1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
V náručí andělů

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
leť odsud pryč.

4
00:00:25,668 --> 00:00:30,709
Málokdo ví, že tento ubohý,
hladový tvoreček je na pokraji vyhynutí.

5
00:00:31,293 --> 00:00:34,126
Samozřejmě hovořím o démonech sekáčích.

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
Tato nevinná stvoření
se děsivým vřískotem dožadují vaší lásky.

7
00:00:40,876 --> 00:00:45,501
Můžete démony sekáče zachránit
za cenu jednoho šálku mléka denně.

8
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Budete nebohému démonovi andělem?

9
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
Nalezni…

10
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
zde útěchu.

11
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
ZAVOLEJTE SEKÁČOVI DO KLUBU

12
00:01:00,084 --> 00:01:03,418
Kdo může bejt tak blbej,
aby založil charitu pro sekáče?

13
00:01:03,501 --> 00:01:06,043
Pořádně to těm debilům vytmavím.

14
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
Zachraňte démony sekáče.

15
00:01:10,584 --> 00:01:13,251
Fichaele, buď ticho, mluvím s tím debilem.

16
00:01:13,334 --> 00:01:16,334
Tati, buď ticho, mluvím s tím debilem.

17
00:01:16,418 --> 00:01:20,334
Buďte ticho, vy dva,
mluvím s prezidentem Banánem.

18
00:01:20,418 --> 00:01:22,459
Nešukáš mi ženu, prezidente Banáne?

19
00:01:22,543 --> 00:01:24,168
Haló? Haló!

20
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
Pěkně děkuju, můj první dárce to položil.

21
00:01:28,126 --> 00:01:31,126
Počkat, ta charita je tvoje?

22
00:01:31,209 --> 00:01:35,209
- Máš v hlavě nasráno?
- Když jim nepomůžu, tak vyhynou.

23
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
Já chci, aby vyhynuli.
Tys nikdy neslyšel o sekáčský válce?

24
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
Ne.

25
00:01:40,084 --> 00:01:43,626
No jo, nechávám učit
jenom o válkách, co jsme vyhráli.

26
00:01:43,709 --> 00:01:47,334
Byl to hroznej průser.
Teda, můj ne, já byl hrdina.

27
00:02:02,834 --> 00:02:07,126
Jenže mě začala zlobit ostruha
a démoni zabili čtyři miliardy lidí.

28
00:02:07,209 --> 00:02:13,168
Až uvidíš toho mýho miláčka, změníš názor.
Je v útulku, co jsem mu nechal postavit.

29
00:02:13,251 --> 00:02:16,543
Co že jsi postavil?
Bote na domácí násilí, ke mně!

30
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
Dělám to proto, že mám vztek na sebe.

31
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
Renzo, přestaň!

32
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
Fichael ten útulek postavil
z vlastních tvrdě vydělaných peněz.

33
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Což mi připomíná,
že je čas na kapesné, broučku.

34
00:02:29,543 --> 00:02:32,126
Děkuju, maminko.
Zbožňuju tvý zlatý sprchy.

35
00:02:32,209 --> 00:02:35,043
Ty, co dostávám já,
smrdí po čpavku a kyselým mlíku.

36
00:02:35,126 --> 00:02:40,459
Renzo, navštívíš jeho útulek.
Bude to skvělý výlet otce se synem.

37
00:02:40,543 --> 00:02:44,543
Vyprávěla jsem vám někdy,
jak mě táta vzal na úž…

38
00:02:46,334 --> 00:02:50,918
Tak jo, Fichaele, máma mě nutí
se jít podívat na tvůj imbecilní útulek.

39
00:02:52,876 --> 00:02:54,709
Vzduch čistej, bejby?

40
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
BAR U NÁSOSKY

41
00:03:21,459 --> 00:03:25,334
Mám depku. Mohl jsem se zmocnit města,

42
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
místo toho jsem se ztrapnil
a stal se dračím análním kolíkem.

43
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
Nebojte, můj pane,
určitě se na to už zapomnělo.

44
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Hele, dračí anální kolík!

45
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
Na to nejde zapomenout,
mám to vypálený do mozku.

46
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
Radši drž hubu, Trondo,

47
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
nebo svýmu kámošovi rozbiju hubu.

48
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
- Co?
- Nech mě, ať vypadám drsně.

49
00:03:51,543 --> 00:03:55,543
Co to je za materiál?
Je to tvrdší než prdel démona sekáče.

50
00:03:56,334 --> 00:03:59,168
Můžeš to rozbít a vypíchnout si s tím oko?

51
00:03:59,251 --> 00:04:01,001
Počkej, on odešel.

52
00:04:02,709 --> 00:04:06,334
Nevěšte hlavu, pane.
Zítra máte vojenskou přehlídku.

53
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
Strašně rád se předvádíte
se svým škorpioním tankem.

54
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
Jo, decentní vojenský přehlídky můžu.

55
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
Loni to bylo prima.

56
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
Chapadla má osm stop dlouhá.

57
00:04:28,334 --> 00:04:32,334
Naše noc, krásko, bude dlouhá.

58
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Tuhle kapelu žeru!
Jak zrýmovali „dlouhá“ a „dlouhá“.

59
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
Měl jste mě nechat řídit.

60
00:04:39,084 --> 00:04:42,084
Jsem v pohodě.
Jestli mi chceš pomoct, půjč mi botu.

61
00:04:42,168 --> 00:04:43,084
Na co?

62
00:04:47,084 --> 00:04:50,834
Panebože. Obuj se, než to začne smrdět.

63
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
Ty krávo, nakopal bych flerbena
do výtrusovýho váčku za porci hranolek.

64
00:04:55,293 --> 00:04:58,376
Dej vědět, až pojedem
kolem Plorpusovy palačinkárny,

65
00:04:58,459 --> 00:05:00,084
já asi právě oslepnul.

66
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Jsme tady.

67
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
PLORPUSOVA PALAČINKÁRNA

68
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
Co uděláte? Zatknete mě?

69
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
Co uděláte? Ubodáte mě?

70
00:05:11,751 --> 00:05:15,251
Co uděláte? Upečete mi dort
a budete se mnou kámošit?

71
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
Najednou to nefunguje, co?

72
00:05:19,626 --> 00:05:25,876
Jsem tak rád, že uvidíš démona,
co jsem zachránil, a žes pozval ostatní.

73
00:05:25,959 --> 00:05:27,793
Ale proč jsou těžce ozbrojený?

74
00:05:29,376 --> 00:05:35,334
- Kvůli… vesmírným pirátům.
- Nesnáším vesmírný piráty! Všecko zkazí.

75
00:05:35,418 --> 00:05:39,376
- Tati, vezmeš mě na ryby?
- Nemůžu, vesmírný piráti vyhubili ryby.

76
00:05:39,459 --> 00:05:44,501
Asi jsem alergickej na mlíko,
odvezeš mě do nemocnice?

77
00:05:44,584 --> 00:05:46,168
Piráti ji zničili.

78
00:05:46,251 --> 00:05:49,876
- Co se to děje?
- Vesmírný piráti, kámo.

79
00:05:51,418 --> 00:05:54,293
Jsme tady. Útulek démona sekáče.

80
00:05:54,376 --> 00:06:00,543
Vlítnem tam a démona odkráglujem.
Je v zajetí, bude to hračka.

81
00:06:00,626 --> 00:06:05,084
Co? Vy ho chcete zabít?
Fichael bude zdrcený.

82
00:06:05,168 --> 00:06:07,793
Varovala bych ho,
ale mamča má dneska volno.

83
00:06:09,751 --> 00:06:12,376
Pak se vybleju do kabelky.

84
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
Musíme to zabít.
Je to monstrum, omyl přírody.

85
00:06:17,251 --> 00:06:19,251
Jo, zrůda.

86
00:06:21,834 --> 00:06:23,668
Já Billy! Ahoj.

87
00:06:23,751 --> 00:06:29,084
Hele, moc ráda bych sejmula sekáče,
ale věci v kleci můžu kosit ve zverimexu.

88
00:06:29,584 --> 00:06:33,709
Jakože vraždím štěňata.
Vůbec je nemiluju a nehladím jim čumáčky.

89
00:06:33,793 --> 00:06:36,709
Pustíme tu věc a pořádně si ji vychutnáme!

90
00:06:36,793 --> 00:06:40,876
To nechceš, věř mi. Je chytřejší než pes,

91
00:06:40,959 --> 00:06:43,584
Fichael i to kuře,
co vybírá sportovní týmy.

92
00:06:43,668 --> 00:06:48,543
Jsou to zabijáci, drápy jako břitvy,
místo krve kyselinu, nahánějí hrůzu.

93
00:06:48,626 --> 00:06:51,834
- Teda, mně ne…
- Čau lidičky!

94
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
Jsem sekáč Seky.

95
00:06:56,251 --> 00:06:59,959
- Zabte toho šmejda!
- Tati, to je náš maskot.

96
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
Já vím!

97
00:07:01,376 --> 00:07:04,751
Jdem dovnitř, svrbí mě prst na spoušti.

98
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Vítejte v útulku pro démony sekáče.

99
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
Vstupné je pouhých 299 dolarů a 99 centů.

100
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Sorry, holky,
platí se za hlavu, ne za vagínu.

101
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
Díky bohu, poněvádž Billy
má mnoho skrytých vagín.

102
00:07:21,043 --> 00:07:25,501
Vidíte? Proč myslíte,
že Billy tak rád stepuje?

103
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
DOPRAVNÍ MAGISTRÁT

104
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Dobrý den. Nesedí vám outfit.

105
00:07:30,668 --> 00:07:34,876
Poslyšte, mám vojenskou přehlídku
a nějakej fízl mi sebral papíry,

106
00:07:34,959 --> 00:07:37,209
takže nemůžu řídit svůj štírotank.

107
00:07:37,293 --> 00:07:40,709
Jestli chcete novej řidičák,
musíte udělat zkoušky.

108
00:07:40,793 --> 00:07:45,918
Fajn, ale vyfotím se hned,
přivedl jsem si štáb.

109
00:07:46,001 --> 00:07:49,084
Jsem šťastný! Jsem nesmělý. Jsem tygr.

110
00:07:49,709 --> 00:07:53,793
Chci podzimní vzhled.
Sypejte listí a dejte mi kostkovanou šálu.

111
00:07:53,876 --> 00:07:57,709
Ty! Přines mi kimono,
chci být gejša s temným tajemstvím.

112
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
ÚTULEK PRO DÉMONY SEKÁČE

113
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
Proč jsem se nechal ukecat
na zlatou členskou kartu?

114
00:08:02,793 --> 00:08:04,001
No, aspoň mám tohle.

115
00:08:05,918 --> 00:08:09,168
Může na to pak Billy dupat?

116
00:08:09,251 --> 00:08:13,209
Pavilon démonů je tudy.
Hergot, to je divný.

117
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Začíná mě to bavit.

118
00:08:18,543 --> 00:08:22,918
- Kurnik, to je průser!
- Určitě to byli vesmírný piráti!

119
00:08:23,001 --> 00:08:27,293
Udělal to démon sekáč!
Žádný piráti nejsou, ty tupče!

120
00:08:27,376 --> 00:08:30,584
Co? Jaks mi mohl celej život lhát?

121
00:08:31,501 --> 00:08:33,501
- Kvůli pirátům.
- Tak to jo.

122
00:08:33,584 --> 00:08:39,959
- Pěkně tomu démonovi vynadám.
- Vynadáš? Budem rádi, když nás nezabije.

123
00:08:40,043 --> 00:08:43,668
- Ten sekáč může bejt kdekoliv.
- To si pište!

124
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
Padám odsud.

125
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
Tudy to nejde,
musíš přes prodejnu suvenýrů.

126
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
A kde sakra je?

127
00:08:53,709 --> 00:08:56,001
Přál byste si mapu, pane? Je zdarma.

128
00:08:56,084 --> 00:09:00,709
Pro platinové členy. Hm, jste jen zlatý.
Chcete upgradovat?

129
00:09:00,793 --> 00:09:04,543
Máte otevřeno o svátcích?
Co to kecám? Dej sem tu mapu!

130
00:09:04,626 --> 00:09:08,918
Prodejna suvenýrů je šikovně umístěna…
na opačném konci útulku?

131
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Všichni tu zdechnem!

132
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
Klid, nemůžeme umřít,
jsme zálohovaný na cloudu.

133
00:09:14,126 --> 00:09:17,876
Co, jenom já? Tak to si vychutnám!

134
00:09:17,959 --> 00:09:20,376
Dost řečí. Vyzbrojte se!

135
00:09:26,709 --> 00:09:29,918
Billy neumí ani držet zbraň.

136
00:09:30,001 --> 00:09:34,543
Billy začíná myslet,
že pan Barry neodvést dobrou práci,

137
00:09:34,626 --> 00:09:36,209
když Billyho vyrábět.

138
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
Něčí chodidlo má zrovna svoje dny.

139
00:09:39,959 --> 00:09:41,793
Mám tajnou zbraň.

140
00:09:42,543 --> 00:09:44,168
Tohle je Klikyhák.

141
00:09:44,251 --> 00:09:47,626
Není nic nebezpečnějšího
než zakrslej zrzek.

142
00:09:47,709 --> 00:09:50,418
Život mu nasral do huby
a pěkně ho to sere.

143
00:09:50,501 --> 00:09:53,418
Koukněte na něj,
musí jíst jablko dvěma rukama.

144
00:09:53,501 --> 00:09:56,751
Myslíte, že je vzteklej? Sledujte.

145
00:09:56,834 --> 00:10:01,043
Nosí dětskou konfekci a děsně ho sere,
že jsem vám to vykecal.

146
00:10:03,584 --> 00:10:06,334
Vypadáte jako někdo,
kdo nepohrdne úplatkem.

147
00:10:06,418 --> 00:10:11,626
Spěchám, uznejte mi to hned
a nebudete litovat.

148
00:10:11,709 --> 00:10:16,959
- Vy jste mi dal do kapsy palačinku?
- Jo, a mám jich ještě spoustu.

149
00:10:17,043 --> 00:10:20,084
Hele, můj malej páreček.

150
00:10:23,293 --> 00:10:26,918
- Já neberu úplatky.
- Jste si jistej?

151
00:10:27,001 --> 00:10:31,043
Začneme se zkušební jízdou.
Dejte ruce na páku.

152
00:10:31,126 --> 00:10:35,209
- Aha, takže berete úplatky.
- Počkat! Co to děláte?

153
00:10:35,293 --> 00:10:39,293
Dávám ruce na páku.
Na vaši pětistupňovou páku.

154
00:10:39,376 --> 00:10:43,001
Podle toho, co cítím,
je to spíš pořádnej osmikvalt.

155
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
Gratuluju.

156
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
Ruce na řadící páku vozidla!
A použijte levou směrovku.

157
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
Co to sakra je?
Nejspíš jeden z těch čudlíků.

158
00:11:08,376 --> 00:11:14,209
Ty krávo, ta věc umí cestovat v čase?
Klitarisi, našel jsem předky tvojí starý.

159
00:11:15,668 --> 00:11:18,043
Kdybys tu byl, tak to pochopíš.

160
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
Nejkratší cesta do obchodu
je přes koutek pro malý sekáče,

161
00:11:24,584 --> 00:11:30,084
pak přes sekáčovu horskou dráhu
a tradiční pekařství babičky sekáčky.

162
00:11:30,168 --> 00:11:35,959
- Dokud tu věc neulovíme, tak neodejdem.
- Nasrat. Padáme z tohohle masomlejnku.

163
00:11:36,043 --> 00:11:37,251
Mně se tu líbí.

164
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
Takže bude po mým.

165
00:11:48,959 --> 00:11:52,584
Doufám, že začne tím tlustým píčusem
s mezerou mezi zubama.

166
00:11:52,668 --> 00:11:53,543
Hej!

167
00:11:53,626 --> 00:11:56,001
Neruš, ty píčusi s mezerou mezi zubama.

168
00:12:03,168 --> 00:12:07,584
Jestli máme umřít, aspoň se přiznám.
Používám deodorant pro ženy.

169
00:12:09,209 --> 00:12:14,209
Myslel jsem, že všichni přiznáme
naše trapný tajemství. Nikdo se nepřidá?

170
00:12:15,543 --> 00:12:19,459
Fakt super, lidi. Pěkně vám děkuju.

171
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
- Mám stížnost.
- Moc mě to mrzí, pane.

172
00:12:22,959 --> 00:12:27,084
Mohu vám nabídnout
napůl snědené démoní bonbóny.

173
00:12:27,168 --> 00:12:29,376
To beru. Tyhle mám nejradši.

174
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
Jsme na čtyřsměrné křižovatce.
Kdo má přednost?

175
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
Týpek ve štírotanku!

176
00:12:46,251 --> 00:12:52,418
Proč mám parkovat v řadě? Točím doleva
a jede to doprava? Co je to za čáry máry?

177
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
Dodržujte bezpečnou vzdálenost
jednoho vozidla za vozidlem před vámi.

178
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
To pak nepřečtu
vtipný nálepky na nárazníku.

179
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
Mně to nevyčítej, já volil Blarka Flarma.

180
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Cože?

181
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
Tumáš, ty zasranej liberále!

182
00:13:13,668 --> 00:13:14,876
Co si to píšete?

183
00:13:14,959 --> 00:13:19,209
Taky mám desky. Jak by se vám líbilo,
kdybych si o vás dělal poznámky?

184
00:13:19,959 --> 00:13:21,709
Sakra, sjeli jsme z útesu.

185
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
UTEČTE | POMOZTE NÁM
PLATINOVÉ ČLENSTVÍ JE PŘEDRAŽENÉ

186
00:13:31,168 --> 00:13:34,543
No tak, Renzo, oni nevědí,
že se v nitru klepeš strachy

187
00:13:34,626 --> 00:13:36,793
a že si neumíš říkat věci v duchu.

188
00:13:36,876 --> 00:13:39,793
Jsme ve výhodě. Sekáč neví, že jsme tady.

189
00:13:39,876 --> 00:13:46,126
Ale ví. Vycítí vlastní druh,
a Billy je z jednoho procenta démon sekáč.

190
00:13:47,251 --> 00:13:54,043
- Jaká Billyho část je sekáč?
- Ta nejdůležitější, tvůj řitní otvor.

191
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Originál sekáč.

192
00:13:58,709 --> 00:14:03,543
Proč jsi proboha
Billymu přidělal démoní kaďák?

193
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
Protože je nezničitelný
a může do myčky na nádobí.

194
00:14:06,876 --> 00:14:12,584
Barry špatný vědec,
moc a moc Billyho zpackat.

195
00:14:12,668 --> 00:14:16,584
Billy musí odejít,
aby přátelé ne v nebezpečí.

196
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
Billy, počkej!

197
00:14:21,168 --> 00:14:23,584
Nejsme kámoši, ty zrůdná Noemova archo.

198
00:14:28,418 --> 00:14:29,876
Ponižování je švanda.

199
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
Je to tak lepší.
Aspoň nás ten démon nevyčenichá.

200
00:14:33,126 --> 00:14:38,334
- Pořád cítí váš Lady Speed Stick.
- Tak sorry, že jsem řekl něco osobního.

201
00:14:38,418 --> 00:14:40,418
Vypustím tohohle malýho parchanta.

202
00:14:40,501 --> 00:14:44,959
Připomenu mu, že si u holiče
podkládá židli knížkama, a je po nás.

203
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
Myslíte, že jsme uvězněný s démonem?
Démon je uvězněnej s Klikyhákem!

204
00:14:49,001 --> 00:14:51,126
Proč se bojíte, když je tak drsnej?

205
00:14:51,209 --> 00:14:52,376
Nebojím!

206
00:14:52,459 --> 00:14:55,876
- Ježiš, co to je?
- Démon sekáč! Sežer ho!

207
00:14:58,834 --> 00:15:03,126
Pro naše nevidomé diváky,
dělá svým penisem stín démona sekáče.

208
00:15:03,209 --> 00:15:09,209
Pro naše neslyšící diváky,
dělá svým penisem stín démona sekáče!

209
00:15:09,709 --> 00:15:14,293
- Uvědomuješ si, že to vidí?
- Už ti někdo řekl, že jsem idiot?

210
00:15:20,209 --> 00:15:22,543
A je to. Dveře jsou zamčený.

211
00:15:22,626 --> 00:15:27,293
Sice jsme v pasti, ale démon tu není,
takže na nás rozhodně nemůže.

212
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
Překvápko!

213
00:15:34,084 --> 00:15:36,251
Zabte tu vychcanou svini!

214
00:15:41,876 --> 00:15:44,626
Čas na R.P.G.,
Růstově podprůměrnýho gaunera,

215
00:15:44,709 --> 00:15:45,959
jenom ho nastartovat.

216
00:15:46,043 --> 00:15:51,834
Klikyhák je zakrslej nedomrlej zmrdek,
ale stejně nechce, abyste viděli fotku,

217
00:15:51,918 --> 00:15:53,501
jak jede na osedlaným psovi.

218
00:15:55,168 --> 00:16:01,751
Hele, démon sekáč je zvenku nezničitelnej.
Vlítni mu do krku a rozmrdej ho zevnitř!

219
00:16:05,376 --> 00:16:08,251
Klikyháku! Vstávej! Buď nasranej!

220
00:16:08,334 --> 00:16:11,251
I tvý kosti jsou k smíchu,
vypadáš jak kočičí kostra.

221
00:16:11,334 --> 00:16:13,084
Zdrhejte!

222
00:16:27,918 --> 00:16:28,918
Ne!

223
00:16:31,793 --> 00:16:37,376
Haha, smolík.
Démon smutní, že mu došly žetony.

224
00:16:37,459 --> 00:16:39,751
- Já jeden mám.
- Co děláš, ty kokote?

225
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
Scootie, zdrhej!

226
00:16:41,418 --> 00:16:46,501
Já se tý mrchy nebojím.
Jsem nesmrtelnej, zálohovanej na cloudu.

227
00:16:46,584 --> 00:16:50,751
Záložní soubory poškozeny?
Hm, udělám si nový, jedu na 5G.

228
00:16:50,834 --> 00:16:55,668
Čas nahrávání dvě vteřiny…
Sedm minut? Osm dní? Věčnost?

229
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
Do prdele! Fichaele,
dej mi heslo na wifinu!

230
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
Promiň, jen pro zákazníky prodejny.

231
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
Běžte!

232
00:17:10,751 --> 00:17:15,251
Řekněte všem, že jsem umřel
při svý oblíbený činnosti. Smažení!

233
00:17:24,876 --> 00:17:30,459
- Tak pojď, ty vyjebanče!
- Proč na podzim tak letí proutí?

234
00:17:34,334 --> 00:17:38,584
Hej, bejby, srdce mi bije,
du du du du du.

235
00:17:39,209 --> 00:17:43,543
Chci tě hned, chytit tě hned,
du du du du du.

236
00:17:44,126 --> 00:17:49,543
Naměkko jsem a srdce tluče,
nohy vzhůru, mozek do náruče.

237
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
Říkám ti, bejby, bez tebe to nedám.

238
00:17:51,918 --> 00:17:57,418
Celý můj svět jsi ty,
jen ty, du du du du du.

239
00:17:57,501 --> 00:18:02,334
Chci s tebou být, být, vším pro tebe být.

240
00:18:02,418 --> 00:18:03,251
KNIHOVNA

241
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
V knihovně musíme být potichu.

242
00:18:10,709 --> 00:18:13,168
VÝCHOD

243
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
Pojď, tak se mnou pojď,

244
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
divokou jízdu si se mnou hoď.

245
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
Svou lásku ti dávám, tak ber.

246
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
Můj svět jsi ty,

247
00:18:23,293 --> 00:18:25,918
jen ty, du du du du du.

248
00:18:26,001 --> 00:18:30,001
Chci s tebou být, být, vším pro tebe…

249
00:18:30,959 --> 00:18:34,459
- Co děláš, Scootie?
- Jezdím na vodních lyžích, ne?

250
00:18:39,834 --> 00:18:42,334
Ty jo, co si tím kompenzuješ?

251
00:18:42,418 --> 00:18:45,668
Hm, super, přijel sám Trondo.

252
00:18:45,751 --> 00:18:50,709
Hele, anální kolík ve svým honitanku.
Líbí se ti mý nový fáro? Dáme závod!

253
00:18:51,501 --> 00:18:54,876
Nemůžu ho vystát!
Ale když budu závodit, tak propadnu.

254
00:18:54,959 --> 00:19:00,209
Jste nejhorší řidič, co znám,
a nejspíš jste mě sexuálně napadl.

255
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
Už teď jste propadl,
ale ten šmejd mi šuká starou.

256
00:19:05,001 --> 00:19:07,334
Chcete projít? Nandejte mu to!

257
00:19:10,418 --> 00:19:14,459
- Zapomeňte všechno, co jsem vás učil.
- Vy jste mě něco učil?

258
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
- Jeďte po cyklostezce!
- Jsou tam cyklisti!

259
00:19:27,293 --> 00:19:30,334
Jo! To je vzrůšo!

260
00:19:30,418 --> 00:19:35,251
Hej, instruktore, tvý starý se stejská
po tvým osmikvaltovým piňďouru!

261
00:19:36,959 --> 00:19:38,959
Urážky mu fakt nejdou.

262
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
- Jo!
- Prohráli jsme.

263
00:19:41,834 --> 00:19:43,876
Můžem přece cestovat v čase.

264
00:19:43,959 --> 00:19:48,334
Vrátím se před začátek závodu
a nenápadně zařídím,

265
00:19:48,418 --> 00:19:51,293
aby se misky vah převážily v náš prospěch.

266
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
NEMOCNICE

267
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Budeš se jmenovat Trondo.

268
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
Zdrháme!

269
00:20:06,793 --> 00:20:09,209
Vyhráli jsme! Oslavíme to!

270
00:20:14,209 --> 00:20:17,418
Musíte mi to uznat, dohoda je dohoda.

271
00:20:19,834 --> 00:20:20,959
Stůl pro jednoho.

272
00:20:23,334 --> 00:20:27,709
Nazdar, ty blbá krávo.
Ten Bazarak byl nejlepší řidič, co znám.

273
00:20:27,793 --> 00:20:32,834
Podepíšu cokoli,
aby okamžitě dostal zpátky papíry.

274
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
Jenom mi řekni,
jak se jmenuju a jak se to píše.

275
00:20:40,668 --> 00:20:44,084
Klaňte se před mocným Bazarakem!

276
00:20:45,001 --> 00:20:48,626
Nepřátelé se přede mnou třesou strachy!

277
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
Tudy se dostaneme pod prodejnu suvenýrů.

278
00:20:54,501 --> 00:21:00,293
Mrzí mě, že jsem vás dostal do maléru.
Měli jste pravdu, sekáč je vážně monstrum.

279
00:21:00,376 --> 00:21:02,834
Uznals chybu, jsem na tebe hrdej.

280
00:21:02,918 --> 00:21:05,709
Taky se přiznám k něčemu
ohledně sekáčský války.

281
00:21:06,209 --> 00:21:12,584
Svou planetu těm šmejdům nedáme!
Můžeme zemřít, ale nikdy se nevzdáme.

282
00:21:12,668 --> 00:21:14,084
Jsou přímo za vámi.

283
00:21:14,584 --> 00:21:18,751
Démoni sekáči!
Zabte je a nechte si planetu.

284
00:21:18,834 --> 00:21:21,543
Byl jsem ještě statečnější, než přiznávám.

285
00:21:21,626 --> 00:21:26,584
Dostal jsem z těch smrkopšouků hlad
a v kanále není ani snack bar. Na hovno.

286
00:21:27,168 --> 00:21:28,084
Kanálová pizza!

287
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Scootie?

288
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
Plasmová puškopila CL300
s protisekáčovou municí?

289
00:21:36,793 --> 00:21:38,793
Proč jsme vlhký? Počkej!

290
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
Chytrá holka.

291
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
Městský robote? Zrůdná holko?

292
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
Že by máminy?

293
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
Kam zmizeli? Nějak se mi to nelíbí.

294
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
Klikyháku, ty žiješ!

295
00:21:52,709 --> 00:21:56,543
Seš můj nejlepší kámoš,
ty parchante, co se bojí odpadu ve vaně.

296
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
Tati!

297
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
VÍTEJTE V PRODEJNĚ SUVENÝRŮ

298
00:22:02,376 --> 00:22:09,168
- Pomoc! Ta věc si mě chce dát ke svačině!
- Než odejdu, musím něco udělat.

299
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
Desetiprocentní slevě nejde odolat.

300
00:22:14,418 --> 00:22:18,043
To jsou mi věci, jsem rasistka.
No co, snažila jsem se.

301
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Běž od něj, ty mrcho!

302
00:22:42,918 --> 00:22:46,334
Ahoj. Fichaele, zabít ho!

303
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
V náručí andělů

304
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
leť odsud pryč.

305
00:23:06,918 --> 00:23:08,626
Billy! Jsi v pořádku, synu?

306
00:23:08,709 --> 00:23:15,668
Billy v pořádku díky svoje super tělo
a nezničitelná řiť, co mi táta udělal.

307
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
Billy mrzí říkat, že Barry špatný vědec.

308
00:23:20,709 --> 00:23:22,043
Konečně to chápeš.

309
00:23:22,126 --> 00:23:25,834
Jedině dobrý vědec
ti dá sloní nohu s vagínou,

310
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
co musíš tahat po zemi.

311
00:23:28,209 --> 00:23:31,709
Zabils toho sekáče, synu?
Jestli ne, sejmu ho atomovkou.

312
00:23:31,793 --> 00:23:35,751
Zabil jsem ho, až se změnil v prach
a zmizel jako Drákula.

313
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
- Žes ho pustil?
- Jo, pustil.

314
00:23:38,334 --> 00:23:43,334
Mým úkolem je zajistit,
aby žádnej emzák nedošel úhony.

315
00:23:46,543 --> 00:23:48,543
ŽIJ, SMĚJ SE, MILUJ

316
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
Můj řidičák!

317
00:23:52,959 --> 00:23:59,709
Zvláštní, když jsem neprošel.
Navíc je slizkej, pulzuje a světýlkuje.

318
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
Stejně si ho vezmu.

319
00:24:07,959 --> 00:24:12,001
Co to kurva je? Jau!
Co jsem ti sakra udělal?

320
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
Nechtějte nasrat Klikyháka!

321
00:24:16,001 --> 00:24:18,959
Překlad titulků: Jiří Nehyba