1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
Az angyal karjaiban

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
Repülj innen messze

4
00:00:25,668 --> 00:00:30,709
Sokan nem tudják, hogy ez a szegény,
éhes kis lény a kihalás szélén áll.

5
00:00:31,293 --> 00:00:34,084
Természetesen a Gyilokdémonról beszélek.

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
Ezek az ártatlan lények
vérfagyasztóan visítanak szeretetünkért.

7
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
Te is segíthetsz a Gyilokdémonokon,

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,501
akár már napi egy csésze Blarn tej áráért.

9
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
Legyél te is egy tehetetlen démon angyala!

10
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
Lelj

11
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
Némi vigaszra

12
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
HÍVD MOST
1 -800-GYILOK

13
00:01:00,084 --> 00:01:03,293
Ki lehet ennyire hülye, hogy alapítványt
hoz létre a Gyilokdémonoknak?

14
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
Felhívom őket,
és megmondom neki a magamét!

15
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
Gyilokdémon-segélyvonal!

16
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
Fichael, halkabban!
Most ezzel az idiótával beszélek.

17
00:01:13,293 --> 00:01:16,334
Apa, halkabban!
Most ezzel az idiótával beszélek.

18
00:01:16,418 --> 00:01:20,334
Halkabban!
Most Banán elnök úrral beszélek.

19
00:01:20,418 --> 00:01:22,459
A nejemet kúrod, Banán elnök úr?

20
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
Halló? Halló!

21
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
Kösz szépen!
Most letette az első valódi adakozóm.

22
00:01:28,126 --> 00:01:32,293
Várj, te találtad ki
a Gyilokdémon-segélyvonalat? Megőrültél?

23
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
Apa, ha nem segítünk rajtuk, kihalnak.

24
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
Haljanak is ki!
Nem hallottál még a Gyilokdémon-háborúról?

25
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
Nem.

26
00:01:40,084 --> 00:01:43,376
Ja, igen. Csak a győztes csaták
kerültek be a tananyagba.

27
00:01:43,459 --> 00:01:44,709
Kész katasztrófa volt.

28
00:01:44,793 --> 00:01:47,209
Mármint nem én. Én egészen hősies voltam.

29
00:02:02,834 --> 00:02:04,793
Aztán rosszalkodni kezdett
a csontkinövésem,

30
00:02:04,876 --> 00:02:07,126
és a Gyilokdémonok kinyírtak
négy milliárd embert.

31
00:02:07,209 --> 00:02:11,043
Majd meggondolod magad,
ha meglátod, mennyire imádnivaló az enyém.

32
00:02:11,126 --> 00:02:13,126
Az általam épített menhelyen van.

33
00:02:13,209 --> 00:02:16,543
Hogy hol?
Családon belüli erőszak-bot, ide!

34
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
Csak azért teszem, mert magamra haragszom.

35
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
Elég ebből, Renzo!

36
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
Fichael
a saját pénzéből építette azt a menhelyet.

37
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Erről jut eszembe!
Itt a zsebpénzed, drágám!

38
00:02:29,543 --> 00:02:32,168
Köszönöm, anyu. Imádom az aranyesőt!

39
00:02:32,251 --> 00:02:35,043
Bezzeg rám csak pisiesőt hullajt.

40
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
Renzo, elmész a menhelyre.

41
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
Remek apa-fia nap lesz.

42
00:02:40,459 --> 00:02:44,459
Meséltem már arról, amikor apám elvitt a…

43
00:02:46,334 --> 00:02:47,251
Rendben, Fichael,

44
00:02:47,334 --> 00:02:50,918
anyád most rákényszerít,
hogy elmenjek a szaros menhelyedre.

45
00:02:52,876 --> 00:02:54,543
Tiszta a levegő, kicsim?

46
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
KORTYOLDA BÁR

47
00:03:21,376 --> 00:03:22,709
Annyira lehangolt vagyok!

48
00:03:22,793 --> 00:03:25,334
Ott volt a lehetőség
az emberek leigázásra,

49
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
helyette hülyét csináltam magamból,
és sárkányseggdugó lett belőlem.

50
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
Ne aggódj, uram!
Már biztos mindenki elfelejtette.

51
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Nézzétek! A sárkányseggdugó!

52
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
Sosem felejtem el.
Örökre megmarad az emlék.

53
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
Jobb, ha befogod a szád, Trondo,

54
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
különben szétrúgom a haveromat itt.

55
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
- Hogy mi?
- Hadd csináljam! Attól keménynek tűnök.

56
00:03:51,543 --> 00:03:55,543
Miből van ez?
Keményebb, mint egy Gyilokdémon segglyuka.

57
00:03:56,334 --> 00:03:59,168
Törd már le,
és szúrd szembe magad, légyszi!

58
00:03:59,251 --> 00:04:01,001
Ja, várj, már elment.

59
00:04:02,709 --> 00:04:06,334
Ne szomorkodj!  Holnap lesz
Bazarack Erőfitogtatásának Napja.

60
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
Mindig is szeretted mutogatni
a skorpiótankodat.

61
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
Tényleg szeretem
a visszafogott katonai parádékat.

62
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
A tavalyi is jó volt.

63
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
Tíz szexi hosszú fejláb, mindig felizgat,

64
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
Mire vársz, gyere bébi,
fond körém a csápjaidat!

65
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Imádom ezt a bandát!
A „csápjaidat” rímel a „felizgatra”!

66
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
Jobb lett volna, ha én vezetek.

67
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Jól vagyok! Ha annyira segíteni akarsz,
add ide a bakancsot!

68
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
Minek?

69
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
Jézusom!

70
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Most vedd vissza, mielőtt bebüdösödik!

71
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
Azt a rohadt! Spórazacskón vágnék
most egy flerbent egy kis sült krumpliért.

72
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
Hé szólj már, ha közel járunk
Plorpus Palacsintapodjához,

73
00:04:58,334 --> 00:05:00,084
mert asszem megvakultam.

74
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Ott van!

75
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
PLORPUS PALACSINTAPODJA

76
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
És most mi lesz? Letartóztattok?

77
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
És most mi lesz? Megszúrtok?

78
00:05:11,751 --> 00:05:15,251
És most mi lesz?
Süttök egy tortát és összebarátkozunk?

79
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
Most már bezzeg nem működik!

80
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
Apa, úgy örülök, hogy megnézed
a mentett Gyilokdémonomat,

81
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
és ráadásul mindenit meghívtál!

82
00:05:25,959 --> 00:05:28,084
De miért vannak így felfegyverkezve?

83
00:05:29,376 --> 00:05:31,334
Hát, tudod… az űrkalózok miatt.

84
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
Utálom az űrkalózokat.
Mindent tönkretesznek.

85
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Apa, elvinnél horgászni?

86
00:05:37,251 --> 00:05:39,376
Nem lehet.
Az űrkalózok megölték a halakat.

87
00:05:39,459 --> 00:05:44,501
Szerintem allergiás vagyok a Blarn tejre.
Elvinnél a kórházba?

88
00:05:44,584 --> 00:05:46,168
Nem, az űrkalózok felrobbantották.

89
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
Mi folyik itt?

90
00:05:48,334 --> 00:05:49,709
Űrkalózok, kiscsákó.

91
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
Íme, a Gyilokdémonmenhely!

92
00:05:54,334 --> 00:05:58,543
Tehát a terv az, hogy minél előbb
kiiktassuk azt a Gyilokdémont.

93
00:05:58,626 --> 00:06:00,543
Nem lesz nehéz, mivel fogságban van.

94
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
Várj, meg akarod ölni?

95
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
Ó, Fichael olyan szomorú lesz!

96
00:06:05,126 --> 00:06:07,668
Figyelmeztetném,
de anyuci szabadnapon van.

97
00:06:09,751 --> 00:06:12,168
Később belehányok a táskámba.

98
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
Meg kell ölnünk. Igazi szörnyszülöttek.
Az evolúció baklövése.

99
00:06:17,251 --> 00:06:19,084
Ha ha, szörnyűségek!

100
00:06:21,834 --> 00:06:23,251
Én Billy! Szia!

101
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
Figyu,
én szívesen kaszabolok Gyilokdémonokat,

102
00:06:26,209 --> 00:06:29,084
de ennyi erővel
egy kisállat-kereskedésbe is mehetnék.

103
00:06:29,584 --> 00:06:31,126
Vágod, mert kutyusokat ölök.

104
00:06:31,209 --> 00:06:33,584
Nem szeretem őket, és simizem az orrukat.

105
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
Szóval engedjük el,
és szórakozzunk vele egy kicsit!

106
00:06:36,709 --> 00:06:38,834
Hidd el, azt nagyon nem ajánlom!

107
00:06:38,918 --> 00:06:41,168
Intelligensebbek a kutyáknál, Fichaelnél,

108
00:06:41,251 --> 00:06:43,584
de még
a sportfogadó csirkét is felülmúlják!

109
00:06:43,668 --> 00:06:46,751
Gyilkolásra születtek, borotvaéles
karmuk van, a vérük sósav.

110
00:06:46,834 --> 00:06:50,334
Vagyis kibaszottul ijesztőek.
Mármint nekem nem, de…

111
00:06:50,418 --> 00:06:51,876
Szervusztok, srácok!

112
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
Én vagyok Gyili, a Gyilokdémon!

113
00:06:56,251 --> 00:06:57,376
Lődd a rohadékot!

114
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
Apa, ez nem egy Gyilokdémon. Ő a kabalánk.

115
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
Tudom.

116
00:07:01,376 --> 00:07:04,751
Menjünk már be!
Szeretnék már lövöldözni egyet.

117
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Isten hozott titeket
a Gyilokdémonmenhelyen!

118
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
Belépőjegy csupán 299 dollár, 99 cent.

119
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Bocs lányok, fejenként számoljuk,
nem vaginánként.

120
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
Hála az égnek,
mert Billynek sok rejtett vaginája van.

121
00:07:21,043 --> 00:07:25,501
Látjátok? Szerintetek
miért szereti Billy annyira a szteptáncot?

122
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
KÖZLEKEDÉSFELÜGYELET

123
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Üdv! Helló! Mi ez a ruha?

124
00:07:30,668 --> 00:07:32,751
Figyelj, ma van a katonai parádém,

125
00:07:32,834 --> 00:07:37,209
de nem használhatom a skorpiótankomat,
mert egy fasz rendőr elvette a jogsimat.

126
00:07:37,293 --> 00:07:40,668
Ha új jogosítványt akar,
le kell tennie a forgalmi vizsgát.

127
00:07:40,751 --> 00:07:43,751
Jó, tök mindegy,
de a fényképet most kérem,

128
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
mert hoztam fotóstábot.

129
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Vidám vagyok!

130
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
Félénk! Igazi tigris!

131
00:07:49,709 --> 00:07:50,793
Jöhet az őszi hangulat!

132
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
Dobjátok rám a műleveleket,
és adjatok egy bojtos-kockás sálat!

133
00:07:53,834 --> 00:07:57,709
Te! Keresd meg a kimonóm!
Gésa akarok lenni, sötét titokkal.

134
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
GYILOKDÉMONMENHELY

135
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
Nem hiszem el,
hogy rábeszéltél az arany VIP jegyre.

136
00:08:02,793 --> 00:08:04,001
De legalább kaptam ilyet.

137
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
Billy ráléphet később?

138
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
A Gyilokdémon kifutója erre van.

139
00:08:11,668 --> 00:08:13,209
Hú, ez fura…

140
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Na, máris jobb móka így!

141
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
A fenébe! Ez nem jó.

142
00:08:20,376 --> 00:08:24,501
- Tudom, biztos az űrkalózok tették!
- A Gyilokdémon tette!

143
00:08:24,584 --> 00:08:27,209
Űrkalózok nem léteznek, te idióta!

144
00:08:27,293 --> 00:08:30,418
Micsoda? Hogy hazudhattál ennyi éven át?

145
00:08:31,376 --> 00:08:32,709
Az űrkalózok kényszerítettek.

146
00:08:32,793 --> 00:08:36,668
Ó, értem.
Most jól leteremtem azt a Gyilokdémont!

147
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
Jól leteremted?
Örülhetsz, ha nem nyír ki minket!

148
00:08:40,043 --> 00:08:42,209
Az Gyilokdémon bárhol lehet.

149
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
Bizony!

150
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
Na, én elhúzok innen.

151
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
Arra nem mehetsz ki.
Csak az ajándékbolton keresztül lehet.

152
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
Hol a rohadt ajándékbolt?

153
00:08:53,709 --> 00:08:56,709
Kér egy térképet, uram?
A platina tagoknak ingyen jár.

154
00:08:56,793 --> 00:08:57,959
INFORMÁCIÓ

155
00:08:58,084 --> 00:08:59,251
Ön csak arany.

156
00:08:59,334 --> 00:09:02,251
- Szeretne váltani?
- Meddig érvényes az akció?

157
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
Mit beszélek? Add ide a rohadt térképet!

158
00:09:04,626 --> 00:09:06,376
Az ajándékbolt éppen

159
00:09:06,459 --> 00:09:08,918
a menhely túloldalán van?!

160
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Mind meghalunk!

161
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
Nyugi! Nem halhatunk meg.
Ott a biztonsági mentés a felhőben, nem?

162
00:09:14,126 --> 00:09:15,293
Ja, csak nekem van?

163
00:09:16,168 --> 00:09:17,876
Akkor én élvezni fogom a műsort!

164
00:09:17,959 --> 00:09:20,626
Elég A beszédből.
Mindenki fegyverkezzen fel!

165
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
Billy nem bír fegyvert fogni!

166
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
Billy kezdi azt hinni, hogy Mr. Barry
nem túl jó munkát végzett Billyvel.

167
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
Hűha, valakinek megjött a talpmenzesze.

168
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
Hoztam egy titkos fegyvert.

169
00:09:42,543 --> 00:09:44,084
Bemutatom Töpszlit!

170
00:09:44,168 --> 00:09:47,626
Egy 150 centis vörös hajú embernél
nincs veszélyesebb.

171
00:09:47,709 --> 00:09:50,334
Az élet lócitromot adott neki,
és elég zaba miatta.

172
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
Nézzétek!
Almát is csak két kézzel tud enni.

173
00:09:53,501 --> 00:09:55,043
Szerintetek most dühös?

174
00:09:55,584 --> 00:09:56,751
Akkor ezt figyeljétek!

175
00:09:56,834 --> 00:10:00,626
Gyerekméretű alsót hord,
és nem örül neki, hogy ezt elmondtam!

176
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
KÖZLEKEDÉSFELÜGYELET

177
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
Úgy nézel ki, mint akit le lehet pénzelni.

178
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
Sietek, írd be, hogy átmentem,
és megfizetlek érte!

179
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
Most palacsintát tett a zsebembe?

180
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
Igen, és van még, ahonnan ez jött.

181
00:10:17,084 --> 00:10:19,918
Nézd, itt a kis barátom, Kolbika!

182
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
Engem nem lehet lefizetni.

183
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
Biztos vagy ebben?

184
00:10:27,001 --> 00:10:31,001
Kezdjük a vizsgát!
Tegye a kezét tízre és kettőre!

185
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
Akkor csak le lehet fizetni.

186
00:10:33,418 --> 00:10:35,209
Várjon! Mit csinál?

187
00:10:35,293 --> 00:10:37,043
Tízre és kettőre teszem a kezem.

188
00:10:37,126 --> 00:10:39,293
A tízcentisedre és a két golyszidra.

189
00:10:39,376 --> 00:10:43,084
De nem is tíz ez. Inkább 20.

190
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
Gratulálok!

191
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
Tíz és kettő a jármű kormányánál!
Használja a bal irányjelzőt!

192
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
Az hol a fenében van?
Biztos ezek között lesz.

193
00:11:08,376 --> 00:11:10,793
Azta, ezen van időutazógomb?

194
00:11:10,876 --> 00:11:13,959
Klitarisz,
megtaláltam a feleséged családját.

195
00:11:15,668 --> 00:11:18,043
Értenéd, ha itt lennél.

196
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
GYILOKDÉMONMENHELY

197
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
Az ajándékboltba a legrövidebb út
a Kisgyilokok játszóházán át vezet,

198
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
aztán át
a Gyilokmászás mászófal része előtt,

199
00:11:27,168 --> 00:11:30,043
majd a Nagyi Gyiloktortája bódénál kell
balra fordulnunk.

200
00:11:30,126 --> 00:11:32,626
Addig nem megyünk el,
amíg le nem vadásszuk a szörnyet.

201
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
A faszt vadásszuk le!
Elhúzunk ebből a halálcsapdából.

202
00:11:36,043 --> 00:11:37,459
Nekem tetszik a hely.

203
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
Akkor most az én módszerem jön.

204
00:11:49,001 --> 00:11:52,584
Ember, ez egyre jobb. Remélem, először
azt a foghíjas dagadékot eszi meg.

205
00:11:52,668 --> 00:11:53,543
Hé!

206
00:11:53,626 --> 00:11:56,001
Csitt! Ne tedd tönkre a műsort,
te foghíjas dagadék!

207
00:12:03,168 --> 00:12:05,501
Ha meghalunk, be kell vallanom valamit.

208
00:12:05,584 --> 00:12:07,459
Női dezodort használok.

209
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Azt hittem, most mindenki mond
magáról egy kínos titkot.

210
00:12:12,834 --> 00:12:14,459
Senki sem száll be?

211
00:12:15,543 --> 00:12:17,001
Hát ez szép!

212
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
Kurvára szép.

213
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
- Szeretnék panaszt tenni.
- Annyira sajnálom, uram!

214
00:12:22,959 --> 00:12:27,043
Fájdalomdíjként felajánlok
egy félig megevett Gyilok-mazsolás csokit.

215
00:12:27,126 --> 00:12:29,543
Ó, szuper! Ez a kedvencem.

216
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
Oké, ez négyirányú kereszteződés.
Kinek van elsőbbsége?

217
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
A kibaszott skorpiótankos fazonnak!

218
00:12:46,251 --> 00:12:48,209
Miért kell párhuzamos parkolást csinálnom?

219
00:12:48,293 --> 00:12:52,418
Balra kormányozok, és jobbra megy?
Miféle trükk ez?

220
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
Tartson egy autónyi távolságot
az ön előtt haladó járműtől!

221
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
De akkor hogy olvassam el
a vicces matricáit?

222
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
„Ne engem hibáztass!
Én Blark Farmra szavaztam.”

223
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Mi van?!

224
00:13:10,126 --> 00:13:12,126
Ezt neked, te kibaszott liberális!

225
00:13:13,668 --> 00:13:16,668
Várj, mit írsz? Nekem is van táblám.

226
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Én is írok dolgokat,
majd meglátjuk, az hogy tetszik!

227
00:13:20,001 --> 00:13:21,751
A francba! Ez egy szakadék.

228
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
GYILOKDÉMONMENHELY

229
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
MENEKÜLJETEK
A PLATINAJEGY NEM ÉRI MEG

230
00:13:31,168 --> 00:13:34,459
Gyerünk, Renzo!
Nem tudják, mennyire félsz legbelül,

231
00:13:34,543 --> 00:13:36,751
meg hogy nem tudod, mi az a belső monológ.

232
00:13:36,834 --> 00:13:39,793
Nálunk van az előny.
A démon nem tudja, hogy itt vagyunk.

233
00:13:39,876 --> 00:13:42,126
Ó, de tudja, hogy itt vagyunk.

234
00:13:42,209 --> 00:13:46,126
Kiszagolja a saját fajtáját,
és Billy 1%-ban Gyilokdémon.

235
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
Billy melyik része a gyilokos démon?

236
00:13:50,918 --> 00:13:53,918
Nos, a legfontosabb részed, Billy.
A segglyukad.

237
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Ez bizony Gyilokdémonlyuk.

238
00:13:58,209 --> 00:14:03,543
Mi a pokolért ad Billynek
gyilokos pucsítót?

239
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
Mert elpusztíthatatlan,
és mosogatógépben is mosható.

240
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
Barry, rossz tudós!

241
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
Szörnyű munkát végez Billyvel.

242
00:14:12,626 --> 00:14:16,543
Billynek mennie kell,
nehogy veszélybe sodorja a barátait.

243
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
Billy, várj!

244
00:14:21,168 --> 00:14:23,584
Nem vagyunk barátok,
te egyszemélyes állatkert!

245
00:14:28,418 --> 00:14:29,876
Imádok alázni!

246
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
Ez volt a helyes döntés.
Most már nem szagolhat ki minket.

247
00:14:33,126 --> 00:14:36,001
De a Lady Speed Sticket
attól még érezheti rajtad.

248
00:14:36,084 --> 00:14:38,334
Basszam meg,
hogy elárultam magamról valamit.

249
00:14:38,418 --> 00:14:40,376
Mindjárt bevetem a kis seggdugót!

250
00:14:40,459 --> 00:14:43,709
Ha emlékeztetem,
hogy fellépővel kell fogat mosnia,

251
00:14:43,793 --> 00:14:44,959
akkor mind meghalunk.

252
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
A Gyilokdémon fenyeget minket?
Töpszli jelent fenyegetést rá!

253
00:14:49,001 --> 00:14:51,126
Ha Töpszli olyan kemény, miért félsz?

254
00:14:51,209 --> 00:14:52,376
Én nem félek.

255
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Basszus! Az meg mi?

256
00:14:54,001 --> 00:14:55,876
Gyilokdémon! Őt edd meg!

257
00:14:58,834 --> 00:15:02,709
A látássérült nézőink számára:
a péniszével csinálta az árnyékot.

258
00:15:03,209 --> 00:15:09,043
A hallássérült nézőink számára:
a péniszével csinálta az árnyékot!

259
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
Barry, ugye tudod, hogy látják?

260
00:15:11,834 --> 00:15:14,459
Talán még senki sem mondta,
de idióta vagyok.

261
00:15:20,209 --> 00:15:22,543
Na! Bezártuk az ajtót.

262
00:15:22,626 --> 00:15:23,876
Talán csapdába estünk,

263
00:15:23,959 --> 00:15:27,293
de az Gyilokdémon nem tud elkapni minket,
mivel biztos nincs itt.

264
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
Meglepetés!

265
00:15:34,084 --> 00:15:36,209
Te ravasz ribanc!
Öljétek meg az okos köcsögöt!

266
00:15:41,876 --> 00:15:45,876
Ide gránát kell. A Vörös Tökmagot.
De előbb élesítenem kell.

267
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
Tudjuk, hogy Töpszli egy töpörödött törp,
akit mindenki utál,

268
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
de van egy titka:
cocker spánielen szokott lovagolni!

269
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Figyelj,
a Gyilokdémon elpusztíthatatlan kívülről!

270
00:15:58,209 --> 00:16:01,751
Úgyhogy nyomás le a torkán,
és lődd szitává belülről!

271
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
Töpszli!

272
00:16:06,418 --> 00:16:09,418
Kelj fel, Töpszli! Rágj be szépen!
Még a csontvázad is kész vicc!

273
00:16:09,501 --> 00:16:11,168
Mint egy macska csontváza!

274
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
Mindenki meneküljön!

275
00:16:27,918 --> 00:16:29,501
Ne!

276
00:16:32,418 --> 00:16:33,334
Nincs nyeremény.

277
00:16:33,418 --> 00:16:37,376
Ó, szomorú a Gyilokdémon,
nincs több zsetonja!

278
00:16:37,459 --> 00:16:39,751
- Nekem van egy.
- Mit csinálsz, te köcsög?

279
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
Scootie, tűnj el onnan!

280
00:16:41,418 --> 00:16:44,668
Nem félek a rusnya ribanctól.
Mondtam, én nem halhatok meg.

281
00:16:44,751 --> 00:16:46,501
Lementettek a felhőbe. Látod?

282
00:16:46,584 --> 00:16:49,376
Sérült háttérmentés?
Ó, akkor mentek egyet újra. 5G-n vagyok.

283
00:16:49,459 --> 00:16:50,584
RENDSZERHIBA

284
00:16:50,668 --> 00:16:52,376
Azt írja, két másodperc.

285
00:16:52,459 --> 00:16:53,668
FELTÖLTÉS

286
00:16:53,751 --> 00:16:55,668
Hét perc. Nyolc nap?! Végtelen?!

287
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
A francba! Fichael, kell a WiFi jelszavad!

288
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
Bocs.
Az csak az ajándékbolt vásárlóinak jár.

289
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
Nyomás!

290
00:17:10,751 --> 00:17:13,793
Legalább szépen múlok ki…

291
00:17:13,876 --> 00:17:15,209
Szépen beszívva!

292
00:17:24,876 --> 00:17:27,626
Gyerünk, kapj el, te rohadék!

293
00:17:28,126 --> 00:17:30,459
Most megint a fonott kosár a divat?

294
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Hé, bébi, úgy ver a szívem

295
00:17:36,793 --> 00:17:38,584
Dú-dú-dú-dú-dú

296
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
Szükségem van rád, utánad eredek

297
00:17:41,793 --> 00:17:43,543
Dú-dú-dú-dú-dú

298
00:17:44,126 --> 00:17:46,751
A lelkem senyved
A szívem lüktet

299
00:17:46,834 --> 00:17:49,543
Fejjel lefelé vagyok, és pörög az eszem

300
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
Mondom, bébi, bezsongtam tőled

301
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
Te vagy az egész világom

302
00:17:54,293 --> 00:17:56,918
Te, dú-dú-dú-dú-dú

303
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
Veled akarok lenni, lenni

304
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
Másra sem vágyom

305
00:18:02,293 --> 00:18:03,251
KÖNYVTÁR

306
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
A könyvtárban csendben kell lennünk.

307
00:18:10,709 --> 00:18:12,168
Dú-dú-dú-dú-dú

308
00:18:12,251 --> 00:18:13,168
KIJÁRAT

309
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
Gyere, gyere, gyere velem

310
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
Az egész világot bejárhatjuk, igen

311
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
Megkapod a szerelmem, vedd csak el

312
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
Te vagy az egész világom

313
00:18:23,293 --> 00:18:25,918
Te, dú-dú-dú-dú-dú

314
00:18:26,001 --> 00:18:28,084
Veled akarok lenni

315
00:18:28,168 --> 00:18:30,001
Te, semmi mást…

316
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
Mit csinálsz, Scootie?

317
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
Vízisízek. Szerinted mit csinálok?

318
00:18:39,334 --> 00:18:41,876
Hűha, valakinek nagyon kicsi a micsodája.

319
00:18:42,459 --> 00:18:45,668
Ó, remek. Nocsak! Trondo.

320
00:18:45,751 --> 00:18:48,543
A sárkányseggdugó meg a rejszmobilja!

321
00:18:48,626 --> 00:18:50,709
Tetszik a járgányom? Versenyezzünk!

322
00:18:51,501 --> 00:18:52,918
Gyűlölöm a pofáját.

323
00:18:53,001 --> 00:18:54,876
De ha versenyzek vele, megbuktatsz.

324
00:18:54,959 --> 00:18:57,459
Ön a legrosszabb sofőr,
akit valaha láttam,

325
00:18:57,543 --> 00:19:00,209
valamint szexuálisan is zaklatott engem.

326
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
Már megbukott,
de az a Trondo fickó a feleségemet kúrja.

327
00:19:05,001 --> 00:19:07,168
Ha át akar menni, taposson bele!

328
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Felejtsen el minden útmutatást!

329
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
Volt útmutatás?

330
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
- Húzzon át a biciklisávba!
- De ott biciklik vannak!

331
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
Ja, baszki!

332
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
Újra élek!

333
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
Hé, autósoktató! A feleségednek hiányzik
a 20 centis faszod!

334
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
Nem megy neki a sértegetés.

335
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
- Ez az!
- Vesztettünk.

336
00:19:41,834 --> 00:19:43,834
De van időutazógombunk!

337
00:19:43,918 --> 00:19:46,668
Visszamegyek a verseny előtti időbe,

338
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
és csinálok valamit,
ami egy kis segítséget adhat majd nekünk.

339
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
KÓRHÁZ

340
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Trondo lesz a neve.

341
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
Mennünk kell!

342
00:20:06,793 --> 00:20:09,209
Nyertünk! Ideje ünnepelni!

343
00:20:14,209 --> 00:20:17,334
Ettől át kell engedned. Az üzlet az üzlet!

344
00:20:19,793 --> 00:20:20,918
Asztal egy főre.

345
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
Csá, te kuka nuna!

346
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
Az a Bazarack volt a legjobb sofőr,
akit valaha láttam.

347
00:20:27,793 --> 00:20:32,834
Aláírok bármilyen nyomtatványt,
hogy azonnal visszakapja a jogosítványát.

348
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
Csak mondja meg a nevemet,
és hogyan kell leírni!

349
00:20:40,168 --> 00:20:44,001
Hajoljatok meg Bazarack ereje előtt!

350
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
Az ellenségeim
már a látványomtól megremegnek!

351
00:20:49,834 --> 00:20:51,084
GYILOKDÉMONMENHELY

352
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
Ha ezt az utat követjük, hamarosan
az ajándékbolt alá kéne érnünk.

353
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
Sajnálom, hogy belerángattalak titeket.
Igazad volt.

354
00:20:58,001 --> 00:21:00,251
A Gyilokdémon tényleg egy szörny.

355
00:21:00,334 --> 00:21:02,918
Büszke vagyok rád,
hogy beismered a hibádat, fiam.

356
00:21:03,001 --> 00:21:05,709
Én is bevallok valamit
a Gyilokdémon-háborúról.

357
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
Katonák, nem hagyjuk,
hogy a Gyilokdémonok elvegyék bolygónkat.

358
00:21:10,168 --> 00:21:14,084
- Meghalhatunk, de nem adjuk meg magunkat.
- Mögötted vannak, uram.

359
00:21:14,584 --> 00:21:18,751
Gyilokdémon! Megkaphatjátok a bolygót,
és megölhetitek őket.

360
00:21:18,834 --> 00:21:21,543
Még bátrabb voltam, mint mondtam.

361
00:21:21,626 --> 00:21:25,126
Zabás lettem a Szippancstól.
Ebben a csatornában még egy büfé sincs!

362
00:21:25,209 --> 00:21:26,584
Mekkora szar ez a hely!

363
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
Csatornapizza!

364
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Scootie?

365
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
Egy CL300-as plazma pulzáló
karabélyfűrész, Gyilokdémontölténnyel?

366
00:21:36,793 --> 00:21:38,793
Oké, miért vagyunk vizesek? Várj!

367
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
Okos kislány!

368
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
Városi robot? Csajszörny?

369
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
Ez anyámé?

370
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
Hol van mindenki?
Ez nem tetszik nekem, Fichael!

371
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
Töpszli, hát élsz!

372
00:21:52,709 --> 00:21:56,668
Szeretlek, te kis izé,
aki még a lefolyótól is fél!

373
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
Apa!

374
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
ÜDV AZ AJÁNDÉKBOLTBAN

375
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
Segítség! A ribanc már megkapta
az étlapot, és én vagyok a főfogás!

376
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
Meg kell tennem valamit, mielőtt elmegyek.

377
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
Nehéz nemet mondani a 10%-os kedvezményre.

378
00:22:14,418 --> 00:22:18,001
Na! Kiderült, hogy rasszista vagyok.
Hát, részemről ennyi volt.

379
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Hagyd őt békén, te szuka!

380
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
Szia!

381
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
Ölöd meg, Fichaels!

382
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
Az angyal karjaiban

383
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
Repülj innen messze

384
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
Billy! Jól vagy, fiam?

385
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
Billy jól
a hihetetlen testének köszönhetően,

386
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
meg a kemény segglyukának,
amit apám csinál.

387
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
Billy sajnál, hogy azt mond,
Barry rossz tudós.

388
00:23:20,709 --> 00:23:22,043
Most már érted, Billy.

389
00:23:22,126 --> 00:23:23,126
Csak egy jó tudós

390
00:23:23,209 --> 00:23:25,834
adhat neked elefántlábat
egy vaginával a talpán,

391
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
amivel a mocsokban taposol.

392
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
Megölted az Gyilokdémont, fiam?
Ha nem, akkor lelövöm azt a ribancot.

393
00:23:31,709 --> 00:23:35,751
Igen. Megöltem, aztán hamu
lett belőle, mint Drakula, és elszállt.

394
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
- Elengedted, mi?
- El.

395
00:23:38,334 --> 00:23:43,209
Az a feladatom,
hogy az űrlényeket ne érje bántódás.

396
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
ÉLJ, NEVESS, SZERESS

397
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
A jogosítványom!

398
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
Furcsa, mivel megbuktam.

399
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
Ráadásul ez a jogosítvány nyálkás,
és ragyog, meg pulzál is.

400
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
Mindegy, azért megfogom.

401
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
Mi a fene történik? Basszus!

402
00:24:10,251 --> 00:24:12,001
Ezt most miért kaptam, csessze meg?

403
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
Töpszli! Vele ne szarozz baszki!

404
00:24:58,543 --> 00:25:01,418
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra