СЕРІАЛ NETFLIX
Ні, не помирай.
Ти не помреш у мою зміну, сучий сину.
Мені шкода. Я не зміг його спасти.
Ні!
Чекай, а для чого взагалі все це?
Я дуже самотній.
Я сумуватиму за тобою, члене. Вибач, що якось запхав тебе в лазанью.
Він хоча б став окрасою вечірки на мій день народження.
Не хвилюйся, Скуті. Я зроблю тобі робопеніс, він буде в рази кращий.
Ти щасливчик, я взяв за взірець свій.
А можна член темношкірого або тихоокеанського вченого?
Файкле, тепер це мій улюблений сувенір.
Баррі реанімував частину його мозку. Дивіться, на що він здатен.
Якби не той п'яниця Джо, я б одруживсь давним-давно
Я так пишаюся тобою, Файкле.
Так пишаюсь, що навіть уперше обійму.
Навіть двома руками?
Та будь ласка. Цього тобі вистачить на 30 років.
Ми стаємо ближчими, тож поговорімо про твоє ставлення до прибульців.
Може, краще я дам тобі підвищення?
Це мій дозиметр фігні.
Тримай його нижче рівня «Навіть не думай, друже».
Ти призначаєш мене хранителем дозиметра?
Яка честь. Але знову ж таки, тату, нам треба поговорити про права прибульців.
Ой, Файкле, ти підняв рівень фігні на
«Не змушуй мене знімати пояс».
ДОЗИМЕТР ФІГНІ
НЕ ЗМУШУЙ МЕНЕ ЗНІМАТИ ПОЯС
ЧОТА «ШКОП»
Доброго ранку, чото «ШКОП». Важливі новини.
Мій батько нарешті до мене торкнувся.
І він дозволив розповісти? Чорт забирай, тату!
Чому мені у свій час не можна було похизуватися цим друзям?
Ну привіт, зраднику.
Безараку, ти живий!
А чому в тебе прищі й пушок під носом?
Бо ти відрізав мені голову, тепер росте нова
й вона проходить через підлітковий вік, дурню!
Сер, час натягувати гумки на брекети.
Забирайся з моєї кімнати, бо я вб'ю себе!
Зобо.
Це що… Ти впустив хаосожера у своє місто?
Що таке хаосожер?
Вони живляться хаосом, дурню.
Вони несуть із собою смерть і руйнування.
Наприклад, це рожеве лайно записало мене в клуб «Химерних капелюхів»,
і я не знаю, як з нього вийти.
От глянь на цей капелюх.
Ну добре, цей класний.
Гаразд, цей теж подобається.
Цей просто відпадний. Гаразд, вони всі класні.
Але суть у тому, ідіоте, що він поставить твоє місто на коліна…
Тобто він
зовсім не хаосожер.
Бувай.
Заледве врятувалися.
Ти ледь не став хаосожером.
Якщо тато взнає, що Безарак живий, більше не торкнеться мене.
Де решта чоти?
-Сьогодні черга Мал працювати з Вал. -Ну а Скуті?
Він дуже зайнятий розробкою свого нового робопеніса.
Оце я розумію пеніс.
Тут є гра «Орегон Трейл».
ВИ ПОМЕРЛИ ВІД ДИЗЕНТЕРІЇ
«Орегон Трейл»?
Та цією штукою можна всі органи розірвати.
Так, я досі тут.
Хіба він не завеликий?
Ти жартуєш? Це магніт для самочок.
Ні, ось це магніт для самочок.
Кортить скористатись, але я на пробації.
Біллі вважати, що в Скуті низька самооцінка,
і з великим пенісом він просто почуватися краще.
Та що ти знаєш? Леді люблять мій новий пеніс.
-Може, перейдемо на наступний рівень? -Я думав, ти й не запитаєш.
На чому ми зупинилися?
Хочеш, щоб я її повернув?
- Що ти, у біса, тут робиш? - Я прийшов глянути.
-Не можна дивитись, як я кохаюсь. -Глянь в умови використання.
ПОЧАТКОВА ШКОЛА
Я така рада, що ми йдемо саме на мою роботу. Люблю вчити дошкільнят.
Застрелитись можна?
Не драматизуй, Мало.
Увімкни віртуальну реальність і помуч віртуальних цуценят.
Чорт, так, цуценята. Ось що заспокоїть, коли все задовбало.
СИМУЛЯТОР ЦУЦЕНЯТ
Ідіть сюди, цуценята.
Я люблю вас, цуценята. Так. Поцілуйте мамцю.
А ось і моя улюблена вчителька.
Досі не видалили цей нарив? Можна я гляну?
Не так швидко.
Заберіть руки!
ЗАГУБЛЕНЕ ЗНАЙДЕНЕ
Можеш ховати, скільки хочеш, я все одно його побачу.
Це єдина мета мого персонажа.
Нарив!
Чого тобі треба?
Ви загородили мою шафку.
Вибач.
Нарив!
ДЕНІС ЗІРВИГОЛОВА НАЙКРАЩА КАСКАДЕРКА ФАРЗАРА
Деніс Зірвиголова перелетіла на мотоциклі через 17 автобусів,
пройшла по канату над акваріумом з гіпоглікемічними акулами-самураями,
підтирається зверху вниз.
На який смертельний трюк вона замахнеться далі?
Дідько, справді зірвиголова.
Це так яскраво!
І це тільки п'ять відсотків потужності.
П'ять? Я живу заради ризику.
Врубай на десять свого красеня!
Картина так собі,
але Деніз Зірвиголова прийшла до мене й…
Стоп-стоп. Відколи це в роботів є квартири?
Фільтруй базар. Я не робот. Я кіборг. Я людина.
СКАНУВАННЯ
Ні, тут написано, що ти на 100% робот.
Чорт, так і є. Мій член був останнім людським органом.
Як ви знаєте, у роботів немає прав, які мають люди,
тож я заморожую ваш рахунок, виселяю вас з квартири
й видаляю бонус-карту на АЗС.
Як мені тепер отримувати знижку на бензин?
-Готовий до другого раунду, красеню? -Ні, з мене досить.
Якщо передумаєш, моя вагіна висить на дереві.
ГЕТТО ДЛЯ РОБОТІВ
Вітаю в новому домі.
Новому домі?
Дідько, це жорсткий райончик.
Оновити тобі програмне забезпечення?
Ні, дякую.
Може, я оближу тобі зад?
Моя дівчинка — найкращий курвобот у місті. Її перевірили на віруси.
СКАНУВАННЯ
ЗНАЙДЕНО ВІРУС
Я не казала, що вірусів немає, просто, що її просканували.
Ти, мабуть, новенький.
Краще дивися, куди йдеш, бо як вріжу тобі товчигупа.
Що таке товчигуп?
Тут усі знають, що таке товчигуп.
Скажи йому, Біпсе.
Я не знаю, що таке товчигуп,
бо ти завжди погрожуєш цим товчигупом, але ніколи цього не робиш.
Ти ж знаєш, що таке товчигуп.
Я зробив цілу лінійку товарів з ним.
Звісно, але ці продукти зовсім не висвітлюють, що таке товчигуп.
Глянь на цей килимок.
Це лише слово «товчигуп» над фотографією, де ти показуєш лайк.
А сам ти хоч знаєш, що це?
Звісно, що я знаю, що таке товчигуп.
Щоб довести це, я прямо зараз пропишу цьому хлопцю добрячий товчигуп.
Дзинь-дзинь. Алло?
Мою маму вкусила кобра.
Вони до тебе чіпляються?
Навіть не знаю.
Файкле, це я. Я замаскувався, щоб проникнути сюди.
Навіщо тобі костюм Скуті, щоб пройти сюди, тату?
Я не твій батько, дурню.
Файкле, мама хоче кохатись. Ти бачив її маску для сексу?
А, ось вона.
Копи кажуть, після втрати останньої частини плоті я втратив людські права.
Допоможи.
Не хвилюйся. Я все виправлю.
Ти повернув мені права?
Краще. Я призначив тебе своїм особистим роботом.
Тепер ми станемо ще кращими друзями,
бо ти робитимеш усе, що я захочу.
Якби не той п'яниця Джо, я б одруживсь давним-давно
Я потренуюсь цілуватись на тобі?
У мене є вибір?
Ні.
Друже, люблю шукати з тобою скарби в каналізації.
-Ура! Водяна бомбочка! -Це використаний презерватив, ідіоте.
Що таке товчигуп?
Гігантський мілкшейк!
З мене годі.
Якби ти був другом, вернув би мої права,
а не робив з мене раба.
Що це за смак?
Це Деніс Зірвиголова.
Я виснажений.
Бути другом Файкла — найгірша робота для робота.
Який жах. Він, мабуть, тобі все горло лайном вимазав?
Ні? Не вимазав? Анітрохи?
-Чому роботи терплять таке ставлення? -Бо так завжди було.
Мені це набридло.
Ми потрібні їм більше, ніж вони нам.
Ми не будемо більше це терпіти, бо сьогодні ми…
-Уріжемо їм товчигупа! -Я взагалі думав про страйк.
Так!
Так, спочатку страйк, а тоді вмастимо їм товчигупа.
Друже Товк, я зрозумів, що ти почав говорити про товчигуп після смерті сина.
Мій син помер? Я й не помітив.
Мабуть, я був дуже зайнятий товчигупом.
Де мій сортир-бот?
Одягни мене в штани, штан-боте.
Мабуть, сам придумаю, як одягнути кляті штани.
Файкле, іди сюди!
Де, у біса, усі роботи?
Як мені срати без сортир-бота?
Піди в звичайний сортир.
Мені подобається сортир, що благає помилування.
Страйк!
Усі роботи страйкують.
Файкле, ти не робиш свою кляту роботу, бо рівень от-от підвищиться до…
Сам собі тримай свої замітки.
Ні, мольберт-боте!
Та він алкоголік, Файкле.
Без роботи він піде по курвах, не виходячи із запою.
Тату, у нас серйозніші проблеми.
Пам'ятаєш, що живить захисний купол?
Забирайте свої крихітні дупи звідси. Ми страйкуємо.
Файкле, негайно спустись і припини страйк.
Я теж страйкую.
Ні, боте-вібраторе.
Заверни свою маленьку, вібро-дупу й тіш мою дружину!
Бачу, уже сподобались ці химерні капелюхи?
Що значить «химерний капелюх»? Це спадок від моєї мами.
Безараку, купол, що захищає людське місто, знищено.
Треба негайно атакувати.
Не так швидко, дурню.
Цей похід увійде в історію.
Знадобиться реквізит для мого ефектного входу.
Військовий оркестр, 10 тисяч чорних голубів,
смішно одягнені мавпи на хідлях та нахабні ковбої.
Невідомо, як довго місто буде без купола.
Може, піти на штурм просто зараз?
Та ясно, що ні.
Ще мені потрібні чаклуни-каратисти, дисколярви, кальмари-рокери.
Кальмари-рокери? По-перше, кальмари вимерли.
По-друге, навіть живі, вони б не могли грати на інструментах.
Ну то придумай щось.
Гаразд, дітки. Сьогодні ми зробимо аплікацію з макаронів,
але не кажіть батькам.
Хто знає чому?
Мистецтво — це злочин.
Саме так. Наш король не в захваті від мистецтва.
Увага всім проєкторам,
стругачкам і штучному серцю міс Редкліфф,
усі роботи на страйк!
Страйк!
Персику? Фасолько? Де мої любі цуценятка?
Чому в мене пакет на голові?
Тихіше. Я тут вчу дітей мистецтва.
Мистецтво.
Їм треба вивчати практичні навички, за їхнім віком,
а саме, як повалити гнітючий режим і знімати скальп з ворога.
І таблицю множення.
Це мій клас і тут я вибираю, що їм учити.
Нехай самі вибирають.
Діти, ви хочете клеїти макарони, як злочинці,
чи вчитися вбивати людей двома пальцями?
Убивати людей! Убивати людей!
Але я вже почав робити аплікацію.
Ви чули це, хлопці. Хапайте його.
Я довіряв тобі, Тіто.
Ми ж гралися разом конструктором, сучий сину!
Гаразд, Зобо, татко має придушити повстання роботів.
Ти будеш У безпеці в руках цього монстра. Біллі, можеш приглянути за ним?
Але той стервезний гоблін з чудесними капелюхами казати, що Зобо — хаосожер.
Так.
Ти про Безарака? Не довіряй йому. Бачив його кредитний рейтинг?
До того ж усе буде добре. Зобо — просто малятко.
Просто простеж, щоб він не вийшов з кімнати. Будь чемним, Зобо.
Зобо.
Думав, ця убога мавпа ніколи не піде.
Ти бути схожим на малюка, але звучати, як чоловік.
А ти — так, ніби твою маму відсмажив увесь цирк.
А тепер слухай, чудо-юдо,
я вкрав гаманець принцеси Файкла.
Ми вийдемо й добряче ввечері відірвемося.
Але Файкл казати, не можна виходити з кімнати.
Розслабся, мені просто кортить піти на майданчик.
СТРИПТИЗ-МАЙДАНЧИК ПАБЛО
Боже. Чому огірок Біллі ставати твердим, як пластилін на сонці?
ГЕТТО ДЛЯ РОБОТІВ
Мої браття-роботи, це не просто страйк.
Це революція.
Не можна тихо дивитись, як…
знаєте, ця промова надихає, але вона довга.
Я вам просто її скину.
Скуті, за цим усім стоїш ти?
Людина? Скуті, прописати йому товчигупа?
Ми не знаємо, що це.
Ну звісно, що знаєте.
Це або пісня, або танець, або бойова техніка. Це товчигуп!
А ти що тут робиш?
Це дуже важливо для того мого дурного підвищення.
Я тут, щоб покласти край цьому страйку.
Страйк завершено.
Просто треба було погодитися на всі вимоги.
Які ще вимоги?
Безплатна електрика, два роки підписки на Apple Care,
і раз на два дні сортир-боти вимазуватимуть нам горло лайном.
Удала угода.
Файкле, припинити страйк не означає домовлятися.
-Це означає стратити заводія. -Але Скуті — мій друг.
А я тобі батько!
Якщо ти все владнаєш, я поцілую тебе в лоба.
Справді? Третій ступінь батьківської любові?
Сподіваюся, Баррі придумав щось, що замінить цих роботів.
Звісно, придумав.
Кому потрібні роботи, коли є ворон-боти?
Гаразд, вороно, вдягни на мене штани.
-Хто там? -Кривавий кулак помсти!
Заходьте.
Діти! Заспокойтесь.
Так! Діти, ви щойно скинули свого першого тирана.
Усім по золотій медалі.
Вало, ти йдеш у неоплачувану відпустку.
Я просто згораю від люті.
Через учнівське повстання?
Ні, ти збрехала про свій нарив. Що б ти відчула,
якби годинами дрочила на те, чого не існує?
Це що, рожевий космічний дракон?
Це єдиний екземпляр.
І це смішний одяг?
Забери цих клятих мавп і натренуй добряче моїх лютих ковбоїв.
Вони мають мати грізний вигляд.
У мене для вас особливий сюрприз, пане.
Я заінтригований.
Спершу я прочісував галактику
в пошуках планети з водою, де б могли ще вижити кальмари.
У мене було чимало роботи.
На щастя, час на планеті HR13 пливе повільніше, ніж у нас.
Хвилина на Фарзарі дорівнює тут тисячі років.
Єдиний спосіб навчити музики кальмарів — еволюціонувати впродовж поколінь.
Коли століття перейшли в тисячоліття,
я балансував між божевіллям і здоровим глуздом.
Але провівши мільярди років з цими кальмарами,
я нарешті змінив їхній геном так,
щоб вони грали на електрогітарі, басі, ударних і співали вокальні партії.
Але ця музика не мала душі.
Я зрозумів, їм потрібен життєвий досвід,
щоб утілити в життя дух рок-н-ролу.
Після тисячоліть страждань і тортур я з гордістю представляю вам
«Кальмарів рок-н-ролу»!
Фу. Виведіть їх звідси.
Мольберт-боте, тримай те, тримай се.
Дурнуваті графіки,
такі, як і мій шлюб.
Відірвемось на повну.
Привіт, я хочу замовити швидку доставку пирога.
Що ти робити?
Замовкни й підсади мене.
Майже готово.
Так!
Гей, хлопче, руки забрав.
Так!
Мамуню?
Хаос!
Хтось замовляв швидку доставку пирогів?
Хаос!
В обійми щупальців твоїх я, рибко, скочу
І кохатиму доти, доки сам захочу
Що, бляха, відбувається? Це рок-н-рол кальмари?
Хаос!
Усе це я наробив? Я зовсім утратив клепку.
Як і Біллі.
На хутрі Біллі з'явитись в'язка біла штука,
після того, як Біллі побачити вибритий отвір, з якого вона пісяти.
Якби ти не витягнув мене звідти, то навіть не знаю…
Стоп. Ти що, кінчив?
Проїхали. Може, ти перейдеш з хаосожерства на хаосодієту?
Пішов у дупу.
Не вірю, ти захопила мій клас і підняла учнівське повстання!
А ти наділа мені пакет на голову.
Що, я надто страшна?
Припини. Ти не страшна. Ти мене соромиш.
Ти як те ганчір'я із секонд-хенду.
Не смій чіпати секонд-хенд!
Я надеру тобі зад!
Заткніться уже. Гадаєте, у вас все погано?
Погляньте на свого брата Сала.
Ви не дозволяєте мені навіть вагіну вашу помацати.
Вам обом треба припинити сваритися через усяку дурню,
знайти хоч якусь спільну мову.
Гадаю, у чомусь ми таки згодні.
Я ще повернуся!
Я прийшов сам, як ти просив. Про що хочеш попередити?
Скуті, я не знаю, як це сказати,
але хтось з твоїх близьких ось-ось тебе зрадить.
Баррі?
Ні, той, кого ти вважаєш справді вірним другом.
Мольберт-бот?
Ні, твій найкращий друг.
Боже мій.
-Баррі? -Я ж сказав, це не Баррі!
Може, це патлатий учений?
Це і є Баррі.
Це Баррі? Я думав, Баррі — це та двоголова дівка.
Я засуджую цього робота до смерті
за те, що він підняв рівень фігні до критичного рівня.
«Магоуні, у мій кабінет».
-Паршивий ти друг. -Повір, це все на благо.
Вибач, я ще не навчився обійматися.
Вони можуть мене вбити,
але не вб'ють відданості нашій спільній справі.
Як я завжди казав,
«товчигуп» — це друзі, яких ти зустрічаєш на шляху.
-Не впевнений, чи… -Я поняття зеленого не маю, що це.
Господи!
Я так тужу за своїм синочком.
Хвилинку, у мене є очко.
У мене є очко!
Зараз побачимо.
СКАНУВАННЯ
Чорт, він має рацію.
Тепер, коли він людина, ми не можемо його вбити.
Ми повинні судити його, і це вже звучить, як повна фігня.
Твоя правда, синку. Вибач за помилку, Скуті.
Я тут же відновлюю всі твої людські права.
Ура!
Скуті, а що це означає для нас?
Хоча я знову частково людина, але скажу вам тільки одне.
Пішли нафіг звідси! Повертайтеся до роботи, тупі корита.
Байдуже. Кого страчуємо далі?
Пішов ти, фашисте, ненависнику мистецтва.
Я зробив модель свого очка з пап'є-маше. Можеш його поцілувати!
Краще й бути не може.
Про мене писатимуть у підручниках з історії.
Якого біса?
Чорт. Уперед!
Припини топтати мій оркестр і біжи швидше, кривоногий драконе!
Хаос!
Я знову зірвався.
Фото для підручника з історії.
Що ж, страйк скінчився, рівень фігні повернувся до «Все пучком»,
і мольберт-бот знову тут.
Кому потрібен кокс і лярви,
коли можна грати в «Монополію» зі своєю тупою жінкою?
Молодець, Файкле.
Новий підручник з історії, щойно з друкарні.
Безарак живий: улаштував військовий парад і застряг у дупі дракона.
Безарак живий?
Чорт, Файкле! Я на рівні: «Без назви».
«Я насуплю брови, щоб ти відчув свій провал».
Байдуже, що він думає. Ти хороший хлопець.
Я глянув на своє очко, і виявилось, що воно не моє. Воно твоє.
Ти, мабуть, приклеїв його під час незграбних обіймів.
Не вірю, що ти пожертвував власним задом, щоб урятувати мій.
Дякую, але очко не моє.
Я знайшов його в каналізації!
Я ж казав, що ще повернуся. Я Сал. Добраніч!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур