1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
Στην αγκαλιά του αγγέλου

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
Πέτα μακριά από δω

4
00:00:25,668 --> 00:00:30,709
Πολλοί δεν ξέρουν ότι αυτό το πλάσμα
τείνει να εξαφανιστεί.

5
00:00:31,293 --> 00:00:34,084
Μιλάω, βέβαια, για τον δαίμονα θανάτου.

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
Αυτά τα αθώα πλάσματα μειώνονται
εφιαλτικά και ζητούν την αγάπη σας.

7
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
Σώστε τους δαίμονες θανάτου,

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,418
με όσα θα δίνατε για ένα γάλα Μπλαρν
κάθε μέρα.

9
00:00:45,501 --> 00:00:47,918
Θα γίνετε ο άγγελος του αβοήθητου δαίμονα;

10
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
Βρες

11
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
Λίγη παρηγοριά εδώ

12
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
ΚΑΛΕΣΤΕ ΤΩΡΑ
1-800-ΘΑΝΑΤΟΣ

13
00:01:00,084 --> 00:01:03,251
Ποιος βλάκας ξεκινά ίδρυμα
για να σώσει τους δαίμονες;

14
00:01:03,334 --> 00:01:06,043
Παίρνω να πω δυο κουβέντες
σ' αυτόν τον ανόητο.

15
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
Σώστε τους δαίμονες θανάτου.

16
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
Φάικλ, ησυχία, μιλάω μ' αυτόν τον ηλίθιο.

17
00:01:13,293 --> 00:01:16,334
Μπαμπά, ησυχία, μιλάω μ' αυτόν τον ηλίθιο.

18
00:01:16,418 --> 00:01:20,334
Κάνετε λίγη ησυχία;
Προσπαθώ να μιλήσω με τον πρόεδρο Μπανάνα.

19
00:01:20,418 --> 00:01:22,459
Πηδάς τη γυναίκα μου, Μπανάνα;

20
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
Παρακαλώ;

21
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
Μπράβο σας. Μόλις έκλεισε
ο πρώτος μη Φάικλ δωρητής μου.

22
00:01:28,126 --> 00:01:32,293
Μισό. Εσύ ξεκίνησες το Σώστε
τους Δαίμονες του Θανάτου; Τρελάθηκες;

23
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
Μπαμπά, αν δεν τους βοηθήσουμε,
θα εξαφανιστούν.

24
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
Αυτό θέλω. Δεν έχεις ακούσει
για τον Πόλεμο των Δαιμόνων του Θανάτου;

25
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
Όχι.

26
00:01:40,084 --> 00:01:43,418
Α, ναι, τα σχολεία διδάσκουν
μόνο πολέμους που κερδίσαμε.

27
00:01:43,501 --> 00:01:44,709
Έγινε κόλαση.

28
00:01:44,793 --> 00:01:47,293
Δεν έφταιγα εγώ. Εγώ ήμουν μέτρια ηρωικός.

29
00:02:02,834 --> 00:02:04,543
Μετά με πόνεσε το κότσι μου

30
00:02:04,626 --> 00:02:07,126
και σκότωσαν τέσσερα δισεκατομμύρια κόσμο.

31
00:02:07,209 --> 00:02:10,876
Θα αλλάξεις άποψη
όταν δεις πόσο γλυκός είναι ο δικός μου.

32
00:02:10,959 --> 00:02:13,126
Είναι στο καταφύγιο που του έφτιαξα.

33
00:02:13,209 --> 00:02:16,543
Τι έφτιαξες, λέει; Ρομπότ
ενδοοικογενειακής βίας, έλα δω.

34
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
Το κάνω μόνο
επειδή τα 'χω με τον εαυτό μου.

35
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
Σταμάτα, Ρένζο!

36
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
Έφτιαξε το καταφύγιο
με τα λεφτά που έβγαλε με τον ιδρώτα του.

37
00:02:26,043 --> 00:02:29,459
Καλά που το θυμήθηκα,
πάρε το χαρτζιλίκι σου, αγάπη!

38
00:02:29,543 --> 00:02:32,043
Μανούλα, λατρεύω τη χρυσή βροχή σου!

39
00:02:32,126 --> 00:02:35,043
Αυτή που ρίχνει σ' εμένα
μυρίζει γάλα και αμμωνία.

40
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
Ρένζο, θα επισκεφτείς το καταφύγιό του.

41
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
Θα περάσετε ωραία πατέρας με γιο.

42
00:02:40,459 --> 00:02:44,459
Σας έχω πει για τότε που ο πατέρας μου
με πήγε στο πιο…

43
00:02:46,334 --> 00:02:47,251
Καλά, Φάικλ.

44
00:02:47,334 --> 00:02:50,918
Η μάνα σου με υποχρεώνει να δω
τη μαλακία το καταφύγιό σου.

45
00:02:52,876 --> 00:02:54,543
Ελεύθερο το πεδίο, μωρό;

46
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΠΟΤΗΣ
ΜΠΑΡ

47
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
Είμαι σκασμένος.

48
00:03:22,793 --> 00:03:25,334
Μπορούσα να καταλάβω την πόλη,

49
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
κι εγώ ξεφτιλίστηκα
κι έγινα πώμα πρωκτού για δράκο.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
Μην ανησυχείτε, αφέντη.
Σίγουρα το έχουν ξεχάσει όλοι αυτό.

51
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Δείτε, το πώμα πρωκτού του δράκου!

52
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ,
έχει χαραχτεί στη μνήμη μου.

53
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
Προτείνω να το βουλώσεις, Τρόντο,

54
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
επειδή αν δεν το κάνεις,
θα τσακίσω στο ξύλο τον φίλο μου.

55
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
-Τι;
-Άσε με να το κάνω, θα φανώ ζόρικος.

56
00:03:51,543 --> 00:03:55,626
Από τι είναι φτιαγμένο αυτό;
Είναι πιο σκληρό από κωλοτρυπίδα δαίμονα.

57
00:03:56,334 --> 00:03:59,168
Σπάσ' το και χώσ' το στο μάτι σου,
σε παρακαλώ.

58
00:03:59,251 --> 00:04:01,001
Όχι, κάτσε, έφυγε.

59
00:04:02,709 --> 00:04:06,334
Αφέντη, αύριο είναι η Μέρα
Επίδειξης Δύναμης του Μπάζαρακ.

60
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
Τρελαίνεστε να δείχνετε
το δοχείο με τους σκορπιούς σας.

61
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
Όντως μου αρέσουν
οι διακριτικές στρατιωτικές παρελάσεις.

62
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
Ωραία ήταν πέρυσι.

63
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
Έχει πλοκάμια
Έχουν μήκος δυόμισι μέτρα

64
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
Θέλω να σ' αγαπήσω, όμορφο μωρό
Χωρίς να έχω μέτρα

65
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Μ' αρέσει αυτή η μπάντα.
Ταίριαξαν το "μέτρα" με το "μέτρα".

66
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
Μακάρι να αφήνατε να οδηγήσω εγώ.

67
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Αν θες τόσο να με βοηθήσεις,
φέρε την μπότα σου.

68
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
Γιατί;

69
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
Θεέ μου.

70
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Φόρα την ξανά πριν αρχίσει να βρομάει.

71
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
Να πάρει! Θα έδινα και την ψυχή σου
για μερικές κροκέτες πατάτας.

72
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
Πες μου όταν φτάνουμε
τις Τηγανίτες Πλόρπους,

73
00:04:58,334 --> 00:05:00,084
γιατί μάλλον τυφλώθηκα.

74
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Να τες.

75
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ
ΠΛΟΡΠΟΥΣ

76
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
Τι θα κάνετε; Θα με συλλάβετε;

77
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
Τι θα κάνετε; Θα με μαχαιρώσετε;

78
00:05:11,751 --> 00:05:15,251
Τι θα κάνετε; Θα μου κάνετε τούρτα
και θα γίνουμε κολλητοί;

79
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
Μάλιστα, τώρα δεν πιάνει, ε;

80
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
Χαίρομαι πολύ που έρχεσαι να δεις
τον δαίμονα που διέσωσα,

81
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
και που κάλεσες να έρθει και όλη η παρέα.

82
00:05:25,959 --> 00:05:27,793
Γιατί είναι βαριά οπλισμένοι;

83
00:05:29,376 --> 00:05:31,334
Μπας και… δούμε πειρατές.

84
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
Τους μισώ τους διαστημικούς πειρατές.
Τα χαλάνε όλα.

85
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Μπαμπά, πάμε για ψάρεμα;

86
00:05:37,251 --> 00:05:39,376
Οι διαστημικοί πειρατές σκότωσαν τα ψάρια.

87
00:05:39,459 --> 00:05:44,501
Μάλλον έχω αλλεργία στο γάλα Μπλαρν.
Με πας στο νοσοκομείο;

88
00:05:44,584 --> 00:05:46,168
Το ανατίναξαν οι πειρατές.

89
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
Τι συμβαίνει εδώ;

90
00:05:48,334 --> 00:05:50,043
Διαστημικοί πειρατές, φιλάρα.

91
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
Να μας, στο Καταφύγιο Δαιμόνων Θανάτου.

92
00:05:54,334 --> 00:05:58,501
Λοιπόν, μπαίνουμε και τον σκοτώνουμε
πριν καταλάβει από πού του 'ρθε.

93
00:05:58,584 --> 00:06:00,543
Εύκολο θα 'ναι, είναι αιχμάλωτος.

94
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
Κάτσε, θα τον σκοτώσεις;

95
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
Ο Φάικλ θα καταρρακωθεί.

96
00:06:05,126 --> 00:06:07,668
Θα τον προειδοποιούσα, αλλά έχω ρεπό.

97
00:06:09,751 --> 00:06:12,168
Θα ξεράσω στην τσάντα μου πιο μετά.

98
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
Πρέπει να το σκοτώσουμε.
Είναι βδελύγματα. Λάθη της φύσης.

99
00:06:17,251 --> 00:06:19,084
Χα, χα, φρικιά!

100
00:06:21,834 --> 00:06:23,251
Εγώ Μπίλι! Γεια!

101
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
Ανυπομονώ να σκοτώσω έναν από δαύτους.

102
00:06:26,209 --> 00:06:29,501
Αν όμως ήθελα να σκοτώσω πράματα
σε κλουβιά, θα πήγαινα σε πετ σοπ.

103
00:06:29,584 --> 00:06:31,126
Επειδή σκοτώνω κουτάβια.

104
00:06:31,209 --> 00:06:33,584
Δεν είναι ότι τ' αγαπώ ή τα χαϊδεύω.

105
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
Εγώ λέω να το αφήσουμε ελεύθερο
και να το διασκεδάσουμε.

106
00:06:36,709 --> 00:06:38,834
Πίστεψέ με, δεν το θες αυτό.

107
00:06:38,918 --> 00:06:41,168
Είναι πιο έξυπνα από τα σκυλιά, τον Φάικλ,

108
00:06:41,251 --> 00:06:43,584
ακόμα κι από την κότα που επιλέγει ομάδες.

109
00:06:43,668 --> 00:06:46,751
Σκοτώνουν,
έχουν κοφτερά νύχια και αίμα οξύ.

110
00:06:46,834 --> 00:06:50,334
Είναι πάρα πολύ τρομακτικά.
Δηλαδή, εγώ δεν τα φοβάμαι…

111
00:06:50,418 --> 00:06:51,876
Γεια σας, παιδιά!

112
00:06:53,418 --> 00:06:55,751
Είμαι ο Δαιμονάκος, ο Δαίμονας Θανάτου!

113
00:06:56,251 --> 00:06:57,376
Ανατίναξε τον καριόλη!

114
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
Δεν είναι δαίμονας, η μασκότ μας είναι.

115
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
Το ξέρω.

116
00:07:01,376 --> 00:07:04,751
Άντε, πάμε μέσα.
Το δάχτυλό μου ανυπομονεί να πυροβολήσει.

117
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Καλώς ήρθατε στο Καταφύγιο
Δαιμόνων Θανάτου, παιδιά.

118
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
Η είσοδος κοστίζει μόνο 299,99 δολάρια.

119
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Συγγνώμη, κοπελιές,
χρεώνουμε ανά κεφάλι, όχι ανά αιδοίο.

120
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
Ευτυχώς, επειδή Μπίλι
έχει πολλά κρυφά αιδοία.

121
00:07:21,043 --> 00:07:25,501
Βλέπετε; Γιατί λέτε ότι σε Μπίλι
αρέσουν τόσο κλακέτες;

122
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ

123
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Γεια σας. Τα ρούχα σου δεν κολλάνε.

124
00:07:30,668 --> 00:07:32,751
Σήμερα είναι η στρατιωτική παρέλαση,

125
00:07:32,834 --> 00:07:37,209
και δεν μπορώ να οδηγήσω το δοχείο
επειδή ένας μπάτσος μού πήρε το δίπλωμα.

126
00:07:37,293 --> 00:07:40,668
Αν θες δίπλωμα,
πρέπει να περάσεις τις εξετάσεις οδήγησης.

127
00:07:40,751 --> 00:07:43,668
Καλά, αλλά θα βγάλω τώρα τη φωτογραφία,

128
00:07:43,751 --> 00:07:45,918
επειδή έφερα συνεργείο φωτογράφισης.

129
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Χαίρομαι!

130
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
Ντρέπομαι. Είμαι τίγρη.

131
00:07:49,709 --> 00:07:50,793
Φθινοπωρινό λουκ.

132
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
Ρίξτε μου τα ψεύτικα φύλλα
και φέρτε μου κασκόλ.

133
00:07:53,834 --> 00:07:57,709
Εσύ. Βρες το κιμονό μου.
Θέλω να είμαι γκέισα με σκοτεινό μυστικό.

134
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΔΑΙΜΟΝΑ ΤΟΥ ΘΑΝΑΤΟΥ

135
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
Απίστευτο που με έπεισες να πάρω
το πάσο VIP.

136
00:08:02,793 --> 00:08:04,001
Τουλάχιστον πήρα αυτό.

137
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
Μπορεί Μπίλι πατήσει αυτό αργότερα;

138
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
Η περίβολος του δαίμονα είναι από δω.

139
00:08:11,668 --> 00:08:13,209
Όπα. Περίεργο αυτό.

140
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Μόλις άρχισε η πλάκα.

141
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
Γαμώτο. Αυτό είναι κακό.

142
00:08:20,376 --> 00:08:24,501
-Ξέρω. Θα ήταν διαστημικοί πειρατές!
-Ο δαίμονας το έκανε αυτό!

143
00:08:24,584 --> 00:08:27,209
Δεν υπάρχουν διαστημικοί πειρατές, βλάκα!

144
00:08:27,293 --> 00:08:30,418
Τι; Πώς μπόρεσες να μου λες ψέματα
τόσα χρόνια;

145
00:08:31,459 --> 00:08:32,584
Αυτοί με ανάγκασαν.

146
00:08:32,668 --> 00:08:36,626
Καλά. Θα του τα ψάλω
αυτουνού του δαίμονα θανάτου!

147
00:08:36,709 --> 00:08:39,959
Θα του τα ψάλεις;
Θα 'μαστε τυχεροί αν δεν μας σκοτώσει!

148
00:08:40,043 --> 00:08:42,209
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.

149
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
Και βέβαια!

150
00:08:47,668 --> 00:08:49,001
Εγώ φεύγω από δω μέσα.

151
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
Μόνο μέσα από το κατάστημα δώρων βγαίνεις.

152
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
Πού στον διάβολο είναι;

153
00:08:53,709 --> 00:08:57,251
Θα θέλατε έναν χάρτη;
Είναι δωρεάν για τα πλατινένια μέλη.

154
00:08:58,084 --> 00:08:59,251
Εσείς είστε χρυσό.

155
00:08:59,334 --> 00:09:02,251
-Θέλετε να κάνετε αναβάθμιση;
-Ισχύει κάθε μέρα;

156
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
Τι λέω; Δώσ' μου τον χάρτη, γαμώτο!

157
00:09:04,626 --> 00:09:06,376
Το μαγαζί βρίσκεται βολικά…

158
00:09:06,459 --> 00:09:08,918
στην άλλη πλευρά του καταφυγίου;

159
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Θα πεθάνουμε όλοι!

160
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
Ηρέμησε. Δεν πεθαίνουμε.
Είμαστε όλοι αποθηκευμένοι στο νέφος.

161
00:09:14,126 --> 00:09:15,293
Μόνο εγώ;

162
00:09:16,251 --> 00:09:17,876
Θα το απολαύσω όλο αυτό!

163
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
Τέλος τα λόγια. Ετοιμαστείτε!

164
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
Μπίλι δεν μπορεί καν κρατήσει όπλα!

165
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
Μπίλι αρχίζει πιστεύει κύριο Μπάρι
δεν έκανε καλή δουλειά όταν έφτιαξε Μπίλι.

166
00:09:37,168 --> 00:09:39,876
Κάποιος έχει τα ποδορούχα του.

167
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
Έφερα ένα μυστικό όπλο.

168
00:09:42,543 --> 00:09:44,084
Από δω ο Σκουίγκλς.

169
00:09:44,168 --> 00:09:47,626
Τίποτα πιο επικίνδυνο
από έναν κοκκινομάλλη 1,5 μέτρο.

170
00:09:47,709 --> 00:09:50,209
Η ζωή τον αδίκησε,
κι έχει μεγάλη τσαντίλα.

171
00:09:50,293 --> 00:09:53,418
Δείτε. Χρειάζεται δύο χέρια
για να φάει ένα σκατομήλο.

172
00:09:53,501 --> 00:09:55,626
Τον θεωρείτε τσαντισμένο τώρα;

173
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Δείτε εδώ.

174
00:09:56,834 --> 00:10:00,626
Φοράει παιδικό μεσαίο μέγεθος
και του τη βάρεσε που σας το είπα.

175
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
ΔΙΠΛΩΜΑΤΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ

176
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
Φαίνεσαι τύπος που δέχεσαι λαδώματα.

177
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
Βιάζομαι, οπότε πέρασέ με τώρα
κι εγώ θα κάνω τον κόπο σου να αξίζει.

178
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
Μόλις έβαλες τηγανίτα στην τσέπη μου;

179
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
Ναι. Κι έχω και πολλές ακόμα.

180
00:10:17,084 --> 00:10:19,918
Δες, ο μικρός μου φιλαράκος, ο λουκάνικος.

181
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
Δεν δωροδοκούμαι.

182
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
Είμαστε σίγουροι γι' αυτό;

183
00:10:27,001 --> 00:10:31,001
Έλα να ξεκινήσουμε την εξέταση.
Χέρια στο δέκα και στο δύο.

184
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
Τελικά, μάλλον δωροδοκείσαι.

185
00:10:33,418 --> 00:10:35,209
Κάτσε! Τι κάνεις;

186
00:10:35,293 --> 00:10:37,043
Βάζω τα χέρια στο δέκα και στο δύο.

187
00:10:37,126 --> 00:10:39,293
Στο δεκάποντο και στα δύο μπαλάκια.

188
00:10:39,376 --> 00:10:43,084
Και, απ' ό,τι πιάνω,
δεν είναι δέκα πόντους. Μάλλον 20 είναι.

189
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
Συγχαρητήρια.

190
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
Δέκα και δύο στο τιμόνι του οχήματος!
Τώρα, άναψε αριστερό φλας.

191
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
Πού σκατά είναι αυτό;
Ένα απ' τα κουμπιά θα είναι.

192
00:11:08,376 --> 00:11:10,793
Γαμώτο, αυτό ταξιδεύει στον χρόνο;

193
00:11:10,876 --> 00:11:13,959
Κλιτάρις, βρήκα το σόι της γυναίκας σου.

194
00:11:15,668 --> 00:11:18,043
Θα το καταλάβαινες αν ήσουν εδώ.

195
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
ΚΑΤΑΦΥΙΟ
ΔΑΙΜΟΝΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

196
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
Ο κοντινότερος δρόμος στο μαγαζί
είναι μέσω του Χώρου Παιχνιδιού,

197
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
μετά το Ρόλερ Κόστερ Μανιασμένος Δαίμονας

198
00:11:27,168 --> 00:11:30,084
και αριστερά από το Κιόσκι Κέικ
της Γιαγιάς Δαίμονα.

199
00:11:30,168 --> 00:11:32,626
Δεν φεύγουμε αν δεν το κυνηγήσουμε.

200
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Δεν θα κυνηγήσουμε τίποτα.
Θα φύγουμε από την παγίδα θανάτου.

201
00:11:36,043 --> 00:11:37,459
Εμένα μ' αρέσει εδώ.

202
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
Μάλλον θα γίνει όπως εγώ θέλω.

203
00:11:49,001 --> 00:11:52,584
Φίλε, ωραίο γίνεται.
Ελπίζω να φάει πρώτα τον χοντρό καριόλη.

204
00:11:54,001 --> 00:11:56,001
Μη διακόπτεις, χοντρέ καριόλη.

205
00:12:03,168 --> 00:12:05,501
Αν είναι να πεθάνουμε,
θα εξομολογηθώ κάτι.

206
00:12:05,584 --> 00:12:07,459
Φοράω γυναικείο αποσμητικό.

207
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Νόμιζα ότι θα αρχίσετε όλοι να λέτε
ντροπιαστικά μυστικά.

208
00:12:12,834 --> 00:12:14,459
Δεν θέλει να μιλήσει άλλος;

209
00:12:15,543 --> 00:12:17,001
Γαμάτο, παιδιά.

210
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
Πολύ γαμάτο.

211
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
-Θα ήθελα να κάνω ένα παράπονο.
-Λυπάμαι πολύ, κύριε.

212
00:12:22,959 --> 00:12:27,043
Σας προσφέρω ένα ανοικτό,
μισοφαγωμένο κουτί Δαιμονομπισκότα.

213
00:12:27,126 --> 00:12:29,543
Έτσι μπράβο. Είναι τα αγαπημένα μου.

214
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
Μάλιστα, είμαστε σε διασταύρωση.
Ποιος έχει προτεραιότητα;

215
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
Αυτός με το δοχείο με σκορπιούς!

216
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
Τι με βάζεις να παρκάρω;

217
00:12:48,209 --> 00:12:52,418
Στρίβω το τιμόνι αριστερά και το αμάξι
πάει δεξιά; Τι μαγικά είναι αυτά;

218
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
Να διατηρείτε απόσταση ενός αυτοκινήτου
από το όχημα μπροστά σας.

219
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
Αν το κάνω αυτό,
πώς θα διαβάζω τα αστεία αυτοκόλλητα;

220
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
"Δεν φταίω εγώ.
Εγώ τον Μπλαρκ Φλαρμ ψήφισα".

221
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Τι;

222
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
Άρπα τη, γαμημένε φιλελεύθερε!

223
00:13:13,668 --> 00:13:16,626
Κάτσε, τι γράφεις;
Έχω κι εγώ σημειωματάριο.

224
00:13:16,709 --> 00:13:19,209
Θα γράψω για σένα, να δούμε, θα σ' αρέσει;

225
00:13:20,001 --> 00:13:21,751
Γαμώτο, πέσαμε από γκρεμό.

226
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΔΑΙΜΟΝΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

227
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
ΦΥΓΕΤΕ
ΤΟ ΠΛΑΤΙΝΕΝΙΟ ΠΑΣΟ ΔΕΝ ΑΞΙΖΕΙ

228
00:13:31,168 --> 00:13:34,459
Έλα, Ρένζο.
Δεν ξέρουν πόσο φοβάσαι μέσα σου

229
00:13:34,543 --> 00:13:36,751
ή ότι δεν κάνεις εσωτερικούς μονολόγους.

230
00:13:36,834 --> 00:13:39,834
Έχουμε πλεονέκτημα,
ο δαίμονας δεν ξέρει ότι ήρθαμε.

231
00:13:39,918 --> 00:13:42,126
Σίγουρα το ξέρει.

232
00:13:42,209 --> 00:13:46,126
Μυρίζει το είδος του,
κι ο Μπίλι είναι κατά 1% δαίμονας θανάτου.

233
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
Ποιο κομμάτι Μπίλι είναι δαίμονος θανάτου;

234
00:13:50,918 --> 00:13:53,918
Το πιο σημαντικό, Μπίλι.
Η κωλοτρυπίδα σου.

235
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Ναι, Δαίμονας Θανάτου.

236
00:13:58,209 --> 00:14:03,543
Γιατί στον κόρακα
έδωσες σε Μπίλι κωλοτρυπίδα δαίμονα;

237
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
Δεν χαλάνε με τίποτα
και μπαίνουν σε πλυντήριο πιάτων.

238
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
Μπάρι κακός επιστήμονας.

239
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
Κάνει άθλια δουλειάς φτιάχνει Μπίλι.

240
00:14:12,626 --> 00:14:16,543
Μπίλι πρέπει φύγει,
μη βάλει φίλους σε κίνδυνος.

241
00:14:17,751 --> 00:14:18,709
Μπίλι, περίμενε!

242
00:14:21,168 --> 00:14:23,584
Δεν είμαστε φίλοι, πολυσυλλεκτικέ μαλάκα.

243
00:14:28,418 --> 00:14:29,876
Πλάκα έχει να προσβάλλεις!

244
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
Τώρα ο δαίμονας
δεν θα μπορέσει να μας καταλάβει.

245
00:14:33,126 --> 00:14:36,001
Θα μυρίσει
το γυναικείο αποσμητικό που φοράς.

246
00:14:36,084 --> 00:14:38,334
Να μάθω να μοιράζομαι κάτι προσωπικό.

247
00:14:38,418 --> 00:14:40,376
Αν συνεχίσεις έτσι, τον ξαμολάω.

248
00:14:40,459 --> 00:14:43,709
Θα του θυμίσω ότι κάθεται
σε τηλεφωνικό κατάλογο για να κουρευτεί,

249
00:14:43,793 --> 00:14:44,959
και πάμε όλοι.

250
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
Εμείς παγιδευτήκαμε με τον δαίμονα;
Αυτός παγιδεύτηκε με τον Σκουίγκλς!

251
00:14:49,001 --> 00:14:51,126
Αν είναι τόσο ζόρικος, τι φοβάσαι;

252
00:14:51,209 --> 00:14:52,376
Δεν φοβάμαι.

253
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Γαμώτο, τι είναι αυτό;

254
00:14:54,001 --> 00:14:55,876
Δαίμονας θανάτου! Αυτόν φάε!

255
00:14:58,834 --> 00:15:02,709
Για θεατές με προβλήματα όρασης,
κάνει σκιά με το πέος του.

256
00:15:03,209 --> 00:15:09,043
Για θεατές με προβλήματα ακοής,
κάνει σκιά με το πέος του.

257
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
Μπάρι, ξέρεις ότι το βλέπουν, έτσι;

258
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Ίσως δεν σου το είπαν, αλλά είμαι βλάκας.

259
00:15:20,209 --> 00:15:22,543
Έτσι. Τώρα η πόρτα σφράγισε.

260
00:15:22,626 --> 00:15:23,876
Είμαστε παγιδευμένοι,

261
00:15:23,959 --> 00:15:27,293
αλλά ο δαίμονας δεν θα μας πιάσει,
σίγουρα δεν είναι εδώ.

262
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
Έκπληξη!

263
00:15:34,084 --> 00:15:36,251
Πονηρέ! Σκοτώστε τον έξυπνο καριόλη!

264
00:15:41,876 --> 00:15:45,959
Ώρα για βαριά όπλα, για τον κοκκινοτρίχη
στούμπο. Πρώτα να τον γεμίσω.

265
00:15:46,043 --> 00:15:49,084
Ξέρουμε ότι είναι ένας κοντοκώλης
που μισούν όλοι.

266
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
Δεν θέλει όμως με τίποτα να δείτε
φωτογραφία του που ιππεύει σκύλο!

267
00:15:55,168 --> 00:15:58,043
Ο δαίμονας είναι άφθαρτος απ' έξω.

268
00:15:58,126 --> 00:16:01,751
Χώσου μέσα στον λαιμό του
και ρίξ' του όσο θες στο στήθος του!

269
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
Σκουίγκλς!

270
00:16:06,418 --> 00:16:09,501
Άντε, θύμωσε.
Ως και τα κόκαλά σου είναι της πλάκας.

271
00:16:09,584 --> 00:16:11,168
Σαν σκελετός γάτας είσαι!

272
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
Τρέξτε όλοι!

273
00:16:27,918 --> 00:16:29,501
Όχι!

274
00:16:32,418 --> 00:16:33,334
Δεν έχει δώρο.

275
00:16:33,418 --> 00:16:37,376
Δείτε, ο δαίμονας στεναχωρήθηκε,
του τελείωσαν οι μάρκες.

276
00:16:37,459 --> 00:16:39,751
-Έχω εγώ.
-Τι κάνεις, γαμιόλη;

277
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
Σκούτι, φύγε από κει!

278
00:16:41,418 --> 00:16:44,668
Δεν τον φοβάμαι τον ασχημομούρη.
Δεν πεθαίνω, ξέχασες;

279
00:16:44,751 --> 00:16:46,501
Έχω αντίγραφο στο νέφος.

280
00:16:46,584 --> 00:16:50,584
Πρόβλημα στα αρχεία; Δεν πειράζει,
θα κάνω κι άλλα, σε 5G είμαι.

281
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
Δύο δευτερόλεπτα παίρνει.

282
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
Επτά λεπτά.

283
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
Οκτώ μέρες; Άπειρο;

284
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
Γαμώτο! Φάικλ,
θέλω τον κωδικό σου στο WiFi!

285
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
Λυπάμαι, τον δίνουμε
μόνο με αγορά από το κατάστημα δώρων.

286
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
Πάμε!

287
00:17:10,751 --> 00:17:13,793
Πείτε σε όλους ότι πέθανα
κάνοντας ό,τι αγαπάω.

288
00:17:13,876 --> 00:17:15,209
Γίνομαι λιώμα!

289
00:17:24,876 --> 00:17:27,626
Έλα να το πάρεις, παλιοκάθαρμα!

290
00:17:28,126 --> 00:17:30,543
Γιατί είναι όλα ψάθα φέτος το φθινόπωρο;

291
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Μωρό μου, η καρδιά μου βροντοχτυπά

292
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
Σε χρειάζομαι, μ' έκανες να σε κυνηγάω

293
00:17:44,126 --> 00:17:46,751
Η ψυχή μου σε θέλει
Η καρδιά μου πονάει

294
00:17:46,834 --> 00:17:49,543
Είμαι άνω κάτω
Το μυαλό μου τρελαίνεται

295
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
Μωρό μου, μ' έβαλες σε τριπάκι

296
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
Είσαι όλος μου ο κόσμος

297
00:17:54,293 --> 00:17:55,376
Εσύ

298
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
Θέλω να είμαι μαζί σου

299
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
Τίποτα άλλο δεν θέλω

300
00:18:02,293 --> 00:18:03,251
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ

301
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
Να κάνουμε ησυχία στη βιβλιοθήκη.

302
00:18:10,709 --> 00:18:13,168
ΕΞΟΔΟΣ

303
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
Έλα, έλα, έλα μαζί μου

304
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος να δούμε

305
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
Σου δίνω την αγάπη μου, πάρ' την

306
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
Είσαι όλος μου ο κόσμος

307
00:18:23,293 --> 00:18:24,126
Εσύ

308
00:18:26,001 --> 00:18:28,084
Θέλω να είμαι μαζί σου.

309
00:18:28,168 --> 00:18:30,001
Τίποτε άλλο δεν…

310
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
Τι κάνεις, Σκούτι;

311
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
Σκι στο νερό. Εσύ τι λες;

312
00:18:40,293 --> 00:18:41,918
Αναπληρώνεις για κάτι άλλο;

313
00:18:42,459 --> 00:18:45,668
Θαυμάσια. Κοίτα ποιος είναι. Ο Τρόντο.

314
00:18:45,751 --> 00:18:48,668
Δες, το πώμα πρωκτού του δράκου
και η μαλακία του.

315
00:18:48,751 --> 00:18:50,709
Γουστάρεις όχημα; Έλα κόντρα!

316
00:18:51,501 --> 00:18:52,918
Τον μισώ αυτόν τον τύπο.

317
00:18:53,001 --> 00:18:54,876
Αλλά αν τρέξω, θα με κόψεις.

318
00:18:54,959 --> 00:18:57,334
Είσαι ο χειρότερος οδηγός που έχω δει,

319
00:18:57,418 --> 00:19:00,209
και είμαι βέβαιος
ότι μου επιτέθηκες σεξουαλικά.

320
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
Κόπηκες ήδη, αλλά αυτός εκεί ο Τρόντο
πηδάει τη γυναίκα μου.

321
00:19:05,001 --> 00:19:07,168
Αν θες να περάσεις, τσάκισέ τον!

322
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Ξέχνα όλα όσα σου είπα!

323
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
Μου είπες κάτι;

324
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
-Άντε στη λωρίδα για ποδήλατα!
-Έχει ποδήλατα εκεί πέρα!

325
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
Ναι, ρε!

326
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
Νιώθω ζωντανός!

327
00:19:30,418 --> 00:19:35,251
Πού 'σαι, δάσκαλε οδήγησης; Η γυναίκα σου
λέει ότι της λείπει το 20ποντο πουλί σου!

328
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
Ο τύπος δεν ξέρει από προσβολές!

329
00:19:40,126 --> 00:19:41,668
-Ναι!
-Χάσαμε.

330
00:19:41,751 --> 00:19:43,834
Αυτό ταξιδεύει στον χρόνο, ξέχασες;

331
00:19:43,918 --> 00:19:46,668
Θα γυρίσω στο πριν ξεκινήσει ο αγώνας

332
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
και θα κάνω κάτι μικρό
για να γείρω τη ζυγαριά υπέρ μας.

333
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

334
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Και θα τον βγάλω Τρόντο.

335
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
Πρέπει να φύγουμε!

336
00:20:06,793 --> 00:20:09,209
Κερδίσαμε! Ώρα να το γιορτάσουμε!

337
00:20:14,209 --> 00:20:17,334
Πρέπει να με περάσεις. Τα συμφωνήσαμε!

338
00:20:19,793 --> 00:20:20,918
Τραπέζι για έναν.

339
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
Γεια σου, χοντροκώλα.

340
00:20:24,709 --> 00:20:27,793
Αυτός ο Μπάζαρακ
ήταν ο καλύτερος οδηγός που έχω δει.

341
00:20:27,876 --> 00:20:32,834
Θα υπογράψω κάθε έγγραφο που λέει
να πάρει πίσω το δίπλωμά του αμέσως.

342
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
Πες μου μόνο πώς με λένε και πώς γράφεται.

343
00:20:40,168 --> 00:20:44,001
Υποκλιθείτε μπροστά
στη δύναμη του Μπάζαρακ!

344
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
Οι εχθροί μου τρέμουν στην παρουσία μου!

345
00:20:49,834 --> 00:20:51,084
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ
ΔΑΙΜΟΝΑ ΘΑΝΑΤΟΥ

346
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
Αν πάμε από δω, σύντομα θα βρεθούμε
κάτω από το κατάστημα δώρων.

347
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
Λυπάμαι που σας έμπλεξα έτσι, παιδιά.
Μάλλον είχες δίκιο.

348
00:20:58,001 --> 00:21:00,209
Ο δαίμονας είναι όντως τέρας.

349
00:21:00,293 --> 00:21:02,918
Είμαι περήφανος
που παραδέχεσαι το λάθος σου.

350
00:21:03,001 --> 00:21:05,709
Θέλω να παραδεχτώ κάτι
για τον πόλεμο με τους δαίμονες.

351
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
Άντρες, δεν θα αφήσουμε τους δαίμονες
να καταλάβουν τον πλανήτη.

352
00:21:10,168 --> 00:21:14,084
-Ίσως πεθάνουμε, αλλά δεν θα παραδοθούμε.
-Είναι πίσω σας ακριβώς.

353
00:21:14,584 --> 00:21:18,751
Δαίμονες θανάτου!
Πάρτε τον πλανήτη και σκοτώστε τους όλους.

354
00:21:18,834 --> 00:21:21,501
Ήμουν πιο γενναίος απ' όσο είπα ότι ήμουν.

355
00:21:21,584 --> 00:21:25,126
Μου 'ρθε μια λιγούρα με τα ζωάκια,
κι εδώ μέσα δεν έχει τίποτα.

356
00:21:25,209 --> 00:21:26,584
Μαλακία είναι εδώ μέσα.

357
00:21:27,168 --> 00:21:28,084
Πίτσα υπονόμου!

358
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Σκούτι;

359
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
Πριόνι τουφέκι πλάσματος CL300
με σφαίρες διάτρησης δαίμονα θανάτου;

360
00:21:36,793 --> 00:21:38,793
Γιατί είμαστε βρεγμένες; Κάτσε!

361
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
Έξυπνο κορίτσι!

362
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
Αστικό ρομπότ; Κορίτσι τέρας;

363
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
Της μητέρας είναι αυτά;

364
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
Πού είναι όλοι; Δεν μ' αρέσει αυτό.

365
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
Σκουίγκλς, ζεις!

366
00:21:52,709 --> 00:21:56,709
Είσαι ο κολλητός μου, γαμιόλη
που φοβάσαι μην πέσεις στην αποχέτευση.

367
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
Μπαμπά!

368
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΩΡΩΝ

369
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
Βοήθεια! Αυτό το πράμα έχει μαχαιροπίρουνα
και σαλιάρα με τη μούρη μου.

370
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
Πρέπει να κάνω κάτι πριν φύγω.

371
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
Δύσκολα αφήνεις εκπτώσεις 10 τοις εκατό.

372
00:22:14,418 --> 00:22:18,001
Για δες. Τελικά είμαι ρατσίστρια.
Τέλος πάντων, εγώ τελείωσα.

373
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Φύγε μακριά του, σκύλα!

374
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
Γεια σου!

375
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
Σκότωσέ το, Φάικλς!

376
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
Στην αγκαλιά ενός αγγέλου

377
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
Πέτα μακριά από δω

378
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
Μπίλι! Είσαι καλά, γιε μου;

379
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
Μπίλι καλά χάρη σε εκπληκτικό του σώμα

380
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
και σε σκληρή κωλοτρυπίδα
που έφτιαξε πατέρας μου.

381
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
Μπίλι λυπάται
είπε Μπάρι κακός επιστήμονας.

382
00:23:20,709 --> 00:23:22,043
Τώρα καταλαβαίνεις.

383
00:23:22,126 --> 00:23:23,126
Μόνο καλός επιστήμονας

384
00:23:23,209 --> 00:23:25,834
θα σου έδινε πόδι ελέφαντα με αιδοίο κάτω

385
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
που σέρνεις στο χώμα.

386
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
Τον σκότωσες τον δαίμονα, γιε μου;
Αν όχι, θα τον φάω εγώ.

387
00:23:31,709 --> 00:23:35,751
Ναι, τον σκότωσα, έγινε σκόνη
σαν Δράκουλας και πέταξε μακριά.

388
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
-Τον άφησες, έτσι;
-Ναι, τον άφησα.

389
00:23:38,334 --> 00:23:43,209
Επειδή η αποστολή μου είναι να φροντίσω
να μην πάθει τίποτα κανένας ξένος.

390
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
ΖΗΣΕ ΓΕΛΑ ΑΓΑΠΑ

391
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
Το δίπλωμα οδήγησης!

392
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
Παράξενο, αφού δεν πέρασα.

393
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
Άσε που αυτό έχει γλίτσα,
λάμπει και μοιάζει να έχει σφυγμό.

394
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
Θα το πάρω, πάντως.

395
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
Τι διάβολο συμβαίνει; Γαμώτο!

396
00:24:10,251 --> 00:24:11,876
Τι σκατά έκανα εγώ;

397
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
Με τον Σκουίγκλς δεν τα βάζεις
Με τον Σκουίγκλς!

398
00:24:58,543 --> 00:25:01,418
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη