1
00:00:06,001 --> 00:00:10,001
SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
W ramionach anioła

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
Daleko stąd

4
00:00:25,668 --> 00:00:27,001
Wiele osób nie wie

5
00:00:27,084 --> 00:00:28,918
Że to biedne, głodne stworzenie

6
00:00:29,001 --> 00:00:30,709
jest na skraju wyginięcia.

7
00:00:31,251 --> 00:00:34,084
Mówię oczywiście o demonie żniwiarzu.

8
00:00:36,209 --> 00:00:37,751
Te niewinne stworzenia

9
00:00:37,834 --> 00:00:40,793
przerażająco błagają o twoją miłość.

10
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
Możesz ocalić demony żniwiarzy

11
00:00:42,751 --> 00:00:45,459
za cenę kubka mleka Blarn dziennie.

12
00:00:45,543 --> 00:00:47,918
Będziesz aniołem dla bezbronnego demona?

13
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
Znajdź

14
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
Trochę pocieszenia

15
00:00:57,001 --> 00:00:59,876
ZADZWOŃ TERAZ 1-800-ŻNIWIARZ

16
00:00:59,959 --> 00:01:03,293
Co za idiota założył fundację
na rzecz demonów żniwiarzy?

17
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
Zadzwonię i powiem temu idiocie, co myślę.

18
00:01:08,793 --> 00:01:10,501
Ocal demony żniwiarzy!

19
00:01:10,584 --> 00:01:13,168
Cicho, Fichael. Rozmawiam z tym kretynem.

20
00:01:13,251 --> 00:01:14,418
Tato, ciszej.

21
00:01:14,501 --> 00:01:16,334
Rozmawiam z tym kretynem.

22
00:01:16,418 --> 00:01:17,918
Możecie być ciszej?

23
00:01:18,001 --> 00:01:20,376
Próbuję rozmawiać z prezydentem Bananem.

24
00:01:20,459 --> 00:01:22,459
Pieprzysz moją żonę, prezydencie?

25
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
Halo? Dzień dobry!

26
00:01:24,501 --> 00:01:28,168
Dziękuję wam. Mój pierwszy
darczyńca nie-Fichael się rozłączył.

27
00:01:28,251 --> 00:01:31,084
Zacząłeś Ratować demony żniwiarzy?

28
00:01:31,168 --> 00:01:32,293
Oszalałeś?

29
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
Jeśli im nie pomożemy, wyginą.

30
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
Mają wyginąć. Nie słyszałeś
o wojnie demonów żniwiarzy?

31
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
Nie.

32
00:01:40,084 --> 00:01:42,459
Aha. Pozwalam uczyć tylko o wojnach,

33
00:01:42,543 --> 00:01:43,543
które wygraliśmy.

34
00:01:43,626 --> 00:01:44,584
To była porażka.

35
00:01:44,668 --> 00:01:47,501
Nie mówię o sobie.
Byłem umiarkowanie bohaterski.

36
00:02:02,834 --> 00:02:07,209
Ale moje ostrogi kostne się odezwały
i demony zabiły cztery miliardy ludzi.

37
00:02:07,293 --> 00:02:11,084
Zmienisz zdanie na ich temat,
gdy zobaczysz, jak uroczy jest mój.

38
00:02:11,168 --> 00:02:13,084
Zbudowałem dla niego schronisko.

39
00:02:13,168 --> 00:02:14,501
Co zbudowałeś?

40
00:02:14,584 --> 00:02:16,543
Robo-przemocdomowa do mnie!

41
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
Robię to, bo jestem na siebie zły.

42
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
Przestań, Renzo!

43
00:02:22,251 --> 00:02:23,918
Zbudował to schronisko

44
00:02:24,001 --> 00:02:26,126
za swoje ciężko zarobione pieniądze.

45
00:02:26,209 --> 00:02:28,918
Co mi przypomniało o twoim kieszonkowym.

46
00:02:29,501 --> 00:02:30,418
Dziękuję, mamo.

47
00:02:30,501 --> 00:02:32,126
Kocham twoje złote deszcze!

48
00:02:32,209 --> 00:02:34,126
Moje pachną kwaśnym mlekiem Barn

49
00:02:34,209 --> 00:02:35,043
i amoniakiem.

50
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
Renzo, odwiedzisz jego schronisko.

51
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
To będzie wspaniały dzień ojca i syna.

52
00:02:40,459 --> 00:02:41,418
Opowiadałam ci,

53
00:02:41,501 --> 00:02:44,459
jak mój ojciec wziął mnie na najbardziej…

54
00:02:46,334 --> 00:02:50,918
Dobrze, Fichael, twoja mama naciska,
żebym obejrzał twoje gówniane schronisko.

55
00:02:52,834 --> 00:02:54,626
Wybrzeże jest czyste, skarbie?

56
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
BAR MOCZYMORDA

57
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
Mam depresję.

58
00:03:22,793 --> 00:03:25,251
Miałem szansę podbić ludzkie miasto,

59
00:03:25,334 --> 00:03:27,084
a zrobiłem z siebie głupka

60
00:03:27,168 --> 00:03:29,126
i zostałem zatyczką analną smoka.

61
00:03:29,209 --> 00:03:30,584
Nie martw się, Panie.

62
00:03:30,668 --> 00:03:32,834
Na pewno nikt już tego nie pamięta.

63
00:03:32,918 --> 00:03:35,293
Patrzcie! To zatyczka analna smoka!

64
00:03:35,376 --> 00:03:36,501
Nie zapomnę tego.

65
00:03:36,584 --> 00:03:38,376
Zapadło mi w pamięć na zawsze.

66
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
Sugeruję, żebyś się zamknął, Trondo,

67
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
bo inaczej skopię tyłek przyjacielowi.

68
00:03:46,709 --> 00:03:47,709
Co?

69
00:03:47,793 --> 00:03:49,834
Pozwól mi. Wyjdę na twardziela.

70
00:03:51,376 --> 00:03:52,584
Z czego to jest?

71
00:03:52,668 --> 00:03:55,126
To twardsze niż odbyt demona żniwiarza.

72
00:03:56,334 --> 00:03:59,043
Możesz to stłuc i dźgnąć się w oko?

73
00:03:59,126 --> 00:04:00,584
Czekaj, wyszedł.

74
00:04:02,709 --> 00:04:04,001
Rozchmurz się, Panie.

75
00:04:04,084 --> 00:04:06,334
Jutro Dzień Pokazu Mocy Bazaracka.

76
00:04:06,418 --> 00:04:08,168
Uwielbia pan się popisywać

77
00:04:08,251 --> 00:04:09,793
czołgiem-skorpionem.

78
00:04:09,876 --> 00:04:13,709
Uwielbiam subtelną paradę wojskową.

79
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
W zeszłym roku było fajnie.

80
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
Jej macki na dwa metry z czymś długie

81
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
Chcę cię kochać, skarbie, jak noce długie

82
00:04:33,126 --> 00:04:34,418
Uwielbiam ten zespół!

83
00:04:34,501 --> 00:04:36,459
Zrymowali „długie” z „długie”.

84
00:04:36,543 --> 00:04:38,918
Może pozwoli mi pan prowadzić?

85
00:04:39,001 --> 00:04:39,959
Jest dobrze.

86
00:04:40,043 --> 00:04:42,084
Chcesz pomóc, to daj mi swój but.

87
00:04:42,168 --> 00:04:43,084
Po co?

88
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
Boże.

89
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Włóż go z powrotem, zanim zacznie cuchnąć.

90
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
Kuźwa! Kopnąłbym flerbena w worek
z zarodnikami za placki ziemniaczane.

91
00:04:55,293 --> 00:04:56,793
Powiedz, jak się zbliżymy

92
00:04:56,876 --> 00:04:58,376
do Naleśnikarni Plorpusa,

93
00:04:58,459 --> 00:05:00,084
bo chyba oślepłem.

94
00:05:00,168 --> 00:05:01,001
To tutaj.

95
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
NALEŚNIKARNIA PLORPUSA

96
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
Co zrobicie? Aresztujecie mnie?

97
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
Co zrobicie? Zadźgacie mnie?

98
00:05:11,709 --> 00:05:12,584
Co zrobicie?

99
00:05:12,668 --> 00:05:15,084
Upieczecie mi ciasto i zaprzyjaźnimy się?

100
00:05:15,626 --> 00:05:18,293
Ha! Nie działa, co?

101
00:05:19,626 --> 00:05:21,334
Tak się cieszę, że odwiedzisz

102
00:05:21,418 --> 00:05:23,626
demona żniwiarza, którego uratowałem,

103
00:05:23,709 --> 00:05:25,834
i że zaprosiłeś całą ekipę.

104
00:05:25,918 --> 00:05:27,501
Ale dlaczego są uzbrojeni?

105
00:05:29,376 --> 00:05:31,334
Na wypadek… piratów kosmicznych.

106
00:05:31,876 --> 00:05:33,751
Nienawidzę piratów kosmicznych.

107
00:05:33,834 --> 00:05:35,334
Wszystko psują.

108
00:05:35,418 --> 00:05:37,209
Tato, zabierzesz mnie na ryby?

109
00:05:37,293 --> 00:05:39,376
Nie. Piraci kosmiczni wybili ryby.

110
00:05:39,459 --> 00:05:41,793
Mam alergię na mleko Blarn.

111
00:05:41,876 --> 00:05:46,168
- Zabierzesz mnie do szpitala?
- Nie. Kosmiczni piraci go wysadzili.

112
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
Co się tu dzieje?

113
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Piraci kosmiczni, stary.

114
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
Jesteśmy w Schronisku Demona Żniwiarza.

115
00:05:54,334 --> 00:05:58,376
Plan jest taki, żeby tam wejść i go zabić.

116
00:05:58,459 --> 00:06:00,543
To raczej łatwe, bo jest w niewoli.

117
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
Zaraz, zabije pan go?

118
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
Fichael będzie zdruzgotany.

119
00:06:05,126 --> 00:06:07,543
Ostrzegłabym go, ale mama ma dzień wolny.

120
00:06:09,751 --> 00:06:12,251
Później zwymiotuję do torebki.

121
00:06:13,459 --> 00:06:14,709
Musimy go zabić.

122
00:06:14,793 --> 00:06:17,168
To paskudztwa. Błędy natury.

123
00:06:17,251 --> 00:06:19,084
Ha, ha, dziwolągi.

124
00:06:21,793 --> 00:06:23,251
Ja Billy! Hej!

125
00:06:23,751 --> 00:06:26,001
Śpieszno mi zgładzić demona żniwiarza,

126
00:06:26,084 --> 00:06:29,626
ale gdy chce zabić coś w klatce,
idę do sklepu zoologicznego.

127
00:06:29,709 --> 00:06:31,001
Zabijam szczenięta.

128
00:06:31,084 --> 00:06:33,584
Nie kocham ich ani nie trącam ich nosków.

129
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
Uwolnijmy to coś i zajebiście się zabawmy.

130
00:06:36,709 --> 00:06:38,668
Wierz mi, nie chcesz tego robić.

131
00:06:38,751 --> 00:06:41,126
Inteligencją przewyższają psy, Fichaela,

132
00:06:41,209 --> 00:06:43,668
a nawet tego kurczaka,
który wybiera drużyny sportowe.

133
00:06:43,751 --> 00:06:46,959
Są stworzone do zabijania, mają
ostre jak brzytwa pazury i kwaśną krew.

134
00:06:47,043 --> 00:06:48,876
Są strasznie przerażające.

135
00:06:48,959 --> 00:06:50,334
Nie dla mnie, ale…

136
00:06:50,418 --> 00:06:51,543
Siema!

137
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
Jestem demonem żniwiarzem!

138
00:06:56,209 --> 00:06:57,334
Rozwal skurwysyna!

139
00:06:57,418 --> 00:06:59,959
Tato, to nie żniwiarz. To nasza maskotka.

140
00:07:00,043 --> 00:07:01,209
Wiem.

141
00:07:01,293 --> 00:07:02,543
Wejdźmy już.

142
00:07:02,626 --> 00:07:04,751
Palec wskazujący mnie świerzbi.

143
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Witajcie w Schronisku Demona Żniwiarza.

144
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
Bilet kosztuje tylko 299,99 dolarów.

145
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Wybaczcie, to na głowę, nie na waginę.

146
00:07:15,834 --> 00:07:17,001
Dzięki Bogu!

147
00:07:17,084 --> 00:07:20,834
Billy ma wiele ukrytych wagin.

148
00:07:20,918 --> 00:07:21,959
Widzisz?

149
00:07:22,043 --> 00:07:25,501
Niby dlaczego Billy tak lubi stepować?

150
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
WYDZIAŁ KOMUNIKACJI

151
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Hej! Cześć! Twój strój tu nie pasuje.

152
00:07:30,668 --> 00:07:32,501
Dziś mam paradę wojskową

153
00:07:32,584 --> 00:07:34,834
i nie mogę prowadzić czołgu-skorpiona,

154
00:07:34,918 --> 00:07:37,168
bo jakiś dupek odebrał mi prawo jazdy.

155
00:07:37,251 --> 00:07:38,959
Żeby dostać nowe prawo jazdy,

156
00:07:39,043 --> 00:07:40,668
musi pan powtórzyć egzamin.

157
00:07:40,751 --> 00:07:41,709
Dobra, nieważne.

158
00:07:41,793 --> 00:07:44,168
Ale zrobię sobie zdjęcie na prawo jazdy,

159
00:07:44,251 --> 00:07:45,918
bo przyprowadziłem ekipę.

160
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Jestem szczęśliwy.

161
00:07:47,251 --> 00:07:48,209
Nieśmiały.

162
00:07:48,293 --> 00:07:49,626
Jestem tygrysem.

163
00:07:49,709 --> 00:07:50,793
Teraz à la jesień.

164
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
Rzuć na mnie sztuczne liście
i daj szalik w kratę z frędzlami.

165
00:07:53,834 --> 00:07:55,209
Ty! Znajdź moje kimono.

166
00:07:55,293 --> 00:07:57,709
Chcę być gejszą z mroczną tajemnicą.

167
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
SCHRONISKO DEMONA ŻNIWIARZA

168
00:07:59,501 --> 00:08:01,209
Nie wierzę, że namówiłeś mnie

169
00:08:01,293 --> 00:08:02,709
na złote członkostwo.

170
00:08:02,793 --> 00:08:04,001
Przynajmniej dali mi to.

171
00:08:05,918 --> 00:08:09,001
Billy może na to później nadepnąć?

172
00:08:09,084 --> 00:08:11,626
Do zagrody demona żniwiarza w tę stronę.

173
00:08:12,376 --> 00:08:13,209
Dziwne.

174
00:08:16,626 --> 00:08:18,459
Robi się zabawnie.

175
00:08:18,543 --> 00:08:20,209
Cholera! Niedobrze.

176
00:08:20,293 --> 00:08:22,793
Wiem. To na pewno kosmiczni piraci!

177
00:08:22,876 --> 00:08:24,543
To sprawka demona żniwiarza!

178
00:08:24,626 --> 00:08:27,126
Kosmiczni piraci nie istnieją, idioto!

179
00:08:27,209 --> 00:08:28,043
Co?

180
00:08:28,126 --> 00:08:30,418
Jak mogłeś mnie okłamywać tyle lat?

181
00:08:31,418 --> 00:08:33,043
Kosmiczni piraci mi kazali.

182
00:08:33,126 --> 00:08:36,501
Spoko. Zaraz rozmówię się ze żniwiarzem.

183
00:08:36,584 --> 00:08:40,251
Rozmówisz się? Będziemy mieć
szczęście, jeśli nas nie pozabija.

184
00:08:40,334 --> 00:08:42,209
Może być wszędzie.

185
00:08:42,293 --> 00:08:43,668
No raczej!

186
00:08:47,751 --> 00:08:48,834
Wychodzę.

187
00:08:48,918 --> 00:08:52,126
Tędy się nie da. Musisz
wyjść przez sklep z pamiątkami.

188
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
Gdzie ten nędzny sklep?

189
00:08:53,709 --> 00:08:55,084
Chce pan mapę?

190
00:08:55,168 --> 00:08:57,293
Są wliczone w platynowe członkostwo.

191
00:08:58,126 --> 00:09:00,584
Ma pan tylko złote. Chce pan uaktualnić?

192
00:09:00,668 --> 00:09:02,251
Kiedy są dni bez promocji?

193
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
Co ja gadam? Daj mi tę cholerną mapę!

194
00:09:04,626 --> 00:09:07,126
Sklep z pamiątkami jest wygonie usytuowany

195
00:09:07,209 --> 00:09:09,001
po drugiej stronie schroniska?

196
00:09:09,084 --> 00:09:10,293
Wszyscy zginiemy!

197
00:09:10,376 --> 00:09:14,043
Spokojnie. Nie umieramy. Mamy
kopie zapasowe w chmurze, prawda?

198
00:09:14,126 --> 00:09:15,209
Och, tylko ja?

199
00:09:16,209 --> 00:09:17,876
Zabawnie będzie to oglądać.

200
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
Dość gadania. Wszyscy do broni!

201
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
Billy nie umie nawet trzymać broni.

202
00:09:30,043 --> 00:09:31,793
Billy zaczyna myśleć,

203
00:09:31,876 --> 00:09:36,209
że pan Barry źle zrobił Billy’ego.

204
00:09:37,168 --> 00:09:39,876
Czyjaś stopa ma okres.

205
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
Przyniosłem tajną broń.

206
00:09:42,543 --> 00:09:44,084
Oto Bazgroł.

207
00:09:44,168 --> 00:09:47,793
Nie ma nic niebezpieczniejszego
od półtorametrowego rudzielca.

208
00:09:47,876 --> 00:09:50,209
Los dał mu w dupę, więc jest wkurzony.

209
00:09:50,293 --> 00:09:53,418
To on. Potrzebuje
dwóch rąk, by zjeść cholerne jabłko.

210
00:09:53,501 --> 00:09:55,543
Myślicie, że teraz jest wkurzony?

211
00:09:55,626 --> 00:09:56,751
Patrzcie!

212
00:09:56,834 --> 00:09:58,626
Nosi dziecięce ubranka

213
00:09:58,709 --> 00:10:01,043
i nienawidzi faktu, że wam o tym mówię.

214
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
WYDZIAŁ KOMUNIKACJI

215
00:10:03,543 --> 00:10:06,293
Wyglądasz na gościa, który weźmie łapówkę.

216
00:10:06,376 --> 00:10:08,918
Śpieszę się, więc zalicz mi,

217
00:10:09,001 --> 00:10:11,584
a ja ci się odpłacę.

218
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
Włożyłeś mi naleśnika do kieszeni?

219
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
Tak, a to nie wszystko.

220
00:10:17,084 --> 00:10:20,001
To mój mały przyjaciel, Jimmy Dean.

221
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
Nie biorę łapówek.

222
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
Jesteś pewien?

223
00:10:27,001 --> 00:10:29,209
Zacznijmy egzamin na prawo jazdy.

224
00:10:29,293 --> 00:10:31,001
Ręce na dziesięć i dwa.

225
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
Chyba bierzesz łapówki.

226
00:10:33,418 --> 00:10:35,168
Hej! Co robisz?

227
00:10:35,251 --> 00:10:36,959
Kładę ręce na dziesięć i dwa.

228
00:10:37,043 --> 00:10:39,584
Twojej dziesięciocalówce
i dwóch blaszakach.

229
00:10:39,668 --> 00:10:42,668
Chyba więcej niż dziesięć cali. Raczej 12.

230
00:10:43,626 --> 00:10:44,834
Gratulacje.

231
00:10:44,918 --> 00:10:47,084
Dziesięć i dwa na kierownicy.

232
00:10:47,168 --> 00:10:48,793
Użyć lewego kierunkowskazu!

233
00:10:48,876 --> 00:10:49,834
Gdzie to jest?

234
00:10:49,918 --> 00:10:51,918
To pewnie jeden z tych przycisków.

235
00:11:08,376 --> 00:11:10,793
Kuźwa, to coś podróżuje w czasie?

236
00:11:10,876 --> 00:11:11,834
Hej, Klitarysie,

237
00:11:11,918 --> 00:11:13,959
znalazłem rodzinę twojej żony.

238
00:11:15,668 --> 00:11:17,793
Zrozumiałbyś, gdybyś tu był.

239
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
SCHRONISKO DEMONA ŻNIWIARZA

240
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
Najszybciej do sklepu dojdziemy
przez Salę Zabaw Małego Żniwiarza,

241
00:11:24,584 --> 00:11:27,168
miniemy Rollercoaster
Żniwiarza Szybki jak Rwąca Rzeka

242
00:11:27,251 --> 00:11:30,168
i w lewo przy Staromodnym Stoisku
z Chruścikami Babci Żniwiarki.

243
00:11:30,251 --> 00:11:32,626
Nie wychodzimy, póki go nie dopadniemy.

244
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Niczego nie dopadamy.
Spadamy z tej śmiertelnej pułapki.

245
00:11:36,043 --> 00:11:37,251
Mnie się tu podoba.

246
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
Chyba zrobimy to po mojemu.

247
00:11:49,001 --> 00:11:52,543
Robi się fajnie. Oby najpierw
zjadł tę szczerbatą kluchę.

248
00:11:52,626 --> 00:11:53,459
Hej!

249
00:11:53,543 --> 00:11:56,001
Cii! Nie psuj seansu, szczerbata klucho!

250
00:12:03,168 --> 00:12:05,501
Jeśli mamy umrzeć, muszę coś wyznać.

251
00:12:05,584 --> 00:12:07,459
Używam dezodorantu dla kobiet.

252
00:12:09,209 --> 00:12:10,876
Myślałem, że to zapoczątkuje

253
00:12:10,959 --> 00:12:12,959
serię wyznań wstydliwych sekretów.

254
00:12:13,043 --> 00:12:14,001
Nikt nie chce?

255
00:12:15,543 --> 00:12:17,001
Super.

256
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
Zajebiście.

257
00:12:19,543 --> 00:12:21,001
Chciałbym złożyć skargę.

258
00:12:21,084 --> 00:12:23,709
Bardzo mi przykro. Zaoferuję panu

259
00:12:23,793 --> 00:12:27,168
na wpół zjedzone pudełko
Dropsów Żniwiarza na koszt firmy.

260
00:12:27,251 --> 00:12:29,376
To już coś. Uwielbiam je.

261
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
Okej, skrzyżowanie. Kto ma pierwszeństwo?

262
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
Koleś w czołgu-skorpionie!

263
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
Czemu mam parkować równolegle?

264
00:12:48,209 --> 00:12:50,251
Kieruję w lewo, ale jadę w prawo?

265
00:12:50,334 --> 00:12:52,418
Co to za gusła?

266
00:12:54,918 --> 00:12:56,584
Musisz zachować odległość

267
00:12:56,668 --> 00:12:58,876
między sobą a pojazdem z przodu.

268
00:12:58,959 --> 00:13:00,959
Jeśli to zrobię, to jak odczytam

269
00:13:01,043 --> 00:13:02,834
śmieszne naklejki na zderzaki?

270
00:13:02,918 --> 00:13:04,376
„Mnie nie wiń.

271
00:13:04,459 --> 00:13:07,168
Głosowałem na Blarka Flarma”.

272
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Co?

273
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
A masz, pieprzony liberale!

274
00:13:13,668 --> 00:13:14,876
Chwila, co piszesz?

275
00:13:14,959 --> 00:13:17,334
Mam swoją podkładkę. Napiszę coś o tobie

276
00:13:17,418 --> 00:13:19,209
i zobaczę, jak ci się spodoba.

277
00:13:20,001 --> 00:13:21,709
Cholera. Zjechaliśmy z klifu.

278
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
SCHRONISKO DEMONA ŻNIWIARZA

279
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
UCIEKAJ
PLATYNOWE CZŁONKOSTWO TO ZDZIERSTWO

280
00:13:31,168 --> 00:13:34,084
Renzo, nie wiedzą, jak bardzo się boisz

281
00:13:34,168 --> 00:13:36,668
i że nie prowadzisz wewnętrznego monologu.

282
00:13:36,751 --> 00:13:37,584
Mamy przewagę.

283
00:13:37,668 --> 00:13:40,001
Demon żniwiarz nie wie, że tu jesteśmy.

284
00:13:40,543 --> 00:13:42,126
Na pewno wie.

285
00:13:42,209 --> 00:13:43,709
Wyczuwa swego,

286
00:13:43,793 --> 00:13:46,126
a Billy jest nim w jednym procencie.

287
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
Która część Billy’ego to demon żniwiarz?

288
00:13:50,918 --> 00:13:53,918
Ta najważniejsza, Billy. Twoja dupa.

289
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Jak u demona żniwiarza.

290
00:13:58,209 --> 00:13:59,959
Po jakiego diabła

291
00:14:00,043 --> 00:14:03,543
dałeś Billy’emu odbyt żniwiarza?

292
00:14:03,626 --> 00:14:05,168
Bo są niezniszczalne

293
00:14:05,251 --> 00:14:06,793
i można je myć w zmywarce.

294
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
Barry zły naukowiec.

295
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
Zrobić straszną robotę, robiąc Billy’ego.

296
00:14:12,626 --> 00:14:16,543
Billy musi iść, by nie narażać przyjaciół.

297
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
Billy, czekaj!

298
00:14:21,168 --> 00:14:23,584
Nie jesteśmy przyjaciółmi,
sukinsynu jak z Arki Noego.

299
00:14:28,376 --> 00:14:29,876
Fajnie poniżać słabszych!

300
00:14:29,959 --> 00:14:31,043
Tak będzie lepiej.

301
00:14:31,126 --> 00:14:33,043
Teraz żniwiarz nas nie wyczuje.

302
00:14:33,126 --> 00:14:36,001
Pewnie może wyczuć ten damski dezodorant.

303
00:14:36,084 --> 00:14:38,168
Ja pierdolę! Po co to wyznałem!

304
00:14:38,251 --> 00:14:40,376
Wyciągnę zawleczkę z tego skurwiela.

305
00:14:40,459 --> 00:14:43,709
Przypomnę mu, że musi siedzieć
na książce telefonicznej u fryzjera

306
00:14:43,793 --> 00:14:44,918
i wszyscy zginiemy.

307
00:14:45,001 --> 00:14:46,876
My jesteśmy w pułapce ze żniwiarzem?

308
00:14:46,959 --> 00:14:48,918
To on jest w pułapce z Bazgrołem!

309
00:14:49,001 --> 00:14:52,376
- Jeśli jest tak silny, czego się pan boi?
- Nie boję się.

310
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Cholera, co to jest?

311
00:14:54,001 --> 00:14:55,834
Demon żniwiarz! Zjedz go!

312
00:14:58,834 --> 00:15:00,418
Dla widzów z wadą wzroku:

313
00:15:00,501 --> 00:15:02,709
Używa penisa, by stworzyć cień.

314
00:15:03,251 --> 00:15:05,376
Dla widzów z wadą słuchu:

315
00:15:05,459 --> 00:15:09,043
Używa penisa, by stworzyć cień!

316
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
Barry, wiesz, że to widzą, tak?

317
00:15:11,834 --> 00:15:14,709
Może nikt ci nie mówił, ale jestem idiotą.

318
00:15:20,251 --> 00:15:22,543
No proszę. Drzwi się zatrzasnęły.

319
00:15:22,626 --> 00:15:24,251
Może jesteśmy tu uwięzieni,

320
00:15:24,334 --> 00:15:27,293
ale demon żniwiarz nas nie dopadnie,

321
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
Niespodzianka!

322
00:15:34,084 --> 00:15:36,251
Podstępna sucz! Zabij tego cwaniaka!

323
00:15:41,876 --> 00:15:45,834
Czas na granat. Rudy Mizerak.
Ale najpierw muszę go załadować.

324
00:15:45,918 --> 00:15:47,168
Każdy wie, że Bazgroł

325
00:15:47,251 --> 00:15:49,251
to ohydny, znienawidzony karzeł,

326
00:15:49,334 --> 00:15:51,834
który nie chce, byś zobaczył go jadącego

327
00:15:51,918 --> 00:15:53,501
na psie jak na koniu.

328
00:15:55,168 --> 00:15:56,043
Demon żniwiarz

329
00:15:56,126 --> 00:15:58,126
jest niezniszczalny od zewnątrz.

330
00:15:58,209 --> 00:15:59,668
Zanurkuj mu w gardło

331
00:15:59,751 --> 00:16:01,751
i wyskocz przez pierś z całą siłą.

332
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
Bazgroł!

333
00:16:06,418 --> 00:16:07,793
Wstawaj! Wścieknij się!

334
00:16:07,876 --> 00:16:09,418
Nawet twoje kości to żart.

335
00:16:09,501 --> 00:16:11,168
Wyglądasz jak szkielet kota!

336
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
Uciekać!

337
00:16:27,918 --> 00:16:29,501
Nie!

338
00:16:31,793 --> 00:16:33,334
Nie dostaniesz nagrody.

339
00:16:33,418 --> 00:16:35,293
Demon żniwiarz jest smutny,

340
00:16:35,376 --> 00:16:37,376
bo skończyły mu się żetony.

341
00:16:37,459 --> 00:16:38,376
Mam jeden.

342
00:16:38,459 --> 00:16:39,751
Co robisz, skurwielu?

343
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
Scootie, wyjdź stamtąd!

344
00:16:41,418 --> 00:16:42,959
Nie boję się tej ohydy.

345
00:16:43,043 --> 00:16:44,668
Nie mogę umrzeć, pamiętasz?

346
00:16:44,751 --> 00:16:46,501
Mam kopię w chmurze! Widzisz?

347
00:16:46,584 --> 00:16:48,168
Kopie zapasowe uszkodzone?

348
00:16:48,251 --> 00:16:50,584
Zrobię kolejne kopie. Jestem na 5G.

349
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
To zajmie tylko dwie sekundy.

350
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
Siedem minut.

351
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
Osiem dni? Nieskończoność?

352
00:16:56,834 --> 00:16:59,793
Szlag! Fichael, daj mi hasło do WiFi!

353
00:16:59,876 --> 00:17:00,709
Przykro mi.

354
00:17:00,793 --> 00:17:02,918
Dajemy je, gdy coś kupisz w sklepie.

355
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
Naprzód!

356
00:17:10,751 --> 00:17:13,001
Powiedzcie wszystkim, że zginąłem tak,

357
00:17:13,084 --> 00:17:15,209
jak zawsze chciałem. Naćpany!

358
00:17:24,876 --> 00:17:27,543
Chodź tu, sukinsynu!

359
00:17:27,626 --> 00:17:30,459
Czemu tej jesieni wszystko jest z wikliny?

360
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Hej, kochanie, serce mi galopuje

361
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
Muszę biec, a teraz cię potrzebuję

362
00:17:44,043 --> 00:17:45,209
Moja dusza szarżuje

363
00:17:45,293 --> 00:17:46,751
Moje serce podskakuje

364
00:17:46,834 --> 00:17:49,459
Stoję na głowie, mózg mi koziołkuje

365
00:17:49,543 --> 00:17:51,668
Mówię ci, przez ciebie wariuję

366
00:17:51,751 --> 00:17:55,459
Cały mój świat to ty

367
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
Chcę tylko z tobą być

368
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
I poza tym nic

369
00:18:02,293 --> 00:18:03,251
BIBLIOTEKA

370
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
W bibliotece trzeba być cicho.

371
00:18:10,709 --> 00:18:13,168
WYJŚCIE

372
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
Chodź ze mną

373
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
Możemy zobaczyć cały świat

374
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
Daję ci miłość, weź ją

375
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
Cały mój świat to ty

376
00:18:23,293 --> 00:18:24,126
Ty

377
00:18:25,876 --> 00:18:28,084
Chcę tylko z tobą być

378
00:18:28,168 --> 00:18:30,001
I poza tym…

379
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
Co robisz, Scootie?

380
00:18:32,376 --> 00:18:34,876
Jeżdżę na nartach wodnych. Jak to wygląda?

381
00:18:40,334 --> 00:18:41,876
Dowartościowujemy się?

382
00:18:42,459 --> 00:18:45,626
Świetnie. Zobacz, kto to. Trondo.

383
00:18:45,709 --> 00:18:48,418
To zatyczka do dupy
smoka i jego chujowy czołg.

384
00:18:48,501 --> 00:18:50,709
Fajną mam nową brykę? Ścigajmy się!

385
00:18:51,501 --> 00:18:53,918
Nienawidzę go. Ale jeśli będę się ścigać,

386
00:18:54,001 --> 00:18:54,834
oblejesz mnie.

387
00:18:54,918 --> 00:18:56,543
Jesteś najgorszym kierowcą,

388
00:18:56,626 --> 00:18:58,834
jakiego znam i dopuściłeś się na mnie

389
00:18:58,918 --> 00:19:00,251
seksualnego nadużycia.

390
00:19:00,334 --> 00:19:01,418
Nie zdałeś,

391
00:19:01,501 --> 00:19:04,918
ale ten Trondo posuwa moją żonę.

392
00:19:05,001 --> 00:19:07,168
Chcesz zdać, to skop mu dupę!

393
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Zapomnij o wszystkim, co ci mówiłem!

394
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
Mówiłeś mi coś?

395
00:19:20,376 --> 00:19:22,084
Wjedź na pas dla rowerzystów!

396
00:19:22,168 --> 00:19:23,709
Tam są rowery!

397
00:19:27,334 --> 00:19:30,334
Zajebiście. Czuję, że żyję!

398
00:19:30,418 --> 00:19:32,751
Hej, instruktorze! Twoja żona mówi,

399
00:19:32,834 --> 00:19:35,043
że tęskni za twoim 12-calowym fiutem!

400
00:19:36,751 --> 00:19:38,876
Ten gość jest kiepski w obelgach!

401
00:19:40,126 --> 00:19:41,626
- Tak!
- Przegraliśmy.

402
00:19:41,709 --> 00:19:43,834
To wehikuł czasu, pamiętasz?

403
00:19:43,918 --> 00:19:46,626
Wrócę do czasu sprzed wyścigu

404
00:19:46,709 --> 00:19:48,293
i zrobię maleńką rzecz,

405
00:19:48,376 --> 00:19:51,293
która przechyli szalę na naszą korzyść.

406
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
SZPITAL

407
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Nazwę go Trondo.

408
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
Jedziemy!

409
00:20:06,584 --> 00:20:07,418
Wygraliśmy!

410
00:20:07,501 --> 00:20:09,209
Czas to uczcić!

411
00:20:14,209 --> 00:20:17,334
Musisz mi zaliczyć. Umowa to umowa!

412
00:20:19,793 --> 00:20:21,376
Stolik dla jednej osoby.

413
00:20:23,334 --> 00:20:25,209
Cześć, kretynko. Ten Bazarack

414
00:20:25,293 --> 00:20:27,709
to najlepszy kierowca, jakiego widziałem.

415
00:20:27,793 --> 00:20:29,334
Podpiszę cokolwiek,

416
00:20:29,418 --> 00:20:32,793
co natychmiast przywróci mu prawo jazdy.

417
00:20:32,876 --> 00:20:34,293
Powiedz, jak się nazywam

418
00:20:34,376 --> 00:20:35,751
i jak to przeliterować.

419
00:20:40,668 --> 00:20:44,001
Pokłońcie się przed potęgą Bazaracka!

420
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
Moi wrogowie drżą na mój widok!

421
00:20:49,834 --> 00:20:51,084
SCHRONISKO DEMONA ŻNIWIARZA

422
00:20:51,168 --> 00:20:52,293
Idąc tą ścieżką,

423
00:20:52,376 --> 00:20:54,418
niedługo będziemy pod sklepem.

424
00:20:54,501 --> 00:20:56,793
Przepraszam, że was w to wpakowałem.

425
00:20:56,876 --> 00:20:58,209
Chyba mieliście rację.

426
00:20:58,293 --> 00:21:00,251
Demon żniwiarz to potwór.

427
00:21:00,334 --> 00:21:02,834
Jestem dumny, że przyznałeś się do błędu.

428
00:21:02,918 --> 00:21:05,709
Muszę coś wyznać
na temat wojny z tymi demonami.

429
00:21:06,209 --> 00:21:08,418
Nie pozwolimy, by te przeklęte demony

430
00:21:08,501 --> 00:21:10,209
zajęły naszą kochaną planetę.

431
00:21:10,293 --> 00:21:12,543
Możemy zginąć, ale się nie poddamy.

432
00:21:12,626 --> 00:21:13,751
Są tuż za panem.

433
00:21:14,584 --> 00:21:17,168
Demony żniwiarze! Możecie przejąć planetę

434
00:21:17,251 --> 00:21:18,751
i ich pozabijać.

435
00:21:18,834 --> 00:21:21,418
Byłem bardziej odważny, niż mówiłem.

436
00:21:21,501 --> 00:21:23,126
Mam głód Snafy Smary.

437
00:21:23,209 --> 00:21:25,168
W ścieku nie ma nawet snack-baru.

438
00:21:25,251 --> 00:21:26,501
To miejsce to ściema.

439
00:21:27,168 --> 00:21:28,084
Pizza ściekowa!

440
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Scootie?

441
00:21:31,418 --> 00:21:34,043
Pulsująca piła plazmowa CL300

442
00:21:34,126 --> 00:21:36,084
z amunicją dziurawiącą żniwiarzy?

443
00:21:36,668 --> 00:21:38,793
Czemu jesteśmy mokre? Chwila!

444
00:21:39,959 --> 00:21:41,876
Bystra dziewczyna!

445
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
Robot miejski? Dziewczyna-potwór?

446
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
To mamy?

447
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
Gdzie wszyscy? Nie podoba mi się to!

448
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
Bazgroł, ty żyjesz!

449
00:21:52,709 --> 00:21:54,834
Jesteś moim najlepszym przyjacielem,

450
00:21:54,918 --> 00:21:56,668
bojący się odpływu w wannie skurwielu.

451
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
Tato!

452
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
WITAMY W SKLEPIE Z PAMIĄTKAMI

453
00:22:02,376 --> 00:22:03,209
Pomocy!

454
00:22:03,293 --> 00:22:06,001
To coś ma sztućce i śliniak z moją twarzą.

455
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
Muszę coś zrobić przed wyjściem.

456
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
Ciężko odrzucić dziesięć procent zniżki.

457
00:22:14,418 --> 00:22:18,001
Spójrz. Okazuje się, że jestem
rasistką. Cóż, zrobiłam swoje.

458
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Zostaw go, sukinkocie!

459
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
Cześć!

460
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
Zabij to coś, Fichaelu!

461
00:22:51,168 --> 00:22:56,626
W ramionach anioła

462
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
Daleko stąd

463
00:23:06,834 --> 00:23:08,543
Billy! Wszystko dobrze, synu?

464
00:23:08,626 --> 00:23:09,709
Billy dobrze

465
00:23:09,793 --> 00:23:12,459
dzięki swojemu niesamowitemu ciału

466
00:23:12,543 --> 00:23:15,751
i twardej dupie, którą zrobił mi ojciec.

467
00:23:16,293 --> 00:23:18,334
Billy przeprasza, że mówił,

468
00:23:18,418 --> 00:23:20,584
że Barry to zły naukowiec.

469
00:23:20,668 --> 00:23:22,043
Teraz rozumiesz, Billy.

470
00:23:22,126 --> 00:23:23,418
Tylko dobry naukowiec

471
00:23:23,501 --> 00:23:26,001
dałby ci nogę słonia z pochwą w podeszwie,

472
00:23:26,084 --> 00:23:28,126
którą ciągasz po ziemi.

473
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
Zabiłeś demona żniwiarza?
Jeśli nie, załatwię skurwiela atomówką.

474
00:23:31,709 --> 00:23:32,668
Tak. Zabiłem go,

475
00:23:32,751 --> 00:23:34,959
a on zmienił się w popiół jak Drakula

476
00:23:35,043 --> 00:23:35,959
i się zmył.

477
00:23:36,043 --> 00:23:37,334
Puściłeś go, prawda?

478
00:23:37,418 --> 00:23:38,251
Tak.

479
00:23:38,334 --> 00:23:40,376
Bo moją misją jest zadbać o to,

480
00:23:40,459 --> 00:23:43,209
by obcym nie stała się krzywda.

481
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
ŻYJ, ŚMIEJ SIĘ, KOCHAJ

482
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
Moje prawo jazdy!

483
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
Dziwne, bo nie zdałem.

484
00:23:55,084 --> 00:23:57,959
Poza tym jest oślizgłe, błyszczy się

485
00:23:58,043 --> 00:23:59,709
i wygląda na to, że ma puls.

486
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
I tak je wezmę.

487
00:24:07,959 --> 00:24:09,251
Co jest, do diabła?

488
00:24:09,334 --> 00:24:10,168
Cholera!

489
00:24:10,251 --> 00:24:11,876
A to za co, kurwa?

490
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
Z Bazgrołem się nie zadziera

491
00:24:59,501 --> 00:25:01,418
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska