet inte vad det är.

257
00:16:01,751 --> 00:16:06,001
Det gör ni visst. Det är antingen
en sång, en dans eller en stridsteknik.

258
00:16:06,084 --> 00:16:07,376
Det är Slag-smällen!

259
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
Vad gör du här?

260
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Det råkar vara
en väldigt viktig del av min bågbefordran.

261
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Jag är här
för att få ett slut på strejken.

262
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
Strejken är över.

263
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
Jag behövde bara gå med
på alla deras krav.

264
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Vilka krav?

265
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
De vill ha gratis el, två års Applecare

266
00:16:27,584 --> 00:16:32,209
och att robottoaletterna också får skita
i våra halsar. Ett bra avtal.

267
00:16:32,293 --> 00:16:35,834
När jag sa "avsluta strejken"
menade jag inte förhandla.

268
00:16:35,918 --> 00:16:39,001
-Jag menade avrätta ledaren.
-Men Scootie är min vän.

269
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
Och jag är din pappa!

270
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
Om du fixar det här åt mig
ska jag pussa dig på pannan.

271
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Verkligen? Tredje pappa-basen?

272
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Och så hoppas jag att Barry kommit på
nåt som ersätter robotarna.

273
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Det har jag.

274
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
Vem behöver robotar
när det finns kråkbottar?

275
00:16:55,501 --> 00:16:58,209
Okej, kråkan.
Sätt på mig byxorna ordentligt.

276
00:17:06,126 --> 00:17:07,376
PLAYBÖLD

277
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
-Vem är det?
-Hämndens blodiga näve!

278
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Kom in!

279
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Barn! Sluta genast.

280
00:17:19,376 --> 00:17:22,459
Ja! Barn, ni har störtat
er första förtryckare.

281
00:17:22,543 --> 00:17:24,543
Fanimej guldstjärnor till alla!

282
00:17:24,626 --> 00:17:29,293
Val, du är avstängd från jobbet utan lön.
Jag är oerhört upprörd.

283
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
Över elevupproret?

284
00:17:31,293 --> 00:17:34,001
Nej. Du ljög om att ha en böld.

285
00:17:34,084 --> 00:17:38,626
Hur skulle du känna om du hade runkat
i otaliga timmar till en lögn?

286
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
Ser jag en rosa rymddrake?

287
00:17:45,876 --> 00:17:47,459
Den enda vi kunde hitta.

288
00:17:47,543 --> 00:17:49,501
Och kallar du det piffig klädsel?

289
00:17:49,584 --> 00:17:54,043
Få bort de jävla hyrkostymsaporna
och se till att cowboyerna blir kaxigare!

290
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
De ska vicka med fingrarna!

291
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
Jag har en överraskning åt dig, min herre.

292
00:17:59,918 --> 00:18:01,543
Nu blir jag nyfiken.

293
00:18:01,626 --> 00:18:04,084
Jag började med att söka igenom galaxen

294
00:18:04,168 --> 00:18:07,584
efter en vattenplanet
där bläckfiskarna ännu inte dött ut.

295
00:18:13,001 --> 00:18:14,834
Jag stod inför en utmaning.

296
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
Som tur är
går tiden långsammare på planet HR13.

297
00:18:18,876 --> 00:18:22,126
En minut på Farzar är tusen år där.

298
00:18:24,834 --> 00:18:30,168
Bläckfiskarna kunde endast lära sig musik
genom att utvecklas över generationer.

299
00:18:33,084 --> 00:18:35,126
Efterhand som årtusendena gick

300
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
fick jag kämpa
för att hålla mig från galenskapens rand.

301
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
Men efter en evighet med bläckfiskarna
hade jag ställt om deras evolution,

302
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
så att de kunde spela
elgitarr, bas, trummor och sjunga solo.

303
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
Men musiken var själlös.

304
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Jag insåg att de behövde livserfarenhet

305
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
för att kunna förkroppsliga
rock'n'roll-andan.

306
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
Jag presenterar stolt,

307
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
efter att ha genomlevt
otaliga kvalfyllda livstider:

308
00:19:01,876 --> 00:19:05,001
Rock'n'roll-bläckfiskar!

309
00:19:07,751 --> 00:19:09,418
Usch. Bort med dem!

310
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
PABLOS FITTLEKPLATS

311
00:19:12,168 --> 00:19:14,959
Stafflibotten har fått nog
av att stötta två saker.

312
00:19:15,043 --> 00:19:19,168
Korkade jävla skyltar
och mitt dumma äktenskap.

313
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Nu ska vi ha riktigt kul!

314
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Hej. Jag vill beställa
en tårtkastning med expressleverans.

315
00:19:49,751 --> 00:19:53,209
-Vad gör du?
-Håll käften och hjälp mig upp.

316
00:20:00,001 --> 00:20:01,918
Nästan klar.

317
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Ja!

318
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Hörru! Rör inte tjejerna.

319
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Ja!

320
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Mamma?

321
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Kaos!

322
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Har nån beställt en expresstårtkastning?

323
00:20:44,918 --> 00:20:46,251
Kaos!

324
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
Hon har en tentakel
Som är två meter lång

325
00:20:54,959 --> 00:20:58,709
Jag vill älska dig, min snygging
Hela natten lång

326
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Vad fan händer?
Är de rock'n'roll-bläckfiskar?

327
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Kaos!

328
00:21:14,876 --> 00:21:18,001
Orsakade jag det?
Jag tappade verkligen kontrollen.

329
00:21:18,084 --> 00:21:22,543
Det gjorde Billy också.
Det blev en varm, kladdig sörja i pälsen

330
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
när jag såg en kvinna
med rakat hål där hon kissar.

331
00:21:28,043 --> 00:21:30,959
Om du inte fått ut mig
vet jag inte vad som hade…

332
00:21:31,043 --> 00:21:33,334
Vänta lite. Sa du att du kom?

333
00:21:33,418 --> 00:21:36,959
Vi släpper det.
I stället för att vara kaoselot

334
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
kanske du kan "kaosalite".

335
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Fan ta honom.

336
00:21:49,793 --> 00:21:53,501
Ofattbart att du tog över lektionen
och orsakade ett elevuppror!

337
00:21:53,584 --> 00:21:57,543
Du satte en påse över mitt huvud.
Är jag för otäck för dig?

338
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Men snälla.
Du är inte otäck. Du är pinsam!

339
00:22:00,543 --> 00:22:05,459
-Du ser ut som värsta delen av Hot Topic.
-Det finns ingen dålig del av Hot Topic!

340
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Jag tänker spöa dig!

341
00:22:09,709 --> 00:22:14,418
Kan ni var tysta? Tror ni att ni har det
tufft? Se på mig, er bror Sal.

342
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Ni låter mig aldrig ens röra vår vagina.

343
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
Poängen är att ni måste sluta gräla
om varenda jävla grej

344
00:22:21,084 --> 00:22:22,918
och hitta nåt ni ser lika på.

345
00:22:23,001 --> 00:22:25,668
Det finns nog en sak
vi kan komma överens om.

346
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Jag kommer tillbaka!

347
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Jag kom ensam, som du sa.
Vad vill du varna mig för?

348
00:22:38,876 --> 00:22:40,751
Det här är svårt att säga,

349
00:22:40,834 --> 00:22:44,626
men nån som står dig väldigt nära
kommer snart att förråda dig.

350
00:22:44,709 --> 00:22:49,251
-Barry?
-Nej, nån som du ser som en jättegod vän.

351
00:22:49,334 --> 00:22:53,126
-Stafflibotten?
-Nej, nån som är din bästa vän.

352
00:22:53,209 --> 00:22:54,501
Herregud!

353
00:22:54,584 --> 00:22:56,709
-Barry?
-Jag sa att det inte var han!

354
00:22:56,793 --> 00:23:01,001
-Forskaren med det konstiga håret?
-Det är Barry.

355
00:23:01,084 --> 00:23:04,376
Jaså? Jag trodde
att Barry var tjejen med två huvuden.

356
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Jag dömer roboten till döden

357
00:23:09,168 --> 00:23:12,543
för att ha höjt min bågmätare
till näst högsta nivån:

358
00:23:12,626 --> 00:23:14,584
"På mitt kontor nu, McNulty."

