1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:12,793 --> 00:00:14,376
Ні, не помирай.

3
00:00:15,084 --> 00:00:17,918
Ти не помреш у мою зміну, сучий сину.

4
00:00:20,334 --> 00:00:22,334
Мені шкода. Я не зміг його спасти.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
Ні!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,626
Чекай, а для чого взагалі все це?

7
00:00:27,709 --> 00:00:28,793
Я дуже самотній.

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
Я сумуватиму за тобою, члене.
Вибач, що якось запхав тебе в лазанью.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
Він хоча б став окрасою
вечірки на мій день народження.

10
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
Не хвилюйся, Скуті. Я зроблю тобі
робопеніс, він буде в рази кращий.

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
Ти щасливчик, я взяв за взірець свій.

12
00:00:45,668 --> 00:00:48,918
А можна член темношкірого
або тихоокеанського вченого?

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
Файкле, тепер це мій улюблений сувенір.

14
00:01:15,334 --> 00:01:19,043
Баррі реанімував частину
його мозку. Дивіться, на що він здатен.

15
00:01:19,543 --> 00:01:23,626
Якби не той п'яниця Джо,
я б одруживсь давним-давно

16
00:01:29,209 --> 00:01:31,084
Я так пишаюся тобою, Файкле.

17
00:01:31,168 --> 00:01:33,876
Так пишаюсь, що навіть уперше обійму.

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
Навіть двома руками?

19
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
Та будь ласка.
Цього тобі вистачить на 30 років.

20
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
Ми стаємо ближчими, тож поговорімо
про твоє ставлення до прибульців.

21
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
Може, краще я дам тобі підвищення?

22
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
Це мій дозиметр фігні.

23
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
Тримай його нижче рівня
«Навіть не думай, друже».

24
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
Ти призначаєш мене хранителем дозиметра?

25
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
Яка честь. Але знову ж таки, тату, нам
треба поговорити про права прибульців.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
Ой, Файкле, ти підняв рівень фігні на

27
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
«Не змушуй мене знімати пояс».

28
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
ДОЗИМЕТР ФІГНІ

29
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
НЕ ЗМУШУЙ МЕНЕ ЗНІМАТИ ПОЯС

30
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
ЧОТА «ШКОП»

31
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
Доброго ранку,
чото «ШКОП». Важливі новини.

32
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
Мій батько нарешті до мене торкнувся.

33
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
І він дозволив розповісти?
Чорт забирай, тату!

34
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
Чому мені у свій час не можна
було похизуватися цим друзям?

35
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
Ну привіт, зраднику.

36
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
Безараку, ти живий!

37
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
А чому в тебе прищі й пушок під носом?

38
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
Бо ти відрізав мені
голову, тепер росте нова

39
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
й вона проходить через
підлітковий вік, дурню!

40
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
Сер, час натягувати гумки на брекети.

41
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
Забирайся з моєї кімнати, бо я вб'ю себе!

42
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
Зобо.

43
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
Це що… Ти впустив хаосожера у своє місто?

44
00:02:56,418 --> 00:02:57,709
Що таке хаосожер?

45
00:02:57,793 --> 00:02:59,751
Вони живляться хаосом, дурню.

46
00:02:59,834 --> 00:03:02,334
Вони несуть із собою смерть і руйнування.

47
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
Наприклад, це рожеве лайно
записало мене в клуб «Химерних капелюхів»,

48
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
і я не знаю, як з нього вийти.

49
00:03:08,793 --> 00:03:10,334
От глянь на цей капелюх.

50
00:03:10,959 --> 00:03:12,293
Ну добре, цей класний.

51
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
Гаразд, цей теж подобається.

52
00:03:18,584 --> 00:03:21,334
Цей просто відпадний.
Гаразд, вони всі класні.

53
00:03:21,418 --> 00:03:25,251
Але суть у тому, ідіоте,
що він поставить твоє місто на коліна…

54
00:03:26,293 --> 00:03:28,126
Тобто він

55
00:03:28,626 --> 00:03:30,918
зовсім не хаосожер.

56
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
Бувай.

57
00:03:32,543 --> 00:03:34,001
Заледве врятувалися.

58
00:03:34,084 --> 00:03:36,418
Ти ледь не став хаосожером.

59
00:03:36,501 --> 00:03:40,043
Якщо тато взнає, що Безарак
живий, більше не торкнеться мене.

60
00:03:40,126 --> 00:03:41,293
Де решта чоти?

61
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
-Сьогодні черга Мал працювати з Вал.
-Ну а Скуті?

62
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
Він дуже зайнятий розробкою
свого нового робопеніса.

63
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
Оце я розумію пеніс.

64
00:03:53,001 --> 00:03:54,876
Тут є гра «Орегон Трейл».

65
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
ВИ ПОМЕРЛИ ВІД ДИЗЕНТЕРІЇ

66
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
«Орегон Трейл»?

67
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
Та цією штукою можна всі органи розірвати.

68
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
Так, я досі тут.

69
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
Хіба він не завеликий?

70
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
Ти жартуєш? Це магніт для самочок.

71
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
Ні, ось це магніт для самочок.

72
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
Кортить скористатись, але я на пробації.

73
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
Біллі вважати,
що в Скуті низька самооцінка,

74
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
і з великим пенісом
він просто почуватися краще.

75
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
Та що ти знаєш?
Леді люблять мій новий пеніс.

76
00:04:24,959 --> 00:04:29,126
-Може, перейдемо на наступний рівень?
-Я думав, ти й не запитаєш.

77
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
На чому ми зупинилися?

78
00:04:39,001 --> 00:04:41,084
Хочеш, щоб я її повернув?

79
00:04:41,584 --> 00:04:44,376
- Що ти, у біса, тут робиш?
- Я прийшов глянути.

80
00:04:44,459 --> 00:04:48,126
-Не можна дивитись, як я кохаюсь.
-Глянь в умови використання.

81
00:04:48,751 --> 00:04:50,209
ПОЧАТКОВА ШКОЛА

82
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
Я така рада, що ми йдемо саме
на мою роботу. Люблю вчити дошкільнят.

83
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
Застрелитись можна?

84
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
Не драматизуй, Мало.

85
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
Увімкни віртуальну реальність
і помуч віртуальних цуценят.

86
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
Чорт, так, цуценята.
Ось що заспокоїть, коли все задовбало.

87
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
СИМУЛЯТОР ЦУЦЕНЯТ

88
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
Ідіть сюди, цуценята.

89
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
Я люблю вас, цуценята.
Так. Поцілуйте мамцю.

90
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
А ось і моя улюблена вчителька.

91
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
Досі не видалили цей нарив? Можна я гляну?

92
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
Не так швидко.

93
00:05:28,084 --> 00:05:28,918
Заберіть руки!

94
00:05:29,001 --> 00:05:30,001
ЗАГУБЛЕНЕ
ЗНАЙДЕНЕ

95
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
Можеш ховати, скільки хочеш,
я все одно його побачу.

96
00:05:33,959 --> 00:05:36,251
Це єдина мета мого персонажа.

97
00:05:36,334 --> 00:05:39,501
Нарив!

98
00:05:40,709 --> 00:05:41,793
Чого тобі треба?

99
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
Ви загородили мою шафку.

100
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
Вибач.

101
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
Нарив!

102
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
ДЕНІС ЗІРВИГОЛОВА
НАЙКРАЩА КАСКАДЕРКА ФАРЗАРА

103
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
Деніс Зірвиголова перелетіла
на мотоциклі через 17 автобусів,

104
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
пройшла по канату над акваріумом з
гіпоглікемічними акулами-самураями,

105
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
підтирається зверху вниз.

106
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
На який смертельний трюк
вона замахнеться далі?

107
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
Дідько, справді зірвиголова.

108
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
Це так яскраво!

109
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
І це тільки п'ять відсотків потужності.

110
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
П'ять? Я живу заради ризику.

111
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
Врубай на десять свого красеня!

112
00:06:29,293 --> 00:06:30,334
Картина так собі,

113
00:06:30,418 --> 00:06:32,876
але Деніз Зірвиголова прийшла до мене й…

114
00:06:32,959 --> 00:06:36,001
Стоп-стоп. Відколи це
в роботів є квартири?

115
00:06:36,084 --> 00:06:39,876
Фільтруй базар.
Я не робот. Я кіборг. Я людина.

116
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
СКАНУВАННЯ

117
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
Ні, тут написано, що ти на 100% робот.

118
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
Чорт, так і є.
Мій член був останнім людським органом.

119
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
Як ви знаєте, у роботів
немає прав, які мають люди,

120
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
тож я заморожую ваш рахунок,
виселяю вас з квартири

121
00:06:55,043 --> 00:06:57,251
й видаляю бонус-карту на АЗС.

122
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
Як мені тепер отримувати знижку на бензин?

123
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
-Готовий до другого раунду, красеню?
-Ні, з мене досить.

124
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Якщо передумаєш,
моя вагіна висить на дереві.

125
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
ГЕТТО ДЛЯ РОБОТІВ

126
00:07:09,459 --> 00:07:11,043
Вітаю в новому домі.

127
00:07:11,126 --> 00:07:12,334
Новому домі?

128
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
Дідько, це жорсткий райончик.

129
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
Оновити тобі програмне забезпечення?

130
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
Ні, дякую.

131
00:07:29,751 --> 00:07:31,876
Може, я оближу тобі зад?

132
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
Моя дівчинка — найкращий курвобот
у місті. Її перевірили на віруси.

133
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
СКАНУВАННЯ

134
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
ЗНАЙДЕНО ВІРУС

135
00:07:40,959 --> 00:07:44,459
Я не казала, що вірусів немає,
просто, що її просканували.

136
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
Ти, мабуть, новенький.

137
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
Краще дивися, куди йдеш,
бо як вріжу тобі товчигупа.

138
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
Що таке товчигуп?

139
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
Що таке товчигуп?

140
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
Тут усі знають, що таке товчигуп.

141
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
Скажи йому, Біпсе.

142
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
Я не знаю, що таке товчигуп,

143
00:08:06,584 --> 00:08:11,043
бо ти завжди погрожуєш
цим товчигупом, але ніколи цього не робиш.

144
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
Ти ж знаєш, що таке товчигуп.

145
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
Я зробив цілу лінійку товарів з ним.

146
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
Звісно, але ці продукти зовсім
не висвітлюють, що таке товчигуп.

147
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
Глянь на цей килимок.

148
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
Це лише слово «товчигуп»
над фотографією, де ти показуєш лайк.

149
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
А сам ти хоч знаєш, що це?

150
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
Звісно, що я знаю, що таке товчигуп.

151
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
Щоб довести це, я прямо зараз пропишу
цьому хлопцю добрячий товчигуп.

152
00:08:40,418 --> 00:08:42,001
Дзинь-дзинь. Алло?

153
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
Мою маму вкусила кобра.

154
00:08:47,959 --> 00:08:49,709
Вони до тебе чіпляються?

155
00:08:49,793 --> 00:08:51,126
Навіть не знаю.

156
00:09:02,126 --> 00:09:05,209
Файкле, це я. Я замаскувався,
щоб проникнути сюди.

157
00:09:05,293 --> 00:09:08,209
Навіщо тобі костюм Скуті,
щоб пройти сюди, тату?

158
00:09:08,293 --> 00:09:09,709
Я не твій батько, дурню.

159
00:09:09,793 --> 00:09:13,209
Файкле, мама хоче кохатись.
Ти бачив її маску для сексу?

160
00:09:13,293 --> 00:09:14,501
А, ось вона.

161
00:09:17,376 --> 00:09:21,834
Копи кажуть, після втрати останньої
частини плоті я втратив людські права.

162
00:09:21,918 --> 00:09:22,793
Допоможи.

163
00:09:22,876 --> 00:09:25,251
Не хвилюйся. Я все виправлю.

164
00:09:25,334 --> 00:09:27,001
Ти повернув мені права?

165
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
Краще. Я призначив тебе
своїм особистим роботом.

166
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
Тепер ми станемо ще кращими друзями,

167
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
бо ти робитимеш усе, що я захочу.

168
00:09:35,543 --> 00:09:39,501
Якби не той п'яниця Джо,
я б одруживсь давним-давно

169
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
Я потренуюсь цілуватись на тобі?

170
00:09:45,418 --> 00:09:46,668
У мене є вибір?

171
00:09:46,751 --> 00:09:47,751
Ні.

172
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
Друже, люблю шукати
з тобою скарби в каналізації.

173
00:09:51,043 --> 00:09:55,001
-Ура! Водяна бомбочка!
-Це використаний презерватив, ідіоте.

174
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
Що таке товчигуп?

175
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
Гігантський мілкшейк!

176
00:10:00,584 --> 00:10:01,834
З мене годі.

177
00:10:01,918 --> 00:10:04,418
Якби ти був другом, вернув би мої права,

178
00:10:04,501 --> 00:10:06,209
а не робив з мене раба.

179
00:10:07,793 --> 00:10:10,209
Що це за смак?

180
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
Це Деніс Зірвиголова.

181
00:10:15,626 --> 00:10:16,834
Я виснажений.

182
00:10:16,918 --> 00:10:19,751
Бути другом Файкла —
найгірша робота для робота.

183
00:10:19,834 --> 00:10:23,043
Який жах. Він, мабуть,
тобі все горло лайном вимазав?

184
00:10:23,126 --> 00:10:25,459
Ні? Не вимазав? Анітрохи?

185
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
-Чому роботи терплять таке ставлення?
-Бо так завжди було.

186
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
Мені це набридло.

187
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
Ми потрібні їм більше, ніж вони нам.

188
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
Ми не будемо більше
це терпіти, бо сьогодні ми…

189
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
-Уріжемо їм товчигупа!
-Я взагалі думав про страйк.

190
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
Так!

191
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
Так, спочатку страйк,
а тоді вмастимо їм товчигупа.

192
00:10:48,751 --> 00:10:54,584
Друже Товк, я зрозумів, що ти почав
говорити про товчигуп після смерті сина.

193
00:10:54,668 --> 00:10:56,751
Мій син помер? Я й не помітив.

194
00:10:56,834 --> 00:10:59,959
Мабуть, я був дуже зайнятий товчигупом.

195
00:11:07,376 --> 00:11:09,209
Де мій сортир-бот?

196
00:11:13,376 --> 00:11:15,668
Одягни мене в штани, штан-боте.

197
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
Мабуть, сам придумаю,
як одягнути кляті штани.

198
00:11:20,293 --> 00:11:21,918
Файкле, іди сюди!

199
00:11:22,418 --> 00:11:23,793
Де, у біса, усі роботи?

200
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
Як мені срати без сортир-бота?

201
00:11:26,376 --> 00:11:28,126
Піди в звичайний сортир.

202
00:11:28,209 --> 00:11:30,918
Мені подобається сортир,
що благає помилування.

203
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
Страйк!

204
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
Усі роботи страйкують.

205
00:11:39,543 --> 00:11:44,043
Файкле, ти не робиш свою кляту роботу,
бо рівень от-от підвищиться до…

206
00:11:44,126 --> 00:11:45,834
Сам собі тримай свої замітки.

207
00:11:45,918 --> 00:11:47,459
Ні, мольберт-боте!

208
00:11:48,043 --> 00:11:49,584
Та він алкоголік, Файкле.

209
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
Без роботи він піде по курвах,
не виходячи із запою.

210
00:11:52,959 --> 00:11:55,001
Тату, у нас серйозніші проблеми.

211
00:11:55,084 --> 00:11:57,418
Пам'ятаєш, що живить захисний купол?

212
00:12:02,126 --> 00:12:06,293
Забирайте свої
крихітні дупи звідси. Ми страйкуємо.

213
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
Файкле, негайно спустись і припини страйк.

214
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
Я теж страйкую.

215
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
Ні, боте-вібраторе.

216
00:12:19,334 --> 00:12:22,751
Заверни свою маленьку,
вібро-дупу й тіш мою дружину!

217
00:12:28,334 --> 00:12:30,959
Бачу, уже сподобались ці химерні капелюхи?

218
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
Що значить «химерний капелюх»?
Це спадок від моєї мами.

219
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
Безараку, купол,
що захищає людське місто, знищено.

220
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
Треба негайно атакувати.

221
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
Не так швидко, дурню.

222
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
Цей похід увійде в історію.

223
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
Знадобиться реквізит
для мого ефектного входу.

224
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
Військовий оркестр,
10 тисяч чорних голубів,

225
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
смішно одягнені мавпи
на хідлях та нахабні ковбої.

226
00:12:54,793 --> 00:12:57,418
Невідомо, як довго місто буде без купола.

227
00:12:57,501 --> 00:12:59,459
Може, піти на штурм просто зараз?

228
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
Та ясно, що ні.

229
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
Ще мені потрібні чаклуни-каратисти,
дисколярви, кальмари-рокери.

230
00:13:05,668 --> 00:13:08,668
Кальмари-рокери?
По-перше, кальмари вимерли.

231
00:13:08,751 --> 00:13:12,376
По-друге, навіть живі,
вони б не могли грати на інструментах.

232
00:13:12,959 --> 00:13:14,793
Ну то придумай щось.

233
00:13:18,084 --> 00:13:23,084
Гаразд, дітки. Сьогодні
ми зробимо аплікацію з макаронів,

234
00:13:23,168 --> 00:13:24,709
але не кажіть батькам.

235
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
Хто знає чому?

236
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
Мистецтво — це злочин.

237
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
Саме так. Наш король
не в захваті від мистецтва.

238
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
Увага всім проєкторам,

239
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
стругачкам і штучному серцю міс Редкліфф,

240
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
усі роботи на страйк!

241
00:13:45,376 --> 00:13:46,626
Страйк!

242
00:13:47,293 --> 00:13:50,334
Персику? Фасолько? Де мої любі цуценятка?

243
00:13:50,418 --> 00:13:52,168
Чому в мене пакет на голові?

244
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
Тихіше. Я тут вчу дітей мистецтва.

245
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
Мистецтво.

246
00:13:56,293 --> 00:13:59,251
Їм треба вивчати
практичні навички, за їхнім віком,

247
00:13:59,334 --> 00:14:02,918
а саме, як повалити гнітючий
режим і знімати скальп з ворога.

248
00:14:03,001 --> 00:14:04,126
І таблицю множення.

249
00:14:04,209 --> 00:14:06,876
Це мій клас і тут я вибираю, що їм учити.

250
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
Нехай самі вибирають.

251
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
Діти, ви хочете клеїти
макарони, як злочинці,

252
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
чи вчитися вбивати людей двома пальцями?

253
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
Убивати людей! Убивати людей!

254
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
Але я вже почав робити аплікацію.

255
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
Ви чули це, хлопці. Хапайте його.

256
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
Я довіряв тобі, Тіто.

257
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
Ми ж гралися разом
конструктором, сучий сину!

258
00:14:32,043 --> 00:14:35,959
Гаразд, Зобо,
татко має придушити повстання роботів.

259
00:14:36,043 --> 00:14:40,293
Ти будеш У безпеці в руках цього монстра.
Біллі, можеш приглянути за ним?

260
00:14:40,376 --> 00:14:46,918
Але той стервезний гоблін з чудесними
капелюхами казати, що Зобо — хаосожер.

261
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
Так.

262
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
Ти про Безарака? Не довіряй йому.
Бачив його кредитний рейтинг?

263
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
До того ж усе буде добре.
Зобо — просто малятко.

264
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
Просто простеж, щоб він
не вийшов з кімнати. Будь чемним, Зобо.

265
00:14:59,543 --> 00:15:00,751
Зобо.

266
00:15:01,709 --> 00:15:03,959
Думав, ця убога мавпа ніколи не піде.

267
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
Ти бути схожим на малюка,
але звучати, як чоловік.

268
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
А ти — так, ніби твою маму
відсмажив увесь цирк.

269
00:15:11,918 --> 00:15:14,459
А тепер слухай, чудо-юдо,

270
00:15:14,543 --> 00:15:16,834
я вкрав гаманець принцеси Файкла.

271
00:15:16,918 --> 00:15:20,043
Ми вийдемо й добряче ввечері відірвемося.

272
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
Але Файкл казати,
не можна виходити з кімнати.

273
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
Розслабся, мені просто
кортить піти на майданчик.

274
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
СТРИПТИЗ-МАЙДАНЧИК ПАБЛО

275
00:15:29,959 --> 00:15:36,918
Боже. Чому огірок Біллі
ставати твердим, як пластилін на сонці?

276
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
ГЕТТО ДЛЯ РОБОТІВ

277
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
Мої браття-роботи, це не просто страйк.

278
00:15:42,168 --> 00:15:43,251
Це революція.

279
00:15:43,334 --> 00:15:45,126
Не можна тихо дивитись, як…

280
00:15:45,209 --> 00:15:47,834
знаєте, ця промова
надихає, але вона довга.

281
00:15:47,918 --> 00:15:49,334
Я вам просто її скину.

282
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
Скуті, за цим усім стоїш ти?

283
00:15:56,793 --> 00:16:00,209
Людина? Скуті, прописати йому товчигупа?

284
00:16:00,293 --> 00:16:01,668
Ми не знаємо, що це.

285
00:16:01,751 --> 00:16:03,459
Ну звісно, що знаєте.

286
00:16:03,543 --> 00:16:07,376
Це або пісня, або танець,
або бойова техніка. Це товчигуп!

287
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
А ти що тут робиш?

288
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
Це дуже важливо для того
мого дурного підвищення.

289
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
Я тут, щоб покласти край цьому страйку.

290
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
Страйк завершено.

291
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
Просто треба було
погодитися на всі вимоги.

292
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
Які ще вимоги?

293
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
Безплатна електрика,
два роки підписки на Apple Care,

294
00:16:27,584 --> 00:16:31,168
і раз на два дні сортир-боти
вимазуватимуть нам горло лайном.

295
00:16:31,251 --> 00:16:32,209
Удала угода.

296
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
Файкле, припинити страйк
не означає домовлятися.

297
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
-Це означає стратити заводія.
-Але Скуті — мій друг.

298
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
А я тобі батько!

299
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
Якщо ти все владнаєш,
я поцілую тебе в лоба.

300
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
Справді? Третій ступінь
батьківської любові?

301
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
Сподіваюся, Баррі придумав щось,
що замінить цих роботів.

302
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
Звісно, придумав.

303
00:16:51,876 --> 00:16:54,584
Кому потрібні роботи, коли є ворон-боти?

304
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
Гаразд, вороно, вдягни на мене штани.

305
00:17:07,459 --> 00:17:10,584
-Хто там?
-Кривавий кулак помсти!

306
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
Заходьте.

307
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
Діти! Заспокойтесь.

308
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
Так! Діти, ви щойно скинули
свого першого тирана.

309
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
Усім по золотій медалі.

310
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
Вало, ти йдеш у неоплачувану відпустку.

311
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
Я просто згораю від люті.

312
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
Через учнівське повстання?

313
00:17:31,293 --> 00:17:35,001
Ні, ти збрехала про свій нарив.
Що б ти відчула,

314
00:17:35,084 --> 00:17:38,626
якби годинами дрочила
на те, чого не існує?

315
00:17:43,334 --> 00:17:45,793
Це що, рожевий космічний дракон?

316
00:17:45,876 --> 00:17:47,501
Це єдиний екземпляр.

317
00:17:47,584 --> 00:17:49,543
І це смішний одяг?

318
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
Забери цих клятих мавп
і натренуй добряче моїх лютих ковбоїв.

319
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
Вони мають мати грізний вигляд.

320
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
У мене для вас особливий сюрприз, пане.

321
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
Я заінтригований.

322
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
Спершу я прочісував галактику

323
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
в пошуках планети з водою,
де б могли ще вижити кальмари.

324
00:18:13,084 --> 00:18:14,834
У мене було чимало роботи.

325
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
На щастя, час на планеті HR13
пливе повільніше, ніж у нас.

326
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
Хвилина на Фарзарі
дорівнює тут тисячі років.

327
00:18:24,834 --> 00:18:30,251
Єдиний спосіб навчити музики кальмарів —
еволюціонувати впродовж поколінь.

328
00:18:33,168 --> 00:18:35,376
Коли століття перейшли в тисячоліття,

329
00:18:35,459 --> 00:18:38,751
я балансував
між божевіллям і здоровим глуздом.

330
00:18:38,834 --> 00:18:41,584
Але провівши
мільярди років з цими кальмарами,

331
00:18:41,668 --> 00:18:43,751
я нарешті змінив їхній геном так,

332
00:18:43,834 --> 00:18:48,293
щоб вони грали на електрогітарі,
басі, ударних і співали вокальні партії.

333
00:18:48,376 --> 00:18:50,001
Але ця музика не мала душі.

334
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
Я зрозумів, їм потрібен життєвий досвід,

335
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
щоб утілити в життя дух рок-н-ролу.

336
00:18:56,126 --> 00:19:01,793
Після тисячоліть страждань і тортур
я з гордістю представляю вам

337
00:19:01,876 --> 00:19:04,959
«Кальмарів рок-н-ролу»!

338
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
Фу. Виведіть їх звідси.

339
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
Мольберт-боте, тримай те, тримай се.

340
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
Дурнуваті графіки,

341
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
такі, як і мій шлюб.

342
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
Відірвемось на повну.

343
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
Привіт, я хочу замовити
швидку доставку пирога.

344
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
Що ти робити?

345
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
Замовкни й підсади мене.

346
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
Майже готово.

347
00:20:11,084 --> 00:20:12,209
Так!

348
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
Гей, хлопче, руки забрав.

349
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
Так!

350
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
Мамуню?

351
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
Хаос!

352
00:20:35,501 --> 00:20:37,959
Хтось замовляв швидку доставку пирогів?

353
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
Хаос!

354
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
В обійми щупальців твоїх я, рибко, скочу

355
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
І кохатиму доти, доки сам захочу

356
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
Що, бляха, відбувається?
Це рок-н-рол кальмари?

357
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
Хаос!

358
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
Усе це я наробив? Я зовсім утратив клепку.

359
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
Як і Біллі.

360
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
На хутрі Біллі
з'явитись в'язка біла штука,

361
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
після того, як Біллі побачити
вибритий отвір, з якого вона пісяти.

362
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
Якби ти не витягнув
мене звідти, то навіть не знаю…

363
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
Стоп. Ти що, кінчив?

364
00:21:33,418 --> 00:21:40,084
Проїхали. Може, ти перейдеш
з хаосожерства на хаосодієту?

365
00:21:44,751 --> 00:21:45,876
Пішов у дупу.

366
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
Не вірю, ти захопила мій клас
і підняла учнівське повстання!

367
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
А ти наділа мені пакет на голову.

368
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
Що, я надто страшна?

369
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
Припини. Ти не страшна. Ти мене соромиш.

370
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
Ти як те ганчір'я із секонд-хенду.

371
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
Не смій чіпати секонд-хенд!

372
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
Я надеру тобі зад!

373
00:22:09,709 --> 00:22:12,209
Заткніться уже. Гадаєте, у вас все погано?

374
00:22:12,293 --> 00:22:14,418
Погляньте на свого брата Сала.

375
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
Ви не дозволяєте мені
навіть вагіну вашу помацати.

376
00:22:17,626 --> 00:22:21,001
Вам обом треба припинити
сваритися через усяку дурню,

377
00:22:21,084 --> 00:22:22,918
знайти хоч якусь спільну мову.

378
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
Гадаю, у чомусь ми таки згодні.

379
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
Я ще повернуся!

380
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
Я прийшов сам, як ти просив.
Про що хочеш попередити?

381
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
Скуті, я не знаю, як це сказати,

382
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
але хтось з твоїх близьких
ось-ось тебе зрадить.

383
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
Баррі?

384
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
Ні, той, кого ти вважаєш
справді вірним другом.

385
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
Мольберт-бот?

386
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
Ні, твій найкращий друг.

387
00:22:53,209 --> 00:22:54,168
Боже мій.

388
00:22:54,668 --> 00:22:56,709
-Баррі?
-Я ж сказав, це не Баррі!

389
00:22:56,793 --> 00:22:58,668
Може, це патлатий учений?

390
00:22:58,751 --> 00:23:01,001
Це і є Баррі.

391
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
Це Баррі? Я думав, Баррі —
це та двоголова дівка.

392
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
Я засуджую цього робота до смерті

393
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
за те, що він підняв
рівень фігні до критичного рівня.

394
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
«Магоуні, у мій кабінет».

395
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
-Паршивий ти друг.
-Повір, це все на благо.

396
00:23:22,501 --> 00:23:24,709
Вибач, я ще не навчився обійматися.

397
00:23:29,668 --> 00:23:31,043
Вони можуть мене вбити,

398
00:23:31,126 --> 00:23:34,418
але не вб'ють відданості
нашій спільній справі.

399
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
Як я завжди казав,

400
00:23:45,168 --> 00:23:48,168
«товчигуп» — це друзі,
яких ти зустрічаєш на шляху.

401
00:23:48,709 --> 00:23:51,834
-Не впевнений, чи…
-Я поняття зеленого не маю, що це.

402
00:23:51,918 --> 00:23:53,043
Господи!

403
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
Я так тужу за своїм синочком.

404
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
Хвилинку, у мене є очко.

405
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
У мене є очко!

406
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
Зараз побачимо.

407
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
СКАНУВАННЯ

408
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
Чорт, він має рацію.

409
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
Тепер, коли він людина,
ми не можемо його вбити.

410
00:24:22,959 --> 00:24:28,001
Ми повинні судити його,
і це вже звучить, як повна фігня.

411
00:24:28,084 --> 00:24:30,626
Твоя правда, синку.
Вибач за помилку, Скуті.

412
00:24:30,709 --> 00:24:33,251
Я тут же відновлюю всі твої людські права.

413
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Ура!

414
00:24:34,793 --> 00:24:37,001
Скуті, а що це означає для нас?

415
00:24:37,084 --> 00:24:40,584
Хоча я знову частково людина,
але скажу вам тільки одне.

416
00:24:41,084 --> 00:24:44,709
Пішли нафіг звідси!
Повертайтеся до роботи, тупі корита.

417
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
Байдуже. Кого страчуємо далі?

418
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
Пішов ти, фашисте, ненависнику мистецтва.

419
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
Я зробив модель свого очка
з пап'є-маше. Можеш його поцілувати!

420
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
Краще й бути не може.

421
00:25:03,376 --> 00:25:07,293
Про мене писатимуть
у підручниках з історії.

422
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
Якого біса?

423
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
Чорт. Уперед!

424
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
Припини топтати мій оркестр
і біжи швидше, кривоногий драконе!

425
00:25:25,668 --> 00:25:28,334
Хаос!

426
00:25:28,418 --> 00:25:29,959
Я знову зірвався.

427
00:25:45,459 --> 00:25:47,709
Фото для підручника з історії.

428
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
Що ж, страйк скінчився,
рівень фігні повернувся до «Все пучком»,

429
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
і мольберт-бот знову тут.

430
00:25:58,251 --> 00:25:59,918
Кому потрібен кокс і лярви,

431
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
коли можна грати
в «Монополію» зі своєю тупою жінкою?

432
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
Молодець, Файкле.

433
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
Новий підручник з історії,
щойно з друкарні.

434
00:26:08,209 --> 00:26:14,001
Безарак живий: улаштував
військовий парад і застряг у дупі дракона.

435
00:26:14,084 --> 00:26:15,626
Безарак живий?

436
00:26:15,709 --> 00:26:18,501
Чорт, Файкле! Я на рівні: «Без назви».

437
00:26:18,584 --> 00:26:21,334
«Я насуплю брови,
щоб ти відчув свій провал».

438
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
Байдуже, що він думає. Ти хороший хлопець.

439
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
Я глянув на своє очко,
і виявилось, що воно не моє. Воно твоє.

440
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
Ти, мабуть, приклеїв його
під час незграбних обіймів.

441
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
Не вірю, що ти пожертвував
власним задом, щоб урятувати мій.

442
00:26:35,168 --> 00:26:37,668
Дякую, але очко не моє.

443
00:26:37,751 --> 00:26:39,459
Я знайшов його в каналізації!

444
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
Я ж казав, що ще повернуся.
Я Сал. Добраніч!

445
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
Переклад субтитрів: Ольга Мазур