1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
U naručju anđela

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
Odleti daleko odavde

4
00:00:25,668 --> 00:00:30,709
Mnogi ne znaju da ovom sirotom,
gladnom stvorenju prijeti izumiranje.

5
00:00:31,293 --> 00:00:34,084
Govorim, naravno, o demonu koscu.

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
Jezivi krik ovih nedužnih stvorenja
moli vašu ljubav.

7
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
Možete spasiti demone kosce

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,501
za cijenu šalice Blarnova mlijeka dnevno.

9
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Budite anđeo bespomoćnom demonu.

10
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
Pronađi

11
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
Nekakvu utjehu

12
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
NAZOVITE ODMAH
1-800-KOSAC

13
00:01:00,084 --> 00:01:03,251
Tko je toliko glup da osnuje
zakladu za demone kosce?

14
00:01:03,334 --> 00:01:06,043
Sad će me čuti taj idiot.

15
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
Spasite demone kosce.

16
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
Fichaele, budi tiho,
želim čuti toga debila.

17
00:01:13,293 --> 00:01:16,293
Tata, budi tiho, želim čuti ovoga debila.

18
00:01:16,376 --> 00:01:20,376
Možete li se obojica stišati?
Razgovaram s predsjednikom Bananom.

19
00:01:20,459 --> 00:01:22,459
Jebeš li mi ženu, Banana?

20
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
Halo?

21
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
Baš vam hvala.
Prvi donator koji nisam ja mi je poklopio.

22
00:01:28,126 --> 00:01:32,293
Čekaj, ti si pokrenuo „Spasimo
demone kosce”? Jesi li lud, jebote?

23
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
Tata, ako im ne pomognemo, izumrijet će.

24
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
Želim da izumru.
Zar nisi čuo za rat s koscima?

25
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
Ne.

26
00:01:40,084 --> 00:01:43,376
Aha, ne dam da škole
spominju ratove koje smo izgubili.

27
00:01:43,459 --> 00:01:44,709
To je bio debakl.

28
00:01:44,793 --> 00:01:47,168
Osim mene, ja sam bio skromni junak.

29
00:02:02,834 --> 00:02:07,168
No onda su me zaustavili čukljevi
i kosci su ubili četiri milijarde ljudi.

30
00:02:07,251 --> 00:02:11,043
Predomislit ćeš se kad vidiš
koliko je sladak moj demon kosac.

31
00:02:11,126 --> 00:02:13,168
Sagradio sam mu utočište.

32
00:02:13,251 --> 00:02:16,543
Što si sagradio?
Obiteljski robonasilniče, dođi ovamo.

33
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
Radim ovo samo zato
što sam bijesan na sebe.

34
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
Prestani, Renzo!

35
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
Fichael je izgradio utočište
svojim teško zarađenim novcem.

36
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Što me podsjetilo, evo ti džeparac!

37
00:02:29,543 --> 00:02:32,168
Hvala, mama. Obožavam tvoje zlatne tuševe!

38
00:02:32,251 --> 00:02:35,043
A kad ih daje meni,
smrdi na sir i amonijak.

39
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
Renzo, posjetit ćeš njegovo utočište.

40
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
Bit će to divno druženje oca i sina.

41
00:02:40,459 --> 00:02:44,459
Jesam li ti pričala
kako me otac odveo na vrlo zanim…

42
00:02:46,334 --> 00:02:50,918
Dobro, Fichaele, tvoja me mama tjera
da posjetim tvoje usrano veselo utočište.

43
00:02:52,876 --> 00:02:54,543
Je li zrak čist, mala?

44
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
Baš sam depresivan.

45
00:03:22,793 --> 00:03:25,334
Imao sam priliku osvojiti ljudski grad,

46
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
a ja sam ispao budala
i postao zmajev analni čepić.

47
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
Bez brige, gospodaru,
siguran sam da su već svi zaboravili.

48
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Gle, to je zmajev analni čepić!

49
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
Nikad to neću zaboraviti.
To je vječna uspomena!

50
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
Predlažem da začepiš, Trondo,

51
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
inače ću razbiti svoga prijatelja.

52
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
-Što?
-Daj, pusti mi da ispadnem opasan.

53
00:03:51,543 --> 00:03:55,084
Od čega je ovo izrađeno?
Čvršće je od šupka demona kosca.

54
00:03:56,293 --> 00:03:59,126
Možeš li razbiti ovo
i ubosti se u oko, molim te?

55
00:03:59,209 --> 00:04:01,001
Čekaj, otišao je.

56
00:04:02,709 --> 00:04:06,334
Razvedrite se,
sutra je Bazarackova parada moći.

57
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
Volite pokazivati svoj škorpionski tenk.

58
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
Stvarno volim suptilne vojne parade.

59
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
Prošla je bila zabavna.

60
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
Ima dva i pol metra duge krakove

61
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
Želim te ljubiti, dušo, noći ove

62
00:04:33,168 --> 00:04:36,459
Obožavam ovaj bend!
Rimovali su „krakove” i „ove”.

63
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
Trebali ste pustiti mene da vozim.

64
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Dobro sam.
Ako hoćeš pomoći, daj mi svoju čizmu.

65
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
Zašto?

66
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
O, Bože.

67
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Obuci je prije nego što počne smrdjeti.

68
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
Jebote! Šutnuo bih flerbena
u tobolac za popečke od krumpira.

69
00:04:55,293 --> 00:04:58,293
Reci mi kad se približimo
Plorpusovoj palačinkarnici

70
00:04:58,376 --> 00:05:00,084
jer mislim da sam oslijepio.

71
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Evo je.

72
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
PLORPUSOVA PALAČINKARNICA

73
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
Što ćete učiniti? Uhititi me?

74
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
Što ćete? Izbosti me?

75
00:05:11,751 --> 00:05:15,251
Što ćete? Ispeći mi tortu
i biti mi najbolji prijatelji?

76
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
Sad više ne pali, je li?

77
00:05:19,626 --> 00:05:23,126
Tata, baš mi je drago
što ćeš vidjeti kosca kojeg sam spasio

78
00:05:23,209 --> 00:05:25,876
i što si pozvao čitavu ekipu s nama.

79
00:05:25,959 --> 00:05:27,793
Ali zašto su naoružani do zuba?

80
00:05:29,376 --> 00:05:31,334
Za slučaj… svemirskih gusara.

81
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
Mrzim svemirske gusare. Sve pokvare.

82
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Tata, možemo li u ribolov?

83
00:05:37,251 --> 00:05:39,376
Ne, svemirski gusari pobili su ribe.

84
00:05:39,459 --> 00:05:44,584
Alergičan sam na Blarnovo mlijeko,
izgleda, možeš li me odvesti u bolnicu?

85
00:05:44,668 --> 00:05:46,168
Gusari su je raznijeli.

86
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
Što se ovdje događa?

87
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Svemirski gusari, rista.

88
00:05:51,418 --> 00:05:54,293
Evo nas, utočište za demone kosce.

89
00:05:54,376 --> 00:05:58,543
Plan je ubiti demona kosca
prije nego što se stigne snaći.

90
00:05:58,626 --> 00:06:00,543
Trebalo bi biti lako.

91
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
Čekajte, ubit ćete ga?

92
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
Fichael će biti shrvan.

93
00:06:05,126 --> 00:06:07,668
Upozorila bih ga,
ali mama ima slobodan dan.

94
00:06:09,751 --> 00:06:12,168
Poslije ću povratiti u torbicu.

95
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
Moramo ga ubiti.
Oni su nakaze, greške prirode.

96
00:06:18,168 --> 00:06:19,084
Frikovi!

97
00:06:21,834 --> 00:06:23,251
Ja Billy!

98
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
Želim napokon ubiti demona kosca,

99
00:06:26,209 --> 00:06:31,126
ali da mi se ubija bića u kavezima,
otišla bih u PetSmart. Ubijam psiće.

100
00:06:31,209 --> 00:06:33,584
Nije da volim njih i njihove njuškice.

101
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
Oslobodimo tu stvar
i zabavimo se kako spada.

102
00:06:36,709 --> 00:06:38,834
Vjeruj mi, to nije pametno.

103
00:06:38,918 --> 00:06:41,168
Inteligentniji su od pasa, Fichaela,

104
00:06:41,251 --> 00:06:43,584
čak i od one kokoši koja bira momčadi.

105
00:06:43,668 --> 00:06:46,793
Ubojiti su, imaju
britke kandže i kiselinu u krvi.

106
00:06:46,876 --> 00:06:50,376
Ukratko, jebeno su strašni.
Mislim, ne meni, ali…

107
00:06:50,459 --> 00:06:51,876
Bok, narode!

108
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
Ja sam Koša, demon kosac.

109
00:06:56,251 --> 00:06:57,376
Raznesi tog gada!

110
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
Tata, to nije kosac, već naša maskota.

111
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
Znam.

112
00:07:01,376 --> 00:07:04,751
Idemo unutra već jednom,
prst na okidaču već me svrbi.

113
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Dobro došli u Utočište za demone kosce.

114
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
Cijena ulaznice je samo 299,99 dolara.

115
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Žao mi je, cure,
naplaćujemo po glavi, ne po vagini.

116
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
Hvala Bogu, jer Billy ima
mnogo skrivenih vagina.

117
00:07:21,043 --> 00:07:25,501
Vidiš? Zašto misliš
Billy toliko voli plesati step?

118
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
UPRAVA ZA MOTORNA VOZILA

119
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Bok! Zdravo! Odjeća ti nije usklađena.

120
00:07:30,668 --> 00:07:32,834
Slušajte, danas imam vojnu paradu,

121
00:07:32,918 --> 00:07:37,209
a ne mogu voziti svoj tenk
jer mi je neki murjak oduzeo dozvolu.

122
00:07:37,293 --> 00:07:40,668
Ako želite novu dozvolu,
morate položiti vozački ispit.

123
00:07:40,751 --> 00:07:43,751
Dobro, ali se želim
odmah fotografirati za dozvolu

124
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
jer sam poveo cijeli tim.

125
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Sretan sam!

126
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
Stidljiv sam. Ja sam tigar.

127
00:07:49,709 --> 00:07:53,751
Sad hoću jesenski izgled,
lažno lišće i karirani vuneni šal.

128
00:07:53,834 --> 00:07:57,709
Ti! Nađi moj kimono.
Želim biti gejša s mračnom tajnom.

129
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
UTOČIŠTE ZA DEMONE KOSCE

130
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
Ne mogu vjerovati
da si me nagovorio na VIP propusnicu.

131
00:08:02,793 --> 00:08:04,001
Barem sam dobio ovo.

132
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
Smije li Billy
nagaziti na to poslije, molim vas?

133
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
Nastamba demona kosaca je ovuda.

134
00:08:12,376 --> 00:08:13,209
Ovo je čudno.

135
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Ovo je upravo postalo zabavno.

136
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
Sranje! Ovo je loše.

137
00:08:20,376 --> 00:08:22,876
Znam. Mora da su to bili svemirski gusari.

138
00:08:22,959 --> 00:08:27,209
Demon kosac je učinio ovo!
Svemirski gusari ne postoje, idiote!

139
00:08:27,293 --> 00:08:30,418
Što? Kako si mi mogao lagati
sve te godine?

140
00:08:31,501 --> 00:08:32,584
Gusari su krivi.

141
00:08:32,668 --> 00:08:36,668
Dobro. Taj će demon kosac
dobiti jezikovu juhu od mene!

142
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
Jezikovu juhu?
Možemo biti sretni ako nas ne pobije!

143
00:08:40,043 --> 00:08:42,209
Taj kosac može biti bilo gdje.

144
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
Istina!

145
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
Brišem odavde.

146
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
Ne možeš tuda,
moraš izaći kroz suvenirnicu.

147
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
Gdje je ta suvenirnica?

148
00:08:53,709 --> 00:08:57,084
Želite li mapu? Besplatne su…
uz platinastu ulaznicu.

149
00:08:57,168 --> 00:08:58,001
INFORMACIJE

150
00:08:58,084 --> 00:08:59,293
Vaša je samo zlatna.

151
00:08:59,376 --> 00:09:02,251
-Želite li nadoplatiti?
-Imam li kakav popust?

152
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
Što to govorim? Daj mi prokletu mapu!

153
00:09:04,626 --> 00:09:08,918
K'o za vraga, suvenirnica je
skroz na drugom kraju utočišta?!

154
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Svi ćemo umrijeti!

155
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
Smirite se, ne možemo umrijeti
kad smo svi kopirani u oblak.

156
00:09:14,126 --> 00:09:15,293
To sam samo ja?

157
00:09:16,251 --> 00:09:17,876
Uživat ću gledajući ovo!

158
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
Dosta priče. Opremite se.

159
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
Billy uopće ne može držati oružje!

160
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
Billy počinje misliti da g. Barry
ne napraviti dobar posao s Billyjem.

161
00:09:37,209 --> 00:09:39,876
Netko ima stopalnu mengu.

162
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
Ponio sam tajno oružje.

163
00:09:42,543 --> 00:09:44,168
Upoznajte Squigglesa.

164
00:09:44,251 --> 00:09:47,626
Nema ništa opasnije
od riđokosog tipa od metar i pol.

165
00:09:47,709 --> 00:09:50,334
Život ga je posrao i zato je bijesan.

166
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
Pogledajte ga,
mora jesti jabuku s obje ruke.

167
00:09:53,501 --> 00:09:55,043
Mislite da je sad bijesan?

168
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Gledajte ovo.

169
00:09:56,834 --> 00:10:00,626
Nosi dječju veličinu M
i mrzi što sam vam to rekao.

170
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
Izgledaš kao tip koji prima mito.

171
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
Žuri mi se.
Pusti me odmah i isplatit će ti se.

172
00:10:11,668 --> 00:10:14,459
Jeste li mi stavili palačinku u džep?

173
00:10:14,543 --> 00:10:17,001
Da, a toga ima još.

174
00:10:17,084 --> 00:10:19,918
Gle, moj mali prijatelj, Jimmy Dean.

175
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
Ne primam mito.

176
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
Jesmo li sigurni?

177
00:10:27,001 --> 00:10:31,043
Započnimo vozački ispit.
Stavite ruke na deset i dva.

178
00:10:31,126 --> 00:10:33,334
Izgleda da ipak primaš mito.

179
00:10:33,418 --> 00:10:35,209
Stanite! Što radite?

180
00:10:35,293 --> 00:10:39,293
Stavljam ruke na deset i dva.
Tvojih deset centimetara i dva jaja.

181
00:10:39,376 --> 00:10:42,793
I rekao bih da sam napipao 30,
a ne samo deset centimetara.

182
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
Čestitam.

183
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
Deset i dva sata na volanu!
I onda upalite lijevi žmigavac.

184
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
Gdje je to?
Sigurno je jedna od ovih tipki.

185
00:11:08,376 --> 00:11:10,834
Jebote, ovo može putovati kroz vrijeme?

186
00:11:10,918 --> 00:11:13,959
Clitarise, našao sam obitelj tvoje žene.

187
00:11:15,668 --> 00:11:17,751
Shvatio bi da si ovdje.

188
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
UTOČIŠTE DEMONA KOSACA

189
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
Najkraći put do suvenirnice
vodi kroz demonsku teretanu,

190
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
zatim pored Koščevog vlaka smrti,

191
00:11:27,168 --> 00:11:30,084
a onda lijevo kod Fritula bake Kosac.

192
00:11:30,168 --> 00:11:32,626
Ne idemo dok ga ne ulovimo.

193
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Kurca mi nećemo loviti.
Bježimo iz ove smrtne zamke.

194
00:11:36,043 --> 00:11:37,459
Meni se sviđa ovdje.

195
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
Izgleda da će ipak biti po mom.

196
00:11:49,001 --> 00:11:52,709
Postaje zanimljivo! Nadam se
da će prvo pojesti krezubog prasca.

197
00:11:54,126 --> 00:11:56,001
Ne kvari mi zabavu, krezubi!

198
00:12:03,168 --> 00:12:05,543
Ako ćemo umrijeti, moram nešto priznati.

199
00:12:05,626 --> 00:12:07,459
Nosim ženski dezodorans.

200
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Mislio sam da ću pokrenuti
lavinu priznanja neugodnih tajni.

201
00:12:12,834 --> 00:12:14,334
Nitko se neće nadovezati?

202
00:12:15,543 --> 00:12:17,001
Baš super, ljudi.

203
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
Jebeno super.

204
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
-Imam pritužbu.
-Ispričavam se, gospodine.

205
00:12:22,959 --> 00:12:27,126
Izvolite besplatnu otvorenu,
napola pojedenu kutiju Demonlade.

206
00:12:27,209 --> 00:12:29,418
Tako je već bolje. To mi je najdraža.

207
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
Dobro, ovo je križanje
bez semafora. Tko ima prednost?

208
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
Tip sa škorpionskim tenkom!

209
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
Zašto me tjeraš na paralelno?

210
00:12:48,209 --> 00:12:52,418
Okrećem volan ulijevo, a auto
ide udesno? Kakva je to vradžbina?

211
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
Morate održavati razmak
između vas i vozila ispred.

212
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
Kako ću onda vidjeti
čitati smiješne naljepnice?

213
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
„Ne krivi mene,
ja sam glasao za Blarka Flarma.”

214
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Molim?

215
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
Evo ti, jebeni liberale!

216
00:13:13,668 --> 00:13:15,376
Čekaj, što to zapisuješ?

217
00:13:15,459 --> 00:13:19,209
Imam i ja blok, da vidimo
kako ti se sviđa kad pišem o tebi.

218
00:13:20,001 --> 00:13:21,793
Sranje, sletjeli smo s litice.

219
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
UTOČIŠTE DEMONA KOSACA

220
00:13:25,376 --> 00:13:26,209
BJEŽITE

221
00:13:26,293 --> 00:13:27,834
PLATINASTA ULAZNICA JE PREVARA

222
00:13:27,918 --> 00:13:28,751
POMOZITE NAM

223
00:13:31,168 --> 00:13:34,543
Daj, Renzo, oni ne znaju
koliko se zapravo bojiš

224
00:13:34,626 --> 00:13:36,668
ili da ne znaš razmišljati u sebi.

225
00:13:36,751 --> 00:13:39,793
U prednosti smo
jer kosac ne zna da smo ovdje.

226
00:13:39,876 --> 00:13:42,168
Itekako zna da smo ovdje.

227
00:13:42,251 --> 00:13:46,126
Može namirisati svoju vrstu,
a Billy je jedan posto demon kosac.

228
00:13:47,251 --> 00:13:50,876
Koji dio Billyja biti demonski kosci?

229
00:13:50,959 --> 00:13:53,918
Najvažniji dio, Billy. Tvoj šupak.

230
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Da, to je demon kosac.

231
00:13:58,709 --> 00:14:03,543
Zašto bi, za boga miloga,
stavio Billyju koščev čmar?

232
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
Zato što su neuništivi
i smiju u perilicu za posuđe.

233
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
Barry, loš znanstvenik.

234
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
Užasan posao slaganje Billyja.

235
00:14:12,626 --> 00:14:16,543
Billy mora otići
da ne ugrožavati prijatelje.

236
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
Billy, čekaj!

237
00:14:21,334 --> 00:14:23,584
Nismo ti prijatelji, Noina arko.

238
00:14:28,459 --> 00:14:29,876
Koji jadnik!

239
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
I bolje, sad nas
demon kosac neće moći nanjušiti.

240
00:14:33,126 --> 00:14:35,876
Vjerojatno još osjeti taj ženski dezić.

241
00:14:35,959 --> 00:14:38,334
Jeb'o me što sam vam se otvorio.

242
00:14:38,418 --> 00:14:40,376
Nemoj da ga aktiviram.

243
00:14:40,459 --> 00:14:43,709
Samo ga podsjetim
da sjedi na imeniku dok se šiša

244
00:14:43,793 --> 00:14:44,959
i svi smo mrtvi.

245
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
Misliš da smo zarobljeni s koscem?
On je zarobljen sa Squigglesom!

246
00:14:49,001 --> 00:14:51,126
Ako je tako, zašto se onda bojiš?

247
00:14:51,209 --> 00:14:52,376
Ne bojim se.

248
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Sranje, što je to?

249
00:14:54,001 --> 00:14:55,876
Demon kosac! Pojedi njega!

250
00:14:58,834 --> 00:15:02,709
Za slabovidne gledatelje,
napravio je sjenu od svoga penisa.

251
00:15:03,209 --> 00:15:09,043
Za gledatelje s oštećenim sluhom,
napravio je sjenu od svoga penisa!

252
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
Barry, jasno ti je da sve vide?

253
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Možda ti nisu rekli, ali ja sam idiot.

254
00:15:20,209 --> 00:15:22,543
Evo, vrata su zapečaćena.

255
00:15:22,626 --> 00:15:23,876
Zarobljeni smo,

256
00:15:23,959 --> 00:15:27,293
ali barem demon kosac
definitivno ne može do nas.

257
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
Iznenađenje!

258
00:15:34,084 --> 00:15:36,251
Lukavče! Ubijte tog pametnog šupka!

259
00:15:41,876 --> 00:15:45,876
Vrijeme je za RPG, riđokosu
paklenu granatu. Samo ga moram lansirati.

260
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
Svi znamo da je Squiggles
nepodnošljivi pigmejski pizdun,

261
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
ali stvarno ne želi da vidimo
fotku kako jaši koker španijela!

262
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Slušaj, demon kosac neuništiv je izvana.

263
00:15:58,209 --> 00:16:01,751
Skoči mu niz grlo i propucaj mu prsa!

264
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
Squiggles!

265
00:16:06,418 --> 00:16:09,418
Ustani! Daj, naljuti se!
Čak i kostur ti je sprdnja.

266
00:16:09,501 --> 00:16:11,168
Izgledaš kao mačji kostur!

267
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
Bježite!

268
00:16:27,918 --> 00:16:29,501
Ne!

269
00:16:32,418 --> 00:16:37,376
Ništa od nagrade. Gledajte,
demon kosac je tužan jer više nema žetona.

270
00:16:37,459 --> 00:16:39,751
-Imam ja jedan.
-Što radiš, seronjo?

271
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
Scootie, bježi odande!

272
00:16:41,418 --> 00:16:44,543
Ne bojim se ove ružne pičke.
Ne mogu umrijeti.

273
00:16:44,626 --> 00:16:46,501
Imam kopiju u oblaku. Vidiš?

274
00:16:46,584 --> 00:16:50,584
Sigurnosna kopija oštećena?
Onda ću je sad učitati, imam 5G.

275
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
Piše da traje samo dvije sekunde.

276
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
Sedam minuta.

277
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
Osam dana?! Beskonačno?!

278
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
Sranje! Fichaele,
trebam tvoju WiFi lozinku!

279
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
Žao mi je, dajemo je
samo uz kupnju u suvenirnici.

280
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
Hajde!

281
00:17:10,751 --> 00:17:13,793
Recite svima da sam umro
radeći ono što volim.

282
00:17:13,876 --> 00:17:15,209
Urokavao se!

283
00:17:24,876 --> 00:17:27,626
Dođi po porciju, šupčino!

284
00:17:28,126 --> 00:17:30,459
Zašto je ovu jesen sve pleteno?

285
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Dušo, zbog tebe srce mi lupati krene

286
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
Trebam te, a ti uporno bježiš od mene

287
00:17:44,126 --> 00:17:46,751
Duša mi treperi, srce mi žuri

288
00:17:46,834 --> 00:17:49,543
Naopako sam, mozak mi žamori

289
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
Dušo, zbog tebe pod petama mi gori

290
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
Ti si moj cijeli svijet

291
00:17:54,293 --> 00:17:55,501
Samo ti

292
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
Želim biti s tobom

293
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
I niti jednom drugom

294
00:18:02,293 --> 00:18:03,251
KNJIŽNICA

295
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
U knjižnici moramo biti tiho.

296
00:18:10,709 --> 00:18:13,168
IZLAZ

297
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
Hajde, hajde, pođi sa mnom

298
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
Čeka nas cijeli svijet

299
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
Dajem ti svoju ljubav, uzmi je

300
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
Ti si moj cijeli svijet

301
00:18:23,293 --> 00:18:24,418
Samo ti

302
00:18:25,876 --> 00:18:28,084
Želim biti s tobom

303
00:18:28,168 --> 00:18:30,001
Niti jednom dru…

304
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
Što radiš, Scootie?

305
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
Skijam na vodi, zar ne vidiš?

306
00:18:40,334 --> 00:18:41,876
Nešto kompenziraš?

307
00:18:42,459 --> 00:18:45,668
Super. Gle tko je to. Trondo.

308
00:18:45,751 --> 00:18:48,459
Gle, to su zmajev analni čepić
i njegov tenkić.

309
00:18:48,543 --> 00:18:50,709
Sviđa ti se moja pila? Utrkujmo se!

310
00:18:51,501 --> 00:18:54,876
Mrzim tog tipa, ali ako prihvatim utrku,
srušit ćeš me.

311
00:18:54,959 --> 00:18:57,459
Vi ste najgori vozač kojeg sam ikad vidio

312
00:18:57,543 --> 00:19:00,251
i uvjeren sam
da ste me seksualno napastovali.

313
00:19:00,334 --> 00:19:04,918
Već ste pali,
ali taj Trondo ševi moju ženu.

314
00:19:05,001 --> 00:19:07,168
Ako želite proći, rasturite ga!

315
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Zaboravite sve što sam vam rekao!

316
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
Nešto si mi govorio?

317
00:19:20,376 --> 00:19:23,709
-Skrenite na biciklističku stazu!
-Biciklisti su na njoj!

318
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
To, jebote!

319
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
Osjećam se živo!

320
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
Hej, instruktore, žena ti kaže
da joj fali tvoj 30 cm dugi kurac!

321
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
Ovaj tip ne zna vrijeđati!

322
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
-To!
-Izgubili smo.

323
00:19:41,834 --> 00:19:43,834
Ova beba putuje kroz vrijeme.

324
00:19:43,918 --> 00:19:46,668
Vratit ću se u vrijeme prije utrke

325
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
i učiniti nešto
što će nam dati malu prednost.

326
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
BOLNICA

327
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Nazvat ću ga Trondo.

328
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
Moramo ići!

329
00:20:06,793 --> 00:20:09,293
Pobijedili smo! To treba odmah proslaviti!

330
00:20:14,209 --> 00:20:17,334
Svejedno me moraš pustiti.
Dogovor je dogovor!

331
00:20:19,834 --> 00:20:20,918
Stol za jednog.

332
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
Zdravo, glupa kujo.

333
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
Onaj Bazarack bio je
najbolji vozač kojeg sam vidio.

334
00:20:27,793 --> 00:20:32,918
Potpisat ću što god treba
da odmah dobije vozačku dozvolu.

335
00:20:33,001 --> 00:20:35,751
Samo mi reci kako se zovem i kako se piše.

336
00:20:40,168 --> 00:20:44,001
Poklonite se pred moćnim Bazarackom!

337
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
Moji neprijatelji drhte čim me spaze!

338
00:20:49,834 --> 00:20:51,084
UTOČIŠTE DEMONA KOSACA

339
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
Ovim putem trebali bismo
ubrzo biti ispod suvenirnice.

340
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
Oprostite što sam vas uvalio u ovo.
Bili ste u pravu.

341
00:20:58,001 --> 00:21:00,251
Demon kosac doista je čudovište.

342
00:21:00,334 --> 00:21:02,918
Ponosan sam
što si priznao da si pogriješio.

343
00:21:03,001 --> 00:21:05,709
Moram priznati nešto o ratu s koscima.

344
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
Ljudi, nećemo prepustiti ovaj planet
prokletim demonima koscima.

345
00:21:10,168 --> 00:21:13,834
-Možda poginemo, ali nećemo se predati.
-Iza vas su, gospodine.

346
00:21:14,584 --> 00:21:18,751
Demoni kosci!
Uzmite si planet i pobijte ove ljude.

347
00:21:18,834 --> 00:21:21,543
Bio sam još hrabriji
nego što sam ispričao.

348
00:21:21,626 --> 00:21:25,043
Ogladnio sam od šmrčimiševa,
a ovdje nema ni sendvič bara.

349
00:21:25,126 --> 00:21:28,084
Ovo je mjesto sranje!
Opa! Kanalizacijska pizza!

350
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Scootie?

351
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
CL300 plazmatska impulsna puška
s protukosačkim metcima?

352
00:21:36,793 --> 00:21:38,293
Dobro, zašto smo mokre?

353
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
Pametna cura!

354
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
Urbani robot? Nakazna djevojka?

355
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
Jesu li to majčine?

356
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
Gdje su svi? Ne sviđa mi se ovo!

357
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
Squigglese, živ si!

358
00:21:52,709 --> 00:21:56,668
Ti si mi najbolji prijatelj,
iako se plašiš odvoda u kadi.

359
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
Tata!

360
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
DOBRO DOŠLI U SUVENIRNICU

361
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
Upomoć! Ovaj stvor ima pribor za jelo
i ubrus s mojim licem.

362
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
Moram nešto obaviti prije odlaska.

363
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
Teško je propustiti 10 posto popusta.

364
00:22:14,418 --> 00:22:18,001
Vidi ovo. Ispada da sam rasist.
Pa, ja sam svoje napravila.

365
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Makni se od njega, pičko!

366
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
Zdravo!

367
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
Ubij ga, Fichaels!

368
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
U naručju anđela

369
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
Odleti daleko odavde

370
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
Billy! Jesi li dobro, sine?

371
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
Billy je dobro
zahvaljujući nevjerojatnom tijelu

372
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
i tvrdom šupku koji mi je otac stavio.

373
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
Billyju žao što rekao
da Barry loš znanstvenik.

374
00:23:20,709 --> 00:23:21,959
Sad razumiješ, Billy.

375
00:23:22,043 --> 00:23:25,959
Samo dobar znanstvenik dao bi ti
slonovsku nogu s vaginom na tabanu

376
00:23:26,043 --> 00:23:28,126
koju ćeš vući po zemlji.

377
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
Jesi li ubio demona kosca?
Ako nisi, raznijet ću sve ovo.

378
00:23:31,709 --> 00:23:36,168
Da. Ubio sam ga, a onda se pretvorio
u pepeo poput Drakule i odlepršao.

379
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
-Pustio si ga, zar ne?
-Da, jesam.

380
00:23:38,334 --> 00:23:43,209
Zato što je moja misija
štititi sve vanzemaljce.

381
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
ŽIVI, SMIJ SE, VOLI

382
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
Moja vozačka!

383
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
Čudno, jer nisam prošao.

384
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
Osim toga, vozačka je ljigava
i sjaji i izgleda kao da ima puls.

385
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
Svejedno ću je uzeti.

386
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
Koji se vrag događa? Sranje!

387
00:24:10,251 --> 00:24:11,876
Što sam ja skrivio, jebote?

388
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
Sa Squigglesom nema zajebancije!

389
00:24:59,501 --> 00:25:01,418
Prijevod titlova: Filip Lažnjak