1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
Tra le braccia dell'angelo

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
Vola via da qui

4
00:00:25,668 --> 00:00:30,709
Questa povera creatura affamata
è ad alto rischio di estinzione.

5
00:00:31,293 --> 00:00:34,084
Parlo, ovviamente, del demone mietitore.

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
Queste innocenti creature
stanno lanciando un atroce grido d'aiuto.

7
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
Salva i demoni mietitori,

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,418
al prezzo di un latte Blarn al giorno.

9
00:00:45,501 --> 00:00:47,918
Sarai l'angelo di questo demone indifeso?

10
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
Trova

11
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
Un po' di conforto qui

12
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
CHIAMA ORA 1-800-MIETITORE

13
00:01:00,084 --> 00:01:03,293
Chi è così stupido
da aiutare i demoni mietitori?

14
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
Ora chiamo quel numero
e gliene dico quattro.

15
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
Salviamo i demoni mietitori.

16
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
Fai silenzio. Sono in linea con un idiota.

17
00:01:13,293 --> 00:01:16,334
Papà, fai silenzio.
Sono in linea con un idiota.

18
00:01:16,418 --> 00:01:20,334
Volete fare silenzio?
Sono in linea con il presidente Banana.

19
00:01:20,418 --> 00:01:22,459
Ti scopi mia moglie, Banana?

20
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
Pronto?

21
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
Grazie tante.
Il mio primo donatore ha riattaccato.

22
00:01:28,126 --> 00:01:32,293
Aspetta, hai fondato tu l'associazione?
Hai perso la brocca?

23
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
Papà, se non li aiutiamo,
si estingueranno.

24
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
Io voglio che si estinguano.
Ricordi la Guerra dei Mietitori?

25
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
No.

26
00:01:40,084 --> 00:01:43,376
Già. Nelle scuole,
insegniamo solo le guerre vinte.

27
00:01:43,459 --> 00:01:44,709
Fu una strage.

28
00:01:44,793 --> 00:01:47,168
Non per me. Fui modestamente eroico.

29
00:02:02,834 --> 00:02:07,126
Ma poi fui colto dai reumatismi
e morirono quattro miliardi di persone.

30
00:02:07,209 --> 00:02:11,043
Cambierai idea sui mietitori
quando vedrai quanto è tenero il mio.

31
00:02:11,126 --> 00:02:13,126
Gli ho costruito una riserva.

32
00:02:13,209 --> 00:02:16,543
Hai costruito cosa?
Violenze-Domestiche-bot, vieni qui.

33
00:02:16,626 --> 00:02:19,709
È così che sfogo la rabbia
che provo verso me stesso.

34
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
Smettila, Renzo!

35
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
Fichael ha costruito quella riserva
coi soldi che si è sudato.

36
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
A proposito, ecco la tua paghetta, caro!

37
00:02:29,543 --> 00:02:32,168
Grazie, mammina.
Adoro le tue piogge dorate!

38
00:02:32,251 --> 00:02:35,043
Quelle che dà a me
sanno di ammoniaca acida.

39
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
Renzo, andrai in visita alla sua riserva.

40
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
Sarà una bella giornata padre-figlio.

41
00:02:40,459 --> 00:02:44,459
Ti ho mai raccontato di quella volta
in cui mio padre mi portò al…

42
00:02:46,334 --> 00:02:47,251
Ok, Fichael,

43
00:02:47,334 --> 00:02:50,918
tua madre mi obbliga
a visitare la tua cazzo di riserva.

44
00:02:52,876 --> 00:02:54,543
Campo libero, baby?

45
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
Sono così depresso.

46
00:03:22,793 --> 00:03:25,334
Potevo conquistare la città degli umani,

47
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
ma mi sono reso ridicolo
diventando il plug anale di un drago.

48
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
Non temete, padrone.
Se ne sono tutti già dimenticati.

49
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Guardate, c'è il plug anale del drago!

50
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
È un ricordo indelebile.
Ce l'ho stampato in testa.

51
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
Ti consiglio di chiudere la bocca, Trondo,

52
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
perché se non lo farai,
spaccherò il culo al mio amico.

53
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
- Cosa?
- Lasciami fare. Sembrerò un duro.

54
00:03:51,418 --> 00:03:55,543
Che materiale è questo?
È più duro del culo di un mietitore.

55
00:03:56,334 --> 00:03:59,168
Spaccala tu e cavati un occhio,
per favore.

56
00:03:59,251 --> 00:04:01,001
Aspetta, se n'è andato.

57
00:04:02,709 --> 00:04:06,334
Su col morale, padrone.
Domani c'è la vostra parata militare.

58
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
A voi piace sfoggiare
il vostro scorpione carro armato.

59
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
Adoro le mie discrete parate militari.

60
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
L'anno scorso fu bello.

61
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
Lei ha tentacoli
Lunghi due metri e mezzo

62
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
Facciamo l'amore, baby
Su questo pezzo

63
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Adoro questa band!
Cantano di fare l'amore.

64
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
Forse dovevate far guidare me.

65
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Sto bene. Se vuoi aiutarmi,
dammi il tuo stivale.

66
00:04:42,126 --> 00:04:43,043
Perché?

67
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
Oddio.

68
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Rimettilo al piede, o inizierà a puzzare.

69
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
Porca troia! Ammazzerei qualcuno
per delle crocchette di patate.

70
00:04:55,293 --> 00:04:58,293
Dimmi quando ci avviciniamo
alla taverna di Plorpus.

71
00:04:58,376 --> 00:05:00,084
Credo di aver perso la vista.

72
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Eccola.

73
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
TAVERNA DI PLORPUS

74
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
Che volete fare? Arrestarmi?

75
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
Che volete fare? Accoltellarmi?

76
00:05:11,751 --> 00:05:15,168
Che volete fare?
Prepararmi una torta e diventare amici?

77
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
Adesso non funziona, eh?

78
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
Papà, sono felice che tu veda
il mietitore che ho salvato.

79
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
Hai pure invitato tutta la banda.

80
00:05:25,959 --> 00:05:27,793
Ma perché sono armati?

81
00:05:29,376 --> 00:05:31,334
In caso di… pirati spaziali.

82
00:05:31,959 --> 00:05:35,334
Odio i pirati spaziali.
Rovinano sempre tutto.

83
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Papà, mi porti a pesca?

84
00:05:37,251 --> 00:05:39,376
I pirati hanno sterminato i pesci.

85
00:05:39,459 --> 00:05:44,459
Credo di essere allergico al latte Blarn.
Mi porti al pronto soccorso?

86
00:05:44,543 --> 00:05:46,168
I pirati l'hanno abbattuto.

87
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
Che succede qui?

88
00:05:48,334 --> 00:05:49,793
Pirati spaziali, amico.

89
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
Eccola, la Riserva dei Demoni Mietitori.

90
00:05:54,334 --> 00:05:58,459
Il piano è uccidere quel demone
prima che se ne accorga.

91
00:05:58,543 --> 00:06:00,543
Sarà facile, essendo in cattività.

92
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
Un momento, lo ucciderete?

93
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
Fichael sarà disperato.

94
00:06:05,126 --> 00:06:07,584
Lo avvertirei, ma è il mio giorno libero.

95
00:06:09,751 --> 00:06:12,168
Più tardi, vomiterò nella borsetta.

96
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
Dobbiamo ucciderlo.
Sono un abominio. Errori della natura.

97
00:06:17,251 --> 00:06:19,084
Ah ah, mostri.

98
00:06:21,834 --> 00:06:23,668
Io, Billy! Ehi!

99
00:06:23,751 --> 00:06:26,043
Sono felice di accoppare un mietitore,

100
00:06:26,126 --> 00:06:29,501
ma per le prede in gabbia,
c'è già il negozio di animali.

101
00:06:29,584 --> 00:06:31,126
Io li ammazzo, i cuccioli.

102
00:06:31,209 --> 00:06:33,459
Non sono il tipo da baci sul musetto.

103
00:06:33,543 --> 00:06:36,626
Liberiamo questo mostro
e diamoci alla pazza gioia.

104
00:06:36,709 --> 00:06:38,834
È l'ultima cosa che vorresti fare.

105
00:06:38,918 --> 00:06:41,168
Sono più astuti dei cani, di Fichael,

106
00:06:41,251 --> 00:06:43,584
e persino di quel pollo indovino.

107
00:06:43,668 --> 00:06:46,751
Hanno artigli affilati
e sangue acido per uccidere.

108
00:06:46,834 --> 00:06:50,334
In pratica, super spaventosi.
Cioè, non per me, ma…

109
00:06:50,418 --> 00:06:51,876
Salve, gente!

110
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
Sono Miety, il Demone Mietitore!

111
00:06:56,168 --> 00:06:57,376
Accoppa il bastardo!

112
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
Non è un mietitore. È la nostra mascotte.

113
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
Lo so.

114
00:07:01,376 --> 00:07:04,626
Entriamo, forza.
Mi si è rizzato il dito sul grilletto.

115
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Gente, benvenuti
alla Riserva dei Demoni Mietitori.

116
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
L'ingresso costa
solo 299,99 dollari a biglietto.

117
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Mi spiace, ragazze.
Si paga a testa, non a vagina.

118
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
Grazie al cielo.
Billy ha molte vagine nascoste.

119
00:07:21,043 --> 00:07:21,959
Vedete?

120
00:07:22,043 --> 00:07:25,501
Secondo voi,
perché a Billy piace tanto il tip tap?

121
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
MOTORIZZAZIONE

122
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Ciao a tutti! Tu potevi vestirti meglio.

123
00:07:30,668 --> 00:07:32,751
Senti, oggi c'è la mia parata

124
00:07:32,834 --> 00:07:37,209
e non posso guidare il mio scorpione
perché mi hanno tolto la patente.

125
00:07:37,293 --> 00:07:40,668
Per riavere la patente,
dovrà superare l'esame di guida.

126
00:07:40,751 --> 00:07:43,751
Va bene, d'accordo.
Ma la foto la faccio adesso.

127
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Ho portato il mio fotografo.

128
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Sono felice!

129
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
Sono timido. Sono una tigre.

130
00:07:49,709 --> 00:07:50,793
Ora una autunnale.

131
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
Lancia le foglie
e dammi una sciarpa scozzese.

132
00:07:53,834 --> 00:07:57,709
Tu! Trova il mio kimono.
Voglio essere una geisha misteriosa.

133
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
RISERVA DEI DEMONI MIETITORI

134
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
Non posso credere
che mi hai venduto il pass VIP oro.

135
00:08:02,793 --> 00:08:04,001
Ma almeno ho questo.

136
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
Ti dispiace se Billy
ci cammina un po' sopra?

137
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
Il recinto dei mietitori è di qua.

138
00:08:11,668 --> 00:08:13,209
Oh, che strano.

139
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Beh, inizia il divertimento.

140
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
Cazzo, si mette male.

141
00:08:20,376 --> 00:08:22,876
Lo so. È opera dei pirati spaziali!

142
00:08:22,959 --> 00:08:24,501
È stato il mietitore!

143
00:08:24,584 --> 00:08:27,209
I pirati spaziali non esistono, idiota!

144
00:08:27,293 --> 00:08:30,418
Cosa? Come hai potuto mentirmi
per tutti questi anni?

145
00:08:31,501 --> 00:08:32,584
Ordine dei pirati.

146
00:08:32,668 --> 00:08:36,668
Oh, ok. Farò a quel mietitore
una bella lavata di capo!

147
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
Lavata di capo?
Saremo fortunati se non ci ucciderà!

148
00:08:40,043 --> 00:08:42,209
Quel mietitore può essere ovunque.

149
00:08:42,293 --> 00:08:43,709
Proprio ovunque!

150
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
Io me la squaglio.

151
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
Non si esce da lì.
Devi passare per il gift shop.

152
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
E dove cazzo è?

153
00:08:53,709 --> 00:08:57,251
Vuole una mappa, signore?
È gratis, per i membri platino.

154
00:08:58,084 --> 00:08:59,251
Lei è solo oro.

155
00:08:59,334 --> 00:09:02,251
- Vuole fare l'upgrade?
- Quali sono i vantaggi?

156
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
Ma che dico? Dammi quella mappa.

157
00:09:04,626 --> 00:09:06,376
Lo shop è comodamente situato

158
00:09:06,459 --> 00:09:08,918
dalla parte opposta della riserva?

159
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Moriremo tutti!

160
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
Non possiamo morire.
Abbiamo tutti un backup nel cloud, no?

161
00:09:14,126 --> 00:09:15,293
Oh, solo io?

162
00:09:16,251 --> 00:09:17,876
Mi godrò lo spettacolo!

163
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
Basta chiacchiere. Ora, armatevi.

164
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
Billy non può nemmeno impugnare armi.

165
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
Billy inizia a pensare che il sig. Barry
non è stato tanto bravo facendo Billy.

166
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
Wow, qualcuno qui ha il ciclo dai piedi.

167
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
Ho portato un'arma segreta.

168
00:09:42,543 --> 00:09:44,126
Vi presento Squiggles.

169
00:09:44,209 --> 00:09:47,626
Niente è più pericoloso
di un nanetto dai capelli rossi.

170
00:09:47,709 --> 00:09:50,334
La vita gli è stata crudele
ed è incazzato.

171
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
Guardatelo bene.
Usa due mani per mangiare una mela.

172
00:09:53,501 --> 00:09:55,043
Pensate sia incazzato ora?

173
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Guardate qui.

174
00:09:56,834 --> 00:10:00,626
Porta una M da bambino
e non vuole che si sappia!

175
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
Sembri il tipo che accetta bustarelle.

176
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
Vado di fretta, quindi promuovimi
e troverò il modo di ricompensarti.

177
00:10:11,668 --> 00:10:14,418
Mi hai appena messo un pancake in tasca?

178
00:10:14,501 --> 00:10:17,001
Sì, e ho tanto altro da offrirti.

179
00:10:17,084 --> 00:10:19,918
Guarda, c'è il mio amico salsicciotto.

180
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
Non accetto bustarelle.

181
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
Ne siamo proprio sicuri?

182
00:10:27,001 --> 00:10:31,001
Iniziamo l'esame di guida.
Metti le mani alle dieci e dieci.

183
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
Allora sì che ti lasci corrompere.

184
00:10:33,418 --> 00:10:35,209
Fermo! Che stai facendo?

185
00:10:35,293 --> 00:10:37,084
Mani alle dieci e dieci.

186
00:10:37,168 --> 00:10:39,168
I dieci centimetri del tuo arnese.

187
00:10:39,251 --> 00:10:42,709
Ma da quello che sento,
siamo più sulla ventina.

188
00:10:43,626 --> 00:10:44,918
Complimenti.

189
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
Mani alle dieci e dieci sul volante!
Ora, freccia a sinistra.

190
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
E dove la trovo?
Sarà uno di questi pulsanti.

191
00:11:08,376 --> 00:11:10,793
Cazzo, questo coso viaggia nel tempo?

192
00:11:10,876 --> 00:11:13,959
Ehi, Crisalide,
ho trovato i parenti di tua moglie.

193
00:11:15,668 --> 00:11:17,793
La capiresti, se fossi qui.

194
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
La strada breve per lo shop
passa per la Ludoteca Mietitrice,

195
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
per le Montagne Russe Mietitrici

196
00:11:27,168 --> 00:11:30,084
e per il chiosco di torte
di Nonna Mietitrice.

197
00:11:30,168 --> 00:11:32,626
Non ce ne andiamo finché non lo staniamo.

198
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Non staneremo un cazzo.
Lasceremo questo buco infernale.

199
00:11:36,043 --> 00:11:37,126
A me piace qui.

200
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
Ora facciamo a modo mio.

201
00:11:49,001 --> 00:11:52,584
Cavolo, si fa avvincente.
Spero mangi prima il ciccione.

202
00:11:52,668 --> 00:11:53,543
Ehi!

203
00:11:53,626 --> 00:11:56,001
Non rovinare lo spettacolo, ciccione!

204
00:12:03,168 --> 00:12:05,501
Se devo morire, vi confesso una cosa.

205
00:12:05,584 --> 00:12:07,501
Uso un deodorante da donna.

206
00:12:09,084 --> 00:12:12,751
Pensavo di dare inizio
a una serie di confessioni imbarazzanti.

207
00:12:12,834 --> 00:12:14,459
Nessuno vuole unirsi?

208
00:12:15,543 --> 00:12:17,001
Grazie tante, ragazzi.

209
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
Grazie tante, cazzo.

210
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
- Vorrei fare un reclamo.
- Mi dispiace tanto, signore.

211
00:12:22,959 --> 00:12:27,084
Le offro una confezione mezza aperta
di Confettini Mietitori.

212
00:12:27,168 --> 00:12:29,376
Va già meglio. Sono i miei preferiti.

213
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
Questo è un incrocio a quattro stop.
Chi ha la precedenza?

214
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
Il tizio sul fottuto scorpione!

215
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
Perché mi fai parcheggiare?

216
00:12:48,209 --> 00:12:52,418
Giro a sinistra e l'auto va a destra?
Che razza di stregoneria è questa?

217
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
Devi mantenere la distanza
tra te e il veicolo che ti precede.

218
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
E come faccio a leggere
i simpatici adesivi sul paraurti?

219
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
"Non prendertela con me.
Ho votato per Blark Flarm."

220
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Cosa?

221
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
Prendi questo, fottuto liberale!

222
00:13:13,668 --> 00:13:16,668
Aspetta, cosa scrivi?
Anch'io ho i miei appunti.

223
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Scriverò di te. Vediamo se ti piace.

224
00:13:20,001 --> 00:13:21,751
Siamo finiti fuori strada.

225
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
SCAPPATE
IL PASS PLATINO COSTA TROPPO

226
00:13:31,168 --> 00:13:34,501
Coraggio, Renzo.
Non sanno quanta paura hai dentro,

227
00:13:34,584 --> 00:13:36,584
né che non sai fare un soliloquio.

228
00:13:36,668 --> 00:13:39,793
Siamo in vantaggio.
Il mietitore non sa che siamo qui.

229
00:13:39,876 --> 00:13:42,168
Oh, sa benissimo che siamo qui.

230
00:13:42,251 --> 00:13:46,126
Avverte l'odore della sua specie
e Billy è un mietitore all'1%.

231
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
Quale parte di Billy è demone mietitore?

232
00:13:50,918 --> 00:13:52,876
La parte più importante, Billy.

233
00:13:52,959 --> 00:13:53,959
Il buco del culo.

234
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Mietitore al 100%.

235
00:13:58,709 --> 00:14:03,543
Perché diavolo dare a Billy
il buco di culo di un mietitore?

236
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
Perché è indistruttibile
e lavabile in lavastoviglie.

237
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
Barry, pessimo scienziato.

238
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
Fatto pessimo lavoro con Billy.

239
00:14:12,626 --> 00:14:16,543
Billy deve andare via,
o metterà in pericolo i suoi amici.

240
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
Billy, aspetta!

241
00:14:21,251 --> 00:14:23,584
Non siamo amici, arca di Noè ambulante.

242
00:14:28,376 --> 00:14:29,876
Il nonnismo è divertente!

243
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
È meglio così.
Ora il mietitore non potrà fiutarci.

244
00:14:33,126 --> 00:14:35,834
Ma fiuterà il tuo deodorante da signorina.

245
00:14:35,918 --> 00:14:38,043
Coglione io che l'ho confessato.

246
00:14:38,126 --> 00:14:40,376
Scherza ancora e te la vedrai con lui.

247
00:14:40,459 --> 00:14:43,668
Basta ricordargli che a tavola
deve usare il seggiolone

248
00:14:43,751 --> 00:14:44,959
e siamo tutti morti.

249
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
Pensi che la minaccia sia il mietitore?
La minaccia è Squiggles!

250
00:14:49,001 --> 00:14:51,126
Se è così, perché hai tanta paura?

251
00:14:51,209 --> 00:14:52,376
Non ho paura.

252
00:14:52,459 --> 00:14:53,751
Cazzo, cos'è quello?

253
00:14:53,834 --> 00:14:55,876
Demone Mietitore! Mangia lui!

254
00:14:58,834 --> 00:15:03,126
Per gli spettatori con disabilità visive,
è il suo pene a creare l'ombra.

255
00:15:03,209 --> 00:15:09,126
Per gli spettatori con disabilità uditive,
è il suo pene a creare l'ombra!

256
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
Lo sai che possono vederlo, vero?

257
00:15:11,834 --> 00:15:14,709
Forse nessuno te l'ha detto,
ma sono un idiota.

258
00:15:20,251 --> 00:15:22,543
Ecco, ora la porta è sigillata.

259
00:15:22,626 --> 00:15:23,834
Saremo intrappolati,

260
00:15:23,918 --> 00:15:27,293
ma il mietitore non ci avrà,
dato che di sicuro non è qui.

261
00:15:32,084 --> 00:15:33,001
Sorpresa!

262
00:15:34,084 --> 00:15:36,251
Infido bastardo! Ammazzatelo!

263
00:15:41,876 --> 00:15:45,876
È ora di sfoderare il pel di carota.
Ma prima devo caricarlo.

264
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
Ormai sappiamo tutti
che è un odioso nano del cazzo,

265
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
ma ciò che più vuole nascondere
è questa sua foto in sella a un cocker!

266
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Il demone mietitore
è indistruttibile dall'esterno.

267
00:15:58,209 --> 00:16:01,751
Entragli nella gola
e fagli saltare in aria le budella!

268
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
Squiggles!

269
00:16:06,418 --> 00:16:09,418
Rialzati, su! Infuriati!
Il tuo scheletro fa ridere.

270
00:16:09,501 --> 00:16:11,168
Sembra quello di un gatto!

271
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
Correte tutti!

272
00:16:27,918 --> 00:16:29,543
No!

273
00:16:32,376 --> 00:16:33,334
Niente premio.

274
00:16:33,418 --> 00:16:37,376
Guarda, il demone mietitore è triste
perché ha finito i gettoni.

275
00:16:37,459 --> 00:16:39,751
- Ne ho uno io.
- Che fai, stronzo?

276
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
Scootie, scappa!

277
00:16:41,418 --> 00:16:44,626
Il bastardo non mi spaventa.
Non posso morire, ricordi?

278
00:16:44,709 --> 00:16:46,501
Ho un backup nel cloud, vedi?

279
00:16:46,584 --> 00:16:50,584
File di backup corrotti?
Ne faccio subito un altro. Sono in 5G.

280
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
Dice che ci vorranno due secondi.

281
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
Sette minuti.

282
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
Otto giorni. Infinito?

283
00:16:57,001 --> 00:16:59,876
Cazzo! Fichael,
mi serve la password del Wi-Fi!

284
00:16:59,959 --> 00:17:02,918
Mi spiace, la diamo solo
a chi acquista nello shop.

285
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
Via!

286
00:17:10,751 --> 00:17:13,834
Dite a tutti che sono morto
facendo ciò che amo.

287
00:17:13,918 --> 00:17:15,251
Sballandomi di brutto!

288
00:17:24,876 --> 00:17:27,626
Fatti sotto, figlio di puttana!

289
00:17:28,126 --> 00:17:30,459
Cos'è questa moda dei vimini?

290
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Ehi, baby, ho il cuore a mille

291
00:17:36,793 --> 00:17:38,584
Du du du du du

292
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
Ti inseguirei per far scintille

293
00:17:41,793 --> 00:17:43,543
Du du du du du

294
00:17:44,126 --> 00:17:46,668
Il male al cuore che mi fai patire

295
00:17:46,751 --> 00:17:49,501
Il mio cervello non va più a dormire

296
00:17:49,584 --> 00:17:51,834
Lo sai, bambina, tu mi fai impazzire

297
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
Il mio mondo sei tu

298
00:17:54,293 --> 00:17:56,918
Tu, du du du du du

299
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
Voglio stare con te, te

300
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
Non mi chiedere perché

301
00:18:02,293 --> 00:18:03,251
BIBLIOTECA

302
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
Dobbiamo fare silenzio in biblioteca.

303
00:18:10,709 --> 00:18:12,293
Du du du du du

304
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
Forza, andiamo, stai con me

305
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
Ti porterò a vedere il mondo

306
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
Ti do il mio amore
Forza, prendilo

307
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
Il mio mondo sei tu

308
00:18:23,293 --> 00:18:25,918
Tu, du du du du du

309
00:18:26,001 --> 00:18:28,876
Voglio stare con te, te

310
00:18:28,959 --> 00:18:30,001
Non mi chiedere…

311
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
Che cosa fai, Scootie?

312
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
Sci nautico. Che ti sembrava?

313
00:18:39,334 --> 00:18:41,876
Wow, devi compensare qualcosa?

314
00:18:42,459 --> 00:18:45,668
Fantastico, guarda chi c'è. Trondo.

315
00:18:45,751 --> 00:18:48,543
Ehi, è il plug anale del drago
sul suo catorcio.

316
00:18:48,626 --> 00:18:50,709
Ti piace il mio mezzo? Gareggiamo!

317
00:18:51,501 --> 00:18:52,834
Quanto lo odio, cazzo.

318
00:18:52,918 --> 00:18:54,876
Ma se gareggio, mi boccerai.

319
00:18:54,959 --> 00:18:57,459
Sei il peggior conducente mai visto.

320
00:18:57,543 --> 00:19:00,209
E mi sono sentito molestato sessualmente.

321
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
Ti avrei già bocciato,
ma quel Trondo si sbatte mia moglie.

322
00:19:05,001 --> 00:19:07,168
Vuoi la patente? Fagli il culo!

323
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Dimentica tutto ciò che ti ho detto.

324
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
Mi hai detto delle cose?

325
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
- Immettiti nella pista ciclabile!
- Ci sono dei ciclisti!

326
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
Sì, cazzo!

327
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
Mi sento vivo!

328
00:19:30,418 --> 00:19:32,168
Ehi, istruttore di guida.

329
00:19:32,251 --> 00:19:35,043
A tua moglie mancano
i tuoi 20 cm di uccello.

330
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
Questo tizio non sa insultare.

331
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
- Sì!
- Abbiamo perso.

332
00:19:41,834 --> 00:19:43,834
Il viaggio nel tempo, ricordi?

333
00:19:43,918 --> 00:19:46,668
Tornerò indietro
a prima dell'inizio della gara

334
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
e farò un piccolo trucchetto
per volgere le sorti a nostro favore.

335
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
OSPEDALE

336
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Ho deciso che lo chiamerò Trondo.

337
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
Dobbiamo andare!

338
00:20:06,793 --> 00:20:09,209
Abbiamo vinto! È ora di festeggiare.

339
00:20:14,209 --> 00:20:17,334
Mi devi comunque la promozione.
Un patto è un patto.

340
00:20:19,793 --> 00:20:20,918
Un tavolo per uno.

341
00:20:23,293 --> 00:20:24,626
Ciao, stupida stronza.

342
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
Quel Bazarack
è il miglior conducente mai visto.

343
00:20:27,793 --> 00:20:32,834
Firmerò ogni modulo necessario
a ridargli subito la patente.

344
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
Ricordami solo il mio nome
e come si scrive.

345
00:20:40,168 --> 00:20:44,001
Inchinatevi davanti al potente Bazarack!

346
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
I miei nemici tremano alla mia vista!

347
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
Proseguendo di qua,
presto ci troveremo sotto lo shop.

348
00:20:54,501 --> 00:20:56,834
Scusate se vi ho messi in questo guaio.

349
00:20:56,918 --> 00:21:00,251
Avevate ragione.
Il mietitore è davvero un mostro.

350
00:21:00,334 --> 00:21:02,918
Sono fiero di te
per aver ammesso il torto.

351
00:21:03,001 --> 00:21:06,126
Ammetterò anch'io una cosa
sulla Guerra dei Mietitori.

352
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
Non lasceremo il nostro amato pianeta
a quei dannati mietitori.

353
00:21:10,168 --> 00:21:12,584
Possiamo morire, ma non ci arrenderemo.

354
00:21:12,668 --> 00:21:13,834
Sono dietro di voi.

355
00:21:14,584 --> 00:21:18,751
Mietitori! Prendetevi il pianeta
e uccidete tutti questi tizi.

356
00:21:18,834 --> 00:21:21,543
Fui più eroico
di quanto non abbia mai ammesso.

357
00:21:21,626 --> 00:21:25,126
Mi è venuta la fame chimica.
Non c'è nemmeno un bar quaggiù.

358
00:21:25,209 --> 00:21:26,584
Questo posto fa cacare.

359
00:21:26,668 --> 00:21:28,084
Uh, pizza di fogna!

360
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Scootie?

361
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
Un mitra-motosega CL300 al plasma
con proiettili perforanti?

362
00:21:36,709 --> 00:21:38,709
- Perché siamo bagnate?
- Cosa…

363
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
Ragazza perspicace!

364
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
Robot urbano? Ragazza mostro?

365
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
Sono di mamma?

366
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
Dove sono tutti? Qualcosa non va.

367
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
Squiggles, sei vivo!

368
00:21:52,709 --> 00:21:56,334
Sei il mio migliore amico,
figlio di puttana cacasotto.

369
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
Papà!

370
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
BENVENUTI AL GIFT SHOP

371
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
Aiuto! Questo coso si è messo
un bavaglino con la mia faccia.

372
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
C'è una cosa che devo fare
prima di andare via.

373
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
Non potevo perdermi lo sconto del 10%.

374
00:22:14,418 --> 00:22:16,334
E così sono una razzista.

375
00:22:16,418 --> 00:22:18,001
Beh, il mio l'ho fatto.

376
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Stai lontano da lui, bastardo!

377
00:22:42,918 --> 00:22:44,043
Ehilà!

378
00:22:44,126 --> 00:22:46,293
Finiscilo, Fichael!

379
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
Tra le braccia di un angelo

380
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
Vola via da qui

381
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
Billy! Stai bene, figliolo?

382
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
Billy sta bene,
grazie al suo corpo incredibile

383
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
e al buco di culo tosto
che gli ha fatto il papà.

384
00:23:16,293 --> 00:23:20,626
Billy dispiaciuto di aver detto
che Barry è un pessimo scienziato.

385
00:23:20,709 --> 00:23:22,001
Ora lo sai, Billy.

386
00:23:22,084 --> 00:23:25,834
Solo un grande scienziato
poteva darti una vagina su una zampa

387
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
che vai trascinando nella sporcizia.

388
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
Hai ucciso il mietitore, figliolo?
Se no, lo stendo io.

389
00:23:31,709 --> 00:23:32,751
Sì, l'ho ucciso.

390
00:23:32,834 --> 00:23:35,751
È diventato cenere come Dracula
ed è volato via.

391
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
- L'hai liberato, vero?
- Esatto.

392
00:23:38,334 --> 00:23:43,209
La mia missione è assicurarmi
che nessun alieno venga maltrattato.

393
00:23:46,543 --> 00:23:49,793
VIVI RIDI AMA

394
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
La mia patente!

395
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
Strano, mi avevano bocciato.

396
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
E poi è tutta viscida e luminescente,
e sembra avere vita propria.

397
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
La prendo comunque.

398
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
Che diavolo succede? Merda!

399
00:24:10,251 --> 00:24:11,876
Che cazzo ho fatto?

400
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
Squiggles! Meglio non farlo incazzare!

401
00:24:59,501 --> 00:25:01,418
Sottotitoli: Andrea Sarnataro