1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:12,918 --> 00:00:14,376
‎Không, ở lại với tao.

3
00:00:15,126 --> 00:00:17,918
‎Tao ở đây thì đừng hòng chết, đồ khốn.

4
00:00:20,334 --> 00:00:22,334
‎Xin lỗi. Tôi đã không cứu được cậu ấy.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,251
‎Không!

6
00:00:25,334 --> 00:00:27,668
‎Mà này, mục đích ở đây là gì vậy?

7
00:00:27,751 --> 00:00:28,793
‎Tôi rất cô đơn.

8
00:00:28,876 --> 00:00:32,959
‎Tao sẽ nhớ mày lắm, cu à. Xin lỗi
‎vì từng nhét mày vào lasagna nóng.

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,334
‎Ừ thì nó cũng làm tiệc sinh nhật của tôi
‎ở Olive Garden thêm thú vị.

10
00:00:36,418 --> 00:00:40,543
‎Mà đừng lo, Scootie. Tôi sẽ chế cho cậu
‎một con cu máy xịn hơn nhiều.

11
00:00:42,293 --> 00:00:44,668
‎May cho cậu, tôi lấy thiết kế từ cu tôi.

12
00:00:45,751 --> 00:00:48,918
‎Không có nhà khoa học Da đen
‎hay Đảo Thái Bình Dương nào à?

13
00:01:12,126 --> 00:01:15,251
‎Fichael, đây chính là
‎món lưu niệm ưa thích của ta.

14
00:01:15,334 --> 00:01:19,126
‎Ta đã cho Barry phục hồi một phần não bộ.
‎Xem nó làm được gì này.

15
00:01:19,626 --> 00:01:23,626
‎Nếu không phải vì Joe Mắt-Bông
‎Tôi đã kết hôn từ đời nào rồi

16
00:01:29,209 --> 00:01:31,084
‎Ta rất tự hào về con, Fichael.

17
00:01:31,168 --> 00:01:33,876
‎Tự hào đủ để lần đầu ôm con như cha con.

18
00:01:34,584 --> 00:01:36,751
‎Chà, cả hai tay ạ?!

19
00:01:36,834 --> 00:01:40,001
‎Khỏi cần cảm ơn.
‎Thế là đủ sướng trong 30 năm tới rồi.

20
00:01:40,084 --> 00:01:44,334
‎Vì ta đang gắn kết, con muốn nói với bố về
‎cách bố đối xử với người ngoài hành tinh.

21
00:01:44,418 --> 00:01:47,793
‎Hay là thay vào đó,
‎ta thăng chức cho con nhé?

22
00:01:47,876 --> 00:01:50,793
‎Đây là thước đo nhảm nhí của ta.

23
00:01:50,876 --> 00:01:55,001
‎Việc của con
‎là giữ nó ở dưới mức "Không đời nào".

24
00:01:55,084 --> 00:01:58,001
‎Bố cho con quản lý thước đo nhảm nhí á?

25
00:01:58,084 --> 00:02:02,751
‎Thật vinh dự. Mà một lần nữa, bố à,
‎ta cần nói về quyền người ngoài hành tinh.

26
00:02:02,834 --> 00:02:05,918
‎Ôi Fichael, con vừa nâng mức nhảm nhí lên:

27
00:02:06,001 --> 00:02:08,501
‎"Đừng bắt ta cởi thắt lưng ra".

28
00:02:08,584 --> 00:02:10,376
‎THƯỚC ĐO NHẢM NHÍ

29
00:02:10,459 --> 00:02:12,251
‎ĐỪNG BẮT TA CỞI THẮT LƯNG RA

30
00:02:14,209 --> 00:02:16,126
‎BIỆT ĐỘI SHAT

31
00:02:16,709 --> 00:02:19,376
‎Chào buổi sáng
‎Biệt đội S.H.A.T., tin lớn đây.

32
00:02:19,459 --> 00:02:23,043
‎Cuối cùng bố tôi cũng chạm vào người tôi.

33
00:02:23,126 --> 00:02:26,959
‎Và ông ấy cho cậu kể à?
‎Khốn kiếp thật, Bố!

34
00:02:27,043 --> 00:02:30,501
‎Sao bố không cho
‎con khoe các bạn là được bố "động chạm".

35
00:02:31,501 --> 00:02:33,459
‎Xin chào, kẻ phản bội.

36
00:02:33,543 --> 00:02:35,626
‎Bazarack, ông còn sống!

37
00:02:35,709 --> 00:02:38,709
‎Mà sao ông lại có mụn
‎và bộ ria thưa thớt kia?

38
00:02:38,793 --> 00:02:41,418
‎Vì mi chém đầu ta, ta phải mọc cái mới,

39
00:02:41,501 --> 00:02:44,209
‎và giờ nó đang qua tuổi dậy thì, đồ khốn!

40
00:02:44,293 --> 00:02:47,501
‎Thưa ngài, đã đến lúc
‎đeo chun vào nẹp răng rồi.

41
00:02:47,584 --> 00:02:50,709
‎Ra khỏi phòng ngay không ta sẽ tự sát!

42
00:02:50,793 --> 00:02:51,959
‎Zobo.

43
00:02:52,043 --> 00:02:56,334
‎Kia là… Mi để
‎một con hỗn-báo vào thành phố à?

44
00:02:56,418 --> 00:02:59,793
‎- Hỗn-báo là gì?
‎- Chúng sống nhờ sự hỗn loạn, đồ ngốc.

45
00:02:59,876 --> 00:03:02,334
‎Đi tới đâu là chết chóc, hủy diệt tới đó.

46
00:03:02,418 --> 00:03:06,626
‎Như cục phân hồng kia kìa, nó đã
‎đăng ký ta vào Hội Mũ Nhộn của Tuần,

47
00:03:06,709 --> 00:03:08,709
‎và ta không thể tìm ra cách hủy.

48
00:03:08,793 --> 00:03:12,293
‎Nhìn mấy cái mũ ngu xuẩn này đi.
‎Ồ, cái này thì hay.

49
00:03:13,293 --> 00:03:15,126
‎Rồi, cái này mình cũng thích.

50
00:03:18,668 --> 00:03:21,334
‎Chà, cái này thật thú vị.
‎Rồi, ta thích tất.

51
00:03:21,418 --> 00:03:25,251
‎Nhưng vấn đề là nó sẽ hủy diệt
‎thành phố của mi, đồ ngốc, và…

52
00:03:26,293 --> 00:03:30,918
‎Ý ta là, nó không phải hỗn-báo đâu.

53
00:03:31,001 --> 00:03:32,001
‎Chào.

54
00:03:32,543 --> 00:03:34,043
‎Tí nữa thì toi.

55
00:03:34,126 --> 00:03:36,459
‎Suýt thì mày là hỗn-báo rồi.

56
00:03:36,543 --> 00:03:40,043
‎Nếu bố biết Bazarack còn sống,
‎có thể ông ấy sẽ không chạm vào mình nữa.

57
00:03:40,126 --> 00:03:41,293
‎Cả đội đâu hết rồi?

58
00:03:41,376 --> 00:03:44,418
‎- Nay là ngày Mal đi làm với Val.
‎- Còn Scootie?

59
00:03:44,501 --> 00:03:47,668
‎Cậu ta đang bận
‎thiết kế cho mình con cu máy mới.

60
00:03:49,876 --> 00:03:51,918
‎Đây mới là dương vật chứ.

61
00:03:52,959 --> 00:03:54,876
‎Chơi được Đường mòn Oregon luôn.

62
00:03:54,959 --> 00:03:56,918
‎BẠN ĐÃ CHẾT VÌ KIẾT LỴ

63
00:03:57,001 --> 00:03:58,418
‎Đường mòn Oregon?

64
00:03:58,501 --> 00:04:01,418
‎Trông như nó
‎sẽ tạo ra một đường mòn nội tạng ấy.

65
00:04:01,501 --> 00:04:03,293
‎Phải, ta vẫn ở đây.

66
00:04:03,376 --> 00:04:05,043
‎Không phải là nó hơi to à?

67
00:04:05,126 --> 00:04:07,209
‎Cậu đùa à? Nam châm hút bướm đấy.

68
00:04:07,293 --> 00:04:09,501
‎Không, đây mới là nam châm hút bướm.

69
00:04:09,584 --> 00:04:11,959
‎Mà nếu bật nó lên,
‎tôi sẽ vi phạm lệnh quản chế.

70
00:04:12,043 --> 00:04:15,126
‎Billy nghĩ Scootie bất an

71
00:04:15,209 --> 00:04:18,751
‎và cu bự chỉ để giúp trấn an bản thân.

72
00:04:18,834 --> 00:04:21,459
‎Cậu thì biết gì?
‎Gái mê con cu mới của tôi.

73
00:04:24,959 --> 00:04:29,251
‎- Anh muốn đi xa hơn nữa không?
‎- Cứ tưởng em sẽ không hỏi cơ.

74
00:04:31,668 --> 00:04:33,751
‎Giờ thì, ta tới đâu rồi nhỉ?

75
00:04:39,001 --> 00:04:41,126
‎Muốn tôi mang cố ấy quay lại không?

76
00:04:41,626 --> 00:04:44,334
‎- Ông làm quái gì ở đây vậy?
‎- Để xem.

77
00:04:44,418 --> 00:04:48,251
‎- Ông đâu được xem tôi làm tình.
‎- Xem lại thỏa thuận người dùng đi.

78
00:04:50,293 --> 00:04:54,626
‎Thật vui khi hôm nay ta tới chỗ làm
‎của chị. Chị yêu việc dạy mẫu giáo.

79
00:04:54,709 --> 00:04:56,126
‎Bóp cò thì có sao không?

80
00:04:57,084 --> 00:04:59,043
‎Đừng làm quá thế, Mal.

81
00:04:59,126 --> 00:05:02,751
‎Cứ đeo kính thực tế ảo vào
‎và bắn mấy con cún con ảo đi.

82
00:05:02,834 --> 00:05:06,668
‎Phải, em bắn cún con.
‎Người cứng rắn là phải thế.

83
00:05:08,126 --> 00:05:11,126
‎GIẢ LẬP CÚN CON

84
00:05:11,209 --> 00:05:12,834
‎Lại đây nào, cún yêu.

85
00:05:12,918 --> 00:05:16,459
‎Mẹ yêu các con lắm.
‎Yêu lắm. Thơm mẹ một miếng nào.

86
00:05:20,459 --> 00:05:22,418
‎Giáo viên số một của tôi đây rồi.

87
00:05:22,501 --> 00:05:25,876
‎Vẫn chưa loại bỏ cái nhọt đó à?
‎Tôi ngó cái được không?

88
00:05:25,959 --> 00:05:27,334
‎Ôi, cái anh này.

89
00:05:28,126 --> 00:05:28,959
‎Không được!

90
00:05:30,084 --> 00:05:33,876
‎Cứ làm giá đi, rồi sẽ có ngày
‎tôi thấy cái nhọt đó thôi.

91
00:05:33,959 --> 00:05:39,501
‎Đó là mục đích duy nhất
‎của nhân vật này. Nhọt!

92
00:05:40,209 --> 00:05:41,793
‎Em muốn cái quái gì?

93
00:05:41,876 --> 00:05:43,709
‎Thầy chắn tủ của em.

94
00:05:43,793 --> 00:05:44,793
‎Xin lỗi nhé.

95
00:05:46,501 --> 00:05:49,459
‎Nhọt!

96
00:05:52,209 --> 00:05:54,876
‎DENISE CHÁN SỐNG
‎CÔ GÁI ƯA MẠO HIỂM VĨ ĐẠI NHẤT FARZAR

97
00:05:55,459 --> 00:05:59,626
‎Denise Chán Sống đã nhảy qua
‎17 xe buýt bay trên một chiếc xe âm thanh.

98
00:05:59,709 --> 00:06:03,793
‎Cô ấy đã đi trên dây qua
‎một bể cá mập samurai tụt đường huyết.

99
00:06:03,876 --> 00:06:05,751
‎Cô ấy chùi từ sau ra trước.

100
00:06:05,834 --> 00:06:08,751
‎Chiến công mạo hiểm nào
‎sẽ được cô thử tiếp?

101
00:06:12,251 --> 00:06:14,126
‎Trời, cô ta chán sống thật.

102
00:06:16,334 --> 00:06:18,751
‎Thật dữ dội!

103
00:06:18,834 --> 00:06:21,918
‎Mới đặt ở mức 0,5 thôi đấy.

104
00:06:22,001 --> 00:06:25,251
‎Không chấm năm? Tôi sống để mạo hiểm.

105
00:06:25,334 --> 00:06:27,543
‎Tăng thứ khốn kiếp này lên mười nào!

106
00:06:29,293 --> 00:06:32,876
‎Tôi biết có vẻ tệ,
‎mà Denise Chán Sống tới căn hộ của tôi và…

107
00:06:32,959 --> 00:06:35,959
‎Dừng lại đã.
‎Sao robot lại có căn hộ riêng?

108
00:06:36,043 --> 00:06:39,876
‎Nói cho tử tế. Tôi không phải robot
‎mà là người máy. Tôi là người.

109
00:06:40,376 --> 00:06:41,543
‎ĐANG QUÉT

110
00:06:41,626 --> 00:06:44,584
‎Không, ở đây nói cậu 100% robot.

111
00:06:44,668 --> 00:06:48,168
‎Chết tiệt, đúng rồi.
‎Cu là phần con người cuối cùng của tôi.

112
00:06:48,251 --> 00:06:51,584
‎Như cậu biết đấy,
‎robot không có nhân quyền.

113
00:06:51,668 --> 00:06:54,959
‎nên tôi sẽ đóng băng tài khoản ngân hàng,
‎trục xuất cậu ra khỏi căn hộ,

114
00:06:55,043 --> 00:06:57,251
‎và xóa số
‎khách hàng thân thiết của Ralphs.

115
00:06:57,334 --> 00:06:59,876
‎Sao tôi được giảm
‎mười xu tiền xăng mỗi bốn tháng giờ?

116
00:06:59,959 --> 00:07:03,376
‎- Sẵn sàng cho hiệp hai chưa cưng?
‎- Xin nhường người khác.

117
00:07:03,459 --> 00:07:07,501
‎Nếu anh đổi ý, bướm của tôi
‎lủng lẳng trên cái cây ngoài kia kìa.

118
00:07:08,043 --> 00:07:09,376
‎QUẬN ROBOT

119
00:07:09,459 --> 00:07:12,334
‎- Chào mừng đến với nhà mới của cậu.
‎- Nhà mới?

120
00:07:23,043 --> 00:07:25,459
‎Trời, khu này dữ dội ghê.

121
00:07:25,543 --> 00:07:28,709
‎Anh tìm một
‎chương trình con tạm thời vui vẻ hả?

122
00:07:28,793 --> 00:07:29,668
‎Không, cám ơn.

123
00:07:29,751 --> 00:07:31,959
‎Nếu tôi liếm lỗ hậu anh thì sao?

124
00:07:33,751 --> 00:07:37,959
‎Cô em này là Phò-bot đỉnh nhất ở đây.
‎Đã được quét vi-rút rồi nhé.

125
00:07:38,043 --> 00:07:39,834
‎ĐANG QUÉT

126
00:07:39,918 --> 00:07:40,876
‎PHÁT HIỆN VI-RÚT

127
00:07:41,126 --> 00:07:44,459
‎Tôi đâu bảo là không có,
‎chỉ bảo là được quét thôi mà.

128
00:07:47,668 --> 00:07:49,751
‎Bóng bẩy thế chắc là mới tới rồi.

129
00:07:49,834 --> 00:07:56,043
‎Đi đứng cẩn thận
‎không là Slag cho nếm mùi cú Dập Slag đấy.

130
00:07:56,126 --> 00:07:57,459
‎Dập Slag là gì?

131
00:07:57,543 --> 00:07:59,376
‎Dập Slag là gì á?

132
00:07:59,459 --> 00:08:03,043
‎Ai mà chẳng biết Dập Slag là gì.

133
00:08:03,126 --> 00:08:04,209
‎Nói hắn đi, Beeps.

134
00:08:04,293 --> 00:08:06,501
‎Tôi đâu biết Dập Slag là gì đâu

135
00:08:06,584 --> 00:08:09,251
‎vì anh luôn dọa Dập Slag người ta,

136
00:08:09,334 --> 00:08:11,043
‎nhưng anh có bao giờ làm đâu.

137
00:08:11,126 --> 00:08:13,501
‎Anh biết Dập Slag là gì mà.

138
00:08:13,584 --> 00:08:16,459
‎Tôi còn làm cả một dòng sản phẩm Dập Slag.

139
00:08:16,543 --> 00:08:20,918
‎Hẳn rồi, mà mấy sản phẩm đấy
‎cũng đâu nói Dập Slag là gì đâu.

140
00:08:21,001 --> 00:08:22,584
‎Nhìn cái lót chuột này đi.

141
00:08:22,668 --> 00:08:26,376
‎Chỉ là hai từ "Dập Slag''
‎kèm bức ảnh anh giơ ngón cái.

142
00:08:26,459 --> 00:08:28,751
‎Ý tôi là, anh có biết nó là gì không?

143
00:08:28,834 --> 00:08:31,668
‎Tất nhiên tôi biết Dập Slag là gì,

144
00:08:31,751 --> 00:08:37,293
‎và để chứng minh, tôi sẽ cho gã này nếm
‎cú Dập Slag ngay bây giờ, ngay tại đây.

145
00:08:40,418 --> 00:08:42,084
‎Reng reng. A lô?

146
00:08:43,918 --> 00:08:45,751
‎Mẹ tôi bị rắn hổ mang cắn.

147
00:08:47,959 --> 00:08:49,793
‎Mấy gã đó làm phiền anh à?

148
00:08:49,876 --> 00:08:51,543
‎Tôi cũng chả chắc nữa.

149
00:09:02,126 --> 00:09:05,209
‎Fichael, tôi đây.
‎Tôi phải cải trang để lẻn vào đây.

150
00:09:05,293 --> 00:09:08,251
‎Sao bố phải mặc bộ đồ
‎Scootie để lẻn vào đây vậy?

151
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
‎Tôi đâu phải bố cậu.

152
00:09:09,834 --> 00:09:11,584
‎Fichael, mẹ con muốn chịch.

153
00:09:11,668 --> 00:09:14,918
‎Con thấy cái mặt nạ
‎ta bắt bà ta đeo chứ? Ồ, nó đây rồi.

154
00:09:17,376 --> 00:09:20,168
‎Cảnh sát nói
‎vì mất bộ phận con người cuối cùng,

155
00:09:20,251 --> 00:09:21,876
‎tôi cũng mất đi nhân quyền.

156
00:09:21,959 --> 00:09:22,793
‎Tôi cần giúp.

157
00:09:22,876 --> 00:09:27,001
‎- Đừng lo. Tôi sẽ xử lý.
‎- Cậu khôi phục nhân quyền cho tôi à?

158
00:09:27,084 --> 00:09:30,293
‎Còn hơn thế.
‎Tôi đã cho cậu làm robot riêng của tôi.

159
00:09:30,376 --> 00:09:32,876
‎Giờ ta có thể thân hơn cả bạn thân nhất,

160
00:09:32,959 --> 00:09:35,459
‎vì cậu sẽ phải làm mọi điều tôi muốn, như…

161
00:09:35,543 --> 00:09:39,626
‎Nếu không phải vì Joe Mắt-Bông
‎Tôi đã kết hôn từ đời nào rồi

162
00:09:43,418 --> 00:09:45,334
‎Tôi dùng cậu để tập hôn nhé?

163
00:09:45,418 --> 00:09:47,751
‎- Tôi có được từ chối không?
‎- Không.

164
00:09:47,834 --> 00:09:50,959
‎Tôi thích đi tìm kho báu
‎trong cống với cậu, anh bạn.

165
00:09:51,043 --> 00:09:55,001
‎- Trúng mánh rồi! Bóng nước!
‎- Đấy là bao cao su dùng rồi, đồ ngu.

166
00:09:55,084 --> 00:09:56,834
‎Dập Slag là gì nhỉ?

167
00:09:57,418 --> 00:09:58,793
‎Sữa lắc khổng lồ!

168
00:10:00,584 --> 00:10:04,418
‎Đủ rồi đấy. Nếu quan tâm đến tôi,
‎cậu đã giúp tôi lấy lại quyền,

169
00:10:04,501 --> 00:10:06,209
‎đâu phải bắt tôi làm nô lệ tình bạn.

170
00:10:07,834 --> 00:10:10,209
‎Vị gì đây nhỉ?

171
00:10:11,584 --> 00:10:13,084
‎Vị Denise Chán Sống đấy.

172
00:10:15,626 --> 00:10:19,834
‎Kiệt sức rồi. Làm bạn Fichael
‎hẳn là việc tệ nhất một robot có thể nhận.

173
00:10:19,918 --> 00:10:23,001
‎Nghe tệ quá.
‎Hắn ta hẳn đã ị vào họng cậu nhỉ?

174
00:10:23,084 --> 00:10:25,459
‎Không? Không à? Một cục cũng không?

175
00:10:25,543 --> 00:10:29,001
‎- Sao robot chịu được sự đối xử này?
‎- Xưa nay vẫn vậy mà.

176
00:10:30,001 --> 00:10:31,376
‎Tôi thì chán ngấy rồi.

177
00:10:35,001 --> 00:10:37,126
‎Họ cần ta hơn là ta cần họ.

178
00:10:37,209 --> 00:10:40,334
‎Ta sẽ không chịu đựng nữa. Vì hôm nay, ta…

179
00:10:40,418 --> 00:10:43,668
‎- Cho chúng nếm mùi Dập Slag!
‎- Tôi định nói đình công.

180
00:10:43,751 --> 00:10:44,959
‎Phải!

181
00:10:45,043 --> 00:10:48,668
‎Phải, đình công.
‎Rồi sau đó cho chúng nếm mùi Dập Slag.

182
00:10:48,751 --> 00:10:54,584
‎Slag à, tôi nhận ra anh chỉ bắt đầu nói về
‎Dập Slag sau khi con trai anh qua đời.

183
00:10:54,668 --> 00:10:59,959
‎Con trai tôi chết rồi à? Tôi không để ý.
‎Chắc do tôi còn bận Dập Slag.

184
00:11:07,418 --> 00:11:09,209
‎Robot bồn cầu của ta đâu rồi?

185
00:11:13,376 --> 00:11:15,793
‎Quần-bot, mặc quần vào cho ta ngay.

186
00:11:17,501 --> 00:11:20,209
‎Chắc mình phải học cách tự mặc quần thôi.

187
00:11:20,293 --> 00:11:23,793
‎Fichael, ra đây!
‎Lũ robot chết tiệt đâu cả rồi?

188
00:11:23,876 --> 00:11:26,293
‎Sao ta ị được nếu thiếu robot bồn cầu?

189
00:11:26,376 --> 00:11:30,834
‎- Sao bố không dùng bồn cầu thường?
‎- Ta thích bồn cầu biết xin tha.

190
00:11:34,209 --> 00:11:36,126
‎Đình công!

191
00:11:36,959 --> 00:11:39,459
‎Tất cả robot đều đang đình công.

192
00:11:39,543 --> 00:11:43,959
‎Fichael, con chả được việc gì cả,
‎vì ta chuẩn bị nâng lên mức…

193
00:11:44,043 --> 00:11:45,834
‎Tự đi mà giữ cái biển đi.

194
00:11:45,918 --> 00:11:49,584
‎Đừng là Giá-bot chứ!
‎Nó là kẻ nghiện rượu, Fichael.

195
00:11:49,668 --> 00:11:52,876
‎Thất nghiệp, nó sẽ lại say khướt
‎và đâm đầu vào gái gú.

196
00:11:52,959 --> 00:11:54,959
‎Bố à, ta có vấn đề lớn hơn kìa.

197
00:11:55,043 --> 00:11:57,418
‎Nhớ cái gì cấp năng lượng cho vòm không?

198
00:12:02,126 --> 00:12:05,043
‎Lết cặp đít bé xíu đó
‎ra khỏi mấy cái bánh xe đi.

199
00:12:05,126 --> 00:12:06,293
‎Ta đang đình công.

200
00:12:12,626 --> 00:12:15,334
‎Fichael, xuống và kết thúc
‎cuộc đình công mau.

201
00:12:15,418 --> 00:12:17,459
‎Tôi cũng đang đình công đây.

202
00:12:17,543 --> 00:12:19,251
‎Không được, Máy-rung-bot.

203
00:12:19,334 --> 00:12:22,918
‎Đưa cặp đít nhỏ bé, lúc lắc của mi
‎quay lại và làm vợ ta vui!

204
00:12:28,376 --> 00:12:30,959
‎Ngài bắt đầu khoái mấy cái mũ nhộn này hả?

205
00:12:31,043 --> 00:12:35,418
‎Mi nói "mũ nhộn'' là sao?
‎Mẹ ta di chúc để lại nó cho ta đấy.

206
00:12:35,501 --> 00:12:38,584
‎Bazarack, mái vòm
‎bảo vệ thành phố con người đã hạ.

207
00:12:38,668 --> 00:12:40,251
‎Ta cần tấn công ngay.

208
00:12:40,334 --> 00:12:42,293
‎Lại sai rồi, đồ ngốc.

209
00:12:42,376 --> 00:12:44,876
‎Đây là giây phút sẽ đi vào sử sách.

210
00:12:44,959 --> 00:12:47,918
‎Ta cần vài thứ
‎cho màn xuất hiện kịch tính của ta.

211
00:12:48,001 --> 00:12:51,084
‎Một ban nhạc diễu hành,
‎10.000 con chim bồ câu đen,

212
00:12:51,168 --> 00:12:54,709
‎lũ khỉ ăn diện đi cà kheo,
‎cao bồi bảnh bao.

213
00:12:54,793 --> 00:12:59,459
‎Ta không biết vòm sẽ hạ xuống bao lâu.
‎Sao ta không đổ bộ vào thành phố luôn?

214
00:12:59,543 --> 00:13:01,209
‎Xem nào. Chết tiệt và không.

215
00:13:01,293 --> 00:13:05,584
‎Ta cũng cần phù thủy karate,
‎điếm disco, mực rock and roll.

216
00:13:05,668 --> 00:13:08,751
‎Mực rock and roll?
‎Trước hết, mực đã tuyệt chủng.

217
00:13:08,834 --> 00:13:12,376
‎Thứ hai, kể cả có còn,
‎chúng cũng không chơi được nhạc cụ.

218
00:13:12,459 --> 00:13:14,793
‎Tìm cách đi.

219
00:13:18,084 --> 00:13:23,084
‎Được rồi, các con. Hôm nay chúng ta
‎sẽ làm vài tác phẩm nghệ thuật từ mỳ ống,

220
00:13:23,168 --> 00:13:24,709
‎mà đứng nói bố mẹ nhé.

221
00:13:24,793 --> 00:13:26,043
‎Vì sao nhỉ?

222
00:13:26,126 --> 00:13:27,918
‎- Đó là trọng tội.
‎- Đó là trọng tội.

223
00:13:28,001 --> 00:13:30,918
‎Đúng vậy. Lãnh đạo của ta
‎không thích nghệ thuật.

224
00:13:31,001 --> 00:13:33,084
‎Chú ý, tất cả máy chiếu trên cao,

225
00:13:33,168 --> 00:13:36,126
‎gọt bút chì
‎và tim nhân tạo của cô Redcliff,

226
00:13:36,209 --> 00:13:38,793
‎tất cả robot đang đình công!

227
00:13:45,418 --> 00:13:46,626
‎Đình c‎ông!

228
00:13:47,293 --> 00:13:50,376
‎Quế? Đậu Ju-Ju?
‎Mấy em cún quấn quít của mẹ đâu rồi.

229
00:13:50,459 --> 00:13:52,168
‎Sao có cái túi trên đầu mình?

230
00:13:52,251 --> 00:13:54,793
‎Im nào. Chị đang dạy tụi nhỏ
‎về nghệ thuật.

231
00:13:54,876 --> 00:13:55,709
‎Nghệ thuật.

232
00:13:56,293 --> 00:13:59,209
‎Chúng nên học
‎các kỹ năng sống hợp với lứa tuổi,

233
00:13:59,293 --> 00:14:02,959
‎như cách lật đổ một chế độ áp bức
‎và chịch sọ của quân thù,

234
00:14:03,043 --> 00:14:04,126
‎cả nhớ từ hay gặp.

235
00:14:04,209 --> 00:14:06,876
‎Đây là lớp của chị
‎và chị sẽ dạy cái chị muốn.

236
00:14:06,959 --> 00:14:08,459
‎Rồi, để chúng quyết đi.

237
00:14:08,543 --> 00:14:11,876
‎Các nhóc muốn
‎học cách dán mỳ ống như tội phạm

238
00:14:11,959 --> 00:14:14,459
‎hay cách giết một gã chỉ với hai ngón tay?

239
00:14:14,543 --> 00:14:17,626
‎Giết một gã!

240
00:14:17,709 --> 00:14:20,959
‎Nhưng con đã bắt đầu
‎làm nghệ thuật với mỳ ống rồi.

241
00:14:21,459 --> 00:14:23,459
‎Anh em nghe rõ rồi đấy. Bắt nó đi.

242
00:14:24,168 --> 00:14:25,793
‎Tớ đã tin tưởng cậu, Tito.

243
00:14:26,418 --> 00:14:29,959
‎Ta đã chơi xếp hình với nhau, đồ khốn nạn!

244
00:14:30,043 --> 00:14:31,959
‎BIỆT ĐỘI SHAT

245
00:14:32,043 --> 00:14:36,001
‎Được rồi, Zobo, bố phải đi dập tắt
‎một cuộc nổi loạn của robot.

246
00:14:36,084 --> 00:14:40,293
‎Con sẽ an toàn cạnh con quái vật này.
‎Billy, không phiền trông nó chứ?

247
00:14:40,376 --> 00:14:44,418
‎Nhưng gã màu vàng xéo sắc
‎với mấy cái mũ bướm thú vị

248
00:14:44,501 --> 00:14:46,918
‎nói Zobo hỗn-báo.

249
00:14:47,001 --> 00:14:48,084
‎Phải.

250
00:14:48,168 --> 00:14:51,959
‎Bazarack á? Đâu thể tin hắn.
‎Cậu nhìn điểm tín dụng của hắn chưa?

251
00:14:52,043 --> 00:14:55,626
‎Hơn nữa, dễ ợt ấy mà.
‎Zobo chỉ là một đứa bé con con.

252
00:14:55,709 --> 00:14:59,459
‎Chỉ cần đảm bảo nó
‎không ra khỏi phòng này. Ngoan nhé Zobo.

253
00:14:59,543 --> 00:15:00,876
‎Zobo.

254
00:15:01,751 --> 00:15:03,959
‎Cứ tưởng con vượn thiếu tình cảm đó
‎chẳng rời đi.

255
00:15:04,043 --> 00:15:08,126
‎Nhìn mi như trẻ con,
‎nhưng giọng mi như người lớn.

256
00:15:08,751 --> 00:15:11,834
‎Còn trông mi
‎như mẹ mi đã chịch cả một gánh xiếc.

257
00:15:11,918 --> 00:15:15,959
‎Nghe đây, con gà chồn khốn kiếp,
‎ta đã thó ví của Công chúa Fecal.

258
00:15:16,043 --> 00:15:17,209
‎SÁNG CHẾ CỦA BARRY

259
00:15:17,293 --> 00:15:20,043
‎Tối nay hai ta
‎sẽ ra ngoài và vui vẻ một chút.

260
00:15:20,126 --> 00:15:23,876
‎Nhưng Fichael nói không rời khỏi phòng.

261
00:15:23,959 --> 00:15:28,001
‎Bình tĩnh, ta chỉ muốn
‎ra sân chơi thôi mà.

262
00:15:28,084 --> 00:15:29,876
‎SÂN CHƠI BƯỚM CỦA PABLO

263
00:15:29,959 --> 00:15:36,959
‎Ôi trời, sao chim Billy
‎cứng như đất nặn phơi nắng thế này?

264
00:15:37,459 --> 00:15:39,376
‎QUẬN ROBOT

265
00:15:39,459 --> 00:15:42,084
‎Các anh em robot,
‎đây không chỉ là đình công.

266
00:15:42,168 --> 00:15:43,251
‎Đây là cách mạng.

267
00:15:43,334 --> 00:15:47,834
‎Ta không thể đứng nhìn, và… Bài phát biểu
‎này truyền cảm thật, mà dài quá.

268
00:15:47,918 --> 00:15:49,334
‎Để tôi airdrop cho nhé.

269
00:15:52,834 --> 00:15:55,459
‎Scootie, cậu khơi mào mọi chuyện à?

270
00:15:56,501 --> 00:16:00,209
‎Một con người? Scootie,
‎tôi có nên cho hắn cú Dập Slag không?

271
00:16:00,293 --> 00:16:03,459
‎- Bọn tôi đâu biết đó là gì.
‎- Anh biết mà.

272
00:16:03,543 --> 00:16:07,376
‎Nó có thể là bài hát, điệu nhảy,
‎hoặc một thế võ. Nó là Dập Slag!

273
00:16:07,459 --> 00:16:08,626
‎Cậu làm gì ở đây?

274
00:16:08,709 --> 00:16:12,959
‎Hóa ra nó là việc rất quan trọng
‎tôi phải làm khi được lên cái chức này.

275
00:16:13,043 --> 00:16:15,584
‎Tôi ở đây để chấm dứt cuộc đình công này.

276
00:16:18,001 --> 00:16:19,959
‎Cuộc đình công kết thúc.

277
00:16:20,043 --> 00:16:22,584
‎Con chỉ phải
‎đồng ý với mọi yêu cầu của họ.

278
00:16:22,668 --> 00:16:24,001
‎Yêu cầu gì?

279
00:16:24,084 --> 00:16:27,501
‎Họ muốn có điện miễn phí,
‎hai năm AppleCare,

280
00:16:27,584 --> 00:16:31,168
‎và hai ngày một lần,
‎robot bồn cầu được ị vào mồm của ta.

281
00:16:31,251 --> 00:16:32,209
‎Thỏa thuận hời.

282
00:16:32,293 --> 00:16:35,918
‎Fichael, khi ta bảo chấm dứt đình công,
‎ý ta không phải thương lượng.

283
00:16:36,001 --> 00:16:39,001
‎- Mà là xử tử tên thủ lĩnh.
‎- Mà Scootie là bạn con.

284
00:16:39,084 --> 00:16:40,459
‎Còn ta là bố con!

285
00:16:40,543 --> 00:16:44,001
‎Nếu con lo được việc này cho ta,
‎ta sẽ hôn con vào trán.

286
00:16:44,084 --> 00:16:46,751
‎Thật sao? Cấp độ làm Cha thứ ba?

287
00:16:46,834 --> 00:16:50,626
‎Trong lúc đó, hy vọng Barry
‎tìm ra cách để thay thể robot của ta.

288
00:16:50,709 --> 00:16:51,793
‎Tôi có cách rồi.

289
00:16:51,876 --> 00:16:54,668
‎Ai cần robot khi đã có Quạ-bot?

290
00:16:55,501 --> 00:16:58,334
‎Được rồi quạ, mặc lại quần tử tế cho ta.

291
00:17:07,501 --> 00:17:10,584
‎- Ai đấy?
‎- Nắm đấm đẫm máu của sự báo thù!

292
00:17:10,668 --> 00:17:11,959
‎Mời vào.

293
00:17:17,459 --> 00:17:19,293
‎Các con! Dừng lại ngay.

294
00:17:19,376 --> 00:17:22,501
‎Tuyệt! Mấy nhóc
‎đã lật đổ được kẻ áp bức đầu tiền.

295
00:17:22,584 --> 00:17:24,543
‎Trao sao vàng cho tất cả.

296
00:17:24,626 --> 00:17:27,168
‎Val, tôi đình chỉ không lương cô.

297
00:17:27,251 --> 00:17:29,293
‎Tôi tức thế này là hết cỡ rồi.

298
00:17:29,376 --> 00:17:31,209
‎Vì cuộc nổi dậy của học sinh á?

299
00:17:31,293 --> 00:17:34,043
‎Không, vì cô nói dối vụ có nhọt.

300
00:17:34,126 --> 00:17:34,959
‎Cô sẽ thấy sao

301
00:17:35,043 --> 00:17:38,626
‎khi đã dành vô số giờ thủ dâm
‎vì một sự dối trá trong lỗ thông hơi.

302
00:17:43,334 --> 00:17:47,543
‎- Kia là một con rồng vũ trụ màu hồng hả?
‎- Con duy nhất bọn tôi thấy.

303
00:17:47,626 --> 00:17:49,543
‎Mi gọi đây là ăn diện hả?

304
00:17:49,626 --> 00:17:54,043
‎Đưa lũ khỉ mặc đồ Men's Warehouse này ra
‎rồi làm đám cao bồi bảnh bao vào.

305
00:17:54,126 --> 00:17:56,376
‎Ta muốn thấy đầu gật gù và tóc uốn.

306
00:17:56,459 --> 00:17:59,084
‎Chủ nhân, tôi có
‎bất ngờ đặc biệt cho ngài.

307
00:18:00,001 --> 00:18:01,543
‎Coi như ta bị hấp dẫn đi.

308
00:18:01,626 --> 00:18:04,126
‎Đầu tiên tôi đã lùng sục khắp thiên hà

309
00:18:04,209 --> 00:18:07,584
‎tìm một hành tinh nước
‎mà mực chưa tuyệt chủng.

310
00:18:13,126 --> 00:18:14,834
‎Tôi đã nếm mật nằm gai.

311
00:18:14,918 --> 00:18:18,793
‎May thay, trên Hành tinh HR13
‎thời gian trôi chậm hơn.

312
00:18:18,876 --> 00:18:22,334
‎Một phút ở Farzar bằng cả ngàn năm ở đó.

313
00:18:24,834 --> 00:18:27,751
‎Cách duy nhất
‎khiến lũ mực học cách chơi nhạc

314
00:18:27,834 --> 00:18:30,251
‎là tiến hóa qua nhiều thế hệ.

315
00:18:33,168 --> 00:18:35,126
‎Từ thế kỷ sang thiên niên kỷ,

316
00:18:35,209 --> 00:18:38,751
‎tôi phải bò trở lại
‎từ bờ vực của sự phát điên.

317
00:18:38,834 --> 00:18:43,751
‎Sau khoảng thời gian vô tận với lũ mực,
‎tôi đã thay đổi được sự tiến hóa của chúng

318
00:18:43,834 --> 00:18:48,376
‎để chúng có thể chơi ghi ta điện,
‎bass, trống và hát chính.

319
00:18:48,459 --> 00:18:50,001
‎Nhưng âm nhạc thật vô hồn.

320
00:18:50,084 --> 00:18:52,793
‎Tôi nhận ra chúng cần trải nghiệm sống

321
00:18:52,876 --> 00:18:56,043
‎để thể hiện đúng tinh thần rock and roll.

322
00:18:56,126 --> 00:18:58,376
‎Tôi tự hào giới thiệu với ngài,

323
00:18:58,459 --> 00:19:01,793
‎sau khi sống vô số kiếp giày vò,

324
00:19:01,876 --> 00:19:05,084
‎Mực Rock & Roll!

325
00:19:07,751 --> 00:19:09,459
‎Eo ơi. Đưa chúng ra khỏi đây.

326
00:19:10,168 --> 00:19:12,084
‎SÂN CHƠI BƯỚM CỦA PABLO

327
00:19:12,168 --> 00:19:14,918
‎Giá-bot đã thôi phải chịu đựng hai thứ.

328
00:19:15,001 --> 00:19:17,043
‎Mấy tấm biển ngu ngốc

329
00:19:17,126 --> 00:19:19,168
‎và cuộc hôn nhân đần độn của tôi.

330
00:19:23,584 --> 00:19:26,168
‎Hãy vui vẻ thật sự nào.

331
00:19:45,876 --> 00:19:49,668
‎Chào, tôi muốn đặt giao gấp
‎một cuộc chiến bánh ngọt.

332
00:19:49,751 --> 00:19:51,209
‎Mi làm gì thế?

333
00:19:51,293 --> 00:19:53,209
‎Im đi và giúp ta leo lên.

334
00:20:00,043 --> 00:20:01,918
‎Sắp xong rồi.

335
00:20:11,084 --> 00:20:11,918
‎Tuyệt!

336
00:20:17,751 --> 00:20:19,668
‎Này, cấm động vào các cô gái.

337
00:20:23,001 --> 00:20:24,126
‎Tuyệt!

338
00:20:29,876 --> 00:20:30,709
‎Mẹ à?

339
00:20:33,001 --> 00:20:33,918
‎Hỗn loạn!

340
00:20:35,501 --> 00:20:38,168
‎Có ai đặt giao gấp
‎một cuộc chiến bánh ngọt à?

341
00:20:44,918 --> 00:20:46,334
‎Hỗn loạn!

342
00:20:51,168 --> 00:20:54,876
‎Cô ấy có mấy cái xúc tu
‎Dài hai mét tư

343
00:20:54,959 --> 00:20:58,793
‎Anh muốn yêu em, cô em xinh đẹp
‎Suốt đêm thâu

344
00:20:59,626 --> 00:21:03,334
‎Cái quái gì đang xảy ra vậy?
‎Kia là mực rock and roll à?

345
00:21:04,376 --> 00:21:07,126
‎Hỗn loạn!

346
00:21:14,876 --> 00:21:17,959
‎Ta đã gây ra nó à?
‎Ta thực sự mất kiểm soát trong đó.

347
00:21:18,043 --> 00:21:19,751
‎Billy cũng vậy.

348
00:21:19,834 --> 00:21:22,543
‎Ta tạo ra một đống nóng dính trong lông

349
00:21:22,626 --> 00:21:27,959
‎ngay khi vừa thấy người phụ nữ
‎đã cạo cái chỗ mà cô ta dùng để đi tiểu.

350
00:21:28,043 --> 00:21:31,084
‎Nếu mi không kéo ta ra khỏi đó,
‎ta không biết chuyện gì sẽ…

351
00:21:31,168 --> 00:21:33,334
‎Khoan. Ý mi là mi đã xuất tinh à?

352
00:21:33,418 --> 00:21:34,459
‎Bỏ qua đi.

353
00:21:34,543 --> 00:21:36,959
‎Có lẽ thay vì hỗn-báo,

354
00:21:37,043 --> 00:21:39,959
‎mi là hỗn-mèo.

355
00:21:44,751 --> 00:21:45,959
‎Tên khốn.

356
00:21:49,793 --> 00:21:53,459
‎Không tin nổi em chiếm lớp của chị
‎và khiến học sinh nổi loạn.

357
00:21:53,543 --> 00:21:55,793
‎Thì chị cũng úp cái túi lên đầu em mà.

358
00:21:55,876 --> 00:21:57,543
‎Sao, nhìn em đáng sợ quá à?

359
00:21:57,626 --> 00:22:00,459
‎Làm ơn đi. Em đâu có đáng sợ.
‎Đáng xấu hổ thì có.

360
00:22:00,543 --> 00:22:02,793
‎Nhìn em như khu tệ nhất của Hot Topic.

361
00:22:02,876 --> 00:22:05,459
‎Hot Topic không có khu nào tệ cả!

362
00:22:06,959 --> 00:22:09,626
‎Chị sẽ đá đít em!

363
00:22:09,709 --> 00:22:12,209
‎Hai đứa có im đi không? Tưởng thế là tệ à?

364
00:22:12,293 --> 00:22:14,418
‎Nhìn anh trai Sal của tụi bay đi.

365
00:22:14,501 --> 00:22:17,543
‎Hai đứa còn
‎chả cho anh sờ bướm bao giờ cả.

366
00:22:17,626 --> 00:22:21,168
‎Vấn đề là hai đứa cần
‎thôi mè nheo về mọi thứ nhỏ nhặt

367
00:22:21,251 --> 00:22:22,918
‎và thử tìm điểm chung đi.

368
00:22:23,001 --> 00:22:25,251
‎Chị nghĩ có một thứ mà ta đều đồng ý.

369
00:22:25,751 --> 00:22:28,709
‎Anh sẽ trở lại!

370
00:22:35,709 --> 00:22:38,793
‎Tôi đến một mình như cậu yêu cầu.
‎Cậu cần cảnh báo tôi điều gì?

371
00:22:38,876 --> 00:22:40,793
‎Scootie, tôi chả biết nói sao,

372
00:22:40,876 --> 00:22:44,626
‎nhưng có người rất gần gũi với cậu
‎sắp phản bội cậu.

373
00:22:44,709 --> 00:22:45,543
‎Barry à?

374
00:22:45,626 --> 00:22:49,251
‎Không, người mà cậu
‎coi như một người bạn tốt.

375
00:22:49,334 --> 00:22:50,209
‎Giá-bot á?

376
00:22:50,293 --> 00:22:53,126
‎Không, bạn thân nhất của cậu cơ.

377
00:22:53,209 --> 00:22:54,209
‎Ôi Chúa ơi.

378
00:22:54,709 --> 00:22:56,709
‎- Barry?
‎- Đã bảo là không phải!

379
00:22:56,793 --> 00:23:01,001
‎- Nhà khoa học với kiểu tóc kỳ lạ à?
‎- Đấy là Barry mà.

380
00:23:01,084 --> 00:23:04,501
‎Đó là Barry á? Tôi tưởng
‎Barry là cô gái có hai cái đầu.

381
00:23:07,084 --> 00:23:09,084
‎Ta tuyên án tử hình con robot này

382
00:23:09,168 --> 00:23:12,501
‎vì tăng mức nhảm nhí của ta
‎lên tận mức cao thứ hai,

383
00:23:12,584 --> 00:23:14,584
‎"Vào văn phòng ta ngay, McNulty''.

384
00:23:14,668 --> 00:23:18,668
‎- Bạn tốt ra phết nhỉ.
‎- Tin tôi, đây là cách tốt nhất.

385
00:23:22,501 --> 00:23:24,793
‎Xin lỗi, tôi vừa mới biết cách ôm.

386
00:23:29,668 --> 00:23:34,418
‎Họ có thể giết tôi, mà không thể giết
‎sự trung thành của tôi với phong trào này.

387
00:23:43,209 --> 00:23:45,084
‎Như tôi luôn nói,

388
00:23:45,168 --> 00:23:48,168
‎Dập Slag là những người
‎mà bạn đã kết bạn trên đời.

389
00:23:48,709 --> 00:23:51,793
‎- Đó đâu phải…
‎- Tôi đếch biết nó là gì, được chưa?

390
00:23:51,876 --> 00:23:53,126
‎Ôi Chúa ơi!

391
00:23:53,751 --> 00:23:56,751
‎Tôi nhớ con trai tôi quá.

392
00:24:09,668 --> 00:24:12,543
‎Chờ đã, mình còn cái đáy chậu.

393
00:24:12,626 --> 00:24:14,209
‎Tôi còn đáy chậu!

394
00:24:14,293 --> 00:24:16,126
‎Để ta xem nào.

395
00:24:16,668 --> 00:24:18,001
‎ĐANG QUÉT

396
00:24:18,293 --> 00:24:19,668
‎Chết tiệt, đúng thật.

397
00:24:19,751 --> 00:24:22,876
‎Bố, giờ cậu ấy là con người,
‎ta đâu thể cứ giết được.

398
00:24:22,959 --> 00:24:28,043
‎Ý con là phải đưa ra xét xử
‎mà thế thì lằng nhằng lắm.

399
00:24:28,126 --> 00:24:33,251
‎Con nói đúng. Xin lỗi vì đã nhầm, Scootie.
‎Ta khôi phục nhân quyền của cậu.

400
00:24:33,334 --> 00:24:34,334
‎Tuyệt!

401
00:24:34,834 --> 00:24:37,001
‎Scootie, việc này
‎có ý nghĩa gì với bọn tôi?

402
00:24:37,084 --> 00:24:40,959
‎Tôi có thể lại là người, nhưng tôi
‎có một điều muốn nói với các bạn.

403
00:24:41,043 --> 00:24:44,709
‎Chết tiệt! Quay lại làm việc đi,
‎lũ robot ngu xuẩn kia.

404
00:24:45,918 --> 00:24:48,251
‎Sao cũng được. Tiếp theo là xử tử ai?

405
00:24:48,334 --> 00:24:50,793
‎Biến đi, tên phát xít ghét nghệ thuật.

406
00:24:50,876 --> 00:24:55,626
‎Ta đã làm một cái mô hình
‎lỗ đít ta bằng giấy. Hôn nó đi!

407
00:25:01,334 --> 00:25:03,293
‎Không thể hoàn hảo hơn.

408
00:25:03,376 --> 00:25:06,876
‎Việc này sẽ đảm bảo
‎vị trí của ta trong sử sách.

409
00:25:07,376 --> 00:25:08,418
‎Cái quái gì thế?

410
00:25:09,918 --> 00:25:11,334
‎Khỉ thật. Đi mau!

411
00:25:14,168 --> 00:25:17,834
‎Thôi dẫm chết ban nhạc
‎và chạy nhanh lên, con rồng ngu ngốc.

412
00:25:25,668 --> 00:25:28,376
‎Hỗn loạn!

413
00:25:28,459 --> 00:25:29,959
‎Ta từ bỏ việc cai rồi.

414
00:25:45,501 --> 00:25:47,793
‎Đây mới là thứ sẽ đi vào sử sách.

415
00:25:52,584 --> 00:25:56,293
‎Cuộc đình công đã qua,
‎thước đo nhảm nhí của ta đã ở mức "Ừ hứ",

416
00:25:56,376 --> 00:25:58,168
‎và Giá-bot đã quay trở lại.

417
00:25:58,251 --> 00:25:59,918
‎Ai cần cocaine và vếu

418
00:26:00,001 --> 00:26:03,626
‎khi có thể chơi trò Người định cư ở Catan
‎cùng bà vợ ngu ngốc?

419
00:26:03,709 --> 00:26:05,126
‎Làm tốt lắm, Fichael.

420
00:26:05,209 --> 00:26:08,126
‎Mua sách lịch sử đi, vừa ra lò xong.

421
00:26:08,209 --> 00:26:09,168
‎Tin nóng hổi,

422
00:26:09,251 --> 00:26:14,001
‎Bazarack vẫn còn sống, tự tổ chức
‎một cuộc diễu hành, và chui vào đít rồng.

423
00:26:14,084 --> 00:26:18,543
‎Bazarack còn sống ư? Chết tiệt, Fichael!
‎Ta đang ở mức: "Mức này chả có tên.

424
00:26:18,626 --> 00:26:21,334
‎Ta sẽ chỉ đứng đây nở mũi
‎để mi biết mi tiêu rồi''.

425
00:26:21,418 --> 00:26:24,084
‎Tôi không quan tâm bố cậu nghĩ gì.
‎Cậu là người tốt.

426
00:26:24,168 --> 00:26:27,959
‎Tôi đã nhìn kỹ đáy chậu giữa hai chân
‎và nó đâu phải của tôi, nó là của cậu.

427
00:26:28,043 --> 00:26:31,376
‎Câu đã đặt nó ở đó
‎trong cái ôm gần quấy rối đó.

428
00:26:31,459 --> 00:26:35,084
‎Không thể tin
‎cậu đã hy sinh đáy chậu để cứu mạng tội.

429
00:26:35,168 --> 00:26:37,709
‎Cảm ơn, nhưng nó không phải của tôi.

430
00:26:37,793 --> 00:26:39,459
‎Tôi tìm thấy nó trong cống!

431
00:26:39,959 --> 00:26:43,168
‎Đã nói là tôi sẽ quay lại mà.
‎Tôi là Sal. Ngủ ngon nhé.

432
00:27:28,001 --> 00:27:30,876
‎Biên dịch: Joy Ng