SEBUAH SIRI NETFLIX
Dalam pelukan malaikat
Terbanglah dari sini
Ramai orang tak tahu makhluk lemah yang lapar ini hampir pupus.
Saya bercakap tentang syaitan maut.
Makhluk tak bersalah ini sedang menjerit untuk kasih sayang anda.
Selamatkanlah syaitan maut
dengan harga secawan susu Blarn sehari.
Anda nak jadi malaikat untuk syaitan ini?
Carilah
Keselesaan di sini
TELEFON SEKARANG 1-800-MAUT
Si bodoh mana tubuhkan yayasan untuk syaitan maut?
Saya nak telefon dan maki si bodoh itu.
Selamatkan syaitan maut.
Fichael, diam. Ayah cakap dengan si bodoh ini.
Ayah, diam. Saya cakap dengan si bodoh ini.
Kamu berdua boleh diam tak? Saya nak cakap dengan Presiden Pisang.
Awak kongkek isteri saya?
Helo? Helo!
Terima kasihlah. Penderma pertama saya baru letak.
Sekejap, awak yang tubuhkan Selamatkan Syaitan Maut? Awak dah gila?
Kalau kita tak bantu mereka, mereka akan pupus.
Ayah nak mereka pupus. Awak tak tahu Perang Syaitan Maut?
Tak.
Ya. Sekolah cuma ajar perang yang kita menang.
Ia sangat teruk.
Bukan ayah. Ayah sangat berani.
Tapi tulang ayah mula sakit dan syaitan itu bunuh empat bilion orang.
Pendapat ayah awak berubah selepas ayah jumpa syaitan saya..
Ia di tempat perlindungan saya.
Awak bina apa? bot-keganasan-rumah-tangga, mari sini.
Saya buat begini sebab saya marahkan diri sendiri.
Berhenti, Renzo!
Fichael bina tempat itu dengan hasil titik peluhnya.
Ibu baru teringat. Nah duit poket awak, sayang!
Terima kasih. Saya suka pancuran emas ibu!
Ayah dapat pancuran berbau susu basi dan ammonia.
Renzo, awak kena lawat tempat itu.
Kamu boleh luangkan masa bersama..
Ibu pernah cerita tak semasa ayah ibu bawa ibu ke…
Baiklah.
Ibu awak dah paksa ayah pergi tengok tempat perlindungan itu.
Ada orang tak, sayang?
BAR PENEGUK
Saya rasa murung.
Saya ada peluang nak takluk bandar manusia
tapi saya buat benda bodoh dan jadi penyumbat bontot naga.
Jangan risau, tuan. Mesti semua orang dah lupa.
Hei, tengok! Penyumbat bontot naga!
Saya takkan lupa. Saya akan ingat selamanya.
Apa kata awak diam, Trondo.
Jika tidak, saya akan belasah kawan saya.
- Apa? - Biar saya buat. Saya akan nampak kuat.
Ini diperbuat daripada apa? Lagi keras daripada lubang bontot syaitan.
Boleh awak pecahkannya dan tikam mata awak?
Tunggu, dia dah pergi.
Bergembiralah, tuan. Esok Hari Pertunjukan Keganasan Bazarack.
Awak suka tunjuk kereta kebal kala jengking awak.
Saya suka perarakan tentera halus.
Sambutan tahun lalu seronok.
Dia ada tentakel Sepanjang lapan kaki
Aku nak mencintaimu, sayang Sepanjang malam!
Saya suka kumpulan ini! Mereka guna "panjang" dua kali.
Awak patut suruh saya pandu.
Tak apa. Kalau awak nak bantu, berikan but awak.
Untuk apa?
Ya Tuhan.
Pakai balik sebelum ia busuk.
Aduhai! Saya sanggup tendang flerben untuk dapatkan hash brown.
Cakaplah kalau kita nak sampai Pod Penkek Plorpus.
Saya rasa saya dah buta.
Itu dia.
POD PENKEK PLORPUS
Apa awak nak buat? Tangkap saya?
Apa kamu nak buat? Tikam saya?
Apa kamu nak buat? Buat kek dan jadi kawan baik saya?
Sekarang ia tak berkesan pula?
Ayah, saya gembira ayah nak datang tengok syaitan maut saya
dan ayah juga jemput semua orang.
Tapi kenapa mereka bersenjata?
Kalau-kalau ada lanun angkasa.
Saya benci lanun angkasa. Mereka rosakkan segalanya.
Boleh kita pergi memancing?
Tak boleh. Lanun angkasa bunuh ikan.
Saya rasa saya alah dengan susu Blarn. Boleh bawa saya ke hospital?
Lanun dah letupkannya.
Apa yang sedang berlaku?
Lanun angkasalah.
Ini dia,Tempat Perlindungan Syaitan Maut.
Rancangannya adalah masuk dan bunuh ia sebelum ia sedar.
Mesti senang sebab ia ditawan.
Jadi, awak nak bunuh ia?
Fichael mesti akan kecewa.
Saya nak beri amaran, tapi saya cuti.
Nanti saya nak muntah dalam beg.
Kita mesti bunuh. Mereka makhluk yang keji. Kesilapan alam.
Ha ha, makhluk aneh.
Saya Billy! Hei!
Saya tak sabar nak bunuh syaitan maut,
tapi kalau ia ditawan, baik saya pergi PetSmart.
Sebab saya bunuh anak anjing. Bukan saya suka sentuh hidungnya.
Mari kita lepaskannya supaya kita boleh berseronok.
Percayalah, awak mesti tak nak.
Mereka lagi bijak daripada anjing, Fichael dan ayam yang pilih pasukan sukan.
Ia dibina untuk bunuh, ada kuku tajam dan darah asid.
Mereka sangat menakutkan. Bukan kepada saya, tapi…
Apa khabar, semua?
Saya Reapey si Syaitan Maut!
Tembak ia!
Ayah, ini bukan syaitan maut. Ini maskot.
Ayah tahu.
Jom kita masuk. Jari saya dah semakin gersang.
Selamat datang ke Tempat Perlindungan Syaitan Maut.
Tiket masuk ialah 299.99 dolar seorang.
Maaf, kami kira kepala. Bukan kira faraj.
Syukurlah, sebab Billy ada banyak faraj tersembunyi.
Lihat? Kamu ingat kenapa Billy suka menari tap?
JPJ
Hai. Helo. Pakaian awak tak sepadan.
Hari ini perarakan tentera saya
tapi saya tak boleh pandu kala jengking sebab lesen saya dirampas.
Jika awak nak lesen baru, awak kena lulus ujian memandu.
Apa-apalah, tapi saya nak ambil gambar sekarang
sebab saya bawa kru fotografi ini.
Saya gembira!
Saya malu. Saya harimau.
Gaya musim luruh.
Jatuhkan daun palsu dan berikan saya skaf petak.
Awak! Cari kimono saya. Saya nak jadi geisha yang berahsia .
TEMPAT PERLINDUNGAN SYAITAN
Tak sangka awak yakinkan ayah untuk beli pas VIP emas.
Tapi ayah ada ini.
Boleh Billy pijak benda itu nanti?
Tempat syaitan maut ada di sana.
Wah, peliknya.
Ini semakin menyeronokkan.
Celaka. Teruknya.
- Ini mesti angkara lanun angkasa! - Syaitan mautlah yang buat!
Lanun angkasa tak wujudlah, bodoh!
Apa? Kenapa ayah tipu saya sejak dulu lagi?
Lanun angkasa suruh.
Okey. Saya nak pergi marah syaitan maut itu.
Marah? Kita bernasib baik kalau kita tak mati!
Ia boleh ada di mana-mana.
Betul!
Saya nak keluar.
Tak boleh lalu situ. Kena lalu kedai cenderahati.
Di mana kedai itu?
Awak nak peta, encik? Ia percuma untuk ahli platinum.
Awak cuma ahli emas.
- Awak nak naik taraf tak? - Bila tarikhnya?
Apa ayah cakap? Beri peta itu!
Kedai cenderahati terletak
nun di seberang bangunan ini?
Kita semua akan mati!
Bertenang. Kita tak boleh mati. Kita semua disimpan di awan.
Oh, cuma saya?
Saya akan nikmati semua ini!
Cukuplah. Semua orang bersiap sedia.
Billy tak boleh pegang senjata!
Billy rasa En. Barry tak buat Billy dengan baik.
Wah, ada orang tengah haid di kaki.
Saya bawa senjata rahsia.
Inilah Squiggles.
Tiada apa lebih bahaya daripada lelaki rambut merah pendek.
Hidupnya sangat sukar, sebab itu dia marah.
Tengoklah. Dia perlukan dua tangan untuk makan epal.
Kamu ingat dia dah marah?
Tengoklah!
Dia pakai saiz medium budak dan dia benci jika orang lain tahu!
JPJ
Awak nampak macam orang yang terima rasuah.
Saya nak cepat, jadi luluskan saya dan saya akan berikan awak ganjaran.
Awak letak penkek dalam poket saya?
Ya, dan saya ada banyak lagi.
Tengoklah, ini kawan saya. Jimmy Dean.
Saya tak terima rasuah.
Awak pasti?
Mari mulakan ujian memandu. Letak tangan pada di pukul 10 dan dua.
Nampaknya awak terima rasuah.
Tunggu! Apa awak buat?
Letak tangan di 10 dan dua.
Zakar 10 inci dan testikel awak.
Saya rasa 10 inci tak tepat. Lebih kepada 12 inci.
Tahniah.
Sepuluh dan dua di stereng! Sekarang guna isyarat belok kiri.
Di mana? Mesti salah satu butang ini.
Ya Tuhan, ia boleh jadi mesin masa?
Hei, Clitaris. Saya jumpa keluarga isteri awak.
Kalau awak ada di sini mesti awak faham.
TEMPAT PERLINDUNGAN SYAITAN MAUT
Laluan singkat ke kedai itu ialah melalui bilik rekreasi,
melepasi Roller Coaster Sungai Deras Syaitan
dan pusing kiri di Kios Kek Funnel Nenek Syaitan.
Kita perlu buru ia dulu sebelum keluar.
Kita takkan buru apa-apa. Kita akan keluar dari sini.
Saya suka tempat ini.
Kita akan ikut cara saya.
Ini semakin seronok. Harap ia makan si gemuk gigi jarang dulu.
Hei!
Jangan rosakkannya, si gemuk gigi jarang!
Jika kita nak mati, saya ada pengakuan.
Saya pakai deodoran wanita.
Saya sangka ia akan menyebabkan semua orang buat pengakuan.
Tiada sesiapa nak mengaku?
Baguslah.
Memang bagus.
- Saya nak buat aduan. - Saya minta maaf, encik.
Saya boleh tawarkan Kepingan Reapees yang dah dibuka secara percuma.
Begitulah. Ini kegemaran saya.
Okey, ini hentian empat arah. Siapa berhak jalan dulu?
Lelaki yang ada kala jengking!
Kenapa saya kena letak kereta?
Pusing stereng ke kiri tapi kereta pergi kanan? Ini sihir apa?
Awak kena kekalkan jarak dengan kenderaan di depan awak.
Tapi bagaimana saya nak baca pelekat bampar yang lucu?
"Jangan salahkan saya. Saya undi Blark Flarm. "
Apa?
Pergi mampus, orang liberal!
Sekejap, apa awak tulis? Saya pun ada papan klip.
Saya tulis pasal awak, tengok awak suka tak.
Alamak. Kita dah jatuh cenuram.
TEMPAT PERLINDUNGAN SYAITAN
LARI PAS PLATINUM MAHAL SANGAT
Ayuh, Renzo. Mereka tak tahu awak rasa takut di dalam
atau awak tak tahu buat monolog.
Kita ada kelebihan. Syaitan itu tak tahu kita di sini.
Ia tahu kita ada di sini.
Ia boleh hidu bau bangsanya dan Billy ialah satu peratus syaitan.
Bahagian apa daripada syaitan maut?
Bahagian paling penting, Billy. Lubang bontot awak.
Memang bontot syaitan.
Kenapa awak berikan Billy lubang bontot syaitan maut?
Sebab ia tahan lasak dan boleh masuk mesin.
Barry saintis jahat.
Cipta Billy dengan teruk.
Billy mesti pergi supaya tak bahayakan kawan-kawan.
Billy, tunggu!
Kita bukan kawan, makhluk campuran aneh.
Seronoknya menghina!
Ini yang terbaik. Sekarang ia tak boleh hidu kita.
Mungkin ia masih boleh bau deodoran wanita awak.
Saya memang tak patut mengaku.
Saya akan lepaskan dia.
Cuma cakap dia perlu duduk atas buku untuk potong rambut
dan kita akan mati.
Ingat kita terperangkap dengannya? Ia terperangkap dengan Squiggles!
Jika dia kuat, kenapa awak takut?
Saya tak takut.
Alamak, itu apa?
Syaitan maut! Makan dia!
Bagi penonton tak boleh melihat, dia guna zakar buat bayang-bayang.
Bagi penonton yang tak dengar, dia guna zakar buat bayang-bayang!
Awak tahu mereka nampak, bukan?
Mungkin awak tak tahu, tapi saya bodoh.
Nah. Pintu dah ditutup rapat.
Kita terperangkap,
tapi syaitan itu tak boleh masuk dan ia tiada di sini.
Kejutan!
Penipu! Bunuh makhluk bijak itu!
Masa untuk guna Lelaki Rambut Merah Kecil. Tapi saya kena isi dulu.
Kita semua tahu Squiggles ialah orang yang dibenci,
tapi dia tak nak kamu lihat gambar dia menunggang anjing seperti kuda!
Syaitan maut itu tak boleh diserang dari luar.
Saya nak awak masuk dalam tekaknya dan tembak dari dalam!
Squiggles!
Bangun, Squiggles! Marahlah! Tulang awak pun lucu.
Macam rangka kucing!
Semua orang lari!
Tidak!
Tak dapat hadiah.
Tengok, syaitan maut sedih sebab ia kehabisan token.
- Saya ada. - Apa awak buat, celaka?
Scootie, pergi dari sana!
Saya tak takut dengannya. Saya tak boleh mati, ingat?
Saya dah dimuat naik! Nampak?
Fail sandaran rosak? Saya akan buat lagi. Saya sedang guna 5G.
Katanya cuma dua saat.
Tujuh minit.
Lapan hari? Infiniti?
Alamak! Fichael, nak kata laluan WiFi!
Maaf. Kami cuma berikan kalau awak beli barang.
Pergi!
Beritahu mereka saya mati melakukan apa saya suka.
Ambil dadah!
Marilah sini, celaka!
Semua semua diperbuat daripada rotan?
Hei sayang, jantungku berdegup
Doo doo doo doo doo
Aku perlukan kau dan kau suruh aku kejar
Doo doo doo doo doo
Jiwaku gelisah Jantungku berdebar
Aku terbalik dan otakku pun terbalik
Sayang, kau buat aku jadi gila
Kaulah duniaku
Kau, doo doo doo doo doo
Aku nak bersama kau, kau
Itu saja yang aku mahukan
Kita perlu diam di perpustakaan.
Doo doo doo doo doo
Ayuh, ikutlah aku
Kita boleh lihat seluruh dunia, ya
Aku berikan kau cinta, ambillah
Kaulah duniaku
Kau, doo doo doo doo doo
Aku nak bersama kau
Kau, tiada apa lagi yang…
Apa awak buat, Scootie?
Luncur air. Awak ingat apa?
Wah, mesti ada benda yang kecik.
Baguslah. Tengoklah siapa dia. Trondo.
Hei, penyumbat bontot naga dan kereta bodohnya.
Seperti kereta baru saya? Jom lumba!
- Saya benci dia. - Kalau saya lumba, saya akan gagal.
Awak pemandu paling teruk saya pernah jumpa
dan saya yakin awak juga dah cabul saya.
Awak dah gagal, tapi Trondo itu selalu berasmara dengan isteri saya.
Jika awak nak lulus, kalahkan dia!
Lupakan apa yang saya beritahu awak!
Awak beritahu saya sesuatu?
- Masuk ke lorong basikal! - Ada basikal di sana!
Ya!
Saya rasa bersemangat!
Hei, jurulatih memandu! Isteri awak kata dia rindukan zakar 12 inci awak!
Dia tak pandai menghina!
- Ya! - Kita kalah.
Kereta ini mesin masa, ingat?
Saya akan kembali sebelum perlumbaan
dan buat sesuatu supaya kita boleh menang.
HOSPITAL
Saya akan namakan dia Trondo.
Jom kita pergi!
Kita menang! Masa untuk raikan!
Awak kena luluskan saya. Awak dah janji!
Meja untuk seorang.
Helo, perempuan bodoh.
Bazarack itu pemandu terbaik saya pernah lihat.
Saya akan tandatangan borang dia supaya dia dapat lesen memandunya segera.
Beritahu saya nama saya dan cara nak eja.
Tunduklah di depan Bazarack!
Musuh saya menggigil melihat saya!
TEMPAT PERLINDUNGAN SYAITAN
Jika kita ikut jalan ini, kita akan sampai kedai itu.
Maaf sebab libatkan kamu semua. Betul cakap ayah.
Syaitan maut itu memang ganas.
Ayah bangga sebab awak mengaku awak salah.
Awak nak buat pengakuan tentang Perang Syaitan.
Kita takkan biarkan syaitan itu rampas planet kita ini.
- Kita mungkin mati, tapi jangan menyerah. - Ia di belakang, tuan.
Syaitan maut! Ambillah planet ini dan bunuh mereka semua.
Ayah lebih berani daripada apa ayah cakap.
Saya nak mula rasa lapar. Tapi langsung tiada snek di sini.
Tempat ini mengarut.
Piza pembetung!
Scootie?
Senapang nadi plasma CL300 dengan bunyi jeritan syaitan?
Okey, kenapa kita basah? Tunggu!
Bijaknya!
Robot bandar? Raksasa gadis?
Itu milik ibu
Mana semua orang? Ayah takut, Fichael.
Squiggles masih hidup!
Awak kawan baik saya walaupun awak takut lubang tab mandi.
Ayah!
SELAMAT DATANG KE KEDAI CENDERAHATI
Tolong! Makhluk ini dah sedia nak makan saya.
Ada sesuatu yang saya perlu buat sebelum saya pergi.
Susah nak lepaskan jualan 10 peratus.
Tengoklah. Rupa-rupanya saya rasis. Saya dah buat kerja saya.
Jauhkan diri daripada dia, celaka!
Helo!
Bunuh ia, Fichaels!
Dalam pelukan malaikat
Terbanglah dari sini
Billy! Awak okey, anakku?
Billy okey disebabkan badan yang hebat
dan lubang bontot keras yang ayah buatkan.
Billy minta maaf dia kata Barry saintis jahat.
Sekarang awak faham.
Hanya saintis baik
akan buat kaki gajah dengan faraj di bawah.
yang awak heret atas tanah.
Awak bunuh syaitan itu? Kalau tak ayah nak letupkannya.
Ya. Saya dah bunuh dan ia jadi debu sebelum dibawa angin.
- Awak lepaskannya, bukan? - Ya.
Sebab misi saya ialah memastikan tiada makhluk asing akan cedera.
HIDUP KETAWA CINTA
Lesen memandu saya!
Pelik, sebab saya tak lulus.
Lagipun, lesen ini berlendir, bercahaya dan nampak macam ada nadi.
Saya masih akan ambil.
Apa yang berlaku? Tak guna!
Apa saya buat?
Jangan cari pasal dengan Squiggles!
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali