1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
Nos braços do anjo

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
Voe pra longe daqui

4
00:00:25,668 --> 00:00:28,751
Muitos não sabem
que essa pobre criatura faminta

5
00:00:28,834 --> 00:00:30,709
está à beira da extinção.

6
00:00:31,209 --> 00:00:34,084
Estou falando, é claro,
do demônio da morte.

7
00:00:36,209 --> 00:00:37,793
Estas criaturas inocentes

8
00:00:37,876 --> 00:00:40,793
gritam desesperadamente pelo seu amor.

9
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
Salve os demônios da morte

10
00:00:42,751 --> 00:00:45,459
pelo preço
de um copo de leite Blarn por dia.

11
00:00:45,543 --> 00:00:47,918
Quer ser o anjo de um demônio indefeso?

12
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
Encontre

13
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
Um pouco de conforto aqui

14
00:00:57,001 --> 00:01:00,001
LIGUE AGORA PARA
1-800-DEMÔNIO

15
00:01:00,084 --> 00:01:03,293
Que imbecil quer salvar
o demônio da morte?

16
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
Vou ligar e dar uma bronca no idiota.

17
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
Salve os demônios da morte.

18
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
Fichael, fale baixo.
Quero falar com este idiota.

19
00:01:13,293 --> 00:01:16,334
Pai, fale baixo.
Quero falar com este idiota.

20
00:01:16,418 --> 00:01:20,334
Podem falar baixo?
Quero falar com o presidente Banana.

21
00:01:20,418 --> 00:01:22,459
Está comendo a minha mulher?

22
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
Alô?

23
00:01:24,584 --> 00:01:28,043
Obrigado aos dois.
O primeiro doador não Fichael desligou.

24
00:01:28,126 --> 00:01:31,043
Espera. Você criou
a Salve os Demônios da Morte?

25
00:01:31,126 --> 00:01:32,293
Você surtou?

26
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
Pai, sem a nossa ajuda,
eles serão extintos!

27
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
Melhor! Ouviu falar
da Guerra dos Demônios da Morte?

28
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
Não.

29
00:01:40,084 --> 00:01:43,376
Só deixo as escolas ensinarem
as guerras que ganhamos.

30
00:01:43,459 --> 00:01:44,709
Foi uma vergonha.

31
00:01:44,793 --> 00:01:47,168
Não por mim. Fui modestamente heroico.

32
00:02:02,834 --> 00:02:04,793
Aí meus joanetes doeram,

33
00:02:04,876 --> 00:02:07,126
e os demônios mataram
4 bilhões de pessoas.

34
00:02:07,209 --> 00:02:11,043
Você vai mudar de opinião
quando vir como o meu é fofo.

35
00:02:11,126 --> 00:02:13,126
Está no santuário que construí.

36
00:02:13,209 --> 00:02:16,543
Construiu o quê?
Violência-doméstica-bot, venha aqui.

37
00:02:16,626 --> 00:02:19,709
Só estou fazendo isso
porque estou fulo comigo mesmo.

38
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
Para, Renzo!

39
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
O Fichael construiu o santuário
com dinheiro suado dele.

40
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
O que me lembra:
aqui está sua mesada, querido!

41
00:02:29,543 --> 00:02:32,168
Obrigado, mamãe.
Adoro seus golden showers!

42
00:02:32,251 --> 00:02:35,043
O que eu recebo
cheira a leite azedo e amônia.

43
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
Renzo, você vai visitar o santuário dele.

44
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
Será uma boa atividade pai e filho.

45
00:02:40,459 --> 00:02:44,459
Eu já te contei sobre quando o meu pai
me levou para o mais…

46
00:02:46,334 --> 00:02:47,251
Tá, Fichael.

47
00:02:47,334 --> 00:02:50,918
Sua mãe está me forçando
a visitar sua bosta de santuário.

48
00:02:52,876 --> 00:02:54,543
A barra está limpa, baby?

49
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
BAR DO TOMA TODAS

50
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
Estou tão deprimido.

51
00:03:22,793 --> 00:03:25,334
Tive a chance de conquistar
a cidade humana,

52
00:03:25,418 --> 00:03:29,084
mas fiz papel de bobo
e virei plug anal de dragão.

53
00:03:29,168 --> 00:03:32,834
Não se preocupe, mestre.
Todos já esqueceram isso.

54
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
Olhem! O plug anal de dragão.

55
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
Nunca vou esquecer.
Ficou gravado na minha mente.

56
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
É melhor calar a boca, Trondo.

57
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
Se não calar,
vou dar porrada no meu amigo.

58
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
- Quê?
- Deixe. É só pra eu parecer mau.

59
00:03:51,543 --> 00:03:55,543
Que troço duro!
É pior que o brioco do demônio da morte.

60
00:03:56,334 --> 00:03:59,168
Dá pra quebrar isso e enfiar no seu olho?

61
00:03:59,251 --> 00:04:01,001
Espere. Ele já foi embora.

62
00:04:02,709 --> 00:04:03,959
Anime-se, mestre.

63
00:04:04,043 --> 00:04:06,334
A Demonstração de Força de Bazarack
é amanhã.

64
00:04:06,418 --> 00:04:09,793
Você adora exibir seu tanque-escorpião.

65
00:04:09,876 --> 00:04:13,793
Adoro um desfile militar sutil.

66
00:04:13,876 --> 00:04:15,418
Ano passado foi divertido.

67
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
Ela tem tentáculos
Pra me agarrar

68
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
Vem cá fazer amor comigo
Sem parar

69
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
Adoro essa banda!
Rimaram "agarrar" com "parar".

70
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
Queria que me deixasse dirigir.

71
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
Estou bem. Se quer tanto
me ajudar, me dê sua bota.

72
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
Pra quê?

73
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
Nossa!

74
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
Coloque de volta antes que comece a feder.

75
00:04:50,918 --> 00:04:55,168
Puta merda! Eu chutaria um flerben
no esporângio por umas batatinhas.

76
00:04:55,251 --> 00:04:58,251
Avise ao chegarmos
à Casa de Panquecas do Plorpus,

77
00:04:58,334 --> 00:05:00,084
porque acho que fiquei cego.

78
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
Está ali.

79
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
CASA DE PANQUECAS DO PLORPUS

80
00:05:06,209 --> 00:05:08,168
O que vão fazer, me prender?

81
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
O que vão fazer, me furar?

82
00:05:11,751 --> 00:05:14,918
O que vão fazer,
um bolo e virar meus melhores amigos?

83
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
Agora não funciona, né?

84
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
Pai, que bom que veio ver
o demônio que eu resgatei

85
00:05:23,168 --> 00:05:25,876
e que convidou a gangue toda.

86
00:05:25,959 --> 00:05:27,918
Por que estão fortemente armados?

87
00:05:29,376 --> 00:05:31,459
Caso encontremos piratas espaciais.

88
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
Odeio piratas espaciais.
Eles estragam tudo.

89
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Pai, me leva para pescar?

90
00:05:37,251 --> 00:05:39,376
Piratas espaciais mataram os peixes.

91
00:05:39,459 --> 00:05:44,501
Acho que sou alérgico a leite Blarn.
Pode me levar pro hospital?

92
00:05:44,584 --> 00:05:46,168
Piratas espaciais o explodiram.

93
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
O que está acontecendo?

94
00:05:48,334 --> 00:05:49,751
Piratas espaciais, cara.

95
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
Aqui estamos,
no Santuário do Demônio da Morte.

96
00:05:54,334 --> 00:05:58,543
O plano é entrar lá e matar
o demônio antes que ele se dê conta.

97
00:05:58,626 --> 00:06:00,543
Moleza. Ele está em cativeiro.

98
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
Espera, você vai matá-lo?

99
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
O Fichael vai ficar arrasado.

100
00:06:05,126 --> 00:06:07,668
Eu avisaria a ele, mas estou de folga.

101
00:06:09,751 --> 00:06:12,168
Vou vomitar na bolsa depois.

102
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
Temos que matá-lo.
Eles são abominações, erros da natureza.

103
00:06:17,251 --> 00:06:19,084
Esquisitos.

104
00:06:21,834 --> 00:06:23,251
Eu Billy! Ei!

105
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
Estou doida pra matar um demônio.

106
00:06:26,209 --> 00:06:29,084
Pra matar coisas enjauladas,
iria ao petshop.

107
00:06:29,584 --> 00:06:31,126
Porque eu mato cãezinhos.

108
00:06:31,209 --> 00:06:33,584
Não gosto nem faço carinho no focinho.

109
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
Vamos libertar esse monstro
e nos divertir a valer.

110
00:06:36,709 --> 00:06:38,834
Acredite, é melhor não.

111
00:06:38,918 --> 00:06:43,584
São mais espertos que cães, que o Fichael,
que a galinha que escolhe os times.

112
00:06:43,668 --> 00:06:46,751
São matadores,
têm garras afiadas e sangue ácido.

113
00:06:46,834 --> 00:06:50,334
Basicamente, mega-assustadores.
Pra mim não, mas…

114
00:06:50,418 --> 00:06:51,876
Olá, pessoal.

115
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
Sou Morty, o Demônio da Morte!

116
00:06:56,209 --> 00:06:57,376
Explodam o puto!

117
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
Esse não é de verdade, é a nossa mascote.

118
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
Eu sei.

119
00:07:01,376 --> 00:07:04,751
Vamos entrar. Meu dedo do gatilho
está ficando com tesão.

120
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
Bem-vindos ao Santuário
do Demônio da Morte, pessoal.

121
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
A entrada custa só 299,99 dólares
por pessoa.

122
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
Desculpem, garotas,
cobramos por cabeça, não por vagina.

123
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
Graças a Deus!
Billy tem um monte de vaginas escondidas.

124
00:07:21,043 --> 00:07:25,501
Viu? Por que acha que Billy
gosta tanto de sapateado?

125
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
DEP. DE VEÍCULOS AUTOMOTORES

126
00:07:27,959 --> 00:07:29,168
Oi. Olá.

127
00:07:29,251 --> 00:07:30,584
Sua roupa não combina.

128
00:07:30,668 --> 00:07:34,751
Meu desfile militar é hoje,
e não posso dirigir o tanque-escorpião,

129
00:07:34,834 --> 00:07:37,209
porque um policial tomou minha carteira.

130
00:07:37,293 --> 00:07:40,668
Pra tirar outra,
precisa fazer outro teste de direção.

131
00:07:40,751 --> 00:07:43,751
Tudo bem, mas vou tirar a foto agora.

132
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
Eu trouxe esta equipe fotográfica.

133
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
Estou feliz!

134
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
Sou tímido. Sou um tigrão.

135
00:07:49,709 --> 00:07:50,793
Um look de outono.

136
00:07:50,876 --> 00:07:53,751
Joguem folhas falsas
e me deem um cachecol xadrez.

137
00:07:53,834 --> 00:07:57,709
Você! Ache meu quimono.
Sou uma gueixa com um segredo sombrio.

138
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
SANTUÁRIO DO DEMÔNIO DA MORTE

139
00:07:59,501 --> 00:08:02,709
Não acredito que me convenceu
a comprar o passe VIP.

140
00:08:02,793 --> 00:08:04,584
Pelo menos, ganhei isto.

141
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
Billy pode pisar nisso depois, por favor?

142
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
A área do demônio da morte é por aqui.

143
00:08:11,668 --> 00:08:13,209
Nossa, que estranho.

144
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
Bem, acabou de ficar divertido.

145
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
Caceta! Deu merda.

146
00:08:20,376 --> 00:08:24,501
- Devem ter sido piratas espaciais!
- Foi o demônio da morte.

147
00:08:24,584 --> 00:08:27,209
Não existem piratas espaciais, idiota!

148
00:08:27,293 --> 00:08:30,418
Quê? Como mentiu pra mim tantos anos?

149
00:08:31,418 --> 00:08:33,251
- Piratas espaciais me forçaram.
- Tá.

150
00:08:33,334 --> 00:08:36,668
Vou ter um papo reto
com esse demônio da morte.

151
00:08:36,751 --> 00:08:39,959
Papo reto? Teremos sorte se não nos matar.

152
00:08:40,043 --> 00:08:42,209
Ele pode estar em qualquer parte.

153
00:08:42,293 --> 00:08:43,626
Com certeza!

154
00:08:43,709 --> 00:08:47,668
SOMENTE FUNCIONÁRIOS

155
00:08:47,751 --> 00:08:49,001
Vou cair fora.

156
00:08:49,084 --> 00:08:52,126
Por aí não.
Tem que sair pela lojinha de presentes.

157
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
Onde fica essa lojinha?

158
00:08:53,709 --> 00:08:57,251
Quer um mapa, senhor?
São de graça. Pra membros platina.

159
00:08:58,084 --> 00:08:59,251
O senhor é ouro.

160
00:08:59,334 --> 00:09:02,251
- Quer um upgrade?
- Em que datas não é válido?

161
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
Esquece. Me dá o raio do mapa.

162
00:09:04,626 --> 00:09:06,376
A lojinha está localizada

163
00:09:06,459 --> 00:09:08,918
do outro lado do santuário?

164
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
Vamos todos morrer!

165
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
Relaxa. Não podemos morrer.
Temos backup na nuvem, certo?

166
00:09:14,126 --> 00:09:15,293
Ah, só eu tenho?

167
00:09:16,251 --> 00:09:17,876
Vou adorar ver essa merda.

168
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
Chega de conversa. Se armem!

169
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
Billy não pode nem segurar armas!

170
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
Billy começa a achar que o Sr. Barry
pisou na bola quando fez Billy.

171
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
Nossa! Alguém está de TPM no pé.

172
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
Trouxe uma arma secreta.

173
00:09:42,543 --> 00:09:44,084
Conheçam o Rabisco.

174
00:09:44,168 --> 00:09:47,626
Não há nada mais perigoso
do que um ruivo de 1,30m.

175
00:09:47,709 --> 00:09:50,334
A vida foi cruel, e ele ficou puto.

176
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
Olhem só. Precisa das duas mãos
pra comer uma maçã.

177
00:09:53,501 --> 00:09:55,043
Acham que ele está puto?

178
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
Olhem isto!

179
00:09:56,834 --> 00:10:00,626
Ele usa tamanho M de criança,
e odeia que eu espalhe.

180
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
DEP. DE VEÍCULOS AUTOMOTORES

181
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
Você tem cara de facilmente subornável.

182
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
Estou com pressa.
Me deixe passar, e vou recompensá-lo.

183
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
Acabou de botar uma panqueca no meu bolso?

184
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
Botei. E tenho outras.

185
00:10:17,084 --> 00:10:19,918
Olhe! Meu amigo salsichinha.

186
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
Não aceito propina.

187
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
Tem certeza?

188
00:10:27,001 --> 00:10:31,001
Vamos começar o teste.
Segure o volante com as duas mãos.

189
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
Acho que você aceita propina.

190
00:10:33,418 --> 00:10:35,209
Espere! O que está fazendo?

191
00:10:35,293 --> 00:10:37,043
Colocando as mãos no volante!

192
00:10:37,126 --> 00:10:39,293
Seu canhão e suas bolas te guiam.

193
00:10:39,376 --> 00:10:43,084
Pelo que estou sentindo,
este canhão faz um estrago, hein?

194
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
Parabéns!

195
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
Coloque as mãos no volante do carro.
Use a seta.

196
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
Onde diabos fica isso?
Deve ser um destes botões.

197
00:11:08,376 --> 00:11:10,793
Caceta, este troço viaja no tempo?

198
00:11:10,876 --> 00:11:13,959
Ei, Clitaris, achei a família
da sua esposa.

199
00:11:15,668 --> 00:11:18,043
Você entenderia se estivesse aqui.

200
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
SANTUÁRIO DO DEMÔNIO DA MORTE

201
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
O caminho mais curto pra lojinha
é pela Sala do Mortezinha,

202
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
pela Montanha-Russa
das Corredeiras da Morte

203
00:11:27,168 --> 00:11:30,084
e depois pelo Quiosque de Bolo
da Vovó Morte.

204
00:11:30,168 --> 00:11:32,626
Não vamos embora até caçarmos essa coisa.

205
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
Não vamos caçar merda nenhuma.
Vamos sair desta arapuca.

206
00:11:36,043 --> 00:11:37,459
Até que eu gostei daqui.

207
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
Acho que vai ser do meu jeito.

208
00:11:49,001 --> 00:11:52,584
Estou gostando. Espero que ele coma
o gorducho de dentes separados.

209
00:11:52,668 --> 00:11:53,543
Ei!

210
00:11:53,626 --> 00:11:56,001
Não estraga o show,
gorducho de dentes separados.

211
00:12:03,168 --> 00:12:05,501
Se vamos morrer,
tenho uma confissão a fazer.

212
00:12:05,584 --> 00:12:07,459
Eu uso desodorante feminino.

213
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
Pensei que todos fossem confessar
segredos constrangedores.

214
00:12:12,834 --> 00:12:14,459
Ninguém quer dizer nada?

215
00:12:15,543 --> 00:12:17,001
Muito legal, pessoal.

216
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
Legal pra caralho.

217
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
- Tenho uma reclamação.
- Sinto muito, senhor.

218
00:12:22,959 --> 00:12:27,043
Quero lhe oferecer de graça
uma caixa aberta de Morte Doce.

219
00:12:27,126 --> 00:12:29,543
Agora, sim. São meus favoritos.

220
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
Estamos num cruzamento.
De quem é a preferencial?

221
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
Do cara com o tanque-escorpião!

222
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
Por que entrar na vaga?

223
00:12:48,209 --> 00:12:52,418
Viro pra esquerda e o carro
vai pra direita? Que bruxaria é essa?

224
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
Precisa manter a distância de um carro
do carro da frente.

225
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
Mas como vou ler
os adesivos engraçados nos para-choques?

226
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
"Não me culpe. Eu votei em Blark Flarm."

227
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
Quê?

228
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
Tome isto, liberal de merda!

229
00:13:13,668 --> 00:13:16,668
O que está escrevendo?
Eu tenho a minha prancheta.

230
00:13:16,751 --> 00:13:19,209
Vou anotar coisas sobre você pra ver só.

231
00:13:20,001 --> 00:13:21,751
Caceta. Caímos num penhasco.

232
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
SANTUÁRIO DO DEMÔNIO DA MORTE

233
00:13:25,376 --> 00:13:28,751
CORRA
O PASSE DE PLATINA É EXTORSIVO

234
00:13:31,168 --> 00:13:34,459
Vamos. Eles não sabem
como está tremendo por dentro

235
00:13:34,543 --> 00:13:36,751
ou que não sabe pensar baixo.

236
00:13:36,834 --> 00:13:39,793
O demônio não sabe que estamos aqui.

237
00:13:39,876 --> 00:13:42,126
Ele sabe com certeza.

238
00:13:42,209 --> 00:13:46,126
Eles farejam seus iguais,
e o Billy é 1% demônio da morte.

239
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
Que parte do Billy é demoníaca?

240
00:13:50,918 --> 00:13:53,918
A mais importante, Billy. Seu cu.

241
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
Demônio da morte mesmo.

242
00:13:58,209 --> 00:14:03,543
Por que diabos
daria brioco de demônio pro Billy?

243
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
Porque são indestrutíveis
e vão na lava-louça.

244
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
Barry cientista mixuruca.

245
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
Pisou na bola fazendo Billy.

246
00:14:12,626 --> 00:14:16,543
Billy deve ir,
não colocar amigos em perigo.

247
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
Billy, espera.

248
00:14:21,168 --> 00:14:23,584
Não somos seus amigos,
filhote de arca de Noé.

249
00:14:28,418 --> 00:14:29,876
Sacanear é divertido!

250
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
É melhor assim.
Agora o demônio não vai nos farejar.

251
00:14:33,126 --> 00:14:36,001
Deve sentir o cheiro
do seu desodorante feminino.

252
00:14:36,084 --> 00:14:38,334
Eu não devia ter me aberto com vocês.

253
00:14:38,418 --> 00:14:40,376
Se não pararem, ponho ele na roda.

254
00:14:40,459 --> 00:14:43,709
É só falar que senta no catálogo
pra cortar o cabelo,

255
00:14:43,793 --> 00:14:44,959
e estamos mortos.

256
00:14:45,043 --> 00:14:48,918
Estamos presos com o demônio da morte?
Ele está preso com o Rabisco!

257
00:14:49,001 --> 00:14:52,376
- Se ele é durão, por que está com medo?
- Não estou.

258
00:14:52,459 --> 00:14:53,918
Caramba! O que é aquilo?

259
00:14:54,001 --> 00:14:55,876
Demônio da morte, pode comer.

260
00:14:58,834 --> 00:15:02,709
Para quem tem deficiência visual,
ele faz a sombra com o pênis.

261
00:15:03,209 --> 00:15:09,043
Para quem tem deficiência auditiva,
ele faz a sombra com o pênis!

262
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
Barry, sabe que eles enxergam, né?

263
00:15:11,834 --> 00:15:14,293
Talvez você não saiba, mas sou um idiota.

264
00:15:20,209 --> 00:15:22,543
Pronto. A porta está lacrada.

265
00:15:22,626 --> 00:15:23,876
Podemos estar presos,

266
00:15:23,959 --> 00:15:27,293
mas o demônio não pode nos pegar,
já que não está aqui!

267
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
Surpresa!

268
00:15:33,918 --> 00:15:36,251
Seu puto ardiloso. Matem o espertalhão!

269
00:15:41,876 --> 00:15:44,334
Vamos usar nossa arma: ruivinho mixuruca.

270
00:15:44,418 --> 00:15:45,876
Mas preciso carregá-la.

271
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
Sabemos que o Rabisco
é um meio-quilo detestável,

272
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
mas o que ele não quer
é que o vejam cavalgando num cachorro.

273
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
Ouça. O demônio da morte
é indestrutível por fora.

274
00:15:58,209 --> 00:16:01,751
Quero que desça pela goela dele
e saia pelo peito atirando.

275
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
Rabisco!

276
00:16:06,418 --> 00:16:09,418
Levanta! Fica bravo!
Até seus ossos são uma piada.

277
00:16:09,501 --> 00:16:11,168
Parece um esqueleto de gato.

278
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
Corram todos!

279
00:16:27,918 --> 00:16:29,501
Não!

280
00:16:32,376 --> 00:16:33,334
Nada de prêmio.

281
00:16:33,418 --> 00:16:37,334
O demônio da morte está tristinho
porque suas fichas acabaram.

282
00:16:37,418 --> 00:16:39,751
- Eu tenho uma.
- Pirou, filho da puta?

283
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
Scootie, saia daí!

284
00:16:41,418 --> 00:16:44,668
Não tenho medo desse feioso.
Eu não morro, lembra?

285
00:16:44,751 --> 00:16:46,501
Tenho backup na nuvem. Viu?

286
00:16:46,584 --> 00:16:50,584
Arquivos corrompidos?
Vou fazer outro backup. Estou no 5G.

287
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
Diz que só leva dois segundos.

288
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
Sete minutos.

289
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
Oito dias? Infinito?

290
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
Puta merda!
Fichael, preciso da senha do wi-fi!

291
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
Só damos a senha
mediante compra na lojinha.

292
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
Vamos!

293
00:17:10,751 --> 00:17:13,793
Contem que, pelo menos,
morri fazendo o que amava.

294
00:17:13,876 --> 00:17:15,209
Ficando doidão!

295
00:17:24,876 --> 00:17:27,626
Toma isto, filho da puta!

296
00:17:28,126 --> 00:17:30,459
Por que é tudo de vime este outono?

297
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
Ei, baby
Meu coração tá na corrida

298
00:17:38,918 --> 00:17:41,626
Preciso de você
Tô perseguindo a perseguida

299
00:17:44,001 --> 00:17:46,668
Minha alma baila
Meu coração falha

300
00:17:46,751 --> 00:17:49,418
Tô todo zoado
Meu cérebro tá pirado

301
00:17:49,501 --> 00:17:51,751
Sabe, baby, você me faz sofrer

302
00:17:51,834 --> 00:17:54,084
Meu mundo inteiro é você

303
00:17:54,168 --> 00:17:55,251
Você

304
00:17:57,001 --> 00:17:59,501
Só quero estar com você
Você

305
00:18:00,168 --> 00:18:02,209
É o que eu quero fazer

306
00:18:02,293 --> 00:18:03,251
BIBLIOTECA

307
00:18:05,293 --> 00:18:08,043
Temos que ficar quietos na biblioteca.

308
00:18:10,709 --> 00:18:13,168
SAÍDA

309
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
Vamos, venha comigo

310
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
O mundo inteiro é o nosso abrigo

311
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
Meu amor é todo seu

312
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
Meu mundo inteiro é você

313
00:18:23,293 --> 00:18:24,251
Você

314
00:18:25,876 --> 00:18:27,334
Só quero estar com você

315
00:18:27,418 --> 00:18:30,001
Você
É o que eu quero fa…

316
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
O que está fazendo?

317
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
Esqui aquático. O que parece?

318
00:18:39,334 --> 00:18:41,876
Carro grande pra compensar alguma coisa?

319
00:18:42,459 --> 00:18:45,668
Que ótimo. Veja quem é, o Trondo.

320
00:18:45,751 --> 00:18:48,543
O plug anal de dragão no seu punhetanque.

321
00:18:48,626 --> 00:18:50,709
Gostou do carrão? Vamos correr.

322
00:18:51,501 --> 00:18:52,918
Odeio esse cara.

323
00:18:53,001 --> 00:18:54,876
Se eu correr, você me reprova.

324
00:18:54,959 --> 00:18:57,459
Você é o pior motorista que eu já vi.

325
00:18:57,543 --> 00:19:00,209
Além de abusar sexualmente de mim.

326
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
Você já foi reprovado.
Mas o Trondo está comendo a minha mulher.

327
00:19:05,001 --> 00:19:07,168
Quer passar? Ganhe dele.

328
00:19:10,418 --> 00:19:12,668
Quero que esqueça tudo o que eu disse.

329
00:19:12,751 --> 00:19:14,459
Você me disse alguma coisa?

330
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
- Pegue a ciclovia.
- Tem bicicletas lá!

331
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
É isso aí!

332
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
Eu me sinto vivo!

333
00:19:30,418 --> 00:19:32,251
Ei, instrutor de direção!

334
00:19:32,334 --> 00:19:35,043
Sua esposa está com saudade do seu pauzão.

335
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
O cara não sabe nem insultar.

336
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
- Yes!
- Perdemos.

337
00:19:41,834 --> 00:19:43,834
Este bebê viaja no tempo, lembra?

338
00:19:43,918 --> 00:19:46,668
Vou viajar pra antes da corrida começar

339
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
e mexer meus pauzinhos
pra levarmos vantagem.

340
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
E o nome dele vai ser Trondo.

341
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
Vamos nessa!

342
00:20:06,793 --> 00:20:09,209
Ganhamos! Hora de comemorar.

343
00:20:14,209 --> 00:20:17,334
Ainda precisa me aprovar. Trato é trato.

344
00:20:19,793 --> 00:20:20,918
Mesa pra um.

345
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
Oi, mondronga.

346
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
Esse Bazarack é o melhor motorista
que eu já vi.

347
00:20:27,793 --> 00:20:32,834
Assino qualquer formulário pra ele
recuperar a carteira imediatamente.

348
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
Só me diga qual é o meu nome
e como se escreve.

349
00:20:40,168 --> 00:20:44,001
Curvem-se diante do poder de Bazarack!

350
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
Meus inimigos tremem só de me ver.

351
00:20:49,834 --> 00:20:51,084
SANTUÁRIO DO DEMÔNIO DA MORTE

352
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
Seguindo por aqui,
logo estaremos embaixo da lojinha.

353
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
Desculpem por meter vocês nesta encrenca.
Estavam certos.

354
00:20:58,001 --> 00:21:00,251
O demônio da morte é um monstro.

355
00:21:00,334 --> 00:21:02,918
Estou orgulhoso de você
por admitir o erro.

356
00:21:03,001 --> 00:21:05,709
Preciso admitir uma coisa
sobre nossa guerra.

357
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
Nunca deixaremos demônios da morte
tomarem nosso amado planeta.

358
00:21:10,168 --> 00:21:14,084
- Podemos morrer, mas nunca nos render.
- Estão aí atrás, senhor.

359
00:21:14,584 --> 00:21:16,043
Demônios da morte!

360
00:21:16,126 --> 00:21:18,751
Podem ficar com o planeta
e matar todos eles.

361
00:21:18,834 --> 00:21:21,543
Fui até mais valente do que admiti.

362
00:21:21,626 --> 00:21:25,126
Estou com uma larica,
e nem lanchonete tem aqui no esgoto.

363
00:21:25,209 --> 00:21:26,584
Que lugar de merda.

364
00:21:27,126 --> 00:21:28,084
Pizza de esgoto!

365
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
Scootie?

366
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
Uma metralhadora de plasma CL300,
com balas perfurantes de demônios?

367
00:21:36,793 --> 00:21:38,293
Por que estamos molhadas?

368
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
Garota esperta!

369
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
Robô urbano? Garota-monstro?

370
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
Calcinha da mamãe?

371
00:21:47,334 --> 00:21:49,501
Cadê todo mundo? Não estou gostando.

372
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
Rabisco, você está vivo!

373
00:21:52,709 --> 00:21:56,668
Você é meu melhor amigo,
trouxa que tem medo do ralo da banheira.

374
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
Pai!

375
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
LOJA DE PRESENTES

376
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
Socorro! Esse troço
está pronto pra me devorar.

377
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
Preciso fazer uma coisinha antes de ir.

378
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
É difícil ignorar uma liquidação de 10%.

379
00:22:14,418 --> 00:22:18,001
Olhe só. Então eu sou racista.
Eu fiz a minha parte.

380
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
Deixe-o em paz, seu desgraçado!

381
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
Olá!

382
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
Mata, Fichael!

383
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
Nos braços de um anjo

384
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
Voe pra longe daqui

385
00:23:06,876 --> 00:23:08,543
Billy, você está bem, filho?

386
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
Billy ótimo, graças ao seu corpo incrível

387
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
e brioco resistente que meu pai me deu.

388
00:23:16,293 --> 00:23:20,626
Billy sente muito
que disse Barry cientista ruim.

389
00:23:20,709 --> 00:23:23,126
Agora você entendeu. Só um bom cientista

390
00:23:23,209 --> 00:23:25,709
te daria uma pata de elefante
com uma vagina

391
00:23:25,793 --> 00:23:28,126
pra você arrastar na lama.

392
00:23:28,209 --> 00:23:31,626
Matou o demônio da morte?
Se não, vou detonar esse puto.

393
00:23:31,709 --> 00:23:35,751
Matei. Aí ele virou cinza feito o Drácula
e saiu voando.

394
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
- Deixou que ele fugisse?
- Deixei.

395
00:23:38,334 --> 00:23:43,209
Minha missão é garantir que nenhum mal
se abata sobre qualquer alienígena.

396
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
VIVA, RIA, AME

397
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
Minha carteira de motorista!

398
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
É estranho, já que eu não passei.

399
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
Além disso, ela é gosmenta,
brilhante e parece viva.

400
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
Vou pegar assim mesmo.

401
00:24:07,959 --> 00:24:10,168
O que está havendo? Merda!

402
00:24:10,251 --> 00:24:11,876
O que foi que eu fiz?

403
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
Rabisco! Não se meta com ele!

404
00:24:58,543 --> 00:25:01,418
Legendas: Rosane Falcão