1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
in de armen van de engel

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
vlieg ver van hier

4
00:00:25,668 --> 00:00:31,209
Velen weten niet dat dit arme, hongerige
wezen op het punt staat uit te sterven.

5
00:00:31,293 --> 00:00:34,084
Ik heb het natuurlijk over de zeisdemon.

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
Deze onschuldige wezens
krijsen afschrikwekkend om jouw liefde.

7
00:00:40,876 --> 00:00:45,501
Jij kunt de zeisdemonen redden voor de
prijs van je dagelijkse kopje blarnmelk.

8
00:00:45,584 --> 00:00:48,793
Ben jij een engel voor een weerloze demon?

9
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
vind

10
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
je steun bij ons

11
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
BEL NU 1-800-ZEIS

12
00:01:00,084 --> 00:01:03,293
Welke dombo begint een stichting
voor zeisdemonen?

13
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
Ik zal 'm eens op z'n nummer zetten.

14
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
Red de zeisdemonen.

15
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
Stil, ik probeer met die sukkel te praten.

16
00:01:13,293 --> 00:01:16,334
Stil, ik probeer met die sukkel te praten.

17
00:01:16,418 --> 00:01:20,334
Stil, ik probeer
met president Banaan te praten.

18
00:01:20,418 --> 00:01:22,459
Neuk je m'n vrouw, president Banaan?

19
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
Hallo? Hallo.

20
00:01:24,584 --> 00:01:28,043
En bedankt. M'n eerste
niet-Fichael-donor heeft opgehangen.

21
00:01:28,126 --> 00:01:32,293
Wacht, is Red de Zeisdemonen jouw werk?
Ben je gek geworden?

22
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
Als we ze niet helpen, sterven ze uit.

23
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
Dat wil ik ook.
Ooit van de zeisdemon-oorlog gehoord?

24
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
Nee.

25
00:01:40,084 --> 00:01:43,376
O, ja. Je mag alleen leren
over oorlogen die we hebben gewonnen.

26
00:01:43,459 --> 00:01:47,376
Het was rampzalig. Ik niet,
ik was bescheiden heldhaftig.

27
00:02:02,834 --> 00:02:07,126
Maar ik kreeg last van m'n botspoor en de
demonen doodden vier miljard mensen.

28
00:02:07,209 --> 00:02:11,043
Je gaat 't wel anders zien
als je ziet hoe lief de mijne is.

29
00:02:11,126 --> 00:02:14,584
Hij is in 't reservaat dat ik heb gebouwd.
-Wat heb je gebouwd?

30
00:02:14,668 --> 00:02:16,543
Huiselijk-geweld-bot, kom hier.

31
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
Ik doe dit alleen
omdat ik boos ben op mezelf.

32
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
Hou op, Renzo.

33
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
Fichael heeft dat reservaat gebouwd
met z'n zuurverdiende geld.

34
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Hier is je zakgeld, schat.

35
00:02:29,543 --> 00:02:32,168
Bedankt, mama.
Heerlijk, die gouden regen.

36
00:02:32,251 --> 00:02:35,043
De mijne ruiken naar zure blarnmelk
en ammoniak.

37
00:02:35,126 --> 00:02:40,376
Renzo, bezoek zijn reservaat.
Dat wordt een fijne vader-zoondag.

38
00:02:40,459 --> 00:02:44,459
Heb ik je ooit verteld dat m'n vader
me meenam naar de meest…

39
00:02:46,334 --> 00:02:50,918
Oké, Fichael. Je moeder dwingt me dus
te gaan kijken bij je schertsvertoning.

40
00:02:52,876 --> 00:02:54,793
Is de kust veilig, schat?

41
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
DE GROTE SLOKOP BAR

42
00:03:21,459 --> 00:03:25,334
Ik baal zo. Ik had de kans
om de mensenstad in te nemen…

43
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
…maar ik maakte ik me belachelijk
als de buttplug van een draak.

44
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
Geen zorgen, heer.
Dat is iedereen vast vergeten.

45
00:03:32,918 --> 00:03:38,376
Kijk, de buttplug van de draak.
Dat staat in m'n geheugen gegrift.

46
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
Ik stel voor dat je je kop houdt, Trondo.

47
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
Anders sla ik m'n vriend in elkaar.

48
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
Wat?
-Laat me nou, dan lijk ik stoer.

49
00:03:51,543 --> 00:03:56,251
Waar is dit van gemaakt? Hij is harder
dan de reet van een zeisdemon.

50
00:03:56,334 --> 00:03:59,168
Kun je deze breken
en jezelf in je oog steken?

51
00:03:59,251 --> 00:04:01,001
Wacht, hij is al weg.

52
00:04:02,709 --> 00:04:06,334
Kop op, heer.
Morgen is Bazaracks Machtsvertoondag.

53
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
U pronkt zo graag met uw schorpioentank.

54
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
Ik ben dol op subtiele militaire parades.

55
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
Vorig jaar was leuk.

56
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
ze heeft tentakels
van wel twee meter lang

57
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
ik wil je beminnen, mooie meid
de hele avond lang

58
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Geweldige, deze band.
Ze rijmen 'lang' op 'lang'.

59
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
Had u mij nou maar laten rijden.

60
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Als je zo graag wil helpen,
geef je laars dan.

61
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
Waarvoor?

62
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
O god.

63
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Doe snel weer aan, voor hij gaat stinken.

64
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
Ik schop een flerben in z'n sporenzak
voor wat gebakken aardappels.

65
00:04:55,293 --> 00:05:00,084
Zeg het als we bijna bij Plorpus's
Pannenkoekpod zijn, ik ben opeens blind.

66
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Daar is het.

67
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
PLORPUS'S PANNENKOEKPOD

68
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
Wat wou je doen? Me arresteren?

69
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
Wat wou je doen? Me steken?

70
00:05:11,751 --> 00:05:15,668
Wat wou je doen? Een taart bakken
en beste vriendjes worden?

71
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
O, dus nu werkt het niet, hè?

72
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
Ik ben zo blij
dat je komt kijken naar mijn zeisdemon…

73
00:05:23,168 --> 00:05:27,793
…en dat je de hele bende meegenomen hebt.
Maar waarom zijn ze zwaar bewapend?

74
00:05:29,376 --> 00:05:31,501
Voor als er ruimtepiraten zijn.

75
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
Ik haat ruimtepiraten. Ze verpesten alles.

76
00:05:35,418 --> 00:05:39,376
Pap, ga je met me vissen?
-Ruimtepiraten hebben alle vis gedood.

77
00:05:39,459 --> 00:05:41,876
Ik ben allergisch voor blarnmelk.

78
00:05:41,959 --> 00:05:46,168
Breng je me naar het ziekenhuis?
-Ruimtepiraten hebben 't opgeblazen.

79
00:05:46,251 --> 00:05:48,251
Wat gebeurt hier?

80
00:05:48,334 --> 00:05:49,834
Ruimtepiraten, mon.

81
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
Daar zijn we dan,
bij het zeisdemon-reservaat.

82
00:05:54,334 --> 00:05:58,543
Het plan is om die zeisdemon te doden
voor hij weet wat hem overkomt.

83
00:05:58,626 --> 00:06:00,543
Makkie, want hij zit vast.

84
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
Wacht, ga je hem vermoorden?

85
00:06:02,626 --> 00:06:07,668
O, Fichael zal er kapot van zijn. Ik wil
hem wel waarschuwen, maar ik heb vrij.

86
00:06:09,751 --> 00:06:12,293
Dat wordt straks in m'n tas kotsen.

87
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
We moeten 'm doden.
Het zijn gruwelen. Fouten van de natuur.

88
00:06:17,251 --> 00:06:19,084
Ha ha, freaks.

89
00:06:21,834 --> 00:06:23,251
Ik Billy. Hé.

90
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
Ik wil dolgraag een zeisdemon doden…

91
00:06:26,209 --> 00:06:31,043
…maar beesten in kooien uitmoorden doe ik
wel bij de dierenwinkel. Ik dood puppy's.

92
00:06:31,126 --> 00:06:33,584
Ik hou heus niet van ze,
met hun snoetjes.

93
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
Laat dat ding los,
dan wordt het pas echt leuk.

94
00:06:36,709 --> 00:06:41,084
Geloof me, dat wil je niet.
Ze zijn slimmer dan honden, Fichael…

95
00:06:41,168 --> 00:06:43,584
…en zelfs de kip die de sportteams kiest.

96
00:06:43,668 --> 00:06:48,543
Het zijn moordmachines, met vlijmscherpe
klauwen en zuur als bloed. Supereng.

97
00:06:48,626 --> 00:06:50,334
Niet voor mij, maar…

98
00:06:50,418 --> 00:06:51,876
Hoi, maatjes.

99
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
Ik ben Zeisje de zeisdemon.

100
00:06:56,251 --> 00:06:57,376
Afknallen die hap.

101
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
Dat is geen zeisdemon,
maar onze mascotte.

102
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
Weet ik.

103
00:07:01,376 --> 00:07:04,751
Kom, naar binnen.
Mijn vinger op de trekker wordt geil.

104
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Welkom in het
zeisdemon-reservaat, mensen.

105
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
Toegang is slechts 299,99 dollar.

106
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Sorry, je betaalt voor elk hoofd,
niet voor elke vagina.

107
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
Gelukkig, want Billy heeft
veel verborgen vagina's.

108
00:07:21,043 --> 00:07:25,501
Zie je? Waarom denk je
dat Billy van tapdansen houdt?

109
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
CBR

110
00:07:27,959 --> 00:07:32,751
Hallo. Je outfit past niet bij elkaar.
Zeg, mijn militaire parade is vandaag…

111
00:07:32,834 --> 00:07:37,209
…maar ik mag niet in mijn schorpioentank,
een lul heeft m'n rijbewijs ingenomen.

112
00:07:37,293 --> 00:07:40,668
Voor een nieuw rijbewijs
moet je rijexamen doen.

113
00:07:40,751 --> 00:07:43,751
Prima, maar ik wil de foto nu…

114
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
…want ik heb een fotocrew mee.

115
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Ik ben gelukkig.

116
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
Bedeesd. Ik ben een tijger.

117
00:07:49,709 --> 00:07:53,751
Nu een herfstlook. Laat nepbladeren vallen
en geef me een geruite sjaal.

118
00:07:53,834 --> 00:07:57,709
Jij, zoek m'n kimono. Ik word
een geisha met een duister geheim.

119
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
ZEISDEMON-RESERVAAT

120
00:07:59,501 --> 00:08:04,001
Dat je me nou de gouden ledenpas
hebt aangepraat. Maar ik heb mooi deze.

121
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
Mag Billy daar straks op stampen?

122
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
De zeisdemon zit hier.

123
00:08:11,668 --> 00:08:13,209
Dat is raar.

124
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Nu wordt het leuk.

125
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
Verdomme. Foute boel.

126
00:08:20,376 --> 00:08:24,501
Het waren vast ruimtepiraten.
-De zeisdemon heeft dit gedaan.

127
00:08:24,584 --> 00:08:27,209
Ruimtepiraten bestaan niet, idioot.

128
00:08:27,293 --> 00:08:30,793
Wat? Hoe kon je al die jaren
tegen me liegen?

129
00:08:31,501 --> 00:08:33,251
Moest van de ruimtepiraten.

130
00:08:33,334 --> 00:08:36,668
Ik ga die zeisdemon
eens ernstig toespreken.

131
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
Toespreken? Als het meezit,
gaan we niet allemaal dood.

132
00:08:40,043 --> 00:08:42,209
Die zeisdemon kan overal zijn.

133
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
Zeg dat wel.

134
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
Ik ben mooi weg.

135
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
Dat kan niet zo.
Je moet via de souvenirwinkel.

136
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
Waar is die klotewinkel?

137
00:08:53,709 --> 00:08:57,251
Wilt u een kaart?
Ze zijn gratis voor platina-leden.

138
00:08:58,084 --> 00:09:02,251
U bent slechts goud. Wilt u upgraden?
-Wat zijn de black-outdata?

139
00:09:02,334 --> 00:09:06,376
Wat zeg ik nou? Hier, die kaart.
De souvenirwinkel ligt heel handig…

140
00:09:06,459 --> 00:09:10,334
…aan de andere kant van het reservaat?
We gaan er allemaal aan.

141
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
Rustig, dat kan niet.
We hebben een back-up in de cloud, toch?

142
00:09:14,126 --> 00:09:15,293
O, alleen ik?

143
00:09:16,251 --> 00:09:17,876
Dit wordt genieten.

144
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
Genoeg gepraat. Maak je klaar.

145
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
Billy kan niet eens wapens vasthouden.

146
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
Billy begint te denken dat Mr Barry
Billy niet goed heeft gemaakt.

147
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
Wauw, iemand heeft last
van voetongesteldheid.

148
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
Ik heb een geheim wapen.

149
00:09:42,543 --> 00:09:47,626
Dit is Squiggles. Niets is gevaarlijker
dan een kerel van 1.50 m met rood haar.

150
00:09:47,709 --> 00:09:50,334
Het leven schopte hem in de ballen
en hij is link.

151
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
Kijk nou. Hij moet z'n appel
met twee handen eten.

152
00:09:53,501 --> 00:09:55,626
Denk je dat hij nu boos is?

153
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Let op.

154
00:09:56,834 --> 00:10:01,043
Hij draagt kindermaat medium
en vindt het vreselijk dat ik dat zei.

155
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
CBR

156
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
Jij lijkt me iemand die zich laat omkopen.

157
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
Ik heb haast, dus laat me slagen
en ik zorg dat je geen spijt krijgt.

158
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
Doe je nou een pannenkoek in mijn zak?

159
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
Ja, en er zijn er nog veel meer.

160
00:10:17,084 --> 00:10:19,918
Kijk, mijn vriendje, Jimmy Dean-worst.

161
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
Ik laat me niet omkopen.

162
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
Weet je dat zeker?

163
00:10:27,001 --> 00:10:31,001
We beginnen met het rijexamen.
Handen op tien en twee.

164
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
Je laat je dus wel omkopen.

165
00:10:33,418 --> 00:10:35,209
Wacht. Wat doe je?

166
00:10:35,293 --> 00:10:39,293
Ik zet m'n handen op tien en twee:
je tien duimen en je twee ballen.

167
00:10:39,376 --> 00:10:43,084
Voor mijn gevoel klopt tien duimen niet.
Eerder twaalf.

168
00:10:43,668 --> 00:10:44,834
Proficiat.

169
00:10:44,918 --> 00:10:48,793
Tien en twee aan het stuur.
Gebruik je linker richtingaanwijzer.

170
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
Waar zit die? Het moet zo'n knop zijn.

171
00:11:08,376 --> 00:11:10,793
Kan dit ding tijdreizen?

172
00:11:10,876 --> 00:11:13,959
Clitaris, ik heb
de familie van je vrouw gevonden.

173
00:11:15,668 --> 00:11:18,043
Je zou het snappen als je hier was.

174
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
ZEISDEMON-RESERVAAT

175
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
De kortste weg naar de winkel
is via de Kleine Zeis-Speeltuin…

176
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
…de Razende Rivier Zeis-achtbaan…

177
00:11:27,168 --> 00:11:30,084
…en linksaf
bij oma Zeisjes ouderwetse oliebollen.

178
00:11:30,168 --> 00:11:32,626
We blijven tot we dat kreng hebben.

179
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Niks ervan. We gaan
als de bliksem weg uit deze valkuil.

180
00:11:36,043 --> 00:11:37,459
Ik vind het hier leuk.

181
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
We doen het dus op mijn manier.

182
00:11:49,001 --> 00:11:53,543
Dit wordt echt gaaf. Ik hoop dat hij
die vette klootzak eerst opeet.

183
00:11:53,626 --> 00:11:56,001
Verpest de show niet, vette klootzak.

184
00:12:03,168 --> 00:12:07,626
Als we doodgaan, moet ik iets opbiechten.
Ik draag vrouwendeodorant.

185
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Ik dacht dat dit
een reeks bekentenissen zou uitlokken.

186
00:12:12,834 --> 00:12:14,459
Wil niemand anders meedoen?

187
00:12:15,543 --> 00:12:17,501
Heel cool, jongens.

188
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
Heel fucking cool.

189
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
Ik wil een klacht indienen.
-Het spijt me enorm.

190
00:12:22,959 --> 00:12:27,043
Ik bied u een half leeggegeten
doos chocolade aan, gratis.

191
00:12:27,126 --> 00:12:29,543
Dat is beter. Ik ben er gek op.

192
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
Oké, dit is een kruising.
Wie heeft voorrang?

193
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
De kerel in de schorpioentank.

194
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
Waarom laat je me inparkeren?

195
00:12:48,209 --> 00:12:52,418
Draai naar links en de auto gaat rechts?
Wat is dit voor tovenarij?

196
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
Houd een autolengte tussen jou
en het voertuig voor je.

197
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
Hoe moet ik dan
die grappige bumperstickers lezen?

198
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
'Geef mij niet de schuld.
Ik heb op Blark Flarm gestemd.'

199
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Wat?

200
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
Pak aan, smerige liberaal.

201
00:13:13,668 --> 00:13:16,668
Wacht, wat schrijf je?
Ik heb ook een klembord.

202
00:13:16,751 --> 00:13:19,918
Ik ga over jou schrijven,
's kijken hoe je dat vindt.

203
00:13:20,001 --> 00:13:21,751
Shit. We rijden van een klif.

204
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
ZEISDEMON-RESERVAAT

205
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
VLUCHT
DE PLATINAPAS IS TE DUUR

206
00:13:31,168 --> 00:13:34,459
Kom op. Zij weten niet
hoe bang je stiekem bent…

207
00:13:34,543 --> 00:13:36,751
…en niet weet hoe in jezelf praten werkt.

208
00:13:36,834 --> 00:13:40,459
Wij zijn in het voordeel.
De zeisdemon weet niet dat we er zijn.

209
00:13:40,543 --> 00:13:42,126
Dat weet hij zeker wel.

210
00:13:42,209 --> 00:13:46,126
Hij kan zijn eigen soort ruiken
en Billy is 1% zeisdemon.

211
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
Welk deel van Billy is zeisdemons?

212
00:13:50,918 --> 00:13:53,918
Het belangrijkste, Billy. Je kontgat.

213
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Dat is zeisdemon.

214
00:13:58,209 --> 00:14:03,543
Waarom zou je Billy in hemelsnaam
een zeisdemon-ster geven?

215
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
Omdat ze onverwoestbaar zijn
en vaatwasserbestendig.

216
00:14:06,876 --> 00:14:12,543
Barry slechte wetenschapper.
Heeft Billy vreselijk slecht gemaakt.

217
00:14:12,626 --> 00:14:17,001
Billy moet gaan,
geen vrienden in gevaar brengen.

218
00:14:17,709 --> 00:14:18,709
Billy, wacht.

219
00:14:21,168 --> 00:14:23,584
We zijn geen vrienden,
gedrocht uit de Ark van Noach.

220
00:14:27,543 --> 00:14:29,876
Van je af trappen is leuk.

221
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
Het is beter zo.
Nu kan die zeisdemon ons niet ruiken.

222
00:14:33,126 --> 00:14:36,001
Hij ruikt anders wel
jouw Lady Speed Stick.

223
00:14:36,084 --> 00:14:38,334
Ik zal nog 's iets persoonlijks delen.

224
00:14:38,418 --> 00:14:40,376
Ik trek de pin uit dit opneukertje.

225
00:14:40,459 --> 00:14:44,959
Ik zeg dat hij bij de kapper
op een telefoonboek moet zitten en klaar.

226
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
Wij zitten niet vast met die demon,
hij zit vast met Squiggles.

227
00:14:49,001 --> 00:14:52,376
Waarom ben je dan zo bang?
-Ik ben niet bang.

228
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Shit , wat is dat?

229
00:14:54,001 --> 00:14:55,876
Zeisdemon. Eet hem maar op.

230
00:14:58,834 --> 00:15:03,126
Voor slechtziende kijkers:
hij maakt de schaduw met zijn penis.

231
00:15:03,209 --> 00:15:09,043
Voor slechthorende kijkers:
hij maakt de schaduw met zijn penis.

232
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
Je weet toch dat ze het zien?

233
00:15:11,834 --> 00:15:14,709
Als je 't nog niet wist: ik ben 'n sukkel.

234
00:15:20,209 --> 00:15:22,543
Zo. Nu is de deur verzegeld.

235
00:15:22,626 --> 00:15:27,959
We zitten vast, maar de zeisdemon kan ons
niet pakken, want hij is hier zeker niet.

236
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
Verrassing.

237
00:15:34,084 --> 00:15:36,251
Vals kreng. Maak die slimmerik af.

238
00:15:41,876 --> 00:15:45,876
Tijd voor het zware geschut: de rooie.
Eerst moet ik hem laden.

239
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
Squiggles is een afgezaagde eikel
die iedereen haat…

240
00:15:49,168 --> 00:15:54,084
…maar hij wil niet dat je de foto ziet
waarop hij een hond als paard berijdt.

241
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Vanbuiten is de zeisdemon onverwoestbaar.

242
00:15:58,209 --> 00:16:01,751
Ik wil dat je in z'n keel duikt
en uit z'n borst schiet.

243
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
Squiggles.

244
00:16:06,418 --> 00:16:11,168
Sta op. Maak je kwaad. Zelfs je botten
zijn een mop. Net een kattenskelet.

245
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
Wegwezen.

246
00:16:27,918 --> 00:16:29,501
Nee.

247
00:16:32,418 --> 00:16:33,334
Je wint niet.

248
00:16:33,418 --> 00:16:37,376
Kijk, de zeisdemon is verdrietig
omdat hij geen muntjes meer heeft.

249
00:16:37,459 --> 00:16:39,751
Hier is er een.
-Wat doe je, klootzak?

250
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
Scootie, wegwezen.

251
00:16:41,418 --> 00:16:46,501
Ik ben niet bang voor dit lelijke wijf.
Ik kan niet dood, ik zit in de cloud.

252
00:16:46,584 --> 00:16:50,584
Back-upbestanden beschadigd?
Ik doe nog een back-up. Ik zit op 5G.

253
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
Het is zo gepiept.

254
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
Zeven minuten.

255
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
Acht dagen? Oneindig?

256
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
Shit. Fichael,
ik heb je wifi-wachtwoord nodig.

257
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
Sorry. Alleen bij een aankoop
in de winkel.

258
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
Snel.

259
00:17:10,751 --> 00:17:13,793
Zeg dat ik stierf
terwijl ik deed waar ik van hou.

260
00:17:13,876 --> 00:17:15,209
High worden.

261
00:17:24,876 --> 00:17:27,834
Kom me maar halen, klootzak.

262
00:17:27,918 --> 00:17:30,459
Waarom is alles rattan deze herfst?

263
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
hé schatje
mijn hart gaat tekeer

264
00:17:39,209 --> 00:17:42,043
Ik heb je nodig
maar je ontglipt me steeds weer

265
00:17:44,126 --> 00:17:46,751
m'n ziel is vol
en m'n hart slaat op hol

266
00:17:46,834 --> 00:17:49,543
ik sta op z'n kop
en m'n brein draait door

267
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
ik zeg je schat
ik ga uit m'n bol

268
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
mijn hele wereld ben jij

269
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
ik wil bij je zijn, zijn

270
00:18:00,334 --> 00:18:02,584
alleen dat vind ik fijn

271
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
We moeten stil zijn in de bibliotheek.

272
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
kom op, kom op
kom nu toch maar

273
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
de hele wereld ligt voor ons klaar

274
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
ik geef je m'n liefde
pak 'm maar

275
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
mijn hele wereld ben jij

276
00:18:26,001 --> 00:18:28,084
ik wil bij jou zijn

277
00:18:28,168 --> 00:18:30,001
niets is toch zo…

278
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
Wat doe je, Scootie?

279
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
Waterskiën. Wat denk jij nou?

280
00:18:39,334 --> 00:18:42,376
Wauw, compenseer je ergens voor?

281
00:18:42,459 --> 00:18:45,668
O fijn. Kijk wie we daar hebben. Trondo.

282
00:18:45,751 --> 00:18:48,543
Hé, de buttplug van de draak
in zijn aftrektank.

283
00:18:48,626 --> 00:18:50,709
Hoe vind je de mijne? Wedstrijdje?

284
00:18:51,501 --> 00:18:54,876
Ik haat die hufter.
Maar als ik tegen hem race, zak ik.

285
00:18:54,959 --> 00:18:57,459
Je bent de slechtste chauffeur die ik ken…

286
00:18:57,543 --> 00:19:00,209
…en ik weet vrij zeker
dat je me aangerand hebt.

287
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
Je bent al gezakt,
maar die Trondo neukt m'n vrouw.

288
00:19:05,001 --> 00:19:07,418
Als je wilt slagen, versla hem dan.

289
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Vergeet alles wat ik je heb geleerd.

290
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
Heb je me dingen geleerd?

291
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
Rijd het fietspad op.
-Er rijden fietsen op het pad.

292
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
Echt wel.

293
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
Dit is pas leven.

294
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
Hé, rij-instructeur. Je vrouw
zegt dat ze die dikke lul van je mist.

295
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
Hij is slecht in beledigingen.

296
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
Ja.
-We hebben verloren.

297
00:19:41,834 --> 00:19:46,668
Dit ding kan tijdreizen, weet je nog?
Ik ga terug voordat de race begint…

298
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
…en doe iets
om ons het voordeel te bezorgen.

299
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
ZIEKENHUIS

300
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
En ik noem hem Trondo.

301
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
We moeten gaan.

302
00:20:06,793 --> 00:20:09,209
We hebben gewonnen.
Dat gaan we vieren.

303
00:20:14,209 --> 00:20:17,334
Je moet me laten slagen.
Afspraak is afspraak.

304
00:20:19,793 --> 00:20:20,918
Tafel voor één.

305
00:20:23,334 --> 00:20:27,709
Hallo, dom kreng. Bazarack was
de beste chauffeur die ik ooit heb gezien.

306
00:20:27,793 --> 00:20:32,834
Ik teken wat je wil,
zodat hij z'n rijbewijs terugkrijgt.

307
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
Zeg even hoe ik heet en hoe je dat spelt.

308
00:20:40,168 --> 00:20:44,001
Buig voor de macht van Bazarack.

309
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
Mijn vijanden beven voor mijn aanblik.

310
00:20:49,834 --> 00:20:51,084
ZEISDEMON-RESERVAAT

311
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
Als we dit pad volgen,
zijn we zo onder de souvenirwinkel.

312
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
Sorry voor al dit gedoe.
Jullie hadden gelijk.

313
00:20:58,001 --> 00:21:00,251
De zeisdemon is echt een monster.

314
00:21:00,334 --> 00:21:02,918
Ik ben trots dat je je ongelijk toegeeft.

315
00:21:03,001 --> 00:21:06,126
Ik moet iets toegeven
over de zeisdemon-oorlog.

316
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
We laten die verdomde demonen
nooit onze geliefde planeet innemen.

317
00:21:10,168 --> 00:21:14,084
Wie weet sterven we, maar we houden stand.
-Ze staan achter u.

318
00:21:14,584 --> 00:21:18,751
Zeisdemonen. Jullie mogen
de planeet hebben en al die kerels doden.

319
00:21:18,834 --> 00:21:21,543
Ik was nog dapperder dan ik zei.

320
00:21:21,626 --> 00:21:26,584
Ik heb Snuif Snart-munchies. Er is niet
eens een snackbar in het riool. Kutzooi.

321
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
Rioolpizza.

322
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Scootie?

323
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
Een CL300 plasmapulsgeweerzaag
met zeisdoorborende kogels?

324
00:21:36,793 --> 00:21:38,793
Waarom zijn we nat? Wacht.

325
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
Slimme meid.

326
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
Stedelijke robot? Meisjesmonster?

327
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
Is die van mama?

328
00:21:47,334 --> 00:21:49,918
Waar is iedereen? Dit bevalt me niet.

329
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
Squiggles, je leeft nog.

330
00:21:52,709 --> 00:21:56,668
Je bent m'n beste vriend,
mafkees die bang is voor de afvoer.

331
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
Pa.

332
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
WELKOM IN DE SOUVENIRWINKEL

333
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
Help. Hij heeft bestek
en een slabbetje met mijn gezicht erop.

334
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
Ik moet nog iets doen voor ik ga.

335
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
Tien procent korting laat je niet liggen.

336
00:22:14,418 --> 00:22:18,501
Kijk nou. Blijk ik een racist te zijn.
Ach, ik heb mijn deel gedaan.

337
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Blijf weg bij hem, kreng.

338
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
Hallo.

339
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
Dood het, Fichael.

340
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
in de armen van de engel

341
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
vlieg ver van hier

342
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
Billy. Gaat het, jongen?

343
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
Billy is oké
dankzij zijn ongelooflijke lichaam…

344
00:23:12,543 --> 00:23:16,168
…en harde kont die mijn vader
voor me heeft gemaakt.

345
00:23:16,251 --> 00:23:20,626
Billy zegt sorry dat hij Barry
slechte wetenschapper noemde.

346
00:23:20,709 --> 00:23:22,043
Nu snap je het, Billy.

347
00:23:22,126 --> 00:23:25,834
Alleen een goede wetenschapper geeft je
een olifantenpoot met een vagina…

348
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
…die je door de modder sleept.

349
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
Heb je de zeisdemon gedood?
Anders gaat er een kernbom op.

350
00:23:31,709 --> 00:23:36,168
Ik heb 'm gedood en hij verging tot stof
als een Dracula en zweefde weg.

351
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
Je hebt hem laten gaan, hè?
-Jawel.

352
00:23:38,334 --> 00:23:43,209
Het is mijn missie om te zorgen
dat aliens niets overkomt.

353
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
LEEF HEB LIEF LACH

354
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
M'n rijbewijs.

355
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
Vreemd, want ik ben niet geslaagd.

356
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
En het is slijmerig en glanst
en lijkt een hartslag te hebben.

357
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
Ik pak het toch.

358
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
Wat gebeurt er? Shit.

359
00:24:10,251 --> 00:24:11,876
Wat heb ik je nou misdaan?

360
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
Squiggles laat niet met zich sollen