359
00:23:14,668 --> 00:23:18,543
-Du var allt en fin vän.
-Tro mig, det var bäst så här.

360
00:23:22,418 --> 00:23:24,751
Förlåt, jag har precis lärt mig kramas.

361
00:23:29,668 --> 00:23:31,001
De kan döda mig,

362
00:23:31,084 --> 00:23:34,418
men de kan inte döda
min lojalitet till den här rörelsen.

363
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Som jag alltid har sagt,

364
00:23:45,168 --> 00:23:48,168
Slag-smällen är vännerna
man lär känna längs vägen.

365
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
-Det har du inte…
-Jag vet inte vad fan det är, okej?

366
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
Herregud!

367
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Jag saknar min son så mycket.

368
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Vänta lite, jag har en mellangård.

369
00:24:12,626 --> 00:24:16,043
-Jag har en mellangård!
-Det får vi se.

370
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
SKANNAR…

371
00:24:18,209 --> 00:24:19,668
Jäklar, han har rätt.

372
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Nu när han är människa
kan vi inte bara döda honom.

373
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
Vi måste ge honom en rättegång,
och det innebär nog mycket båg.

374
00:24:28,126 --> 00:24:29,084
Du har rätt.

375
00:24:29,168 --> 00:24:33,251
Förlåt för misstaget. Härmed återfår du
dina mänskliga rättigheter.

376
00:24:33,334 --> 00:24:34,209
Ja!

377
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Vad innebär det för oss?

378
00:24:37,084 --> 00:24:40,918
Jag må vara delvis människa,
men jag har bara en sak att säga er.

379
00:24:41,001 --> 00:24:44,709
Dra åt helvete! Tillbaka till era jobb,
era dumma robotjävlar.

380
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Jaja. Vem ska vi avrätta nu?

381
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Dra åt helvete, din konsthatande fascist.

382
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Jag har gjort en papier-machémodell
av min röv, och den kan ni kyssa!

383
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Det här är helt perfekt.

384
00:25:03,376 --> 00:25:06,876
Det här kommer att säkra
min plats i historieböckerna.

385
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Vad i helvete?

386
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Skit också. Skynda!

387
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Sluta trampa bandet till döds
och spring snabbare, dumma drake!

388
00:25:25,501 --> 00:25:28,334
Kaos!

389
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Jag har trillat dit igen.

390
00:25:45,459 --> 00:25:47,751
Det här platsar i historieböckerna.

391
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
Strejken är över,
min bågmätare är åter på "Mmhmm"

392
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
och stafflibotten är tillbaka.

393
00:25:58,251 --> 00:26:00,043
Vem behöver kokain och tuttar

394
00:26:00,126 --> 00:26:03,626
när man kan spela
Settlers of Catan med sin korkade fru?

395
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Bra gjort, Fichael.

396
00:26:05,209 --> 00:26:09,168
Kom och köp historieböcker,
direkt från pressarna. Senaste nytt:

397
00:26:09,251 --> 00:26:14,001
Bazarack lever, ordnade en parad
åt sig själv och slickade en drakröv.

398
00:26:14,084 --> 00:26:18,501
Lever Bazarack? Fan också!
Jag är på: "Den här nivån saknar namn.

399
00:26:18,584 --> 00:26:21,334
Jag spärrar ut näsborrarna,
så du vet att du är körd."

400
00:26:21,418 --> 00:26:24,126
Det kvittar vad din pappa tycker.
Du är schyst.

401
00:26:24,209 --> 00:26:27,918
Jag kikade på mellangården,
och den är inte min. Den är din.

402
00:26:28,001 --> 00:26:31,418
Du måste ha satt den där
under den närapå ofredande kramen.

403
00:26:31,501 --> 00:26:35,084
Tänk att du offrade din mellangård
för att rädda mitt liv.

404
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Tack, men mellangården var inte min.

405
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
Jag hittade den i avloppet!

406
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
Jag skulle ju komma tillbaka.
Jag heter Sal. God kväll!

407
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
Undertexter: Anna Johansson