NETFLIXOVA SERIJA
U naručju anđela
Odleti daleko odavde
Mnogi ne znaju da ovom sirotom, gladnom stvorenju prijeti izumiranje.
Govorim, naravno, o demonu koscu.
Jezivi krik ovih nedužnih stvorenja moli vašu ljubav.
Možete spasiti demone kosce
za cijenu šalice Blarnova mlijeka dnevno.
Budite anđeo bespomoćnom demonu.
Pronađi
Nekakvu utjehu
NAZOVITE ODMAH 1-800-KOSAC
Tko je toliko glup da osnuje zakladu za demone kosce?
Sad će me čuti taj idiot.
Spasite demone kosce.
Fichaele, budi tiho, želim čuti toga debila.
Tata, budi tiho, želim čuti ovoga debila.
Možete li se obojica stišati? Razgovaram s predsjednikom Bananom.
Jebeš li mi ženu, Banana?
Halo?
Baš vam hvala. Prvi donator koji nisam ja mi je poklopio.
Čekaj, ti si pokrenuo „Spasimo demone kosce”? Jesi li lud, jebote?
Tata, ako im ne pomognemo, izumrijet će.
Želim da izumru. Zar nisi čuo za rat s koscima?
Ne.
Aha, ne dam da škole spominju ratove koje smo izgubili.
To je bio debakl.
Osim mene, ja sam bio skromni junak.
No onda su me zaustavili čukljevi i kosci su ubili četiri milijarde ljudi.
Predomislit ćeš se kad vidiš koliko je sladak moj demon kosac.
Sagradio sam mu utočište.
Što si sagradio? Obiteljski robonasilniče, dođi ovamo.
Radim ovo samo zato što sam bijesan na sebe.
Prestani, Renzo!
Fichael je izgradio utočište svojim teško zarađenim novcem.
Što me podsjetilo, evo ti džeparac!
Hvala, mama. Obožavam tvoje zlatne tuševe!
A kad ih daje meni, smrdi na sir i amonijak.
Renzo, posjetit ćeš njegovo utočište.
Bit će to divno druženje oca i sina.
Jesam li ti pričala kako me otac odveo na vrlo zanim…
Dobro, Fichaele, tvoja me mama tjera da posjetim tvoje usrano veselo utočište.
Je li zrak čist, mala?
Baš sam depresivan.
Imao sam priliku osvojiti ljudski grad,
a ja sam ispao budala i postao zmajev analni čepić.
Bez brige, gospodaru, siguran sam da su već svi zaboravili.
Gle, to je zmajev analni čepić!
Nikad to neću zaboraviti. To je vječna uspomena!
Predlažem da začepiš, Trondo,
inače ću razbiti svoga prijatelja.
-Što? -Daj, pusti mi da ispadnem opasan.
Od čega je ovo izrađeno? Čvršće je od šupka demona kosca.
Možeš li razbiti ovo i ubosti se u oko, molim te?
Čekaj, otišao je.
Razvedrite se, sutra je Bazarackova parada moći.
Volite pokazivati svoj škorpionski tenk.
Stvarno volim suptilne vojne parade.
Prošla je bila zabavna.
Ima dva i pol metra duge krakove
Želim te ljubiti, dušo, noći ove
Obožavam ovaj bend! Rimovali su „krakove” i „ove”.
Trebali ste pustiti mene da vozim.
Dobro sam. Ako hoćeš pomoći, daj mi svoju čizmu.
Zašto?
O, Bože.
Obuci je prije nego što počne smrdjeti.
Jebote! Šutnuo bih flerbena u tobolac za popečke od krumpira.
Reci mi kad se približimo Plorpusovoj palačinkarnici
jer mislim da sam oslijepio.
Evo je.
PLORPUSOVA PALAČINKARNICA
Što ćete učiniti? Uhititi me?
Što ćete? Izbosti me?
Što ćete? Ispeći mi tortu i biti mi najbolji prijatelji?
Sad više ne pali, je li?
Tata, baš mi je drago što ćeš vidjeti kosca kojeg sam spasio
i što si pozvao čitavu ekipu s nama.
Ali zašto su naoružani do zuba?
Za slučaj… svemirskih gusara.
Mrzim svemirske gusare. Sve pokvare.
Tata, možemo li u ribolov?
Ne, svemirski gusari pobili su ribe.
Alergičan sam na Blarnovo mlijeko, izgleda, možeš li me odvesti u bolnicu?
Gusari su je raznijeli.
Što se ovdje događa?
Svemirski gusari, rista.
Evo nas, utočište za demone kosce.
Plan je ubiti demona kosca prije nego što se stigne snaći.
Trebalo bi biti lako.
Čekajte, ubit ćete ga?
Fichael će biti shrvan.
Upozorila bih ga, ali mama ima slobodan dan.
Poslije ću povratiti u torbicu.
Moramo ga ubiti. Oni su nakaze, greške prirode.
Frikovi!
Ja Billy!
Želim napokon ubiti demona kosca,
ali da mi se ubija bića u kavezima, otišla bih u PetSmart. Ubijam psiće.
Nije da volim njih i njihove njuškice.
Oslobodimo tu stvar i zabavimo se kako spada.
Vjeruj mi, to nije pametno.
Inteligentniji su od pasa, Fichaela,
čak i od one kokoši koja bira momčadi.
Ubojiti su, imaju britke kandže i kiselinu u krvi.
Ukratko, jebeno su strašni. Mislim, ne meni, ali…
Bok, narode!
Ja sam Koša, demon kosac.
Raznesi tog gada!
Tata, to nije kosac, već naša maskota.
Znam.
Idemo unutra već jednom, prst na okidaču već me svrbi.
Dobro došli u Utočište za demone kosce.
Cijena ulaznice je samo 299,99 dolara.
Žao mi je, cure, naplaćujemo po glavi, ne po vagini.
Hvala Bogu, jer Billy ima mnogo skrivenih vagina.
Vidiš? Zašto misliš Billy toliko voli plesati step?
UPRAVA ZA MOTORNA VOZILA
Bok! Zdravo! Odjeća ti nije usklađena.
Slušajte, danas imam vojnu paradu,
a ne mogu voziti svoj tenk jer mi je neki murjak oduzeo dozvolu.
Ako želite novu dozvolu, morate položiti vozački ispit.
Dobro, ali se želim odmah fotografirati za dozvolu
jer sam poveo cijeli tim.
Sretan sam!
Stidljiv sam. Ja sam tigar.
Sad hoću jesenski izgled, lažno lišće i karirani vuneni šal.
Ti! Nađi moj kimono. Želim biti gejša s mračnom tajnom.
UTOČIŠTE ZA DEMONE KOSCE
Ne mogu vjerovati da si me nagovorio na VIP propusnicu.
Barem sam dobio ovo.
Smije li Billy nagaziti na to poslije, molim vas?
Nastamba demona kosaca je ovuda.
Ovo je čudno.
Ovo je upravo postalo zabavno.
Sranje! Ovo je loše.
Znam. Mora da su to bili svemirski gusari.
Demon kosac je učinio ovo! Svemirski gusari ne postoje, idiote!
Što? Kako si mi mogao lagati sve te godine?
Gusari su krivi.
Dobro. Taj će demon kosac dobiti jezikovu juhu od mene!
Jezikovu juhu? Možemo biti sretni ako nas ne pobije!
Taj kosac može biti bilo gdje.
Istina!
Brišem odavde.
Ne možeš tuda, moraš izaći kroz suvenirnicu.
Gdje je ta suvenirnica?
Želite li mapu? Besplatne su… uz platinastu ulaznicu.
INFORMACIJE
Vaša je samo zlatna.
-Želite li nadoplatiti? -Imam li kakav popust?
Što to govorim? Daj mi prokletu mapu!
K'o za vraga, suvenirnica je skroz na drugom kraju utočišta?!
Svi ćemo umrijeti!
Smirite se, ne možemo umrijeti kad smo svi kopirani u oblak.
To sam samo ja?
Uživat ću gledajući ovo!
Dosta priče. Opremite se.
Billy uopće ne može držati oružje!
Billy počinje misliti da g. Barry ne napraviti dobar posao s Billyjem.
Netko ima stopalnu mengu.
Ponio sam tajno oružje.
Upoznajte Squigglesa.
Nema ništa opasnije od riđokosog tipa od metar i pol.
Život ga je posrao i zato je bijesan.
Pogledajte ga, mora jesti jabuku s obje ruke.
Mislite da je sad bijesan?
Gledajte ovo.
Nosi dječju veličinu M i mrzi što sam vam to rekao.
Izgledaš kao tip koji prima mito.
Žuri mi se. Pusti me odmah i isplatit će ti se.
Jeste li mi stavili palačinku u džep?
Da, a toga ima još.
Gle, moj mali prijatelj, Jimmy Dean.
Ne primam mito.
Jesmo li sigurni?
Započnimo vozački ispit. Stavite ruke na deset i dva.
Izgleda da ipak primaš mito.
Stanite! Što radite?
Stavljam ruke na deset i dva. Tvojih deset centimetara i dva jaja.
I rekao bih da sam napipao 30, a ne samo deset centimetara.
Čestitam.
Deset i dva sata na volanu! I onda upalite lijevi žmigavac.
Gdje je to? Sigurno je jedna od ovih tipki.
Jebote, ovo može putovati kroz vrijeme?
Clitarise, našao sam obitelj tvoje žene.
Shvatio bi da si ovdje.
UTOČIŠTE DEMONA KOSACA
Najkraći put do suvenirnice vodi kroz demonsku teretanu,
zatim pored Koščevog vlaka smrti,
a onda lijevo kod Fritula bake Kosac.
Ne idemo dok ga ne ulovimo.
Kurca mi nećemo loviti. Bježimo iz ove smrtne zamke.
Meni se sviđa ovdje.
Izgleda da će ipak biti po mom.
Postaje zanimljivo! Nadam se da će prvo pojesti krezubog prasca.
Ne kvari mi zabavu, krezubi!
Ako ćemo umrijeti, moram nešto priznati.
Nosim ženski dezodorans.
Mislio sam da ću pokrenuti lavinu priznanja neugodnih tajni.
Nitko se neće nadovezati?
Baš super, ljudi.
Jebeno super.
-Imam pritužbu. -Ispričavam se, gospodine.
Izvolite besplatnu otvorenu, napola pojedenu kutiju Demonlade.
Tako je već bolje. To mi je najdraža.
Dobro, ovo je križanje bez semafora. Tko ima prednost?
Tip sa škorpionskim tenkom!
Zašto me tjeraš na paralelno?
Okrećem volan ulijevo, a auto ide udesno? Kakva je to vradžbina?
Morate održavati razmak između vas i vozila ispred.
Kako ću onda vidjeti čitati smiješne naljepnice?
„Ne krivi mene, ja sam glasao za Blarka Flarma.”
Molim?
Evo ti, jebeni liberale!
Čekaj, što to zapisuješ?
Imam i ja blok, da vidimo kako ti se sviđa kad pišem o tebi.
Sranje, sletjeli smo s litice.
UTOČIŠTE DEMONA KOSACA
BJEŽITE
PLATINASTA ULAZNICA JE PREVARA
POMOZITE NAM
Daj, Renzo, oni ne znaju koliko se zapravo bojiš
ili da ne znaš razmišljati u sebi.
U prednosti smo jer kosac ne zna da smo ovdje.
Itekako zna da smo ovdje.
Može namirisati svoju vrstu, a Billy je jedan posto demon kosac.
Koji dio Billyja biti demonski kosci?
Najvažniji dio, Billy. Tvoj šupak.
Da, to je demon kosac.
Zašto bi, za boga miloga, stavio Billyju koščev čmar?
Zato što su neuništivi i smiju u perilicu za posuđe.
Barry, loš znanstvenik.
Užasan posao slaganje Billyja.
Billy mora otići da ne ugrožavati prijatelje.
Billy, čekaj!
Nismo ti prijatelji, Noina arko.
Koji jadnik!
I bolje, sad nas demon kosac neće moći nanjušiti.
Vjerojatno još osjeti taj ženski dezić.
Jeb'o me što sam vam se otvorio.
Nemoj da ga aktiviram.
Samo ga podsjetim da sjedi na imeniku dok se šiša
i svi smo mrtvi.
Misliš da smo zarobljeni s koscem? On je zarobljen sa Squigglesom!
Ako je tako, zašto se onda bojiš?
Ne bojim se.
Sranje, što je to?
Demon kosac! Pojedi njega!
Za slabovidne gledatelje, napravio je sjenu od svoga penisa.
Za gledatelje s oštećenim sluhom, napravio je sjenu od svoga penisa!
Barry, jasno ti je da sve vide?
Možda ti nisu rekli, ali ja sam idiot.
Evo, vrata su zapečaćena.
Zarobljeni smo,
ali barem demon kosac definitivno ne može do nas.
Iznenađenje!
Lukavče! Ubijte tog pametnog šupka!
Vrijeme je za RPG, riđokosu paklenu granatu. Samo ga moram lansirati.
Svi znamo da je Squiggles nepodnošljivi pigmejski pizdun,
ali stvarno ne želi da vidimo fotku kako jaši koker španijela!
Slušaj, demon kosac neuništiv je izvana.
Skoči mu niz grlo i propucaj mu prsa!
Squiggles!
Ustani! Daj, naljuti se! Čak i kostur ti je sprdnja.
Izgledaš kao mačji kostur!
Bježite!
Ne!
Ništa od nagrade. Gledajte, demon kosac je tužan jer više nema žetona.
-Imam ja jedan. -Što radiš, seronjo?
Scootie, bježi odande!
Ne bojim se ove ružne pičke. Ne mogu umrijeti.
Imam kopiju u oblaku. Vidiš?
Sigurnosna kopija oštećena? Onda ću je sad učitati, imam 5G.
Piše da traje samo dvije sekunde.
Sedam minuta.
Osam dana?! Beskonačno?!
Sranje! Fichaele, trebam tvoju WiFi lozinku!
Žao mi je, dajemo je samo uz kupnju u suvenirnici.
Hajde!
Recite svima da sam umro radeći ono što volim.
Urokavao se!
Dođi po porciju, šupčino!
Zašto je ovu jesen sve pleteno?
Dušo, zbog tebe srce mi lupati krene
Trebam te, a ti uporno bježiš od mene
Duša mi treperi, srce mi žuri
Naopako sam, mozak mi žamori
Dušo, zbog tebe pod petama mi gori
Ti si moj cijeli svijet
Samo ti
Želim biti s tobom
I niti jednom drugom
KNJIŽNICA
U knjižnici moramo biti tiho.
IZLAZ
Hajde, hajde, pođi sa mnom
Čeka nas cijeli svijet
Dajem ti svoju ljubav, uzmi je
Ti si moj cijeli svijet
Samo ti
Želim biti s tobom
Niti jednom dru…
Što radiš, Scootie?
Skijam na vodi, zar ne vidiš?
Nešto kompenziraš?
Super. Gle tko je to. Trondo.
Gle, to su zmajev analni čepić i njegov tenkić.
Sviđa ti se moja pila? Utrkujmo se!
Mrzim tog tipa, ali ako prihvatim utrku, srušit ćeš me.
Vi ste najgori vozač kojeg sam ikad vidio
i uvjeren sam da ste me seksualno napastovali.
Već ste pali, ali taj Trondo ševi moju ženu.
Ako želite proći, rasturite ga!
Zaboravite sve što sam vam rekao!
Nešto si mi govorio?
-Skrenite na biciklističku stazu! -Biciklisti su na njoj!
To, jebote!
Osjećam se živo!
Hej, instruktore, žena ti kaže da joj fali tvoj 30 cm dugi kurac!
Ovaj tip ne zna vrijeđati!
-To! -Izgubili smo.
Ova beba putuje kroz vrijeme.
Vratit ću se u vrijeme prije utrke
i učiniti nešto što će nam dati malu prednost.
BOLNICA
Nazvat ću ga Trondo.
Moramo ići!
Pobijedili smo! To treba odmah proslaviti!
Svejedno me moraš pustiti. Dogovor je dogovor!
Stol za jednog.
Zdravo, glupa kujo.
Onaj Bazarack bio je najbolji vozač kojeg sam vidio.
Potpisat ću što god treba da odmah dobije vozačku dozvolu.
Samo mi reci kako se zovem i kako se piše.
Poklonite se pred moćnim Bazarackom!
Moji neprijatelji drhte čim me spaze!
UTOČIŠTE DEMONA KOSACA
Ovim putem trebali bismo ubrzo biti ispod suvenirnice.
Oprostite što sam vas uvalio u ovo. Bili ste u pravu.
Demon kosac doista je čudovište.
Ponosan sam što si priznao da si pogriješio.
Moram priznati nešto o ratu s koscima.
Ljudi, nećemo prepustiti ovaj planet prokletim demonima koscima.
-Možda poginemo, ali nećemo se predati. -Iza vas su, gospodine.
Demoni kosci! Uzmite si planet i pobijte ove ljude.
Bio sam još hrabriji nego što sam ispričao.
Ogladnio sam od šmrčimiševa, a ovdje nema ni sendvič bara.
Ovo je mjesto sranje! Opa! Kanalizacijska pizza!
Scootie?
CL300 plazmatska impulsna puška s protukosačkim metcima?
Dobro, zašto smo mokre?
Pametna cura!
Urbani robot? Nakazna djevojka?
Jesu li to majčine?
Gdje su svi? Ne sviđa mi se ovo!
Squigglese, živ si!
Ti si mi najbolji prijatelj, iako se plašiš odvoda u kadi.
Tata!
DOBRO DOŠLI U SUVENIRNICU
Upomoć! Ovaj stvor ima pribor za jelo i ubrus s mojim licem.
Moram nešto obaviti prije odlaska.
Teško je propustiti 10 posto popusta.
Vidi ovo. Ispada da sam rasist. Pa, ja sam svoje napravila.
Makni se od njega, pičko!
Zdravo!
Ubij ga, Fichaels!
U naručju anđela
Odleti daleko odavde
Billy! Jesi li dobro, sine?
Billy je dobro zahvaljujući nevjerojatnom tijelu
i tvrdom šupku koji mi je otac stavio.
Billyju žao što rekao da Barry loš znanstvenik.
Sad razumiješ, Billy.
Samo dobar znanstvenik dao bi ti slonovsku nogu s vaginom na tabanu
koju ćeš vući po zemlji.
Jesi li ubio demona kosca? Ako nisi, raznijet ću sve ovo.
Da. Ubio sam ga, a onda se pretvorio u pepeo poput Drakule i odlepršao.
-Pustio si ga, zar ne? -Da, jesam.
Zato što je moja misija štititi sve vanzemaljce.
ŽIVI, SMIJ SE, VOLI
Moja vozačka!
Čudno, jer nisam prošao.
Osim toga, vozačka je ljigava i sjaji i izgleda kao da ima puls.
Svejedno ću je uzeti.
Koji se vrag događa? Sranje!
Što sam ja skrivio, jebote?
Sa Squigglesom nema zajebancije!
Prijevod titlova: Filip Lažnjak