BİR NETFLIX DİZİSİ
Hayır, kendini bırakma.
Ben buradayken ölemezsin, piç seni.
Üzgünüm. Onu kurtaramadım.
Hayır!
-Bir dakika, amaç neydi ki? -Çok yalnızım.
Seni özleyeceğim çük. Sıcak lazanyaya soktuğum için üzgünüm.
Olive Garden'daki doğum günü yemeğime renk katmıştı.
Merak etme Scootie, sana daha üstün bir robot penisi yaparım.
Benimkine göre tasarladım, şanslısın.
Siyahi ya da Pasifik Adalı bir bilimci gelebilir mi?
Fichael, bu en sevdiğim hatıra oldu.
Barry beynin bir kısmını canlandırdı. Ne yapıyor, bak.
Cotton Eye Joe olmasa Çoktan evlenmiş olurdum ama
Seninle gurur duyuyorum Fichael. O kadar ki ilk kez baban gibi sarılacağım.
Vay, hem de iki el mi?
Rica ederim. Bu seni 30 yıl daha idare eder.
Hazır yakınlaşıyoruz, uzaylılara muamelenden konuşmak isterim.
Onun yerine seni terfi etsem?
Bu benim saçmalık ölçerim.
Senin görevin bunu "Yok Artık" seviyesinin altında tutmak.
Beni saçmalık ölçerin başına mı getiriyorsun?
Ne büyük şeref. Ama uzaylı hakları hakkında konuşmalıyız.
Fichael, senin yüzünden saçmalık seviyesi
"Bana kemerimi çıkarttırma" oldu.
SAÇMALIK ÖLÇER
BANA KEMERİMİ ÇIKARTTIRMA
BOK TİMİ
Günaydın BOK Timi. Önemli haberlerim var.
Babam bana nihayet dokundu.
Bir de anlatmana izin mi verdi? Lanet olsun baba!
Sen neden arkadaşlarıma hava atmama izin vermedin?
Merhaba hain.
Bazarack, yaşıyorsun! Neden sivilcelerin ve azıcık bıyığın var?
Kafamı kestiğin için yenisini çıkarıyorum.
O da şu an ergenlikte, göt herif seni!
Efendim, diş tellerinize lastik bant takmalıyız.
Odamdan çık yoksa kendimi öldürürüm!
Zobo.
Yoksa bu… Şehrine bir kaos-seven mi getirdin?
-Kaos-seven ne? -Kaosla besleniyorlar aptal.
Arkalarında ölüm ve yıkım bırakırlar.
Mesela o küçük pembe bok beni Haftanın Çılgın Şapkası Kulübü'ne yazdırdı
ve nasıl iptal ederim bilmiyorum.
Şu aptal şapkalara bak.
Bu iyiymiş.
Tamam, bunu da seviyorum.
Bu da çok hoş. Tamam, hepsini seviyorum.
Ama mesele şu ki o şehrini mahvedecek aptal ve...
Yani o bir kaos-seven değil. Hoşça kal.
Kıl payı kurtardık. Neredeyse kaos-seven olacaktın.
Babam Bazarack'ın yaşadığını öğrenirse artık bana dokunmaz.
Takım nerede?
-Bugün Mal'in Val ile işe gitme günü. -Ya Scootie?
Kendine yeni bir robot penisi tasarlamaya çalışıyor.
Penis diye buna denir.
Oregon Yolu bile oynanıyor.
DİZANTERİDEN ÖLDÜN
Oregon Yolu mu? Daha çok organdan yol olmuş gibi.
Evet, hâlâ buradayım.
-Biraz büyük olmamış mı? -Şaka mı? Bu bir kadın mıknatısı.
Hayır, bu bir kadın mıknatısı.
Ama açarsam şartlı tahliyem bozulur.
Billy düşünüyor ki Scootie öz güvensiz,
büyük penis ona iyi hissettiriyor.
Sen ne anlarsın? Hanımlar penisime bayıldı.
-Bir sonraki aşamaya geçelim mi? -Hiç sormayacaksın sandım.
Nerede kalmıştık?
Onu geri getirmemi ister misin?
-Burada ne işin var? -İzlemeye geldim.
-Beni sevişirken izleyemezsin. -Kullanıcı sözleşmeni oku.
T.T BARR İLKOKULU
Benim işime geldiğimiz için heyecanlıyım. Anaokulu öğretmenliği seviyorum.
Şöyle yapsam ne olur?
Bu kadar dramatik olma Mal.
VR robot başlığını tak ve sanal köpek yavrularını vur.
Evet, yavruları vuruyorum. Sert olmak böyle bir şey.
YAVRU KÖPEK SİMÜLATÖRÜ
Buraya gelin yavrular.
Sizi seviyorum yavrular. Öpün bakalım.
En sevdiğim öğretmen gelmiş.
O çıbanı hâlâ aldırmadın mı? Bakabilir miyim?
Sen var ya sen...
Bakamazsın.
Zoru oynayabilirsin ama eninde sonunda o çıbanı göreceğim.
Karakterimin tek amacı bu.
Çıban!
-Ne istiyorsun be? -Dolabımın önünde duruyorsun.
Pardon.
Çıban!
DENISE CANINA SUSAMIŞ
Denise Canına Susamış, sonik motorla 17 uçan otobüsün üzerinden atladı.
Hipoglisemik samuray köpek balıklarının üstünden iple geçti.
Kıçını arkadan öne siliyor.
Acaba şimdi nasıl ölüme meydan okuyacak?
Vay be, cidden canına susamış.
Müthiş bir şey!
Hem de sadece 0.5'te.
0.5 mi? Tehlike benim yaşam tarzım!
Şu zamazingoyu 10'a çıkaralım!
Kötü görünüyor ama Denise Canına Susamış bana geldi ve…
Dur bakalım. Bir robotun nasıl evi oluyor?
Laflarına dikkat et. Ben robot değilim, siborgum. İnsanım.
TARANIYOR
Hayır, yüzde yüz robot olduğun yazıyor.
Kahretsin, doğru. Son insani yerim çükümdü.
Bildiğin gibi robotların insan hakları yok.
Banka hesabını donduruyorum, evinden çıkarıyorum,
Ralphs üyelik numaranı siliyorum.
Dört ayda bir 10 sent ucuza benzin alıyordum!
-İkinci raunda hazır mısın canım? -Ben almayayım.
Fikrini değiştirirsen pıtığım dışarıdaki ağaçta asılı.
ROBOT BÖLGESİ
-Yeni evine hoş geldin. -Yeni ev mi?
Çok tehlikeli bir mahalleymiş.
-Parçalarını yağlamak ister misin? -Hayır, teşekkürler.
Peki kıç deliğini yalasam?
Bu kızım şehirdeki en iyi Fa-bot. Virüs taraması yapıldı.
TARANIYOR
VİRÜS BULUNDU
Virüsü yok demedim. Sadece tarandığını söyledim.
Sen yenisin herhâlde parlak çocuk.
Önüne bakmazsan Slag sana Slag Vuruşu yapar.
Slag Vuruşu ne?
Slag Vuruşu ne mi? Slag Vuruşu'nun ne olduğunu herkes bilir.
Söyle ona Beeps.
Slag Vuruşu ne bilmiyorum
çünkü hep onunla tehdit ediyorsun ama hiç yapmıyorsun.
Slag Vuruşu'nun ne olduğunu biliyorsun.
Bir sürü Slag Vuruşu ürünü çıkardım.
Evet ama bu ürünler Slag Vuruşu'nun ne olduğunu açıklamıyor.
Şu mouse pad'e bak.
Başparmağını kaldırmışsın, "Slag Vuruşu" yazıyor.
Sen ne anlama geldiğini biliyor musun?
Slag Vuruşu'nun ne olduğunu tabii ki biliyorum.
Kanıtlamak için de şimdi bu adama Slag Vuruşu yapacağım.
Telefon çalıyor. Alo?
Annemi bir kobra ısırmış.
-Seni rahatsız mı ediyorlar? -Pek emin değilim.
Fichael, benim. Gizlice girmek için böyle giyindim.
Girmek için neden Scootie gibi giyindin baba?
Ben baban değilim ahmak.
Annen seks istiyor. Ona taktırdığım maskeyi gördün mü?
İşte buradaymış.
Polisler son insani yerim gittiğinden insan haklarımın olmadığını söyledi.
-Yardım lazım! -Merak etme. Ben her şeyi düzeltirim.
-İnsan haklarımı geri mi verdin? -Daha iyisi. Seni kişisel robotum yaptım.
Artık daha iyi en iyi dostlar olabiliriz.
Çünkü her istediğimi yapacaksın. Mesela…
Cotton Eye Joe olmasa Çoktan evlenmiş olurdum ama
Öpüşme alıştırması yapalım mı?
-Başka seçeneğim var mı? -Yok.
Seninle lağım hazinesi aramaya bayılıyorum dostum.
-Buldum! Su balonu! -O kullanılmış bir prezervatif aptal.
Slag Vuruşu ne?
Dev milkshake'ler!
Yeter. Bana değer verseydin haklarımı geri almama yardım ederdin,
beni dostluk kölen yapmazdın.
Bu tat da ne?
Denise Canına Susamış.
Çok yoruldum.
Fichael'ın arkadaşı olmak en kötü robot işi.
Çok kötüymüş. Boğazına da sıçmıştır, değil mi?
Yapmadı mı? Birazcık bile mi?
-Robotlar neden bu muameleye katlanıyor? -Hep böyleydi.
Ben bıktım artık.
Onlar bize daha çok muhtaçlar.
Artık katlanmayacağız. Çünkü biz bugün...
-Onlara Slag Vuruşu yapacağız! -Grev yapalım diyecektim.
Evet!
Evet, grev. Sonra Slag Vuruşu yaparız.
Slag, fark ettim de Slag Vuruşu'ndan bahsetmeye
oğlun ölünce başladın.
Oğlum mu öldü? Hiç fark etmedim.
Galiba Slag Vuruşu yapmakla meşguldüm.
Robot tuvaletim nerede?
Pantolon-bot, pantolonumu giydir.
Mecburen pantolonumu kendim giyeceğim.
Fichael, gel buraya! Robotlar nerede?
-Robot tuvalet olmadan nasıl sıçacağım? -Normal tuvaletini kullansana.
Ben merhamet dilenen tuvalet seviyorum.
Grev!
Tüm robotlar grevde.
Fichael, işini yapmıyorsun çünkü seviyemi yükseltip...
Sikik tabelanı kendin tut.
Şövale-bot da mı gidiyor? O bir alkolik Fichael.
İşi olmazsa ayyaşlık yapıp kendini memelere gömer.
Baba, daha büyük sorunlarımız var.
Kubbeye ne güç veriyor, hatırlasana!
Minik kıçlarınızı hamster tekerlerinden kaldırın.
Grev yapıyoruz.
Fichael, git ve şu greve bir son ver.
Ben de grevdeyim.
Hayır, değilsin Vibratör-bot.
O titrek kıçınla dön ve karımı mutlu etmeye devam et!
O çılgın şapkaları sevmeye mi başladın?
"Çılgın şapka" mı? Annem bunu bana miras bıraktı.
Bazarack, insan şehrini koruyan kubbe yok. Hemen saldırmalıyız.
Yine yanılıyorsun aptal.
Bu tarih kitaplarında yazacak bir an.
Dramatik girişim için bir şeyler lazım.
Eksiksiz bir bando, 10.000 siyah güvercin,
ayaklıklarda şık giyinmiş maymunlar, şımarık kovboylar.
Kubbe ne kadar süre olmayacak bilmiyoruz.
-Şehre şimdi saldıramaz mıyız? -Bir düşüneyim. Hayır.
Karate sihirbazları, disko sürtükleri, Rock'n Roll kalamarlar lazım.
Rock'n Roll kalamarlar mı? Kalamarların soyu tükendi.
Hem tükenmemiş olsa bile enstrüman çalamazlardı.
Bir yolunu bul.
KONDÜKTÖR
Çocuklar, bugün makarna sanatı yapacağız ama ailelerinize söylemeyin.
-Nedendi peki? -Sanat suçtur.
Aynen öyle. Liderimiz pek hoşlanmıyor.
Tüm tepegözlerin, kalemtraşların
ve Bayan Radcliff'in yapay kalbinin dikkatine,
tüm robotlar grevde!
Grev!
Cinnamon? Ju-Ju Bean? Yavru köpeklerim nerede?
Neden kafamda torba var?
Sessiz ol. Çocuklara sanat öğretiyorum.
Sanatmış.
Yaşlarına uygun yaşam becerileri öğrenmeliler.
Mesela baskıcı rejimi devirmek, düşmanlarını sikip atmak,
görselle okumak.
Bu benim sınıfım, istediğimi öğretirim.
Peki, onlar karar versin.
Çocuklar, suçlular gibi makarna yapıştırmayı mı,
iki parmakla adam öldürmeyi mi öğretelim?
Adam öldürmeyi!
Ama ben makarna sanatıma başlamıştım.
Onu duydunuz beyler. Götürün.
Sana güvenmiştim Tito.
Beraber bloklarla oynamıştık, göt herif seni!
BOK TİMİ
Pekâlâ Zobo, babanın robot isyanını bastırması gerek.
Bu canavarla güvende olacaksın. Ona bakarsın, değil mi Billy?
Ama güzel kedi şapkalı, gıcık sarı adam
Zobo kaos-seven diyor. Evet.
Bazarack mı? Ona güvenemezsin. Kredi notunu gördün mü?
Hem zorlanmazsın. Zobo sadece küçük bir bebek.
Kesinlikle bu odadan çıkmasın. Uslu dur Zobo.
Zobo!
O muhtaç maymun hiç gitmeyecek sandım.
Tipin bebek gibi ama sesin erkek gibi.
Senin tipin de annen tüm sirki becermiş gibi.
Şimdi iyi dinle pis tavuk, Prenses Fecal'ın cüzdanını çaldım.
Bu gece dışarı çıkıp eğleneceğiz.
Ama Fichael odadan çıkmayın diyor.
Sakin ol, sadece parka gitmek istiyorum.
PABLO'NUN KUKU PARKI
Billy'nin aleti neden güneşte kalmış oyun hamuru gibi sertleşti?
ROBOT BÖLGESİ
Robot kardeşlerim, bu sadece bir grev değil.
Bir devrim! Öyle kayıtsız kalamayız ve...
Bu konuşma çok ilham verici ama fazla uzun.
Airdrop'tan gönderirim.
Scootie, tüm bunları sen mi başlattın?
Bir insan! Scootie, ona Slag Vuruşu yapayım mı?
-Onun olduğunu bilmiyoruz. -Tabii biliyorsunuz.
Bir şarkı, dans ya da bir dövüş tekniği. Slag Vuruşu işte!
Burada ne işin var?
Bu görev, saçmalık terfim için çok önemli.
Bu greve son vermeye geldim.
Grev bitti.
-Tüm taleplerini kabul ettim, o kadar. -Ne talebi?
Ücretsiz elektrik, iki yıl AppleCare istiyorlar.
Robot tuvaletler de iki günde bir ağzımıza sıçmak istiyor.
İyi anlaştık.
Fichael, grevi bitir derken pazarlık etmeni kasdetmemiştim.
-Liderlerini infaz edecektin. -Ama Scootie dostum.
Ben de senin babanım!
Benim için bu işi halledersen seni alnından öperim.
Gerçekten mi? Babayla üçüncü aşama mı?
Umarım o sırada Barry robotların yerine bir şey bulur.
Buldum bile.
Karga-botlar varken robotlara ne gerek var?
Peki karga, pantolonumu doğru düzgün giydir.
SEKSİ ÇIBANLAR
-Kim o? -İntikamın kanlı yumruğu!
Girin.
KAHROLSUN MÜZİK
Çocuklar! Kesin şunu.
İşte bu! Çocuklar, ilk baskıcınızı devirdiniz.
Herkese altın yıldız.
Val, seni ücretsiz uzaklaştırıyorum. İnanılmaz öfkelendim.
-Öğrenciler ayaklandı diye mi? -Hayır, çıban konusunda yalan söyledin.
Bir yalan uğruna kalorifer deliğinde o kadar otuzbir çeksen ne hissederdin?
Pembe bir uzay ejderhası mı görüyorum?
Bir tek onu bulabildik.
Buna şık giyinmek mi diyorsun?
Şu takım elbiseli maymunları götürün ve kovboyları şımartın.
Kafa sallasınlar, parmak göstersinler.
Size özel bir sürprizim var Sahip.
İlgimi çekti.
Öncelikle galakside
kalamarların nesli tükenmemiş olan bir su gezegeni aradım.
İşim çok zordu.
Şansıma Gezegen HR13'te zaman daha yavaş ilerliyor.
Farzar'daki bir dakika orada bin yıl.
O kalamarların müziği öğrenmesinin tek yolu
nesiller boyu evrim geçirmeleriydi.
Yüzyıllar binyıllar olurken delirmemek için çok uğraşıyordum.
Bu kalamarlarla çok uzun zaman geçirip evrimlerini değiştirdim,
böylece elektro gitar, bas, davul çalıp şarkı söyleyebildiler.
Ama müzikleri ruhsuzdu.
Rock'n Roll ruhunu tam benimsemeleri için
hayat tecrübeleri olması gerektiğini fark ettim.
İşkence dolu sayısız hayattan sonra size gururla sunuyorum,
Rock & Roll Kalamarlar!
İğrenç. Götürün şunları.
PABLO'NUN KUKU PARKI
Şövale-bot iki şeyi taşımaktan bıktı.
Lanet olası aptal tabelaları ve lanet olası saçma evliliğimi.
Gerçek eğlenceye başlayalım.
Alo, acil pasta kavgası siparişi vermek istiyorum.
-Ne yapmaktasın? -Kapa çeneni de tırmanayım.
Neredeyse bitti.
Evet be!
Kızlara dokunma.
Evet be!
Anneciğim?
Kaos!
Birileri acil pasta kavgası mı istedi?
Kaos!
Dokunaçları vardı İki buçuk metre
Seni sevmek istiyorum güzelim Hem de tüm gece
Ne oluyor be? Onlar Rock'n Roll kalamarlar mı?
Kaos!
Bunu ben mi yaptım? Kontrolü kaybetmişim.
Billy de öyle.
İşediği deliği tıraşlı bir kadın görünce
kürke sıcak, yapışkan bir pislik çıkardım.
Beni oradan çıkarmasaydın ne olurdu...
Dur. Sen boşaldın mı yani?
Devam ediyorum.
Belki kaos-seven değil de biraz-kaos-sevensindir.-
Siktir git başımdan.
Sınıfımı ele geçirip öğrencileri ayaklandırdığına inanamıyorum!
Sen de kafama torba geçirdin.
Ne o, fazla mı korkuncum?
Korkunç falan değilsin. Utanç vericisin.
Hot Topic'in en kötü yerleri gibisin.
Hot Topic'in kötü yeri falan yok!
Mahvedeceğim seni!
Susun artık! Bir sizin mi hayatınız kötü?
Bana bakın, ben kardeşiniz Sal.
Vajinamıza dokunmama bile hiç izin vermiyorsunuz.
Artık her boka sızlanmayı bırakıp ortak bir noktada buluşmayı öğrenin!
Hemfikir olabileceğimiz bir şey var.
Geri geleceğim!
Yalnız gel dedin, geldim. Beni ne konuda uyaracaksın?
Bunu nasıl söylerim bilmiyorum ama bir yakının sana ihanet etmek üzere.
-Barry mi? -Hayır, çok iyi dost olarak gördüğün biri.
-Şövale-bot mu? -Hayır, en iyi dostun olan biri.
-Aman tanrım! Barry mi? -Barry değil dedim!
-O tuhaf saçlı bilim adamı mıydı? -Evet, o Barry.
Barry o mu? Onu iki kafalı hatun sanıyordum.
Bu robota ölüm cezası veriyorum
çünkü saçmalık ölçerimi en yüksek ikinci seviyeye çıkardı.
"Derhâl ofisime gel McNulty"e.
-Sen de ne arkadaşsın ama! -İnan bana, böylesi daha iyi.
Kusura bakma, sarılmayı yeni öğrendim.
Beni öldürebilirler ama bu eyleme bağlılığımı öldüremezler.
Hep söylediğim gibi,
Slag Vuruşu, çıktığın yolda edindiğin arkadaşlardır.
-Bu değil... -Ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok!
Tanrım! Oğlumu çok özlüyorum!
Bir dakika. Götümde çizgi var!
Götümün çizgisi duruyor!
Göreceğiz.
TARANIYOR
Vay be, haklıymış.
Baba, insan olduğuna göre onu öldüremeyiz.
Onu mahkemeye çıkarmamız lazım, bir sürü saçmalıkla uğraşırız.
Doğru. Hata oldu, kusura bakma Scootie.
Tüm insan haklarını geri veriyorum.
Evet be!
Scootie, peki biz ne yapacağız?
Yine yarı insan oldum ama hepinize söyleyeceğim bir şey var.
Siktirin gidin! İşlerinize dönün aptal robotlar.
Her neyse. Şimdi kimi infaz edeceğiz?
Siktir git, seni sanat düşmanı faşist!
Göt deliğimin maketini yaptım. Hepiniz onu öpebilirsiniz!
Daha mükemmel olamazdı.
Böylece tarih kitaplarında yerimi alacağım.
Ne oluyor?
Kahretsin. İlerle!
Bandoyu ezmeyi bırak da daha hızlı koş, aptal ejderha seni!
Kaos!
Başladım yine.
İşte bu tarih kitaplarına çıkar.
Grev bitti, saçmalık ölçerim "Hı Hı" seviyesine indi
ve Şövale-bot geri döndü.
Aptal karınla Settlers of Catan oynarım, kokaine ve memelere ne gerek var?
Aferin Fichael.
Tarih kitaplarınızı alın, yeni basıldı.
Yeni habere göre
Bazarack yaşıyor, bir geçit töreni yaptı ve bir ejderhanın kıçına girdi.
Bazarack yaşıyor mu? Lanet olsun Fichael!
"Adı yok. Burun deliklerimi açacağım ki sıçtığını anla" seviyesindeyim.
Baban ne düşünürse düşünsün, sen iyi birisin.
Bacaklarımın arasındaki çizgiye baktım. Benim değil, seninmiş.
Taciz eder gibi sarılırken oraya koydun herhâlde.
Hayatımı kurtarmak için göt çizginden vazgeçmene inanamıyorum.
Teşekkürler ama o göt çizgisi benim değil.
Onu kanalizasyonda buldum!
Geri geleceğim demiştim. Ben Sal millet. İyi geceler!
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek