1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
‎ไม่นะ อดทนไว้

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,918
‎แกจะตายต่อหน้าต่อตาฉันไม่ได้ ไอ้บ้าเอ๊ย

4
00:00:20,376 --> 00:00:22,334
‎เสียใจด้วยนะ ช่วยมันไว้ไม่ทันน่ะ

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
‎ไม่!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,668
‎เดี๋ยวก่อน นี่เราพยายามทำอะไรอยู่นะ

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,793
‎ผมเหงามาก

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
‎ฉันจะคิดถึงนายนะ ไอ้จ้อน
‎ฉันขอโทษที่เคยเอาแกจิ้มลาซานญ่าร้อนๆ

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
‎มันทำให้มื้อค่ำงานวันเกิดของผม
‎ที่โอลีฟการ์เด้นตื่นเต้นดีนะ

10
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
‎แต่ไม่ต้องห่วง สกูตตี้
‎ผมจะสร้างไอ้จ้อนกลที่ประสิทธิภาพดีกว่าให้คุณ

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
‎โชคดีสำหรับคุณ ผมใช้ไอ้จ้อนผมเป็นต้นแบบ

12
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
‎ขอนักวิทยาศาสตร์ผิวดำ
‎หรือชาวหมู่เกาะแปซิฟิกได้มั้ย

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
‎ไฟเคิล นี่เป็นของที่ระลึกชิ้นโปรดของพ่อเลยนะ

14
00:01:15,334 --> 00:01:18,876
‎พ่อให้แบร์รี่รักษาเซลล์สมองบางส่วนไว้
‎ดูสิว่ามันทำอะไรได้

15
00:01:19,543 --> 00:01:23,626
‎ถ้าไม่ใช่เพราะโจตาฝ้าย
‎ฉันก็คงแต่งงานไปนานแล้ว

16
00:01:29,209 --> 00:01:31,084
‎พ่อภูมิใจในตัวแกมากนะ ไฟเคิล

17
00:01:31,168 --> 00:01:33,876
‎ภูมิใจมากพอที่จะกอดแกเป็นครั้งแรก

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
‎ว้าว สองมือเลยเหรอ

19
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
‎ด้วยความยินดี มันคงทำให้แกปลื้มไปได้อีก 30 ปี

20
00:01:40,084 --> 00:01:42,626
‎ไหนๆ เราก็เข้าใจกันดีแล้ว
‎ผมเลยอยากจะคุยกับพ่อ

21
00:01:42,709 --> 00:01:44,334
‎เรื่องการปฏิบัติต่อเอเลี่ยนของพ่อ

22
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
‎ถ้าพ่อเลื่อนตำแหน่งให้ลูกล่ะ

23
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
‎นี่คือมิเตอร์วัดความงี่เง่า

24
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
‎หน้าที่ของลูกก็คือทำให้มันอยู่ตํ่ากว่า
‎ระดับ "ให้ตายสิ ไม่ได้นะ"

25
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
‎พ่อให้ผมเป็นคนดูแลมิเตอร์ความงี่เง่าเหรอ

26
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
‎เป็นเกียรติจัง แต่จริงๆ นะพ่อ
‎เราต้องคุยกันเรื่องสิทธิของเอเลี่ยน

27
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
‎ตายล่ะ ไฟเคิล
‎ลูกทำให้เราขึ้นไปถึงระดับงี่เง่าแล้ว

28
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
‎"อย่าให้พ่อต้องถอดเข็มขัดนะ"

29
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
‎(มิเตอร์วัดความงี่เง่า)

30
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
‎(อย่าให้พ่อต้องถอดเข็มขัดนะ)

31
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
‎(แช็ตสควอด)

32
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
‎อรุณสวัสดิ์ แช็ตสควอด ข่าวใหญ่

33
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
‎ในที่สุดพ่อฉันก็สัมผัสตัวฉันแล้ว

34
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
‎แล้วเขายอมให้เล่าให้คนอื่นฟังเหรอ
‎ให้ตายสิ พ่อ

35
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
‎ทำไมไม่เห็นให้ผมเล่าให้เพื่อนฟัง
‎เรื่องที่พ่อลูบคลำผมเลย

36
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
‎สวัสดี ไอ้คนทรยศ

37
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
‎บาซาแร็ค นายยังไม่ตาย

38
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
‎แต่ทำไมนายมีสิวแล้วก็หนวดหรอมแหรม

39
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
‎เพราะนายตัดหัวฉัน ฉันเลยต้องสร้างหัวใหม่

40
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
‎แล้วตอนนี้มันก็กำลังเข้าวัยเจริญพันธุ์ไง ไอ้บ้า!

41
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
‎ท่านครับ ได้เวลาใส่ยางเหล็กดัดฟันแล้ว

42
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
‎ออกไปจากห้องฉันนะ ไม่งั้นฉันจะฆ่าตัวตาย

43
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
‎โซโบ

44
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
‎นั่นมัน…นายให้เจ้าตัวป่วนเข้าเมืองนายเหรอ

45
00:02:56,418 --> 00:02:57,709
‎เจ้าตัวป่วนคืออะไร

46
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
‎ก็พวกชอบป่วนน่ะสิ โง่จริง

47
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
‎พวกมันไปที่ไหนก็มีแต่ความตายกับความพินาศ

48
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
‎อย่างตอนที่มันลงชื่อให้ฉันเป็นสมาชิก
‎สมาคมหมวกพิลึกกึกกือประจำสัปดาห์

49
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
‎แล้วฉันก็ไม่รู้ว่าจะยกเลิกยังไง

50
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
‎ดูหมวกงี่เง่าพวกนี้สิ

51
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
‎ใบนี้เท่

52
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
‎ใบนี้ฉันก็ชอบ

53
00:03:18,668 --> 00:03:20,209
‎ว้าว ใบนี้ก็สวยนะ

54
00:03:20,293 --> 00:03:21,334
‎โอเค ฉันชอบทุกใบเลย

55
00:03:21,418 --> 00:03:25,251
‎แต่ประเด็นก็คือมันจะทำให้เมืองนายป่นปี้ แล้วก็…

56
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
‎จริงๆ แล้วมันไม่ได้ชอบป่วนหรอก

57
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
‎บ๊ายบาย

58
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
‎เกือบไปแล้วมั้ยล่ะ

59
00:03:34,084 --> 00:03:36,459
‎นายเกือบได้เป็นเจ้าตัวป่วนซะแล้ว

60
00:03:36,543 --> 00:03:39,959
‎ถ้าพ่อฉันรู้ว่าบาซาแร็คยังไม่ตาย
‎เขาคงไม่ยอมแตะต้องตัวฉันอีกแน่ๆ

61
00:03:40,043 --> 00:03:41,293
‎ทีมฉันอยู่ไหนเนี่ย

62
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
‎- วันนี้มัลต้องไปทำงานกับวัล
‎- แล้วสกูตตี้ล่ะ

63
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
‎เขาหมกมุ่นอยู่กับ
‎การออกแบบไอ้จ้อนกลอันใหม่

64
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
‎นี่สิถึงจะเรียกว่าไอ้จ้อน

65
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
‎ใช้เล่นเกมโอเรกอนเทรลยังได้เลย

66
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
‎(คุณตายเพราะโรคบิด)

67
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
‎เกมโอเรกอนเทรลเหรอ

68
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
‎เหมาะจะเอาไว้ทะลวงไส้มากกว่านะ

69
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
‎ใช่ ฉันยังไม่ตาย

70
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
‎มันไม่ใหญ่ไปหน่อยเหรอ

71
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
‎ล้อกันเล่นรึเปล่า นี่แหละแม่เหล็กดึงดูดจิ๊มิ

72
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
‎ไม่ใช่ นี่คือแม่เหล็กดูดจิ๊มิ

73
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
‎แต่ถ้าผมใช้มันก็จะเป็นการฝ่าฝืนการภาคทัณฑ์

74
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
‎บิลลี่คิดว่าสกูตตี้ขาดความมั่นใจ

75
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
‎แล้วไอ้จ้อนอันใหญ่ก็ทำให้รู้สึกดีขึ้น

76
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
‎นายจะไปรู้อะไร
‎สาวๆ ชอบไอ้จ้อนอันใหม่ของฉัน

77
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
‎- คุณพร้อมจะขยับขึ้นสวรรค์ชั้นต่อไปรึยัง
‎- นึกว่าจะไม่ถามซะอีก

78
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
‎เราถึงไหนกันแล้วนะ

79
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
‎อยากให้ดูดเธอกลับมารึเปล่า

80
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
‎- มายืนทำอะไรที่นี่เนี่ย
‎- แค่แวะมาดู

81
00:04:44,418 --> 00:04:48,126
‎- นายจะมาดูฉันมีเซ็กส์ไม่ได้หรอกนะ
‎- อ่านข้อตกลงของผู้ใช้ซะก่อน

82
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
‎ฉันดีใจจังที่วันนี้เราจะไปทำงานของฉันกัน
‎ฉันชอบสอนเด็กเตรียมอนุบาล

83
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
‎หรือฉันจะเหนี่ยวไกเลยดี

84
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
‎อย่าดราม่าให้มากนักเลย มัล

85
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
‎ใส่แว่นเสมือนจริงแล้วก็ยิงลูกหมาเล่นสิ

86
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
‎ใช่เลย ฉันยิงลูกหมา นั่นแหละที่ขาโหดชอบทำ

87
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
‎(โปรแกรมจำลองลูกหมา)

88
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
‎มานี่มา เจ้าหมาน้อย

89
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
‎ฉันรักพวกแกจัง เจ้าหมาน้อย จูบฉันหน่อยสิ

90
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
‎ครูเบอร์หนึ่งของผมมาแล้ว

91
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
‎ยังไม่ได้ผ่าฝีนั่นออกอีกเหรอ ขอผมดูหน่อยสิ

92
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
‎ไม่นะ

93
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
‎ดูไม่ได้

94
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
‎เล่นตัวไปเถอะ ยังไงฉันก็ต้องดูฝีนั่นให้ได้

95
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
‎มันคือแรงผลักดันให้ฉันมีชีวิตอยู่

96
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
‎ฝีๆ ๆ

97
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
‎จะเอาอะไรเหรอ

98
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
‎ครูยืนอยู่หน้าล็อกเกอร์ผม

99
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
‎อ๋อ ขอโทษนะ

100
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
‎ฝีๆ ๆ

101
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
‎(เดนีส เด็ธวิชนักท้ามฤตยูสาว
‎ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฟาร์ซาร์)

102
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
‎เดนีส เด็ธวิชเคยขี่มอเตอร์ไซค์
‎ข้ามรถเมล์ 17 คัน

103
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
‎เธอเดินบนเชือกที่ขึงอยู่เหนือถัง
‎ที่มีฉลามซามูไรขาดนํ้าตาล

104
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
‎เธอเช็ดก้นจากข้างหลังมาข้างหน้า

105
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
‎คราวนี้เธอจะท้ามฤตยูแบบไหน

106
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
‎ให้ตายสิ เธออยากตายจริงๆ นะเนี่ย

107
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
‎ฟินสุดๆ เลย

108
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
‎นี่ขนาดตั้งไว้ที่ 0.5 นะ

109
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
‎แค่ศูนย์จุดห้าเหรอ ฉันชอบเสี่ยงตาย

110
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
‎ปรับไปที่สิบเลย

111
00:06:29,293 --> 00:06:30,334
‎ฉันรู้ว่ามันดูไม่ค่อยดี

112
00:06:30,418 --> 00:06:32,876
‎แต่เดนีส เด็ธวิชมาที่
‎อะพาร์ตเมนต์ของฉันเองแล้ว…

113
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
‎หยุดพูดเลย หุ่นยนต์มีอะพาร์ตเมนต์ได้ยังไง

114
00:06:36,084 --> 00:06:39,876
‎พูดระวังปากหน่อย ฉันไม่ใช่หุ่นยนต์
‎ฉันเป็นไซบอร์ก ฉันเป็นมนุษย์

115
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
‎(กำลังสแกน)

116
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
‎ไม่ใช่ ผลออกมาว่าเป็นหุ่นยนต์ 100%

117
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
‎บ้าเอ๊ย จริงด้วย
‎ไอ้จ้อนคือชิ้นส่วนมนุษย์ชิ้นสุดท้ายของฉัน

118
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
‎อย่างที่รู้กันว่าหุ่นยนต์ไม่มีสิทธิมนุษยชน

119
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
‎เราจึงต้องอายัดบัญชีธนาคารของนาย
‎ไล่นายออกจากอะพาร์ตเมนต์

120
00:06:55,043 --> 00:06:57,251
‎แลัวก็ลบหมายเลขสมาชิกของตลาดราฟส์

121
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
‎แล้วทีนี้ฉันจะได้ลดค่านํ้ามัน 10 เซนต์
‎ทุกๆ สี่เดือนได้ยังไง

122
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
‎- พร้อมจะต่อยกสองรึยัง ที่รัก
‎- เละแบบนี้ต้องขอผ่าน

123
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
‎ถ้าเกิดเปลี่ยนใจ
‎จิ๊มิฉันก็ติดอยู่บนต้นไม้ข้างนอกนะ

124
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
‎(อาณาเขตหุ่นยนต์)

125
00:07:09,459 --> 00:07:11,043
‎ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ของนาย

126
00:07:11,126 --> 00:07:12,334
‎บ้านใหม่เหรอ

127
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
‎โอ้โห ในนี้เถื่อนเอาเรื่องเลยนะ

128
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
‎มองหาทางขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ดรึเปล่าจ๊ะ

129
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
‎เปล่า ขอบใจนะ

130
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
‎งั้นฉันเลียรูตูดให้เอามั้ย

131
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
‎เด็กของฉันเป็นหุ่นยนต์สาวบริการที่เจ๋งที่สุด
‎เธอผ่านการสแกนเชื้อไวรัสแล้ว

132
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
‎(กำลังสแกน)

133
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
‎(พบไวรัส)

134
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
‎ฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่มีเชื้อไวรัส
‎ฉันแค่บอกว่าเธอผ่านการสแกนแล้ว

135
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
‎นายคงเป็นเด็กใหม่สินะ ไอ้หน้าใส

136
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
‎หัดดูตาม้าตาเรือซะบ้าง
‎ไม่งั้นสแลกจะจัดสแลกสแลมให้

137
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
‎สแลกสแลมคืออะไร

138
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
‎สแลกสแลมคืออะไรเหรอ

139
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
‎ใครๆ ก็รู้ว่าสแลกสแลมคืออะไร

140
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
‎บอกมันหน่อยซิ บีพส์

141
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
‎ฉันไม่รู้ว่าสแลกสแลมคืออะไร

142
00:08:06,584 --> 00:08:09,251
‎เพราะนายขู่อยู่ตลอดว่าจะสแลกสแลม

143
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
‎แต่ก็ไม่เห็นเคยลงมือจริงๆ ซักที

144
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
‎นายรู้ดีว่าสแลกสแลมคืออะไร

145
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
‎ฉันยังเคยทำสินค้าสแลกสแลมออกมาแล้วเลย

146
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
‎ก็ใช่ แต่ของพวกนั้นไม่ได้ช่วยให้เข้าใจเลย
‎ว่าสแลกสแลมคืออะไร

147
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
‎ดูอย่างแผ่นรองเม้าส์นี่สิ

148
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
‎มีแต่คำว่า "สแลกสแลม"
‎อยู่เหนือรูปนายชูนิ้วโป้ง

149
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
‎นายเองรู้มั้ยว่ามันคืออะไร

150
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่าสแลกสแลมคืออะไร

151
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
‎และเพื่อเป็นการพิสูจน์
‎ฉันจะสแลกสแลมไอ้หมอนี่ซะตอนนี้เลย

152
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
‎กริ๊งๆ ฮัลโหล

153
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
‎แม่ฉันถูกงูเห่ากัด

154
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
‎เจ้าพวกนั้นกวนใจคุณรึเปล่า

155
00:08:49,793 --> 00:08:51,126
‎ฉันก็ไม่แน่ใจนะ

156
00:09:02,126 --> 00:09:05,209
‎ไฟเคิล นี่ฉันเอง
‎ฉันต้องปลอมตัวเพื่อแอบเข้ามาหานาย

157
00:09:05,293 --> 00:09:08,209
‎ทำไมพ่อต้องปลอมตัวเป็นสกูตตี้
‎เพื่อแอบเข้ามาด้วยล่ะ

158
00:09:08,293 --> 00:09:09,709
‎ฉันไม่ใช่พ่อนาย ไอ้ติงต๊อง

159
00:09:09,793 --> 00:09:13,209
‎ไฟเคิล แม่แกอยากจะมีเซ็กส์
‎ลูกเห็นหน้ากากที่พ่อชอบให้แม่ใส่มั้ย

160
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
‎อ้อ อยู่นี่เอง

161
00:09:17,376 --> 00:09:21,751
‎ฟังนะ ตำรวจบอกว่าเพราะฉันไม่มี
‎ชิ้นส่วนมนุษย์เหลือแล้ว ฉันเลยไม่มีสิทธิมนุษยชน

162
00:09:21,834 --> 00:09:22,793
‎ฉันเลยต้องให้นายช่วย

163
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะแก้ไขทุกอย่างเอง

164
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
‎นายคืนสิทธิมนุษยชนให้ฉันเหรอ

165
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
‎ดีกว่านั้นอีก ฉันเปลี่ยนตำแหน่ง
‎ให้นายเป็นหุ่นยนต์ส่วนตัวของฉัน

166
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
‎ทีนี้เราก็เป็นยิ่งกว่าเพื่อนซี้กันซะอีก

167
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
‎เพราะนายต้องทำทุกอย่าง
‎ที่ฉันอยากให้ทำ อย่างเช่น…

168
00:09:35,543 --> 00:09:39,501
‎ถ้าไม่ใช่เพราะโจตาฝ้าย
‎ฉันก็คงแต่งงานไปนานแล้ว

169
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
‎ฉันฝึกจูบกับนายได้มั้ย

170
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
‎ฉันมีทางเลือกรึเปล่า

171
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
‎ไม่มี

172
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
‎ฉันชอบค้นหาสมบัติในท่อระบายนํ้ากับนายจังเลย

173
00:09:51,043 --> 00:09:53,084
‎เจอแล้ว! ลูกโป่งนํ้า!

174
00:09:53,168 --> 00:09:55,001
‎นั่นมันถุงยางใช้แล้ว ไอ้งี่เง่า

175
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
‎สแลกสแลมคืออะไรเหรอ

176
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
‎มิลค์เชกยักษ์

177
00:10:00,584 --> 00:10:01,834
‎ฉันทนไม่ไหวแล้ว

178
00:10:01,918 --> 00:10:04,418
‎ถ้านายแคร์ฉันจริงๆ
‎นายก็ต้องช่วยให้ฉันได้สิทธิคืน

179
00:10:04,501 --> 00:10:06,209
‎ไม่ใช่ทำให้ฉันกลายเป็นทาสแบบนี้

180
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
‎นั่นมันรสอะไรนะ

181
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
‎เดนีส เด็ธวิช

182
00:10:15,626 --> 00:10:16,834
‎เหนื่อยชะมัด

183
00:10:16,918 --> 00:10:19,793
‎การเป็นเพื่อนไฟเคิล
‎คืองานที่ห่วยที่สุดสำหรับหุ่นยนต์เลย

184
00:10:19,876 --> 00:10:23,001
‎ฟังดูแย่มาก เขาคงอึใส่ปากนายสินะ ใช่มั้ย

185
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
‎ไม่เหรอ ไม่สักนิดเดียวเลยเหรอ

186
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
‎- ทำไมหุ่นยนต์ต้องทนกับเรื่องแบบนี้ด้วย
‎- มันเป็นแบบนี้มานานแล้ว

187
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
‎ฉันไม่ทนแล้ว

188
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
‎พวกเขาต้องการเรา
‎มากกว่าเราต้องการพวกเขา

189
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
‎เราจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว วันนี้เราจะ…

190
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
‎- สแลกสแลมพวกเขา!
‎- ฉันแค่จะบอกว่าเราควรประท้วง

191
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
‎ใช่!

192
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
‎ใช่ ประท้วง แล้วก็สแลกสแลมพวกเขา

193
00:10:48,751 --> 00:10:53,001
‎สแลก ฉันเพิ่งนึกได้ว่า
‎นายเริ่มพูดเรื่องสแลกสแลม

194
00:10:53,084 --> 00:10:54,584
‎หลังจากที่ลูกชายนายตาย

195
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
‎ลูกชายฉันตายเหรอ ฉันไม่ทันสังเกตเลย

196
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
‎คงมัวยุ่งกับการสแลกสแลม

197
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
‎หุ่นยนต์โถส้วมของฉันอยู่ไหนเนี่ย

198
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
‎หุ่นยนต์กางเกงเอากางเกงมาใส่ให้ฉันเดี๋ยวนี้

199
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
‎ฉันคงต้องคิดหาวิธีใส่กางเกงเองแล้วสินะ

200
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
‎ไฟเคิล มานี่หน่อย หุ่นยนต์ไปไหนหมด

201
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
‎พ่อจะอึโดยไม่มีหุ่นยนต์โถส้วมได้ยังไง

202
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
‎ทำไมพ่อไม่ใช้ส้วมธรรมดาล่ะครับ

203
00:11:28,209 --> 00:11:30,834
‎พ่อชอบส้วมที่ร้องขอความเมตตา

204
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
‎ประท้วงๆ ๆ

205
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
‎หุ่นยนต์ประท้วงกันหมดเลย

206
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
‎ไฟเคิล แกไม่ทำหน้าที่ตัวเองเลยนะ
‎พ่อคงต้องปรับระดับ…

207
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
‎ถือป้ายเองโว้ย

208
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
‎หุ่นยนต์ขาตั้งด้วยเหรอ

209
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
‎มันติดเหล้างอมแงมเลยนะ ไฟเคิล

210
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
‎ไม่มีงานทำ คงได้กอดขวดเหล้า
‎แล้วก็หลับคานมสาวแน่ๆ

211
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
‎พ่อครับ เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่านั้น

212
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
‎จำได้มั้ยว่าโดมของเราใช้พลังงานจากไหน

213
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
‎ลงมาจากวงล้อกันได้แล้ว เราประท้วง

214
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
‎ไฟเคิล แกรีบลงไปจัดการ
‎ให้เลิกประท้วงด่วนเลย

215
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
‎ฉันก็ประท้วงเหมือนกัน

216
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
‎ไม่ได้นะ หุ่นยนต์เครื่องสั่น

217
00:12:19,334 --> 00:12:22,918
‎กลับเข้าไปแล้วทำให้เมียฉันมีความสุขเลย

218
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
‎ตกลงเริ่มชอบหมวกพิลึกกึกกือพวกนั้นแล้วสินะ

219
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
‎หมายความว่ายังไง "หมวกพิลึกกึกกือ"

220
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
‎ท่านบาซาแร็ค โดมป้องกันเมืองมนุษย์เปิดอยู่

221
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
‎เราต้องรีบบุกไปเดี๋ยวนี้เลย

222
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
‎พูดผิดอีกแล้ว เจ้างั่ง

223
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
‎นี่เป็นช่วงเวลาที่จะต้องจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

224
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
‎เราต้องเตรียมข้าวของเพื่อการบุกที่ตื่นตาตื่นใจ

225
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
‎วงโยธวาทิตแบบจัดเต็ม นกพิราบดำหมื่นตัว

226
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
‎ลิงเดินบนไม้ต่อขาแต่งตัวเท่ๆ
‎คาวบอยจ๊าบๆ

227
00:12:54,793 --> 00:12:57,418
‎เราไม่รู้ว่าโดมจะเปิดอยู่อีกนานแค่ไหน

228
00:12:57,501 --> 00:12:59,459
‎เราบุกไปเดี๋ยวนี้เลยไม่ได้เหรอครับ

229
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
‎คิดก่อนนะ ไม่เอา หุบปากไปเลย

230
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
‎แล้วฉันก็อยากได้สุดยอดนักคาราเต้
‎สาวเต้นดิสโก้ แล้วก็ปลาหมึกร็อกแอนด์โรล

231
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
‎ปลาหมึกร็อกแอนด์โรลเหรอ
‎อันดับแรก ปลาหมึกสูญพันธุ์ไปแล้ว

232
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
‎สองคือถ้าไม่สูญพันธุ์ มันก็เล่นดนตรีไม่ได้อยู่ดี

233
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
‎คิดหาทางสิ

234
00:13:18,084 --> 00:13:23,084
‎โอเคนะ เด็กๆ วันนี้เราจะใช้มักกะโรนี
‎ทำงานศิลปะกัน

235
00:13:23,168 --> 00:13:24,709
‎แต่อย่าเล่าให้พ่อแม่ฟังล่ะ

236
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
‎เพราะอะไรนะ

237
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
‎- ศิลปะคืออาชญากรรม
‎- ศิลปะคืออาชญากรรม

238
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
‎ใช่แล้ว ผู้นำของเราไม่ชอบศิลปะ

239
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
‎โปรดฟังทางนี้ เครื่องฉายสไลด์ทุกเครื่อง

240
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
‎เครื่องเหลาดินสอทั้งหมด
‎และหัวใจเทียมของครูแร็ดคลิฟ

241
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
‎หุ่นยนต์ทุกตัวประท้วง!

242
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
‎ประท้วง!

243
00:13:47,293 --> 00:13:50,334
‎ซินเนม่อน จูจูบีน หมากอดเล่นของฉันไปไหน

244
00:13:50,418 --> 00:13:52,168
‎ทำไมถึงมีถุงคลุมหัวฉัน

245
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
‎เบาๆ หน่อย ฉันสอนเด็กๆ เกี่ยวกับศิลปะอยู่

246
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
‎ศิลปะเหรอ

247
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
‎พวกเขาน่าจะเรียนทักษะการดำเนินชีวิต
‎ที่เหมาะสมกับวัยมากกว่า

248
00:13:59,293 --> 00:14:02,709
‎อย่างเช่นจะล้มล้างระบอบการปกครองที่กดขี่
‎และเล่นงานศัตรูพวกมันยังไง

249
00:14:02,793 --> 00:14:04,084
‎แล้วก็สอนคำที่ใช้บ่อยๆ

250
00:14:04,168 --> 00:14:06,876
‎นี่เป็นห้องเรียนของฉัน
‎แล้วฉันก็จะสอนอย่างที่ฉันอยากสอน

251
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
‎ก็ได้ งั้นให้พวกเขาตัดสินใจละกัน

252
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
‎เด็กๆ อยากเรียนแปะมักกะโรนีเหมือนอาชญากร

253
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
‎หรืออยากฆ่าคนโดยใช้นิ้วแค่สองนิ้ว

254
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
‎ฆ่าคน!

255
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
‎แต่ผมเริ่มทำศิลปะมักกะโรนีแล้ว

256
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
‎ได้ยินชัดแล้วนะ พาตัวไปเลย

257
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
‎ฉันไว้ใจนายนะ ติโต้

258
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
‎เราเล่นต่อบล็อกไม้ด้วยกันนะ

259
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
‎(แช็ตสควอด)

260
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
‎เอาล่ะ โซโบ พ่อต้องไปปราบปราม
‎พวกหุ่นยนต์ประท้วงหน่อย

261
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
‎แกจะปลอดภัยกับเจ้าตัวประหลาดตัวนี้
‎บิลลี่ แกช่วยดูแลเขาหน่อยนะ

262
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
‎แต่คนตัวเหลืองๆ ขี้โมโหที่ใส่หมวกยายถ่างขา

263
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
‎บอกว่าโซโบชอบป่วนมาก

264
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
‎ใช่เลย

265
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
‎บาซาแร็คน่ะเหรอ แกไว้ใจเขาไม่ได้หรอก
‎เคยเห็นคะแนนเครดิตของเขารึเปล่า

266
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
‎อีกอย่าง งานนี้ไม่ยากหรอก โซโบเป็นแค่เบบี้

267
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
‎แค่อย่าให้เขาออกไปนอกห้อง
‎ทำตัวดีๆ นะ โซโบ

268
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
‎โซโบ

269
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
‎นึกว่าไอ้ลิงขี้น้อยใจนั่นจะไม่ไปไหนซะแล้ว

270
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
‎นายดูเหมือนเบบี้แต่เสียงเป็นผู้ใหญ่นะ

271
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
‎แล้วแกก็ดูเหมือน
‎แม่แกนอนกับคนทั้งคณะละครสัตว์เลยนะ

272
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
‎ฟังฉันนะ ไอ้ไก่ผสมสกังก์

273
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
‎ฉันขโมยกระเป๋าตังค์ของเจ้าหญิงฟิคอลไว้

274
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
‎คืนนี้เราจะออกไปสนุกกันหน่อย

275
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
‎แต่ไฟเคิลบอกว่าอย่าออกไปจากห้อง

276
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
‎ใจเย็นๆ ฉันแค่อยากไปสนามเด็กเล่น

277
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
‎(พาโบล พุซซี่เพลย์กราวน์)

278
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
‎ให้ตายสิ ทำไมไอ้จ้อนของบิลลี่
‎แข็งเหมือนดินนํ้ามันตากแดดเลยเนี่ย

279
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
‎(อาณาเขตหุ่นยนต์)

280
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
‎พี่น้องหุ่นยนต์ทั้งหลาย นี่ไม่ใช่แค่การประท้วง

281
00:15:42,168 --> 00:15:43,251
‎นี่คือการปฏิวัติ

282
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
‎เราจะยืนอยู่เฉยๆ แล้ว…

283
00:15:45,209 --> 00:15:47,834
‎คำปราศรัยนี่เป็นแรงดลใจดีนะ
‎แต่มันยาวมากเลย

284
00:15:47,918 --> 00:15:49,334
‎ฉันแอร์ดรอปให้ทุกคนละกัน

285
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
‎สกูตตี้ นายเป็นคนริเริ่มเหรอเนี่ย

286
00:15:56,459 --> 00:16:00,209
‎มนุษย์เหรอ สกูตตี้ จะให้ฉันสแลกสแลมเลยมั้ย

287
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
‎เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร

288
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
‎รู้สิ

289
00:16:03,543 --> 00:16:05,918
‎มันอาจจะเป็นเพลง ท่าเต้นหรือเทคนิคการต่อสู้

290
00:16:06,001 --> 00:16:07,376
‎มันคือสแลกสแลม!

291
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
‎นายมาทำอะไรที่นี่

292
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
‎มันเป็นส่วนสำคัญของการได้เลื่อนตำแหน่งของฉัน

293
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
‎ฉันต้องมาหยุดการประท้วงครั้งนี้

294
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
‎การประท้วงจบแล้วครับ

295
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
‎ผมแค่ต้องยอมรับข้อเรียกร้องของพวกเขา

296
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
‎ข้อเรียกร้องอะไร

297
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
‎พวกเขาขอใช้ไฟฟรี แอปเปิลแคร์สองปี

298
00:16:27,584 --> 00:16:31,043
‎แล้วหุ่นยนต์โถส้วมก็ขออึใส่ปากเราวันเว้นวัน

299
00:16:31,126 --> 00:16:32,209
‎ผมว่าเป็นข้อเสนอที่ดีเลย

300
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
‎ไฟเคิล ตอนพ่อบอกว่าทำให้การประท้วงหยุด
‎พ่อไม่ได้หมายความว่าไปต่อรอง

301
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
‎- พ่อหมายถึงให้ไปเก็บหัวหน้าพวกมัน
‎- แต่สกูตตี้เป็นเพื่อนผม

302
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
‎แล้วพ่อก็เป็นพ่อแก

303
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
‎ถ้าแกจัดการเรื่องนี้ได้ พ่อจะจูบแกที่หน้าผาก

304
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
‎จริงเหรอครับ ขึ้นไประดับสามเลยเหรอ

305
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
‎แต่ตอนนี้พ่อหวังว่าแบร์รี่จะหาอะไร
‎มาแทนหุ่นยนต์ของพ่อได้

306
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
‎อ๋อ ได้แล้ว

307
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
‎จะง้อหุ่นยนต์ทำไมเมื่อมีอีกาหุ่นยนต์

308
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
‎ดีเลย อีกา ใส่กางเกงให้ฉันหน่อย

309
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
‎- ใครเหรอ
‎- หมัดล้างแค้นโชกเลือด

310
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
‎เข้ามาเลย

311
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
‎เด็กๆ หยุดเดี๋ยวนี้นะ

312
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
‎เยี่ยม เด็กๆ พวกเธอปราบ
‎คนกดขี่พวกเธอคนแรกได้แล้ว

313
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
‎เอาดาวสีทองไปคนละดวงเลย

314
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
‎วัล ฉันขอสั่งพักงานเธอโดยไม่จ่ายเงินเดือนนะ

315
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
‎ฉันโกรธสุดๆ เลย

316
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
‎เพราะเด็กๆ ก่อความวุ่นวายเหรอคะ

317
00:17:31,293 --> 00:17:34,084
‎ไม่ใช่ เพราะเธอโกหกเรื่องฝี

318
00:17:34,168 --> 00:17:35,001
‎เธอจะรู้สึกยังไง

319
00:17:35,084 --> 00:17:38,626
‎ถ้าแอบช่วยตัวเองนับครั้งไม่ถ้วน
‎ในท่อแอร์เพราะคำโกหกหลอกลวง

320
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
‎นั่นมันมังกรอวกาศสีชมพูเหรอ

321
00:17:45,876 --> 00:17:47,501
‎เราเจอแค่ตัวนี้ตัวเดียว

322
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
‎แล้วเนี่ยเหรอลิงแต่งตัวเท่ๆ

323
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
‎เอาลิงใส่สูทพวกนี้ออกไปเลยนะ
‎แล้วก็แต่งตัวคาวบอยให้จ๊าบๆ ด้วย

324
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
‎ฉันจะได้เห็นคนผงกหัวแล้วก็โบกนิ้วไปมา

325
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
‎ผมมีของมาเซอร์ไพรส์ด้วยครับ

326
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
‎ฉันรอฟังอยู่

327
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
‎อย่างแรกที่ผมทำก็คือท่องกาแล็กซี่

328
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
‎เพื่อตามหาดาวเคราะห์ที่มีนํ้า
‎ซึ่งปลาหมึกยังไม่สูญพันธุ์

329
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
‎มันเป็นงานที่ไม่ง่ายเลย

330
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
‎แต่โชคดี เวลาเดินช้ากว่าปกติ
‎บนดาวเคราะห์เอชอาร์สิบสาม

331
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
‎หนึ่งนาทีบนฟาร์ซาร์เท่ากับพันปีที่นั่น

332
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
‎ทางเดียวที่ปลาหมึกพวกนี้จะเรียนดนตรีได้

333
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
‎ก็ต้องใช้พัฒนาการหลายชั่วอายุ

334
00:18:33,168 --> 00:18:35,126
‎เวลาผ่านไปจากศตวรรษเป็นพันปี

335
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
‎ตัวผมเองก็แทบจะเสียสติ

336
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
‎แต่หลังจากใช้เวลากับปลาหมึกพวกนี้อยู่นาน

337
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
‎พวกมันก็เล่นกีต้าร์ไฟฟ้า เบส กลอง
‎แล้วก็ร้องนำได้

338
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
‎แต่ดนตรีกลับไม่มีจิตวิญญาณ

339
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
‎ผมเลยคิดได้ว่าพวกมันต้องการประสบการณ์ชีวิต

340
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
‎เพื่อจะได้เข้าถึงจิตวิญญาณของร็อกแอนด์โรล

341
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
‎ผมภูมิใจเสนอให้ท่าน

342
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
‎หลังจากที่ผมใช้เวลาทนทุกข์ทรมานอยู่นาน

343
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
‎ปลาหมึกร็อกแอนด์โรล

344
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
‎แหวะ พาออกไปเลย

345
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
‎(พาโบล พุซซี่เพลย์กราวน์)

346
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
‎หุ่นยนต์ขาตั้งจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับของสองอย่างแล้ว

347
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
‎ป้ายงี่เง่าทั้งหลาย

348
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
‎แล้วก็ชีวิตแต่งงาน

349
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
‎เรามาสนุกสุดเหวี่ยงกัน

350
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
‎ฮัลโหล ขอสั่งพายสำหรับปาหน้า
‎ให้มาส่งแบบด่วนเลย

351
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
‎นายทำอะไรเนี่ย

352
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
‎หุบปากแล้วก็ยืนให้ฉันปีนดีๆ

353
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
‎เกือบเสร็จแล้ว

354
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
‎ใช่เลย

355
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
‎เฮ้ย ห้ามแตะต้องสาวๆ

356
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
‎เยี่ยม

357
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
‎แม่

358
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
‎ป่วนสุดๆ!

359
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
‎ผมมาส่งพายสำหรับปาหน้าครับ

360
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
‎ป่วนสุดๆ!

361
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
‎เธอมีหนวดยั้วเยี้ยยาวแปดฟุต

362
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
‎ฉันอยากร่วมรักกับเธอตลอดทั้งคืน

363
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
‎นี่มันอะไรกันเนี่ย นั่นปลาหมึกร็อกแอนด์โรลเหรอ

364
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
‎ป่วนสุดๆ!

365
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
‎นั่นฝีมือฉันเหรอ ฉันป่วนหนักเลยนะเนี่ย

366
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
‎ฝีมือบิลลี่ด้วย

367
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
‎ขนฉันเลอะนํ้าเหนียวๆ อุ่นๆ ด้วย

368
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
‎ตอนเห็นผู้หญิงที่รูฉี่โกนซะจนเกลี้ยงเกลา

369
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
‎ถ้านายไม่พาฉันออกมา ฉันก็ไม่รู้ว่า…

370
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
‎เดี๋ยวก่อน นายบอกว่าตัวเองหลั่งเหรอ

371
00:21:33,418 --> 00:21:34,418
‎พูดเรื่องอื่นดีกว่า

372
00:21:34,501 --> 00:21:36,959
‎บางทีนายอาจจะไม่ใช่เจ้าตัวป่วนนะ

373
00:21:37,043 --> 00:21:39,876
‎แค่ป่วนนิดหน่อยเอง

374
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
‎พูดจาเลอะเทอะ

375
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอสอนห้องเรียนของฉัน
‎แล้วทำให้เด็กๆ ก่อเรื่องวุ่นวาย

376
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
‎เธอนั่นแหละเอาถุงคลุมหัวฉัน

377
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
‎ฉันน่ากลัวเกินไปสำหรับเธอรึไง

378
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
‎ขอร้องเถอะ เธอไม่ได้น่ากลัวหรอก
‎น่าขายหน้ามากกว่า

379
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
‎เหมือนใส่เสื้อผ้าห่วยแตกจากร้านฮ็อทท็อปปิกเลย

380
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
‎ร้านฮ็อทท็อปปิกไม่มีเสื้อผ้าห่วยแตกย่ะ

381
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
‎ฉันจะอัดให้น่วมเลย

382
00:22:09,709 --> 00:22:12,168
‎หุบปากซะเถอะ นึกว่ามันเรื่องใหญ่โตนักเหรอ

383
00:22:12,251 --> 00:22:14,418
‎ดูซัลน้องชายของพวกเธอสิ

384
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
‎เธอสองคนไม่เคยให้ฉันแตะต้องจิ๊มิมั่งเลย

385
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
‎ประเด็นคือเธอสองคน
‎ควรจะเลิกทะเลาะกันเพราะเรื่องเล็กๆ น้อยๆ

386
00:22:21,084 --> 00:22:22,918
‎แล้วก็หาจุดยืนร่วมกันให้ได้ซะ

387
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
‎ฉันคิดว่ามีอย่างนึงที่เราเห็นตรงกันนะ

388
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
‎แล้วฉันจะกลับมา!

389
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
‎ฉันมาคนเดียวอย่างที่นายขอแล้ว
‎นายอยากเตือนฉันเรื่องอะไรเหรอ

390
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
‎สกูตตี้ ฉันไม่รู้ว่าจะบอกนายยังไงดีนะ

391
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
‎แต่คนใกล้ตัวนายกำลังจะหักหลังนาย

392
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
‎แบร์รี่เหรอ

393
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
‎ไม่ใช่ ใครบางคนที่นายนับว่าเป็นเพื่อนสนิท

394
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
‎หุ่นยนต์ขาตั้งเหรอ

395
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
‎ไม่ใช่ เพื่อนซี้ปึ้กของนายน่ะ

396
00:22:53,209 --> 00:22:54,168
‎ให้ตายสิ

397
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
‎- แบร์รี่เหรอ
‎- ฉันบอกว่าไม่ใช่แบร์รี่!

398
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
‎นักวิทยาศาสตร์ที่ทรงผมแปลกๆ เหรอ

399
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
‎นั่นแบร์รี่

400
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
‎นั่นแบร์รี่เหรอ ฉันคิดว่าแบร์รี่คือแม่สาวสองหัว

401
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
‎ฉันขอตัดสินให้หุ่นยนต์ตัวนี้รับโทษถึงตาย

402
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
‎เพราะทำให้มิเตอร์วัดความงี่เง่าของฉัน
‎ขึ้นสูงจนเกือบถึงระดับสูงสุด

403
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
‎"เข้ามาในออฟฟิศฉันเดี๋ยวนี้ แม็คนอลตี้"

404
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
‎- นายเป็นเพื่อนที่แย่มากนะ
‎- เชื่อฉันสิ มันเป็นทางที่ดีที่สุดแล้ว

405
00:23:22,501 --> 00:23:24,709
‎โทษทีนะ ฉันเพิ่งรู้ว่ากอดยังไง

406
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
‎พวกมันฆ่าฉันได้

407
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
‎แต่ทำลายความซื่อสัตย์ของฉัน
‎ต่อการเคลื่อนไหวนี้ไม่ได้

408
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
‎อย่างที่ฉันเคยพูดมาตลอด

409
00:23:45,168 --> 00:23:48,168
‎สแลกสแลมคือเพื่อนใหม่ๆ
‎ที่เราได้รู้จักระหว่างทาง

410
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
‎- นั่นไม่ใช่…
‎- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร โอเคมั้ย

411
00:23:51,876 --> 00:23:53,043
‎ให้ตายสิ!

412
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
‎ฉันคิดถึงลูกชายฉันจังเลย

413
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
‎เดี๋ยวก่อน ฉันยังมีเนื้อตรงใต้กระปู๋อยู่นี่นา

414
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
‎ฉันยังมีเนื้อตรงใต้กระปู๋

415
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
‎ฉันจะเช็กให้รู้แน่ไปเลย

416
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
‎(กำลังสแกน)

417
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
‎มันพูดถูกแฮะ

418
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
‎พ่อครับ ในเมื่อเขายังเป็นมนุษย์
‎เราก็ฆ่าเขาไม่ได้

419
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
‎แถมยังต้องให้ศาลตัดสิน
‎ซึ่งต้องผ่านขั้นตอนเยอะแยะ

420
00:24:28,126 --> 00:24:30,584
‎ถูกของแก ลูกพ่อ
‎โทษทีที่มีความผิดพลาดนะ สกูตตี้

421
00:24:30,668 --> 00:24:33,251
‎ฉันขอมอบสิทธิมนุษยชนคืนให้นาย

422
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
‎เยี่ยม!

423
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
‎สกูตตี้ แล้วเราเอายังไงกันต่อล่ะ

424
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
‎ในเมื่อฉันยังมีเศษเสี้ยวความเป็นมนุษย์อยู่
‎ฉันก็มีอย่างเดียวที่จะบอกพวกนาย

425
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
‎ช่างหัวพวกแกสิ!
‎กลับไปทำงานกันซะ ไอ้พวกหุ่นยนต์งี่เง่า

426
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
‎เอาไงเอากัน แล้วเราต้องประหารใครอีก

427
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
‎ไปตายซะ ไอ้คนบ้าอำนาจเกลียดศิลปะ

428
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
‎ฉันเอากระดาษมาแปะทับกันเป็นรูตูดฉัน
‎พวกแกเอาไปจูบกันได้เลย

429
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
‎สมบูรณ์แบบสุดๆ ไปเลย

430
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
‎งานนี้ทำให้ฉันถูกจารึกไว้ในประวัติศาสตร์แน่

431
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
‎อะไรวะ

432
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
‎ให้ตายสิ เร็วเข้า!

433
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
‎อย่าเหยียบนักดนตรี
‎แล้วก็วิ่งให้เร็วอีกหน่อย ไอ้มังกรงี่เง่า!

434
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
‎ป่วนสุดๆ!

435
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
‎ยังไม่หายบ้าเลยเรา

436
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
‎ต้องเก็บภาพเพื่อจารึกไว้ในประวัติศาสตร์

437
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
‎การประท้วงจบแล้ว
‎มิเตอร์วัดความงี่เง่าก็กลับมาอยู่ที่ "อือฮึ"

438
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
‎แถมหุ่นยนต์ขาตั้งก็กลับมา

439
00:25:58,251 --> 00:25:59,918
‎ไม่เห็นต้องพึ่งโคเคนกับนมเลย

440
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
‎ในเมื่อได้เล่นเกมสร้างเมืองบนเกาะคาทาน
‎กับเมียงี่เง่าของแก

441
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
‎เยี่ยมมาก ไฟเคิล

442
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
‎ซื้อหาหนังสือประวัติศาสตร์ฉบับใหม่กันได้เลยครับ

443
00:26:08,209 --> 00:26:09,168
‎ข้อมูลใหม่เอี่ยม

444
00:26:09,251 --> 00:26:14,001
‎บาซาแร็คยังมีชีวิต จัดงานพาเหรด
‎แล้วก็ติดอยู่ในก้นมังกร

445
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
‎บาซาแร็คยังมีชีวิตอยู่เหรอ

446
00:26:15,709 --> 00:26:18,501
‎ให้ตายสิ ไฟเคิล ตอนนี้ขึ้นไปถึง
‎"ระดับนี้ยังไม่มีชื่อเรียก" แล้วนะ

447
00:26:18,584 --> 00:26:21,334
‎พ่อจะยืนโมโหจมูกบานอยู่ตรงนี้
‎เพื่อแกจะได้รู้ว่าทำงานพลาด

448
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
‎ฉันไม่สนว่าพ่อนายคิดยังไงนะ
‎นายเป็นคนดี ไฟเคิล

449
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
‎ฉันดูเนื้อตรงหว่างขาฉันชัดๆ แล้ว
‎มันไม่ใช่เนื้อของฉัน มันเป็นเนื้อของนาย

450
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
‎นายคงแอบแปะไว้ตอนที่ลูบคลำฉัน

451
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
‎ฉันไม่อยากเชื่อเลย
‎ว่านายจะยอมเสียสละเลือดเนื้อเพื่อฉัน

452
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
‎ขอบใจนะ แต่มันไม่ใช่ของฉันหรอก

453
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
‎ฉันเจอมันในท่อระบายน้ำ

454
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
‎บอกแล้วไงว่าฉันจะกลับมา
‎ฉันซัลนะ ทุกคน ราตรีสวัสดิ์!

455
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