1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
En los brazos del ángel,

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
vuela lejos de aquí.

4
00:00:25,668 --> 00:00:30,709
Muchos ignoran que esta criaturita
hambrienta está al borde de la extinción.

5
00:00:31,293 --> 00:00:33,918
Me refiero, por supuesto,
al demonio segador.

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
Estas criaturas inocentes
gritan desesperadas por tu amor.

7
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
Salva a los demonios segadores

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,501
por el precio
de una taza de leche Blarn diaria.

9
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
¿Ayudarás a un demonio indefenso?

10
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
Encuentra

11
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
algo de consuelo aquí.

12
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
LLAMA YA
SEGADOR 1-800

13
00:01:00,084 --> 00:01:03,168
¿Quién es el lerdo
que ayuda a los segadores?

14
00:01:03,251 --> 00:01:06,043
Voy a decirle cuatro cosas a ese idiota.

15
00:01:08,668 --> 00:01:10,501
Salva a los segadores.

16
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
Fichael, calla,
intento hablar con este memo.

17
00:01:13,293 --> 00:01:16,251
Papá, calla, intento hablar con este memo.

18
00:01:16,334 --> 00:01:20,334
¿Podéis callaros?
Intento hablar con el presidente Banana.

19
00:01:20,418 --> 00:01:22,459
¿Se folla a mi esposa, presidente?

20
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
¿Hola? ¡Hola!

21
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
Gracias a los dos.
Mi primer donante me acaba de colgar.

22
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
¿Tú has fundado Salva a los segadores?

23
00:01:31,126 --> 00:01:32,293
¿Estás de la olla?

24
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
Papá, si no los ayudamos, se extinguirán.

25
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
¡Mejor! ¿No te suena
la guerra de los segadores?

26
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
No.

27
00:01:40,084 --> 00:01:43,376
Claro, solo dejo que enseñen
las guerras que ganamos.

28
00:01:43,459 --> 00:01:44,709
Menudo desastre.

29
00:01:44,793 --> 00:01:47,293
Bueno, yo no.
Yo fui recatadamente heroico.

30
00:02:02,834 --> 00:02:07,126
Pero mis espolones óseos actuaron
y mataron a mil millones de personas.

31
00:02:07,209 --> 00:02:11,043
Cambiarás de opinión
cuando veas lo adorable que es el mío.

32
00:02:11,126 --> 00:02:13,126
Está en su santuario.

33
00:02:13,209 --> 00:02:16,543
¿Le has hecho uno?
Robot de violencia doméstica, ven.

34
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
Solo hago esto
porque estoy enfadado conmigo mismo.

35
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
¡Para, Renzo!

36
00:02:22,251 --> 00:02:25,876
Fichael ha construido ese santuario
con el sudor de su frente.

37
00:02:25,959 --> 00:02:28,918
Lo que me recuerda
que aquí tienes tu paga, cielo.

38
00:02:29,543 --> 00:02:32,168
Gracias, mami. ¡Adoro tus lluvias doradas!

39
00:02:32,251 --> 00:02:35,043
Las que me hace a mí
huelen a leche Blarn y amoniaco.

40
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
Renzo, visitarás su santuario.

41
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
Será un gran día padre-hijo.

42
00:02:40,459 --> 00:02:44,293
¿Os he contado la vez
que mi padre me llevó al…?

43
00:02:46,334 --> 00:02:47,251
Venga, Fichael.

44
00:02:47,334 --> 00:02:50,918
Tu madre me obliga a ver
tu querido santuario de mierda.

45
00:02:52,876 --> 00:02:54,584
¿Hay moros en la costa, nena?

46
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
EL TRAGAZO
BAR

47
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
Menuda bajona.

48
00:03:22,793 --> 00:03:25,334
Pude hacerme con la ciudad humana,

49
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
pero hice el ridículo y acabé metido
en el culo de un dragón.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
No se preocupe, amo,
seguro que ya nadie se acuerda.

51
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
¡Mirad! ¡El tapón del culo del dragón!

52
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
Jamás lo olvidaré.
Lo tengo grabado a fuego.

53
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
Te sugiero que cierres la boca, Trondo

54
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
porque, si no lo haces,
le daré una paliza a mi amigo.

55
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
- ¿Qué?
- Déjame hacerlo para parecer chungo.

56
00:03:51,543 --> 00:03:52,626
¿De qué es?

57
00:03:52,709 --> 00:03:55,543
Está más dura
que el culo de un demonio segador.

58
00:03:56,334 --> 00:03:59,001
¿Puedes romperla y apuñalarte en el ojo?

59
00:03:59,084 --> 00:04:01,001
Espera, se ha ido.

60
00:04:02,709 --> 00:04:06,334
Anímese, amo.
Mañana es el Día de despliegue de fuerza

61
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
y le encanta presumir
de su tanque escorpión.

62
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
Sí que me gusta un desfile militar sutil.

63
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
El año pasado moló.

64
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
Tiene unos tentáculos
que miden dos metros.

65
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
Quiero amarte, nena,
hasta quedarnos muertos.

66
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
¡Me encanta este grupo!
Rimaban "metros" con "muertos".

67
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
Ojalá me hubiera dejado conducir.

68
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
No hace falta.
Si quieres ayudarme, dame tu bota.

69
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
¿Para qué?

70
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
Ay, madre.

71
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Póntela antes de que empiece a apestar.

72
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
¡Joder, le daría de hostias a un flerben
a cambio de unas patatas fritas.

73
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
Avísame cuando lleguemos
a las tortitas de Plorpus.

74
00:04:58,334 --> 00:05:00,084
Me acabo de quedar ciego.

75
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Ahí está.

76
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
TORTITAS DE PLORPUS

77
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
¿Qué vais a hacer, detenerme?

78
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
¿Qué vais a hacer, apuñalarme?

79
00:05:11,751 --> 00:05:14,959
¿Qué vais a hacer,
hacerme una tarta y ser mis amigos?

80
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
Claro, ahora no funciona, ¿eh?

81
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
Papá, qué bien que vengas
a visitar a mi demonio segador

82
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
y que hayas invitado a toda la tropa.

83
00:05:25,959 --> 00:05:27,501
Pero ¿por qué van armados?

84
00:05:29,376 --> 00:05:31,334
Por si hay… piratas espaciales.

85
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
Odio a los piratas espaciales.
Se lo cargan todo.

86
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Papá, ¿me llevas a pescar?

87
00:05:37,251 --> 00:05:39,376
Los piratas han matado a los peces.

88
00:05:39,459 --> 00:05:44,501
Creo que soy alérgico a la leche Blarn.
¿Me llevas al hospital?

89
00:05:44,584 --> 00:05:46,168
Los piratas lo han volado.

90
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
¿Qué pasa aquí?

91
00:05:48,334 --> 00:05:50,168
Los piratas espaciales, tronco.

92
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
Aquí está, el santuario.

93
00:05:54,334 --> 00:05:58,543
El plan es entrar y matar
a ese demonio cuanto antes.

94
00:05:58,626 --> 00:06:00,543
Será fácil al estar cautivo.

95
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
Espera, ¿vas a matarlo?

96
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
Fichael estará destrozado.

97
00:06:05,126 --> 00:06:07,626
Le avisaría, pero es el día libre de mamá.

98
00:06:09,751 --> 00:06:12,168
Luego vomitaré en mi bolso.

99
00:06:13,459 --> 00:06:14,668
Debemos matarlo.

100
00:06:14,751 --> 00:06:17,251
Son abominaciones,
fallos de la naturaleza.

101
00:06:18,001 --> 00:06:19,084
Bichos raros.

102
00:06:21,751 --> 00:06:22,668
¡Yo Billy!

103
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
Me muero por matar a ese segador,

104
00:06:26,209 --> 00:06:29,501
pero para matar bichos enjaulados,
voy a una tienda de mascotas.

105
00:06:29,584 --> 00:06:31,126
Ya sabes, mato cachorros.

106
00:06:31,209 --> 00:06:33,584
Ni me gustan ni les hago cosquillitas.

107
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
Yo digo que lo liberemos
y la liemos de cojones.

108
00:06:36,709 --> 00:06:38,834
Créeme, no quieres hacerlo.

109
00:06:38,918 --> 00:06:43,501
Son más listos que los perros, Fichael
y el pollo que elige a los equipos.

110
00:06:43,584 --> 00:06:46,751
Son mortíferos,
tienen garras afiladas y sangre ácida.

111
00:06:46,834 --> 00:06:50,334
Básicamente, dan miedo de cojones.
Bueno, a mí no, pero…

112
00:06:50,418 --> 00:06:51,876
¡Holita, amigos!

113
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
¡Soy Segui, el demonio segador!

114
00:06:56,251 --> 00:06:57,376
¡Mata a ese cabrón!

115
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
Ese no es el demonio. Es nuestra mascota.

116
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
Ya lo sé.

117
00:07:01,376 --> 00:07:04,626
Entremos ya.
Mi dedo del gatillo está que arde.

118
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Bienvenidos al santuario
de los demonios segadores.

119
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
La entrada cuesta solo
299,99 dólares por persona.

120
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Lo siento, chicas,
cobramos por cabeza, no por vagina.

121
00:07:15,834 --> 00:07:20,834
Menos mal,
Billy tiene muchas vaginas ocultas.

122
00:07:20,918 --> 00:07:25,501
¿Lo veis? ¿Por qué creéis
que Billy gusta tanto el claqué?

123
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Hola, buenas. Tu modelito no pega.

124
00:07:30,668 --> 00:07:32,751
Oye, mi desfile militar es hoy

125
00:07:32,834 --> 00:07:37,209
y no puedo llevar mi tanque escorpión
porque un idiota me quitó el carné.

126
00:07:37,293 --> 00:07:40,668
Si quiere un carné nuevo,
tendrá que aprobar un examen.

127
00:07:40,751 --> 00:07:45,918
Vale, lo que sea, pero voy a sacarme
ya la foto con mi equipo de fotografía.

128
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Soy feliz.

129
00:07:47,251 --> 00:07:48,209
Soy tímido.

130
00:07:48,293 --> 00:07:49,626
Soy un tigre.

131
00:07:49,709 --> 00:07:50,793
En plan otoñal.

132
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
Tírame esas hojas
y dame una bufanda con borlas.

133
00:07:53,834 --> 00:07:57,709
¡Oye, busca mi kimono!
Seré una geisha con un oscuro secreto.

134
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
SANTUARIO DE LOS SEGADORES

135
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
No sé cómo me has convencido
para sacarme el pase oro.

136
00:08:02,793 --> 00:08:04,001
Al menos tengo esto.

137
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
¿Billy puede pisarlo luego, por favor?

138
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
El recinto del segador está por aquí.

139
00:08:11,668 --> 00:08:13,209
Hala, qué raro.

140
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Vaya, esto se pone interesante.

141
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
Joder, qué mal pinta esto.

142
00:08:20,376 --> 00:08:24,501
- Sí, habrán sido los piratas espaciales.
- ¡Ha sido el segador!

143
00:08:24,584 --> 00:08:27,209
¡Los piratas espaciales
no existen, idiota!

144
00:08:27,293 --> 00:08:30,418
¿Qué? ¿Cómo has podido
mentirme durante tantos años?

145
00:08:31,459 --> 00:08:33,209
- Fueron los piratas.
- Vale.

146
00:08:33,293 --> 00:08:36,668
Ya verás qué bronca le echo al demonio.

147
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
¿Una bronca?
¡Tendremos suerte si no nos mata a todos!

148
00:08:40,043 --> 00:08:42,209
Podría estar en cualquier parte.

149
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
Ya te digo.

150
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
Yo me piro.

151
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
Hay que salir por la tienda de regalos.

152
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
¿Y dónde coño está?

153
00:08:53,709 --> 00:08:57,251
¿Quiere un mapa, señor?
Son gratis para los miembros platino.

154
00:08:58,084 --> 00:08:59,251
Solo eres oro.

155
00:08:59,334 --> 00:09:02,251
- ¿Quieres subir?
- ¿Cuándo vale el descuento?

156
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
Pero ¿qué digo? ¡Dame el puto mapa!

157
00:09:04,626 --> 00:09:06,376
La tienda de regalos está

158
00:09:06,459 --> 00:09:08,918
¿justo en la otra punta del santuario?

159
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
¡Vamos a morir todos!

160
00:09:10,418 --> 00:09:13,959
Tranqui, no podemos morir.
Estamos subidos a la nube, ¿no?

161
00:09:14,043 --> 00:09:15,168
¿O soy solo yo?

162
00:09:16,168 --> 00:09:17,876
Va a ser la hostia ver esto.

163
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
Basta de hablar. Equiparos todos.

164
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
Billy no puede ni empuñar armas.

165
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
Billy cree que el señor Barry
no hizo muy bien a Billy.

166
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
Vaya, parece
que cierto pie tiene la regla.

167
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
He traído un arma secreta.

168
00:09:42,543 --> 00:09:44,084
Os presento a Retaco.

169
00:09:44,168 --> 00:09:47,626
No hay nada más peligroso
que un pelirrojo de un metro.

170
00:09:47,709 --> 00:09:50,334
La vida le ha tratado fatal
y está cabreado.

171
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
Necesita dos manos
para comerse una puta manzana.

172
00:09:53,501 --> 00:09:55,043
¿Creéis que está cabreado?

173
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Pues atentos.

174
00:09:56,834 --> 00:10:00,626
Usa la talla mediana infantil
y odia que os lo haya dicho.

175
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
Pareces el típico tío
que aceptaría un soborno.

176
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
Tengo prisa, así que apruébame
y te lo recompensaré en condiciones.

177
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
¿Me ha metido una tortita en el bolsillo?

178
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
Sí, y tengo muchas más.

179
00:10:17,084 --> 00:10:19,918
Mira, es mi amigo, Salchichita.

180
00:10:23,293 --> 00:10:24,959
No acepto sobornos.

181
00:10:25,043 --> 00:10:26,918
¿Estás seguro?

182
00:10:27,001 --> 00:10:31,001
Empecemos con el examen.
Ponga las manos a las dos y a las diez.

183
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
Vaya, supongo que sí aceptas sobornos.

184
00:10:33,418 --> 00:10:35,126
¡Espere! ¿Qué hace?

185
00:10:35,209 --> 00:10:37,043
Ponerme a las dos y a las diez.

186
00:10:37,126 --> 00:10:39,293
En los diez centímetros y las dos bolitas.

187
00:10:39,376 --> 00:10:42,626
Según parece,
no son diez centímetros, más bien 12.

188
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
Enhorabuena.

189
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
¡Las diez y las dos al volante!
Ahora indique a la izquierda.

190
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
¿Dónde coño está? Será un botón de estos.

191
00:11:08,376 --> 00:11:10,834
Hostias, ¿este trasto viaja en el tiempo?

192
00:11:10,918 --> 00:11:13,959
Clítaris, he encontrado
a la familia de tu esposa.

193
00:11:15,668 --> 00:11:18,043
Bueno, si estuvieras aquí, lo pillarías.

194
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
SANTUARIO DE LOS SEGADORES

195
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
El camino más corto
es por los recreativos de los segadores,

196
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
luego los rápidos de los segadores

197
00:11:27,168 --> 00:11:30,084
y la tiendecita de tartas
de la abuela segadora.

198
00:11:30,168 --> 00:11:32,626
No nos iremos sin acabar con ese bicho.

199
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
No vamos a por él.
Vamos a salir de esta trampa mortal.

200
00:11:36,043 --> 00:11:37,168
A mí me gusta esto.

201
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
Lo haremos a mi manera.

202
00:11:49,001 --> 00:11:52,584
Espero que se coma primero
al gordaco de piños separados.

203
00:11:52,668 --> 00:11:53,543
¡Oye!

204
00:11:54,043 --> 00:11:56,001
¡Calla, gordaco de piños separados!

205
00:12:03,168 --> 00:12:05,501
Si vamos a morir, tos confesaré algo.

206
00:12:05,584 --> 00:12:07,459
Uso desodorante de mujer.

207
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Creía que empezaría
una serie de confesiones embarazosas.

208
00:12:12,834 --> 00:12:14,209
¿Alguien quiere hablar?

209
00:12:15,543 --> 00:12:17,001
De puta madre, tíos.

210
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
La hostia, en serio.

211
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
- Quiero presentar una queja.
- Lo siento mucho, señor.

212
00:12:22,959 --> 00:12:27,043
Le regalo una caja abierta
y medio comida de chocolate segador.

213
00:12:27,126 --> 00:12:29,168
Así me gusta, es mi favorito.

214
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
Estamos en una intersección.
¿Quién debe pasar primero?

215
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
¡El del puto tanque escorpión!

216
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
¿Tengo que aparcar en paralelo?

217
00:12:48,209 --> 00:12:52,418
¿Giro a la izquierda y va a la derecha?
¿Qué brujería es esta?

218
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
Debe mantener la distancia
con el vehículo de delante.

219
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
Si lo hago, ¿cómo leo
las pegatinas graciosas del parachoques?

220
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
"A mí no me culpes.
Yo he votado a Blark Flarm".

221
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
¿Qué?

222
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
¡Chúpate esa, puto liberal!

223
00:13:13,668 --> 00:13:16,668
Espera, ¿qué escribes?
Yo también tengo un cuaderno.

224
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Escribiré sobre a ti a ver qué te parece.

225
00:13:20,001 --> 00:13:21,751
Joder, es un precipicio.

226
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
SANTUARIO DE LOS SEGADORES

227
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
HUYE
EL PASE PLATINO ESTÁ SOBREVALORADO

228
00:13:31,168 --> 00:13:34,459
Vamos, Renzo.
No saben lo asustado que estás por dentro

229
00:13:34,543 --> 00:13:36,751
ni que no sabes pensar en silencio.

230
00:13:36,834 --> 00:13:39,793
Tenemos ventaja
porque él no sabe que estamos aquí.

231
00:13:39,876 --> 00:13:42,126
Bueno, sí que sabe que estamos aquí.

232
00:13:42,209 --> 00:13:46,126
Huele a los de su especie
y Billy es un uno por ciento segador.

233
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
¿Qué parte de Billy es demonio segadores?

234
00:13:50,918 --> 00:13:52,876
La parte más importante, Billy.

235
00:13:52,959 --> 00:13:53,918
El ojete.

236
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Eso de segador total.

237
00:13:58,209 --> 00:14:03,543
¿Por qué coño ponerle
un ano segador a Billy?

238
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
Porque es indestructible
y apto para el lavavajillas.

239
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
Barry, científico malo.

240
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
Un trabajo horrible haciendo a Billy.

241
00:14:12,626 --> 00:14:16,459
Billy se va
para no poner en peligro a sus amigos.

242
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
¡Billy, espera!

243
00:14:21,168 --> 00:14:23,584
No somos amigos, arca de Noé de mierda.

244
00:14:28,418 --> 00:14:29,876
Mola burlarse de otros.

245
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
Es lo mejor.
Ahora el segador no podrá olernos.

246
00:14:33,126 --> 00:14:35,751
Pero podrá oler tu desodorante de mujer.

247
00:14:35,834 --> 00:14:38,334
Matadme ya por compartir algo personal.

248
00:14:38,418 --> 00:14:40,334
Os voy a echar a este cabronazo.

249
00:14:40,418 --> 00:14:43,709
Le recuerdo que necesita
un tocho para cortarse el pelo,

250
00:14:43,793 --> 00:14:44,959
y todos muertos.

251
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
¿Os asusta el demonio segador?
¡Pues él está atrapado con Retaco!

252
00:14:49,001 --> 00:14:51,126
Si es tan chungo, ¿por qué tienes miedo?

253
00:14:51,209 --> 00:14:52,376
No tengo miedo.

254
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Mierda, ¿qué es eso?

255
00:14:54,001 --> 00:14:55,876
¡El demonio! ¡Cómetelo a él!

256
00:14:58,834 --> 00:15:02,709
Para los discapacitados visuales,
ha hecho una sombra con su pene.

257
00:15:03,209 --> 00:15:09,043
Para los discapacitados auditivos,
¡ha hecho una sombra con su pene!

258
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
Barry, sabes que lo ven, ¿no?

259
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
No te lo habrán contado, pero soy idiota.

260
00:15:20,209 --> 00:15:22,543
Listo. La puerta está cerrada.

261
00:15:22,626 --> 00:15:23,876
Estamos atrapados,

262
00:15:23,959 --> 00:15:27,293
pero el segador no nos pillará
porque no está aquí.

263
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
¡Sorpresa!

264
00:15:34,001 --> 00:15:36,251
¡Tramposo! ¡Matad a ese cabrón astuto!

265
00:15:41,876 --> 00:15:44,376
Usaré el RPG, el retaco pelirrojo gañán.

266
00:15:44,459 --> 00:15:45,876
Pero hay que cargarlo.

267
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
Todos sabemos que Retaco
es un cabrón tullido odioso,

268
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
pero no quiere que nadie vea
su foto montando a caballo con un perro.

269
00:15:55,168 --> 00:15:58,084
Escucha, el segador
es indestructible desde fuera.

270
00:15:58,168 --> 00:16:01,751
¡Métete por su garganta
y sal disparado por su pecho!

271
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
¡Retaco!

272
00:16:06,418 --> 00:16:09,293
¡Levanta, enfádate!
Hasta tus huesos son de coña.

273
00:16:09,376 --> 00:16:11,168
¡Pareces un esqueleto de gato!

274
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
¡Corred todos!

275
00:16:27,918 --> 00:16:29,501
¡No!

276
00:16:32,418 --> 00:16:33,334
Has perdido.

277
00:16:33,418 --> 00:16:37,293
Mirad, el segador está depre
porque no tiene más fichas.

278
00:16:37,376 --> 00:16:39,751
- Yo tengo una.
- ¿Qué haces, cabronazo?

279
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
¡Scootie, vete de ahí!

280
00:16:41,418 --> 00:16:44,501
No me da miedo este engendro.
Total, no puedo morir.

281
00:16:44,584 --> 00:16:46,501
Estoy en la nube. ¿Lo ves?

282
00:16:46,584 --> 00:16:50,584
¿Copia de seguridad corrupta?
Bueno, haré otra copia. Tengo 5G.

283
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
Dice que solo tardará dos segundos.

284
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
Siete minutos.

285
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
¡Ocho días! ¿Infinito?

286
00:16:57,001 --> 00:16:59,751
¡Joder!
¡Fichael, dame tu contraseña del wifi!

287
00:16:59,834 --> 00:17:02,918
Solo la damos
con una compra en la tienda de regalos.

288
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
¡Vamos!

289
00:17:10,751 --> 00:17:13,793
Decidles a todos
que morí haciendo lo que me gusta.

290
00:17:13,876 --> 00:17:15,209
¡Puesto hasta el culo!

291
00:17:24,876 --> 00:17:27,626
¡Ven a por tu merecido, hijo de puta!

292
00:17:28,126 --> 00:17:30,418
¿Por qué todo es de mimbre este otoño?

293
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Nena, tengo el corazón a mil.

294
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
Te necesito ya y tú huyes de mí.

295
00:17:44,126 --> 00:17:46,751
Mi alma se vuelve loca
y mi corazón rebota.

296
00:17:46,834 --> 00:17:49,543
Estoy hecho un lío
y mi cerebro no parece mío.

297
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
Nena, me estás volviendo loco.

298
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
Toda mi vida eres tú.

299
00:17:54,293 --> 00:17:55,334
¡Tú!

300
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
Quiero estar contigo, sí.

301
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
Nada me gustaría más.

302
00:18:02,293 --> 00:18:03,251
BIBLIOTECA

303
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
Hay que estar callados en la biblioteca.

304
00:18:10,709 --> 00:18:13,168
SALIDA

305
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
Venga, vamos, ven conmigo.

306
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
Juntos veremos un mundo divertido.

307
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
Toma, coge mi amor y llévatelo.

308
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
Todo mi vida eres tú.

309
00:18:23,293 --> 00:18:24,251
¡Tú!

310
00:18:26,001 --> 00:18:28,959
Quiero estar contigo, sí.

311
00:18:29,043 --> 00:18:30,001
Nada me gusta…

312
00:18:30,959 --> 00:18:33,418
- ¿Qué haces, Scootie?
- Esquí acuático.

313
00:18:33,501 --> 00:18:34,459
¿No se nota?

314
00:18:40,293 --> 00:18:41,959
¿Tienes mucho que compensar?

315
00:18:42,459 --> 00:18:45,668
Genial, mira quién es. Trondo.

316
00:18:45,751 --> 00:18:48,418
Anda, el tapón del dragón
y su tanque de pajero.

317
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
¿Te mola mi coche? ¡Una carrera!

318
00:18:51,501 --> 00:18:52,918
Cómo odio a ese tío.

319
00:18:53,001 --> 00:18:54,793
Pero si corro, me suspenderás.

320
00:18:54,876 --> 00:18:57,459
Es usted el peor conductor que he visto

321
00:18:57,543 --> 00:19:00,209
y creo que me ha agredido sexualmente.

322
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
Ya ha suspendido,
pero el Trondo ese se tira a mi mujer.

323
00:19:05,001 --> 00:19:07,126
¿Quiere aprobar? ¡Dele una paliza!

324
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Olvide todo lo que le he enseñado.

325
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
¿Me ha enseñado algo?

326
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
- ¡Entre en el carril bici!
- ¡Hay bicis en el carril bici!

327
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
¡La hostia!

328
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
¡Me siento vivo!

329
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
¡Oiga, profesor, su esposa echa de menos
esa polla de 30 centímetros!

330
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
Este tío es horrible insultando.

331
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
- ¡Sí!
- Hemos perdido.

332
00:19:41,834 --> 00:19:43,834
Este trasto viaja en el tiempo.

333
00:19:43,918 --> 00:19:46,668
Viajaré a antes de empezar la carrera

334
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
y haré algo
para inclinar la balanza a nuestro favor.

335
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Y lo llamaré Trondo.

336
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
¡Nos piramos!

337
00:20:06,793 --> 00:20:09,126
¡Hemos ganado! ¡A celebrarlo!

338
00:20:14,209 --> 00:20:16,001
Tienes que aprobarme.

339
00:20:16,084 --> 00:20:17,334
Un trato es un trato.

340
00:20:19,793 --> 00:20:20,918
Mesa para uno.

341
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
Hola, zorra estúpida.

342
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
El tal Bazarack ese
es el mejor conductor del mundo.

343
00:20:27,793 --> 00:20:32,834
Firmaré lo que sea
para que le devuelvan el carné ya.

344
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
Solo dime cómo me llamo y cómo se escribe.

345
00:20:40,168 --> 00:20:43,793
Inclinaos ante el poder de Bazarack.

346
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
Mis enemigos tiemblan al verme.

347
00:20:49,834 --> 00:20:51,084
SANTUARIO DE LOS SEGADORES

348
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
Por aquí,
llegaremos debajo de la tienda en nada.

349
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
Siento mucho este lío.
Supongo que tenías razón.

350
00:20:58,001 --> 00:21:00,251
El demonio segador es un monstruo.

351
00:21:00,334 --> 00:21:02,918
Estoy orgulloso de que admitas tu error.

352
00:21:03,001 --> 00:21:05,626
Te hablaré de la guerra de los segadores.

353
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
No dejaremos que esos demonios
invadan nuestro querido planeta.

354
00:21:10,168 --> 00:21:13,751
- Quizá muramos, pero no nos rendiremos.
- Los tiene detrás.

355
00:21:14,584 --> 00:21:16,126
¡Demonios segadores!

356
00:21:16,209 --> 00:21:18,751
Quedaos con el planeta y cargaos a estos.

357
00:21:18,834 --> 00:21:21,418
Fui incluso más valiente de lo que dije.

358
00:21:21,501 --> 00:21:25,043
Tengo hambre por los esnifalarios
y no hay nada en la cloaca.

359
00:21:25,126 --> 00:21:26,376
Qué mierda de sitio.

360
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
Pizza de cloaca.

361
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
¿Scootie?

362
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
¿Un fusil CL300 de plasma a pulso
con balas perforadoras segadoras?

363
00:21:36,793 --> 00:21:38,793
¿Por qué estamos mojadas? ¡Espera!

364
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
¡Chica lista!

365
00:21:41,959 --> 00:21:43,043
¿Robot urbano?

366
00:21:43,126 --> 00:21:44,168
¿Chica engendro?

367
00:21:45,251 --> 00:21:46,459
¿Son de mi madre?

368
00:21:47,334 --> 00:21:49,918
¿Y el resto? Qué mal rollo, Fichael.

369
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
¡Retaco, estás vivo!

370
00:21:52,709 --> 00:21:54,084
Eres mi mejor amigo.

371
00:21:54,168 --> 00:21:56,501
Has asustado al cabronazo de la cloaca.

372
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
¡Papá!

373
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
TIENDA DE REGALOS

374
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
¡Socorro! Este bicho
tiene cubiertos y un babero con mi cara.

375
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
Tengo que hacer una cosa antes de irme.

376
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
Cuesta dejar pasar un descuento del 10 %.

377
00:22:14,418 --> 00:22:16,334
Anda, resulta que soy racista.

378
00:22:16,418 --> 00:22:18,334
Bueno, he cumplido con mi parte.

379
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Aléjate de él, cabronazo.

380
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
¡Hola!

381
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
¡Mátalo, Fichaels!

382
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
En los brazos del ángel,

383
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
vuela lejos de aquí.

384
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
¡Billy! ¿Estás bien, hijo?

385
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
Billy bien gracias a su cuerpo increíble

386
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
y al ojete chungo que me hizo mi padre.

387
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
Billy siente decir
que Barry mal científico.

388
00:23:20,709 --> 00:23:21,918
Lo has pillado.

389
00:23:22,001 --> 00:23:25,959
Solo un buen científico te daría
una pata de elefante con una vagina

390
00:23:26,043 --> 00:23:28,126
que vas arrastrando por el suelo.

391
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
¿Lo has matado, hijo?
Si no, bombardearé a ese cerdo.

392
00:23:31,709 --> 00:23:35,751
Sí, lo maté y se convirtió en cenizas
como Drácula y se fue volando.

393
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
- Lo dejaste escapar, ¿no?
- Sí.

394
00:23:38,334 --> 00:23:43,168
Porque mi misión es garantizar
que ningún alienígena sufra.

395
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
VIVE, RÍE, AMA

396
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
¡Mi carné de conducir!

397
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
Qué raro, si suspendí.

398
00:23:55,084 --> 00:23:59,626
Además, este carné es viscoso,
brillante y parece que tiene pulso.

399
00:23:59,709 --> 00:24:01,209
Lo cogeré igual.

400
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
¿Qué hostias pasa aquí? ¡Joder!

401
00:24:10,251 --> 00:24:11,876
¿Qué coño he hecho?

402
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
¡No le toques los cojones a Retaco!

403
00:25:05,501 --> 00:25:07,418
Subtítulos: Natividad Puebla