1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
Nos braços do anjo

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
Voa para longe daqui

4
00:00:25,668 --> 00:00:28,793
Muitos não sabem
que esta pobre criatura esfomeada

5
00:00:28,876 --> 00:00:31,126
está em vias de extinção.

6
00:00:31,209 --> 00:00:34,084
Falo, como é óbvio, do demónio ceifeiro.

7
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
Estas criaturas inocentes
guincham horripilantemente pelo seu amor.

8
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
Pode salvar os demónios ceifeiros

9
00:00:42,751 --> 00:00:45,543
pelo preço de um copo
de leite de Blarn por dia.

10
00:00:45,626 --> 00:00:47,918
Quer ser o anjo de um demónio indefeso?

11
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
Espero que encontres

12
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
Algum conforto aqui

13
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
LIGUE JÁ
1-800-REAPER

14
00:01:00,084 --> 00:01:03,293
Quem foi o burro que criou uma fundação
para ajudar demónios ceifeiros?

15
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
Vou ligar-lhe e dizer o que acho.

16
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
Salvem os Demónios Ceifeiros.

17
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
Fichael, fala baixo.
Estou a falar com este palerma.

18
00:01:13,293 --> 00:01:16,334
Pai, fala baixo.
Estou a falar com este palerma.

19
00:01:16,418 --> 00:01:20,209
Podem falar mais baixo?
Estou a falar com o Presidente Banana.

20
00:01:20,293 --> 00:01:22,459
Andas a comer a minha mulher,
Presidente Banana?

21
00:01:22,543 --> 00:01:24,168
Está?

22
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
Obrigadinho. O primeiro financiador
não chamado Fichael desligou.

23
00:01:28,126 --> 00:01:32,293
Criaste a Salvem os Demónios Ceifeiros?
Passaste-te dos cornos?

24
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
Pai, se não os ajudarmos,
eles extinguem-se.

25
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
É isso que eu quero. Não conheces
a Guerra dos Demónios Ceifeiros?

26
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
Não.

27
00:01:40,084 --> 00:01:43,376
Só deixo que as escolas ensinem
as guerras que ganhámos.

28
00:01:43,459 --> 00:01:44,709
Foi uma bandalheira.

29
00:01:44,793 --> 00:01:47,168
Eu não. Modéstia à parte, fui heroico.

30
00:02:02,834 --> 00:02:07,126
Mas os esporões calcâneos atacaram
e eles mataram 4 mil milhões de pessoas.

31
00:02:07,209 --> 00:02:10,959
Vais mudar de opinião
quando vires o fofo do meu demónio.

32
00:02:11,043 --> 00:02:13,126
Está no santuário que lhe construí.

33
00:02:13,209 --> 00:02:16,543
Construíste o quê?
Violência-doméstica-robô, vem cá.

34
00:02:16,626 --> 00:02:19,626
Só faço isto porque estou zangado
comigo mesmo.

35
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
Deixa-te disso, Renzo.

36
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
O Fichael construiu o santuário
com dinheiro do seu suor.

37
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
Por falar nisso,
aqui tens a mesada, querido.

38
00:02:29,501 --> 00:02:32,168
Obrigado, mamã.
Adoro as tuas chuvas douradas.

39
00:02:32,251 --> 00:02:35,043
As que ela me faz cheiram
a leite de Blarn azedo e amoníaco.

40
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
Renzo, vais visitar o santuário dele.

41
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
Vai ser um bom dia entre pai e filho.

42
00:02:40,459 --> 00:02:44,459
Já te falei daquela vez
em que o meu pai me levou…

43
00:02:46,334 --> 00:02:50,918
Muito bem, a tua mãe obrigou-me
a ir ver a treta do teu santuário.

44
00:02:52,876 --> 00:02:54,876
A costa está livre, querida?

45
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
Estou tão deprimido.

46
00:03:22,793 --> 00:03:25,334
Tive a oportunidade de dominar a cidade.

47
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
Mas fiz figura de parvo
e fui o brinquedo anal de um dragão.

48
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
Não se preocupe, Mestre.
De certeza que todos se esqueceram.

49
00:03:32,918 --> 00:03:35,293
Olhem só! É o brinquedo anal do dragão.

50
00:03:35,376 --> 00:03:38,376
Nunca me esquecerei.
Terei essa memória para sempre.

51
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
Sugiro que cales a boca, Trondo.

52
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
Se não o fizeres,
dou uma coça ao meu amigo.

53
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
- O quê?
- Deixa-me dar, para parecer durão.

54
00:03:51,543 --> 00:03:55,543
Isto é feito de quê? É mais duro
que o rabo de um demónio ceifeiro.

55
00:03:56,334 --> 00:03:59,168
Podes parti-la
e espetá-la no olho, por favor?

56
00:03:59,251 --> 00:04:01,001
Espera, ele foi-se embora.

57
00:04:02,668 --> 00:04:06,334
Anime-se. O Dia de Demonstração
de Forças de Bazarack é amanhã.

58
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
Gosta sempre de exibir
o seu tanque-escorpião.

59
00:04:09,876 --> 00:04:13,709
Adoro desfiles militar subtis.

60
00:04:13,793 --> 00:04:15,418
No ano passado, foi divertido.

61
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
Ela tem tentáculos
Bons para dar um açoite

62
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
Quero fazer amor contigo, querida
Durante toda a noite

63
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Adoro esta banda!
Rimaram "açoite" com "noite".

64
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
Gostava que me deixasse conduzir.

65
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Já que queres tanto ajudar,
dá-me a tua bota.

66
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
Para quê?

67
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
Meu Deus!

68
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Volta a calçá-la antes que cheire mal.

69
00:04:50,918 --> 00:04:55,168
Dava um pontapé nas glândulas
de um flerben para comer batatas fritas.

70
00:04:55,251 --> 00:04:58,334
Diz-me quando estivermos perto
das Panquecas do Plorpus.

71
00:04:58,418 --> 00:05:00,084
Acho que fiquei cego.

72
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Fica ali.

73
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
PANQUECAS DO PLORPUS

74
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
O que vão fazer? Prender-me?

75
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
O que vão fazer? Chinar-me?

76
00:05:11,709 --> 00:05:15,251
O que vão fazer? Cozer um bolo
e ser os meus melhores amigos?

77
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
Isso já não funciona, não é?

78
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
Estou tão feliz por veres
o demónio ceifeiro que salvei

79
00:05:23,168 --> 00:05:25,793
e por convidares o grupo todo.

80
00:05:25,876 --> 00:05:27,793
Porque estão fortemente armados?

81
00:05:29,376 --> 00:05:31,459
Por causa… dos piratas espaciais.

82
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
Odeio piratas espaciais. Estragam tudo.

83
00:05:35,418 --> 00:05:37,084
Pai, podes levar-me à pesca?

84
00:05:37,168 --> 00:05:39,376
Não dá. Os piratas espaciais
mataram os peixes.

85
00:05:39,459 --> 00:05:44,459
Acho que sou alérgico a leite de Blarn.
Podes levar-me ao hospital?

86
00:05:44,543 --> 00:05:46,168
Os piratas espaciais rebentaram-no.

87
00:05:46,251 --> 00:05:47,918
O que se passa aqui?

88
00:05:48,334 --> 00:05:50,001
Piratas espaciais, mano.

89
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
Aqui estamos,
no Santuário do Demónio Ceifeiro.

90
00:05:54,334 --> 00:05:58,459
O plano é entrar e matar
o demónio ceifeiro antes que ele dê conta.

91
00:05:58,543 --> 00:06:00,543
Está em cativeiro, deve ser fácil.

92
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
Esperem, vão matá-lo?

93
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
O Fichael vai ficar de rastos.

94
00:06:05,126 --> 00:06:07,793
Eu avisava-o, mas a mamã está de folga.

95
00:06:09,751 --> 00:06:12,376
Daqui a pouco, vomito na minha mala.

96
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
Temos de o matar.
São abominações, erros da natureza.

97
00:06:18,084 --> 00:06:19,168
Aberrações!

98
00:06:21,834 --> 00:06:23,668
Eu, Billy! Olá!

99
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
Estou ansiosa por matar
um demónio ceifeiro.

100
00:06:26,209 --> 00:06:29,084
Mas, para matar coisas em jaulas,
ia a uma loja de animais.

101
00:06:29,584 --> 00:06:31,126
Eu mato cãezinhos.

102
00:06:31,209 --> 00:06:33,584
Não gosto deles,
nem lhes faço festinhas no nariz.

103
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
Devíamos soltá-lo
e divertirmo-nos à brava.

104
00:06:36,709 --> 00:06:38,751
Acredita, não devíamos fazer isso.

105
00:06:38,834 --> 00:06:41,126
São mais inteligentes que cães,
que o Fichael

106
00:06:41,209 --> 00:06:43,584
e que a galinha que adivinha
resultados de jogos.

107
00:06:43,668 --> 00:06:46,751
São feitos para matar.
Têm garras afiadas e sangue ácido.

108
00:06:46,834 --> 00:06:50,334
São assustadores como o caralho.
Eu não acho, mas…

109
00:06:50,418 --> 00:06:51,876
Como é que é, malta?

110
00:06:53,459 --> 00:06:55,584
Sou o Ceifas, o Demónio Ceifeiro!

111
00:06:56,251 --> 00:06:57,376
Matem o cabrão!

112
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
Pai, não é um demónio ceifeiro.
É a nossa mascote.

113
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
Eu sei.

114
00:07:01,376 --> 00:07:04,751
Vamos entrar. O meu dedo do gatilho
está a ficar excitado.

115
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Bem-vindos
ao Santuário do Demónio Ceifeiro.

116
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
A entrada custa apenas 299,99 dólares.

117
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Desculpem, cobramos por cabeça,
não por vagina.

118
00:07:15,834 --> 00:07:20,876
Ainda bem que Billy
ter muitas vaginas escondidas.

119
00:07:20,959 --> 00:07:25,501
Ver? Porque achar que Billy
gostar tanto de sapateado?

120
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
REGISTO AUTOMÓVEL

121
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
Olá! A tua roupa não combina.

122
00:07:30,668 --> 00:07:32,751
O meu desfile militar é hoje

123
00:07:32,834 --> 00:07:34,751
e não posso conduzir
o meu tanque-escorpião

124
00:07:34,834 --> 00:07:37,126
porque me tiraram a carta.

125
00:07:37,209 --> 00:07:40,709
Para ter uma carta nova,
tem de passar no teste de condução.

126
00:07:40,793 --> 00:07:43,751
Está bem,
mas vou tirar a fotografia agora,

127
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
porque trouxe os fotógrafos.

128
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Estou feliz.

129
00:07:47,251 --> 00:07:48,209
Estou tímido.

130
00:07:48,293 --> 00:07:49,626
Sou um tigre.

131
00:07:49,709 --> 00:07:50,918
Um visual de outono.

132
00:07:51,001 --> 00:07:53,709
Deitem as folhas falsas
e tragam um lenço xadrez.

133
00:07:53,793 --> 00:07:57,709
Procura o meu quimono, quero ser
uma gueixa com um segredo obscuro.

134
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
SANTUÁRIO DO DEMÓNIO CEIFEIRO

135
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
Não acredito que me convenceste
a comprar o passe VIP.

136
00:08:02,793 --> 00:08:04,001
Pelo menos, recebi isto.

137
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
Billy poder pisar isso mais tarde?
Por favor.

138
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
O recinto dos demónios é por aqui.

139
00:08:12,334 --> 00:08:13,209
Que estranho.

140
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Bem, a diversão começou.

141
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
Merda! Isto é mau.

142
00:08:20,376 --> 00:08:24,501
- Pois. Devem ter sido piratas espaciais.
- Foi o demónio ceifeiro!

143
00:08:24,584 --> 00:08:27,209
Os piratas espaciais não existem, idiota.

144
00:08:27,293 --> 00:08:30,418
O quê? Como foste capaz
de me mentir durante tantos anos?

145
00:08:31,376 --> 00:08:33,543
- Os piratas espaciais obrigaram-me.
- Está bem.

146
00:08:33,626 --> 00:08:36,709
Está bem. Vou dar um ralhete
àquele demónio ceifeiro!

147
00:08:36,793 --> 00:08:39,959
Um ralhete? Será uma sorte
se não nos matar a todos!

148
00:08:40,043 --> 00:08:42,209
O demónio ceifeiro
pode estar em qualquer lado.

149
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
Pode mesmo.

150
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
Vou dar de frosques.

151
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
Não podes sair por aí.
Tens de sair pela loja de recordações.

152
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
Onde fica essa porcaria?

153
00:08:53,709 --> 00:08:57,084
Quer um mapa, senhor?
São grátis para membros platina.

154
00:08:57,168 --> 00:08:58,001
INFORMAÇÕES

155
00:08:58,084 --> 00:08:59,251
Tu és apenas ouro.

156
00:08:59,334 --> 00:09:02,251
- Queres aderir?
- Quais são as épocas altas?

157
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
O que estou a dizer? Dá-me o raio do mapa!

158
00:09:04,626 --> 00:09:08,918
Que conveniente, a loja de recordações
fica no outro lado do santuário?

159
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Vamos todos morrer!

160
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
Calma. Nós não morremos.
Estamos todos na nuvem, certo?

161
00:09:14,126 --> 00:09:15,293
Ou sou só eu?

162
00:09:16,168 --> 00:09:17,876
Vou gostar de ver esta merda.

163
00:09:17,959 --> 00:09:20,293
Chega de conversa. Armem-se!

164
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
Billy nem conseguir segurar armas.

165
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
Billy começar a achar que Sr. Barry
não fazer bom trabalho com Billy.

166
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
Alguém está com o período nos pés.

167
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
Trouxe uma arma secreta.

168
00:09:42,543 --> 00:09:44,084
Este é o Squiggles.

169
00:09:44,168 --> 00:09:47,543
Não há nada mais perigoso
do que um ruivo de metro e meio.

170
00:09:47,626 --> 00:09:50,334
Teve uma vida de merda
e está furioso com isso.

171
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
Olhem para ele. Precisa de duas mãos
para comer uma maçã.

172
00:09:53,501 --> 00:09:55,209
Acham que está chateado?

173
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Vejam isto.

174
00:09:56,834 --> 00:10:00,626
Ele usa roupa de criança
e odeia que eu diga isso!

175
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
REGISTO AUTOMÓVEL

176
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
Tens cara de quem aceita subornos.

177
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
Estou com pressa.
Aprova-me e eu compenso-te.

178
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
Puseste-me uma panqueca no bolso?

179
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
Sim, e há mais de onde essa veio.

180
00:10:17,084 --> 00:10:20,126
Olha, é a minha amiga salsicha.

181
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
Não aceito subornos.

182
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
Tens a certeza?

183
00:10:27,001 --> 00:10:31,001
Vamos começar o teste de condução.
Põe as mãos na posição certa.

184
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
Parece que aceitas subornos.

185
00:10:33,418 --> 00:10:35,209
Espera, o que estás a fazer?

186
00:10:35,293 --> 00:10:37,043
A pôr as mãos na posição certa.

187
00:10:37,126 --> 00:10:39,293
Na tua manete e nas tuas rodas.

188
00:10:39,376 --> 00:10:42,876
Tens uma manete grande,
deve ter uns 30 cm.

189
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
Parabéns.

190
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
Posição certa no volante do veículo!
Dá o pisca para a esquerda.

191
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
Onde raio é isso?
Deve ser um destes botões.

192
00:11:08,376 --> 00:11:10,793
Caralho! Isto viaja no tempo?

193
00:11:10,876 --> 00:11:13,959
Clitaris, encontrei a família
da tua mulher.

194
00:11:15,668 --> 00:11:18,043
Se estivesses aqui, ias perceber.

195
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
SANTUÁRIO DE DEMÓNIOS CEIFEIROS

196
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
O caminho mais curto é
pelo Recreio Recreativo do Ceifeiro,

197
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
depois pela Montanha-Russa
do Rio do Ceifeiro

198
00:11:27,168 --> 00:11:30,043
e pela Barraca de Farturas
da Avó Ceifeira.

199
00:11:30,126 --> 00:11:32,626
Não saímos daqui
até apanharmos esta coisa.

200
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Não vamos apanhar nada.
Vamos sair desta armadilha.

201
00:11:36,043 --> 00:11:37,459
Até gosto disto aqui.

202
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
Isto vai ser à minha maneira.

203
00:11:49,001 --> 00:11:52,584
Está a ficar fixe. Espero que coma
o gordo com falhas nos dentes primeiro.

204
00:11:54,043 --> 00:11:56,001
Cala-te, gordo com falhas nos dentes!

205
00:12:03,168 --> 00:12:05,543
Se vamos morrer, tenho algo a confessar.

206
00:12:05,626 --> 00:12:07,751
Uso desodorizante de mulher.

207
00:12:09,209 --> 00:12:12,709
Pensei que íamos todos
confessar segredos embaraçosos.

208
00:12:12,793 --> 00:12:14,459
Mais ninguém quer dizer?

209
00:12:15,543 --> 00:12:17,084
É na boa, malta.

210
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
É na boa, caralho.

211
00:12:19,543 --> 00:12:22,834
- Quero fazer uma queixa.
- Peço imensa desculpa.

212
00:12:22,918 --> 00:12:27,043
Ofereço-lhe meia caixa aberta
de Bombons de Ceifeiro por conta da casa.

213
00:12:27,126 --> 00:12:29,626
Assim está melhor, são os meus preferidos.

214
00:12:34,834 --> 00:12:38,501
Estamos numa interceção.
Quem tem prioridade?

215
00:12:38,584 --> 00:12:40,709
O tipo com o tanque-escorpião!

216
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
Porque me mandaste estacionar?

217
00:12:48,209 --> 00:12:52,418
Viro para a esquerda e o carro
vai para a direita? Que magia é esta?

218
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
Tem de haver a distância de um carro
entre ti e o veículo da frente.

219
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
Se fizer isso, como vou ler
os autocolantes engraçados?

220
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
"Não tenho culpa. Votei no Blark Flarm."

221
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
O quê?

222
00:13:10,126 --> 00:13:12,293
Toma lá, seu liberal de merda!

223
00:13:13,584 --> 00:13:16,626
O que estás a escrever?
Também tenho uma prancheta.

224
00:13:16,709 --> 00:13:19,209
Vou escrever sobre ti e ver se gostas.

225
00:13:20,001 --> 00:13:21,751
Merda! Despenhámo-nos.

226
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
SANTUÁRIO DO DEMÓNIO CEIFEIRO

227
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
FUJAM
O PASSE PLATINA NÃO COMPENSA

228
00:13:31,168 --> 00:13:34,459
Vá lá, Renzo. Eles não sabem
que estás assustado,

229
00:13:34,543 --> 00:13:36,751
nem que não sabes fazer
um monólogo interior.

230
00:13:36,834 --> 00:13:39,793
Estamos em vantagem.
O demónio não sabe que estamos aqui.

231
00:13:39,876 --> 00:13:42,126
Ele sabe que estamos aqui.

232
00:13:42,209 --> 00:13:46,126
Consegue cheirar a sua espécie,
e o Billy é 1 % demónio ceifeiro.

233
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
Que parte de Billy ser demónio ceifeiro?

234
00:13:50,918 --> 00:13:53,918
A parte mais importante, Billy.
O teu olho do cu.

235
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
É de demónio ceifeiro.

236
00:13:58,209 --> 00:14:03,543
Por que raio dar olho do cu a Billy?

237
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
Porque são indestrutíveis
e podem ir à máquina.

238
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
Barry, cientista mau.

239
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
Fazer trabalho horrível com Billy.

240
00:14:12,626 --> 00:14:16,543
Billy ter de ir para amigos
não correr perigo.

241
00:14:17,751 --> 00:14:18,709
Billy, espera!

242
00:14:21,209 --> 00:14:23,584
Não somos amigos, cabrão da Arca de Noé.

243
00:14:28,418 --> 00:14:29,876
Rebaixar pessoas é fixe.

244
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
É o melhor.
Agora, o demónio não nos vai cheirar.

245
00:14:33,126 --> 00:14:36,001
Mas deve cheirar
o teu desodorizante de mulher.

246
00:14:36,084 --> 00:14:38,334
Não devia ter confessado algo pessoal.

247
00:14:38,418 --> 00:14:40,376
Continua e eu provoco-o.

248
00:14:40,459 --> 00:14:43,709
É só dizer-lhe que não chega
à cadeira do barbeiro

249
00:14:43,793 --> 00:14:44,959
e morremos todos.

250
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
Nós estamos presos com o demónio,
mas ele está preso com o Squiggles!

251
00:14:49,001 --> 00:14:52,376
- Se ele é tão forte, porque tens medo?
- Não tenho medo.

252
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Merda! O que é aquilo?

253
00:14:54,001 --> 00:14:55,876
Demónio ceifeiro! Come-o!

254
00:14:58,751 --> 00:15:00,668
Para os espetadores
com problemas de visão,

255
00:15:00,751 --> 00:15:03,126
ele está a fazer uma sombra com o pénis.

256
00:15:03,209 --> 00:15:05,418
Para os espetadores
com problemas de audição,

257
00:15:05,501 --> 00:15:09,209
ele está a fazer uma sombra com o pénis!

258
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
Barry, eles conseguem ver, sabias?

259
00:15:11,834 --> 00:15:14,709
Talvez não te tenham dito,
mas sou um idiota.

260
00:15:20,209 --> 00:15:22,543
Pronto, a porta está trancada.

261
00:15:22,626 --> 00:15:23,876
Podemos estar presos,

262
00:15:23,959 --> 00:15:27,293
mas o demónio não nos pode apanhar,
já que não está aqui.

263
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
Surpresa!

264
00:15:34,084 --> 00:15:36,251
Matreiro de merda! Matem o espertalhão!

265
00:15:41,876 --> 00:15:44,543
Temos de usar o RPG,
o Ruivo Pequenote e Gandulo.

266
00:15:44,626 --> 00:15:45,876
Tenho de o provocar.

267
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
O Squiggles é um palerma minorca
que todos odeiam.

268
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
E não quer que o vejam
a montar um cão como um cavalo!

269
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
O demónio ceifeiro
é indestrutível por fora.

270
00:15:58,209 --> 00:16:01,751
Entra-lhe pela garganta
e estoura-o por dentro!

271
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
Squiggles!

272
00:16:06,418 --> 00:16:09,418
Levanta-te! Zanga-te!
Até o teu esqueleto é uma treta.

273
00:16:09,501 --> 00:16:11,168
Parece um esqueleto de gato.

274
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
Fujam todos!

275
00:16:27,918 --> 00:16:29,501
Não!

276
00:16:32,376 --> 00:16:33,334
Não tens prémio.

277
00:16:33,418 --> 00:16:37,334
Olha, o demónio ceifeiro está triste
por não ter fichas.

278
00:16:37,418 --> 00:16:39,751
- Tenho uma aqui.
- O que estás a fazer?

279
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
Scootie, sai daí!

280
00:16:41,418 --> 00:16:44,668
Não tenho medo deste feioso.
Não morro, lembras-te?

281
00:16:44,751 --> 00:16:46,501
Estou guardado na nuvem. Vês?

282
00:16:46,584 --> 00:16:47,668
Cópia corrompida?

283
00:16:47,751 --> 00:16:48,668
ERRO DE SISTEMA

284
00:16:48,751 --> 00:16:50,668
Vou fazer outra cópia. Tenho 5G.

285
00:16:50,751 --> 00:16:52,251
Diz que demora dois segundos.

286
00:16:52,334 --> 00:16:53,168
A CARREGAR

287
00:16:53,251 --> 00:16:55,668
Sete minutos. Oito dias? Infinito?

288
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
Merda! Fichael, preciso do teu wi-fi!

289
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
Desculpa, só damos se comprares
na loja de recordações.

290
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
Vamos!

291
00:17:10,751 --> 00:17:13,793
Digam a todos que morri
a fazer o que adoro.

292
00:17:13,876 --> 00:17:15,209
Apanhar a moca!

293
00:17:24,876 --> 00:17:27,626
Vem cá, seu filho da mãe!

294
00:17:28,126 --> 00:17:30,584
Porque é que tudo leva vime neste outono?

295
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Querida, o meu coração está a bombar

296
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
Vou atrás de ti, sem parar

297
00:17:44,126 --> 00:17:46,751
Tenho a alma a alucinar
E o coração sem parar

298
00:17:46,834 --> 00:17:49,543
Estou de pernas para o ar
Com o cérebro a marar

299
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
Querida, tu pões-me a alucinar

300
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
Tu és tudo, ouve o que eu digo

301
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
Quero estar contigo

302
00:18:00,334 --> 00:18:02,209
Tudo o resto é um castigo

303
00:18:02,293 --> 00:18:03,251
BIBLIOTECA

304
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
Temos de fazer silêncio na biblioteca.

305
00:18:10,709 --> 00:18:13,168
SAÍDA

306
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
Vem daí, junta-te a mim

307
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
Temos pela frente um mundo sem fim

308
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
Dou-te o meu amor, aceita

309
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
Tu és tudo, ouve o que eu digo

310
00:18:26,001 --> 00:18:28,084
Quero estar contigo

311
00:18:28,168 --> 00:18:30,001
Tudo o resto é…

312
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
O que estás a fazer?

313
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
Esqui aquático. O que te parece?

314
00:18:39,334 --> 00:18:41,876
Estás a compensar por alguma coisa?

315
00:18:42,418 --> 00:18:45,668
Ótimo, olha quem é ele. Trondo.

316
00:18:45,751 --> 00:18:48,376
Olha, é o brinquedo anal e a sua lata.

317
00:18:48,459 --> 00:18:50,709
Que tal o meu carro novo?
Vamos fazer uma corrida!

318
00:18:51,459 --> 00:18:54,876
Odeio-o aquele gajo.
Se fizer uma corrida, vais chumbar-me.

319
00:18:54,959 --> 00:18:57,459
És o pior condutor que já vi.

320
00:18:57,543 --> 00:19:00,209
E de certeza que me agrediste sexualmente.

321
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
Já chumbaste, mas o Trondo
anda a comer a minha mulher.

322
00:19:05,001 --> 00:19:07,168
Se queres passar, dá cabo dele!

323
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Esquece tudo o que eu disse.

324
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
Disseste-me coisas?

325
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
- Vai para ciclovia!
- Há bicicletas na ciclovia!

326
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
Sim, caralho!

327
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
Sinto-me vivo!

328
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
Instrutor, a tua mulher
diz que tem saudades da tua pila de 30 cm.

329
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
Este gajo é mau a insultar.

330
00:19:40,126 --> 00:19:41,168
Sim!

331
00:19:41,251 --> 00:19:43,834
- Perdemos.
- Isto viaja no tempo, lembras-te?

332
00:19:43,918 --> 00:19:46,668
Vou viajar até antes da corrida

333
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
e mexer uns cordelinhos a nosso favor.

334
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
Vou chamar-lhe Trondo.

335
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
Temos de ir!

336
00:20:06,793 --> 00:20:09,418
Ganhámos! Está na hora de celebrar.

337
00:20:14,209 --> 00:20:17,418
Tens de me aprovar
e cumprir o que combinámos.

338
00:20:19,793 --> 00:20:20,959
Mesa para um.

339
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
Olá, sua burra.

340
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
O Bazarack é o melhor condutor que já vi.

341
00:20:27,793 --> 00:20:32,834
Vou já assinar o formulário
que lhe devolve a carta de condução.

342
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
Diz-me o meu nome e como se escreve.

343
00:20:40,168 --> 00:20:44,001
Curvem-se perante o poder de Bazarack!

344
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
Os meus inimigos tremem só de me ver!

345
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
Se formos por aqui,
estaremos debaixo da loja.

346
00:20:54,501 --> 00:20:58,001
Desculpem esta confusão.
Vocês tinham razão.

347
00:20:58,084 --> 00:21:00,251
O demónio ceifeiro é um monstro.

348
00:21:00,334 --> 00:21:02,918
Estou orgulhoso
por admitires o erro, filho.

349
00:21:03,001 --> 00:21:06,126
Tenho de admitir algo
sobre a Guerra dos Demónios Ceifeiros.

350
00:21:06,209 --> 00:21:10,043
Os demónios ceifeiros
nunca tomarão o nosso querido planeta.

351
00:21:10,126 --> 00:21:14,084
- Podemos morrer, mas nunca rendermo-nos.
- Estão mesmo atrás de si.

352
00:21:14,584 --> 00:21:18,751
Demónios Ceifeiros!
Fiquem com o planeta e matem estes gajos.

353
00:21:18,834 --> 00:21:21,501
Fui ainda mais corajoso do que disse.

354
00:21:21,584 --> 00:21:25,126
Os Cheiros Cheirosos deram-me fome
e não há tascos no esgoto.

355
00:21:25,209 --> 00:21:26,584
Isto é uma porcaria.

356
00:21:27,251 --> 00:21:28,084
Piza de esgoto!

357
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Scootie?

358
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
Uma serra-espingarda de plasma
com munições que perfuraram ceifeiros?

359
00:21:36,793 --> 00:21:38,793
Porque estamos molhadas?

360
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
Miúda inteligente!

361
00:21:41,959 --> 00:21:44,209
Robô urbano? Menina monstro?

362
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
São da minha mãe?

363
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
Onde estão todos? Não gosto disto.

364
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
Squiggles, estás vivo!

365
00:21:52,709 --> 00:21:56,668
És o meu melhor amigo,
otário com medo do ralo da banheira.

366
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
Pai!

367
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
BEM-VINDOS À LOJA DE RECORDAÇÕES

368
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
Ajudem-me! Isto tem talheres
e um babete com a minha cara.

369
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
Antes de ir, tenho de fazer algo.

370
00:22:09,251 --> 00:22:12,334
É difícil recusar um desconto de 10 %.

371
00:22:14,418 --> 00:22:18,001
Olha só, sou racista.
Bem, já fiz a minha parte.

372
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Afasta-te dele, sacana!

373
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
Olá.

374
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
Matar, Fichael!

375
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
Nos braços de um anjo

376
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
Voa para longe daqui

377
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
Billy! Estás bem, filho?

378
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
Billy estar bem
graças ao seu corpo incrível

379
00:23:12,543 --> 00:23:15,834
e olho do cu resistente que meu pai fazer.

380
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
Billy pedir desculpa por dizer
que Barry ser mau cientista.

381
00:23:20,709 --> 00:23:22,043
Já percebeste, Billy.

382
00:23:22,126 --> 00:23:25,834
Só um bom cientista te daria
uma pata de elefante com vagina

383
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
para arrastares pela terra.

384
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
Mataste o demónio ceifeiro?
Senão, dou cabo do cabrão.

385
00:23:31,709 --> 00:23:35,751
Sim, matei-o e ele ficou em cinzas,
como um Drácula, e foi-se embora.

386
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
- Deixaste-o fugir, não foi?
- Sim.

387
00:23:38,334 --> 00:23:43,209
Porque a minha missão é garantir
que os alienígenas não são magoados.

388
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
VIVE, RI E AMA

389
00:23:51,376 --> 00:23:52,918
A minha carta de condução.

390
00:23:53,001 --> 00:23:55,001
É estranho, já que eu chumbei.

391
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
Além disso, é viscosa,
brilhante e parece ter pulsação.

392
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
Vou pegar na mesma.

393
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
Quer merda é esta? Foda-se!

394
00:24:10,251 --> 00:24:11,876
Que merda fiz eu?

395
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
Não se metam com o Squiggles!

396
00:25:00,501 --> 00:25:03,418
Legendas: Pedro Marques