SERIÁL NETFLIX
V náručí andělů
leť odsud pryč.
Málokdo ví, že tento ubohý, hladový tvoreček je na pokraji vyhynutí.
Samozřejmě hovořím o démonech sekáčích.
Tato nevinná stvoření se děsivým vřískotem dožadují vaší lásky.
Můžete démony sekáče zachránit za cenu jednoho šálku mléka denně.
Budete nebohému démonovi andělem?
Nalezni…
zde útěchu.
ZAVOLEJTE SEKÁČOVI DO KLUBU
Kdo může bejt tak blbej, aby založil charitu pro sekáče?
Pořádně to těm debilům vytmavím.
Zachraňte démony sekáče.
Fichaele, buď ticho, mluvím s tím debilem.
Tati, buď ticho, mluvím s tím debilem.
Buďte ticho, vy dva, mluvím s prezidentem Banánem.
Nešukáš mi ženu, prezidente Banáne?
Haló? Haló!
Pěkně děkuju, můj první dárce to položil.
Počkat, ta charita je tvoje?
- Máš v hlavě nasráno? - Když jim nepomůžu, tak vyhynou.
Já chci, aby vyhynuli. Tys nikdy neslyšel o sekáčský válce?
Ne.
No jo, nechávám učit jenom o válkách, co jsme vyhráli.
Byl to hroznej průser. Teda, můj ne, já byl hrdina.
Jenže mě začala zlobit ostruha a démoni zabili čtyři miliardy lidí.
Až uvidíš toho mýho miláčka, změníš názor. Je v útulku, co jsem mu nechal postavit.
Co že jsi postavil? Bote na domácí násilí, ke mně!
Dělám to proto, že mám vztek na sebe.
Renzo, přestaň!
Fichael ten útulek postavil z vlastních tvrdě vydělaných peněz.
Což mi připomíná, že je čas na kapesné, broučku.
Děkuju, maminko. Zbožňuju tvý zlatý sprchy.
Ty, co dostávám já, smrdí po čpavku a kyselým mlíku.
Renzo, navštívíš jeho útulek. Bude to skvělý výlet otce se synem.
Vyprávěla jsem vám někdy, jak mě táta vzal na úž…
Tak jo, Fichaele, máma mě nutí se jít podívat na tvůj imbecilní útulek.
Vzduch čistej, bejby?
BAR U NÁSOSKY
Mám depku. Mohl jsem se zmocnit města,
místo toho jsem se ztrapnil a stal se dračím análním kolíkem.
Nebojte, můj pane, určitě se na to už zapomnělo.
Hele, dračí anální kolík!
Na to nejde zapomenout, mám to vypálený do mozku.
Radši drž hubu, Trondo,
nebo svýmu kámošovi rozbiju hubu.
- Co? - Nech mě, ať vypadám drsně.
Co to je za materiál? Je to tvrdší než prdel démona sekáče.
Můžeš to rozbít a vypíchnout si s tím oko?
Počkej, on odešel.
Nevěšte hlavu, pane. Zítra máte vojenskou přehlídku.
Strašně rád se předvádíte se svým škorpioním tankem.
Jo, decentní vojenský přehlídky můžu.
Loni to bylo prima.
Chapadla má osm stop dlouhá.
Naše noc, krásko, bude dlouhá.
Tuhle kapelu žeru! Jak zrýmovali „dlouhá“ a „dlouhá“.
Měl jste mě nechat řídit.
Jsem v pohodě. Jestli mi chceš pomoct, půjč mi botu.
Na co?
Panebože. Obuj se, než to začne smrdět.
Ty krávo, nakopal bych flerbena do výtrusovýho váčku za porci hranolek.
Dej vědět, až pojedem kolem Plorpusovy palačinkárny,
já asi právě oslepnul.
Jsme tady.
PLORPUSOVA PALAČINKÁRNA
Co uděláte? Zatknete mě?
Co uděláte? Ubodáte mě?
Co uděláte? Upečete mi dort a budete se mnou kámošit?
Najednou to nefunguje, co?
Jsem tak rád, že uvidíš démona, co jsem zachránil, a žes pozval ostatní.
Ale proč jsou těžce ozbrojený?
- Kvůli… vesmírným pirátům. - Nesnáším vesmírný piráty! Všecko zkazí.
- Tati, vezmeš mě na ryby? - Nemůžu, vesmírný piráti vyhubili ryby.
Asi jsem alergickej na mlíko, odvezeš mě do nemocnice?
Piráti ji zničili.
- Co se to děje? - Vesmírný piráti, kámo.
Jsme tady. Útulek démona sekáče.
Vlítnem tam a démona odkráglujem. Je v zajetí, bude to hračka.
Co? Vy ho chcete zabít? Fichael bude zdrcený.
Varovala bych ho, ale mamča má dneska volno.
Pak se vybleju do kabelky.
Musíme to zabít. Je to monstrum, omyl přírody.
Jo, zrůda.
Já Billy! Ahoj.
Hele, moc ráda bych sejmula sekáče, ale věci v kleci můžu kosit ve zverimexu.
Jakože vraždím štěňata. Vůbec je nemiluju a nehladím jim čumáčky.
Pustíme tu věc a pořádně si ji vychutnáme!
To nechceš, věř mi. Je chytřejší než pes,
Fichael i to kuře, co vybírá sportovní týmy.
Jsou to zabijáci, drápy jako břitvy, místo krve kyselinu, nahánějí hrůzu.
- Teda, mně ne… - Čau lidičky!
Jsem sekáč Seky.
- Zabte toho šmejda! - Tati, to je náš maskot.
Já vím!
Jdem dovnitř, svrbí mě prst na spoušti.
Vítejte v útulku pro démony sekáče.
Vstupné je pouhých 299 dolarů a 99 centů.
Sorry, holky, platí se za hlavu, ne za vagínu.
Díky bohu, poněvádž Billy má mnoho skrytých vagín.
Vidíte? Proč myslíte, že Billy tak rád stepuje?
DOPRAVNÍ MAGISTRÁT
Dobrý den. Nesedí vám outfit.
Poslyšte, mám vojenskou přehlídku a nějakej fízl mi sebral papíry,
takže nemůžu řídit svůj štírotank.
Jestli chcete novej řidičák, musíte udělat zkoušky.
Fajn, ale vyfotím se hned, přivedl jsem si štáb.
Jsem šťastný! Jsem nesmělý. Jsem tygr.
Chci podzimní vzhled. Sypejte listí a dejte mi kostkovanou šálu.
Ty! Přines mi kimono, chci být gejša s temným tajemstvím.
ÚTULEK PRO DÉMONY SEKÁČE
Proč jsem se nechal ukecat na zlatou členskou kartu?
No, aspoň mám tohle.
Může na to pak Billy dupat?
Pavilon démonů je tudy. Hergot, to je divný.
Začíná mě to bavit.
- Kurnik, to je průser! - Určitě to byli vesmírný piráti!
Udělal to démon sekáč! Žádný piráti nejsou, ty tupče!
Co? Jaks mi mohl celej život lhát?
- Kvůli pirátům. - Tak to jo.
- Pěkně tomu démonovi vynadám. - Vynadáš? Budem rádi, když nás nezabije.
- Ten sekáč může bejt kdekoliv. - To si pište!
Padám odsud.
Tudy to nejde, musíš přes prodejnu suvenýrů.
A kde sakra je?
Přál byste si mapu, pane? Je zdarma.
Pro platinové členy. Hm, jste jen zlatý. Chcete upgradovat?
Máte otevřeno o svátcích? Co to kecám? Dej sem tu mapu!
Prodejna suvenýrů je šikovně umístěna… na opačném konci útulku?
Všichni tu zdechnem!
Klid, nemůžeme umřít, jsme zálohovaný na cloudu.
Co, jenom já? Tak to si vychutnám!
Dost řečí. Vyzbrojte se!
Billy neumí ani držet zbraň.
Billy začíná myslet, že pan Barry neodvést dobrou práci,
když Billyho vyrábět.
Něčí chodidlo má zrovna svoje dny.
Mám tajnou zbraň.
Tohle je Klikyhák.
Není nic nebezpečnějšího než zakrslej zrzek.
Život mu nasral do huby a pěkně ho to sere.
Koukněte na něj, musí jíst jablko dvěma rukama.
Myslíte, že je vzteklej? Sledujte.
Nosí dětskou konfekci a děsně ho sere, že jsem vám to vykecal.
Vypadáte jako někdo, kdo nepohrdne úplatkem.
Spěchám, uznejte mi to hned a nebudete litovat.
- Vy jste mi dal do kapsy palačinku? - Jo, a mám jich ještě spoustu.
Hele, můj malej páreček.
- Já neberu úplatky. - Jste si jistej?
Začneme se zkušební jízdou. Dejte ruce na páku.
- Aha, takže berete úplatky. - Počkat! Co to děláte?
Dávám ruce na páku. Na vaši pětistupňovou páku.
Podle toho, co cítím, je to spíš pořádnej osmikvalt.
Gratuluju.
Ruce na řadící páku vozidla! A použijte levou směrovku.
Co to sakra je? Nejspíš jeden z těch čudlíků.
Ty krávo, ta věc umí cestovat v čase? Klitarisi, našel jsem předky tvojí starý.
Kdybys tu byl, tak to pochopíš.
Nejkratší cesta do obchodu je přes koutek pro malý sekáče,
pak přes sekáčovu horskou dráhu a tradiční pekařství babičky sekáčky.
- Dokud tu věc neulovíme, tak neodejdem. - Nasrat. Padáme z tohohle masomlejnku.
Mně se tu líbí.
Takže bude po mým.
Doufám, že začne tím tlustým píčusem s mezerou mezi zubama.
Hej!
Neruš, ty píčusi s mezerou mezi zubama.
Jestli máme umřít, aspoň se přiznám. Používám deodorant pro ženy.
Myslel jsem, že všichni přiznáme naše trapný tajemství. Nikdo se nepřidá?
Fakt super, lidi. Pěkně vám děkuju.
- Mám stížnost. - Moc mě to mrzí, pane.
Mohu vám nabídnout napůl snědené démoní bonbóny.
To beru. Tyhle mám nejradši.
Jsme na čtyřsměrné křižovatce. Kdo má přednost?
Týpek ve štírotanku!
Proč mám parkovat v řadě? Točím doleva a jede to doprava? Co je to za čáry máry?
Dodržujte bezpečnou vzdálenost jednoho vozidla za vozidlem před vámi.
To pak nepřečtu vtipný nálepky na nárazníku.
Mně to nevyčítej, já volil Blarka Flarma.
Cože?
Tumáš, ty zasranej liberále!
Co si to píšete?
Taky mám desky. Jak by se vám líbilo, kdybych si o vás dělal poznámky?
Sakra, sjeli jsme z útesu.
UTEČTE | POMOZTE NÁM PLATINOVÉ ČLENSTVÍ JE PŘEDRAŽENÉ
No tak, Renzo, oni nevědí, že se v nitru klepeš strachy
a že si neumíš říkat věci v duchu.
Jsme ve výhodě. Sekáč neví, že jsme tady.
Ale ví. Vycítí vlastní druh, a Billy je z jednoho procenta démon sekáč.
- Jaká Billyho část je sekáč? - Ta nejdůležitější, tvůj řitní otvor.
Originál sekáč.
Proč jsi proboha Billymu přidělal démoní kaďák?
Protože je nezničitelný a může do myčky na nádobí.
Barry špatný vědec, moc a moc Billyho zpackat.
Billy musí odejít, aby přátelé ne v nebezpečí.
Billy, počkej!
Nejsme kámoši, ty zrůdná Noemova archo.
Ponižování je švanda.
Je to tak lepší. Aspoň nás ten démon nevyčenichá.
- Pořád cítí váš Lady Speed Stick. - Tak sorry, že jsem řekl něco osobního.
Vypustím tohohle malýho parchanta.
Připomenu mu, že si u holiče podkládá židli knížkama, a je po nás.
Myslíte, že jsme uvězněný s démonem? Démon je uvězněnej s Klikyhákem!
Proč se bojíte, když je tak drsnej?
Nebojím!
- Ježiš, co to je? - Démon sekáč! Sežer ho!
Pro naše nevidomé diváky, dělá svým penisem stín démona sekáče.
Pro naše neslyšící diváky, dělá svým penisem stín démona sekáče!
- Uvědomuješ si, že to vidí? - Už ti někdo řekl, že jsem idiot?
A je to. Dveře jsou zamčený.
Sice jsme v pasti, ale démon tu není, takže na nás rozhodně nemůže.
Překvápko!
Zabte tu vychcanou svini!
Čas na R.P.G., Růstově podprůměrnýho gaunera,
jenom ho nastartovat.
Klikyhák je zakrslej nedomrlej zmrdek, ale stejně nechce, abyste viděli fotku,
jak jede na osedlaným psovi.
Hele, démon sekáč je zvenku nezničitelnej. Vlítni mu do krku a rozmrdej ho zevnitř!
Klikyháku! Vstávej! Buď nasranej!
I tvý kosti jsou k smíchu, vypadáš jak kočičí kostra.
Zdrhejte!
Ne!
Haha, smolík. Démon smutní, že mu došly žetony.
- Já jeden mám. - Co děláš, ty kokote?
Scootie, zdrhej!
Já se tý mrchy nebojím. Jsem nesmrtelnej, zálohovanej na cloudu.
Záložní soubory poškozeny? Hm, udělám si nový, jedu na 5G.
Čas nahrávání dvě vteřiny… Sedm minut? Osm dní? Věčnost?
Do prdele! Fichaele, dej mi heslo na wifinu!
Promiň, jen pro zákazníky prodejny.
Běžte!
Řekněte všem, že jsem umřel při svý oblíbený činnosti. Smažení!
- Tak pojď, ty vyjebanče! - Proč na podzim tak letí proutí?
Hej, bejby, srdce mi bije, du du du du du.
Chci tě hned, chytit tě hned, du du du du du.
Naměkko jsem a srdce tluče, nohy vzhůru, mozek do náruče.
Říkám ti, bejby, bez tebe to nedám.
Celý můj svět jsi ty, jen ty, du du du du du.
Chci s tebou být, být, vším pro tebe být.
KNIHOVNA
V knihovně musíme být potichu.
VÝCHOD
Pojď, tak se mnou pojď,
divokou jízdu si se mnou hoď.
Svou lásku ti dávám, tak ber.
Můj svět jsi ty,
jen ty, du du du du du.
Chci s tebou být, být, vším pro tebe…
- Co děláš, Scootie? - Jezdím na vodních lyžích, ne?
Ty jo, co si tím kompenzuješ?
Hm, super, přijel sám Trondo.
Hele, anální kolík ve svým honitanku. Líbí se ti mý nový fáro? Dáme závod!
Nemůžu ho vystát! Ale když budu závodit, tak propadnu.
Jste nejhorší řidič, co znám, a nejspíš jste mě sexuálně napadl.
Už teď jste propadl, ale ten šmejd mi šuká starou.
Chcete projít? Nandejte mu to!
- Zapomeňte všechno, co jsem vás učil. - Vy jste mě něco učil?
- Jeďte po cyklostezce! - Jsou tam cyklisti!
Jo! To je vzrůšo!
Hej, instruktore, tvý starý se stejská po tvým osmikvaltovým piňďouru!
Urážky mu fakt nejdou.
- Jo! - Prohráli jsme.
Můžem přece cestovat v čase.
Vrátím se před začátek závodu a nenápadně zařídím,
aby se misky vah převážily v náš prospěch.
NEMOCNICE
Budeš se jmenovat Trondo.
Zdrháme!
Vyhráli jsme! Oslavíme to!
Musíte mi to uznat, dohoda je dohoda.
Stůl pro jednoho.
Nazdar, ty blbá krávo. Ten Bazarak byl nejlepší řidič, co znám.
Podepíšu cokoli, aby okamžitě dostal zpátky papíry.
Jenom mi řekni, jak se jmenuju a jak se to píše.
Klaňte se před mocným Bazarakem!
Nepřátelé se přede mnou třesou strachy!
Tudy se dostaneme pod prodejnu suvenýrů.
Mrzí mě, že jsem vás dostal do maléru. Měli jste pravdu, sekáč je vážně monstrum.
Uznals chybu, jsem na tebe hrdej.
Taky se přiznám k něčemu ohledně sekáčský války.
Svou planetu těm šmejdům nedáme! Můžeme zemřít, ale nikdy se nevzdáme.
Jsou přímo za vámi.
Démoni sekáči! Zabte je a nechte si planetu.
Byl jsem ještě statečnější, než přiznávám.
Dostal jsem z těch smrkopšouků hlad a v kanále není ani snack bar. Na hovno.
Kanálová pizza!
Scootie?
Plasmová puškopila CL300 s protisekáčovou municí?
Proč jsme vlhký? Počkej!
Chytrá holka.
Městský robote? Zrůdná holko?
Že by máminy?
Kam zmizeli? Nějak se mi to nelíbí.
Klikyháku, ty žiješ!
Seš můj nejlepší kámoš, ty parchante, co se bojí odpadu ve vaně.
Tati!
VÍTEJTE V PRODEJNĚ SUVENÝRŮ
- Pomoc! Ta věc si mě chce dát ke svačině! - Než odejdu, musím něco udělat.
Desetiprocentní slevě nejde odolat.
To jsou mi věci, jsem rasistka. No co, snažila jsem se.
Běž od něj, ty mrcho!
Ahoj. Fichaele, zabít ho!
V náručí andělů
leť odsud pryč.
Billy! Jsi v pořádku, synu?
Billy v pořádku díky svoje super tělo a nezničitelná řiť, co mi táta udělal.
Billy mrzí říkat, že Barry špatný vědec.
Konečně to chápeš.
Jedině dobrý vědec ti dá sloní nohu s vagínou,
co musíš tahat po zemi.
Zabils toho sekáče, synu? Jestli ne, sejmu ho atomovkou.
Zabil jsem ho, až se změnil v prach a zmizel jako Drákula.
- Žes ho pustil? - Jo, pustil.
Mým úkolem je zajistit, aby žádnej emzák nedošel úhony.
ŽIJ, SMĚJ SE, MILUJ
Můj řidičák!
Zvláštní, když jsem neprošel. Navíc je slizkej, pulzuje a světýlkuje.
Stejně si ho vezmu.
Co to kurva je? Jau! Co jsem ti sakra udělal?
Nechtějte nasrat Klikyháka!
Překlad titulků: Jiří Nehyba