UMA SÉRIE NETFLIX
Nos braços do anjo
Voe pra longe daqui
Muitos não sabem que essa pobre criatura faminta
está à beira da extinção.
Estou falando, é claro, do demônio da morte.
Estas criaturas inocentes
gritam desesperadamente pelo seu amor.
Salve os demônios da morte
pelo preço de um copo de leite Blarn por dia.
Quer ser o anjo de um demônio indefeso?
Encontre
Um pouco de conforto aqui
LIGUE AGORA PARA 1-800-DEMÔNIO
Que imbecil quer salvar o demônio da morte?
Vou ligar e dar uma bronca no idiota.
Salve os demônios da morte.
Fichael, fale baixo. Quero falar com este idiota.
Pai, fale baixo. Quero falar com este idiota.
Podem falar baixo? Quero falar com o presidente Banana.
Está comendo a minha mulher?
Alô?
Obrigado aos dois. O primeiro doador não Fichael desligou.
Espera. Você criou a Salve os Demônios da Morte?
Você surtou?
Pai, sem a nossa ajuda, eles serão extintos!
Melhor! Ouviu falar da Guerra dos Demônios da Morte?
Não.
Só deixo as escolas ensinarem as guerras que ganhamos.
Foi uma vergonha.
Não por mim. Fui modestamente heroico.
Aí meus joanetes doeram,
e os demônios mataram 4 bilhões de pessoas.
Você vai mudar de opinião quando vir como o meu é fofo.
Está no santuário que construí.
Construiu o quê? Violência-doméstica-bot, venha aqui.
Só estou fazendo isso porque estou fulo comigo mesmo.
Para, Renzo!
O Fichael construiu o santuário com dinheiro suado dele.
O que me lembra: aqui está sua mesada, querido!
Obrigado, mamãe. Adoro seus golden showers!
O que eu recebo cheira a leite azedo e amônia.
Renzo, você vai visitar o santuário dele.
Será uma boa atividade pai e filho.
Eu já te contei sobre quando o meu pai me levou para o mais…
Tá, Fichael.
Sua mãe está me forçando a visitar sua bosta de santuário.
A barra está limpa, baby?
BAR DO TOMA TODAS
Estou tão deprimido.
Tive a chance de conquistar a cidade humana,
mas fiz papel de bobo e virei plug anal de dragão.
Não se preocupe, mestre. Todos já esqueceram isso.
Olhem! O plug anal de dragão.
Nunca vou esquecer. Ficou gravado na minha mente.
É melhor calar a boca, Trondo.
Se não calar, vou dar porrada no meu amigo.
- Quê? - Deixe. É só pra eu parecer mau.
Que troço duro! É pior que o brioco do demônio da morte.
Dá pra quebrar isso e enfiar no seu olho?
Espere. Ele já foi embora.
Anime-se, mestre.
A Demonstração de Força de Bazarack é amanhã.
Você adora exibir seu tanque-escorpião.
Adoro um desfile militar sutil.
Ano passado foi divertido.
Ela tem tentáculos Pra me agarrar
Vem cá fazer amor comigo Sem parar
Adoro essa banda! Rimaram "agarrar" com "parar".
Queria que me deixasse dirigir.
Estou bem. Se quer tanto me ajudar, me dê sua bota.
Pra quê?
Nossa!
Coloque de volta antes que comece a feder.
Puta merda! Eu chutaria um flerben no esporângio por umas batatinhas.
Avise ao chegarmos à Casa de Panquecas do Plorpus,
porque acho que fiquei cego.
Está ali.
CASA DE PANQUECAS DO PLORPUS
O que vão fazer, me prender?
O que vão fazer, me furar?
O que vão fazer, um bolo e virar meus melhores amigos?
Agora não funciona, né?
Pai, que bom que veio ver o demônio que eu resgatei
e que convidou a gangue toda.
Por que estão fortemente armados?
Caso encontremos piratas espaciais.
Odeio piratas espaciais. Eles estragam tudo.
Pai, me leva para pescar?
Piratas espaciais mataram os peixes.
Acho que sou alérgico a leite Blarn. Pode me levar pro hospital?
Piratas espaciais o explodiram.
O que está acontecendo?
Piratas espaciais, cara.
Aqui estamos, no Santuário do Demônio da Morte.
O plano é entrar lá e matar o demônio antes que ele se dê conta.
Moleza. Ele está em cativeiro.
Espera, você vai matá-lo?
O Fichael vai ficar arrasado.
Eu avisaria a ele, mas estou de folga.
Vou vomitar na bolsa depois.
Temos que matá-lo. Eles são abominações, erros da natureza.
Esquisitos.
Eu Billy! Ei!
Estou doida pra matar um demônio.
Pra matar coisas enjauladas, iria ao petshop.
Porque eu mato cãezinhos.
Não gosto nem faço carinho no focinho.
Vamos libertar esse monstro e nos divertir a valer.
Acredite, é melhor não.
São mais espertos que cães, que o Fichael, que a galinha que escolhe os times.
São matadores, têm garras afiadas e sangue ácido.
Basicamente, mega-assustadores. Pra mim não, mas…
Olá, pessoal.
Sou Morty, o Demônio da Morte!
Explodam o puto!
Esse não é de verdade, é a nossa mascote.
Eu sei.
Vamos entrar. Meu dedo do gatilho está ficando com tesão.
Bem-vindos ao Santuário do Demônio da Morte, pessoal.
A entrada custa só 299,99 dólares por pessoa.
Desculpem, garotas, cobramos por cabeça, não por vagina.
Graças a Deus! Billy tem um monte de vaginas escondidas.
Viu? Por que acha que Billy gosta tanto de sapateado?
DEP. DE VEÍCULOS AUTOMOTORES
Oi. Olá.
Sua roupa não combina.
Meu desfile militar é hoje, e não posso dirigir o tanque-escorpião,
porque um policial tomou minha carteira.
Pra tirar outra, precisa fazer outro teste de direção.
Tudo bem, mas vou tirar a foto agora.
Eu trouxe esta equipe fotográfica.
Estou feliz!
Sou tímido. Sou um tigrão.
Um look de outono.
Joguem folhas falsas e me deem um cachecol xadrez.
Você! Ache meu quimono. Sou uma gueixa com um segredo sombrio.
SANTUÁRIO DO DEMÔNIO DA MORTE
Não acredito que me convenceu a comprar o passe VIP.
Pelo menos, ganhei isto.
Billy pode pisar nisso depois, por favor?
A área do demônio da morte é por aqui.
Nossa, que estranho.
Bem, acabou de ficar divertido.
Caceta! Deu merda.
- Devem ter sido piratas espaciais! - Foi o demônio da morte.
Não existem piratas espaciais, idiota!
Quê? Como mentiu pra mim tantos anos?
- Piratas espaciais me forçaram. - Tá.
Vou ter um papo reto com esse demônio da morte.
Papo reto? Teremos sorte se não nos matar.
Ele pode estar em qualquer parte.
Com certeza!
SOMENTE FUNCIONÁRIOS
Vou cair fora.
Por aí não. Tem que sair pela lojinha de presentes.
Onde fica essa lojinha?
Quer um mapa, senhor? São de graça. Pra membros platina.
O senhor é ouro.
- Quer um upgrade? - Em que datas não é válido?
Esquece. Me dá o raio do mapa.
A lojinha está localizada
do outro lado do santuário?
Vamos todos morrer!
Relaxa. Não podemos morrer. Temos backup na nuvem, certo?
Ah, só eu tenho?
Vou adorar ver essa merda.
Chega de conversa. Se armem!
Billy não pode nem segurar armas!
Billy começa a achar que o Sr. Barry pisou na bola quando fez Billy.
Nossa! Alguém está de TPM no pé.
Trouxe uma arma secreta.
Conheçam o Rabisco.
Não há nada mais perigoso do que um ruivo de 1,30m.
A vida foi cruel, e ele ficou puto.
Olhem só. Precisa das duas mãos pra comer uma maçã.
Acham que ele está puto?
Olhem isto!
Ele usa tamanho M de criança, e odeia que eu espalhe.
DEP. DE VEÍCULOS AUTOMOTORES
Você tem cara de facilmente subornável.
Estou com pressa. Me deixe passar, e vou recompensá-lo.
Acabou de botar uma panqueca no meu bolso?
Botei. E tenho outras.
Olhe! Meu amigo salsichinha.
Não aceito propina.
Tem certeza?
Vamos começar o teste. Segure o volante com as duas mãos.
Acho que você aceita propina.
Espere! O que está fazendo?
Colocando as mãos no volante!
Seu canhão e suas bolas te guiam.
Pelo que estou sentindo, este canhão faz um estrago, hein?
Parabéns!
Coloque as mãos no volante do carro. Use a seta.
Onde diabos fica isso? Deve ser um destes botões.
Caceta, este troço viaja no tempo?
Ei, Clitaris, achei a família da sua esposa.
Você entenderia se estivesse aqui.
SANTUÁRIO DO DEMÔNIO DA MORTE
O caminho mais curto pra lojinha é pela Sala do Mortezinha,
pela Montanha-Russa das Corredeiras da Morte
e depois pelo Quiosque de Bolo da Vovó Morte.
Não vamos embora até caçarmos essa coisa.
Não vamos caçar merda nenhuma. Vamos sair desta arapuca.
Até que eu gostei daqui.
Acho que vai ser do meu jeito.
Estou gostando. Espero que ele coma o gorducho de dentes separados.
Ei!
Não estraga o show, gorducho de dentes separados.
Se vamos morrer, tenho uma confissão a fazer.
Eu uso desodorante feminino.
Pensei que todos fossem confessar segredos constrangedores.
Ninguém quer dizer nada?
Muito legal, pessoal.
Legal pra caralho.
- Tenho uma reclamação. - Sinto muito, senhor.
Quero lhe oferecer de graça uma caixa aberta de Morte Doce.
Agora, sim. São meus favoritos.
Estamos num cruzamento. De quem é a preferencial?
Do cara com o tanque-escorpião!
Por que entrar na vaga?
Viro pra esquerda e o carro vai pra direita? Que bruxaria é essa?
Precisa manter a distância de um carro do carro da frente.
Mas como vou ler os adesivos engraçados nos para-choques?
"Não me culpe. Eu votei em Blark Flarm."
Quê?
Tome isto, liberal de merda!
O que está escrevendo? Eu tenho a minha prancheta.
Vou anotar coisas sobre você pra ver só.
Caceta. Caímos num penhasco.
SANTUÁRIO DO DEMÔNIO DA MORTE
CORRA O PASSE DE PLATINA É EXTORSIVO
Vamos. Eles não sabem como está tremendo por dentro
ou que não sabe pensar baixo.
O demônio não sabe que estamos aqui.
Ele sabe com certeza.
Eles farejam seus iguais, e o Billy é 1% demônio da morte.
Que parte do Billy é demoníaca?
A mais importante, Billy. Seu cu.
Demônio da morte mesmo.
Por que diabos daria brioco de demônio pro Billy?
Porque são indestrutíveis e vão na lava-louça.
Barry cientista mixuruca.
Pisou na bola fazendo Billy.
Billy deve ir, não colocar amigos em perigo.
Billy, espera.
Não somos seus amigos, filhote de arca de Noé.
Sacanear é divertido!
É melhor assim. Agora o demônio não vai nos farejar.
Deve sentir o cheiro do seu desodorante feminino.
Eu não devia ter me aberto com vocês.
Se não pararem, ponho ele na roda.
É só falar que senta no catálogo pra cortar o cabelo,
e estamos mortos.
Estamos presos com o demônio da morte? Ele está preso com o Rabisco!
- Se ele é durão, por que está com medo? - Não estou.
Caramba! O que é aquilo?
Demônio da morte, pode comer.
Para quem tem deficiência visual, ele faz a sombra com o pênis.
Para quem tem deficiência auditiva, ele faz a sombra com o pênis!
Barry, sabe que eles enxergam, né?
Talvez você não saiba, mas sou um idiota.
Pronto. A porta está lacrada.
Podemos estar presos,
mas o demônio não pode nos pegar, já que não está aqui!
Surpresa!
Seu puto ardiloso. Matem o espertalhão!
Vamos usar nossa arma: ruivinho mixuruca.
Mas preciso carregá-la.
Sabemos que o Rabisco é um meio-quilo detestável,
mas o que ele não quer é que o vejam cavalgando num cachorro.
Ouça. O demônio da morte é indestrutível por fora.
Quero que desça pela goela dele e saia pelo peito atirando.
Rabisco!
Levanta! Fica bravo! Até seus ossos são uma piada.
Parece um esqueleto de gato.
Corram todos!
Não!
Nada de prêmio.
O demônio da morte está tristinho porque suas fichas acabaram.
- Eu tenho uma. - Pirou, filho da puta?
Scootie, saia daí!
Não tenho medo desse feioso. Eu não morro, lembra?
Tenho backup na nuvem. Viu?
Arquivos corrompidos? Vou fazer outro backup. Estou no 5G.
Diz que só leva dois segundos.
Sete minutos.
Oito dias? Infinito?
Puta merda! Fichael, preciso da senha do wi-fi!
Só damos a senha mediante compra na lojinha.
Vamos!
Contem que, pelo menos, morri fazendo o que amava.
Ficando doidão!
Toma isto, filho da puta!
Por que é tudo de vime este outono?
Ei, baby Meu coração tá na corrida
Preciso de você Tô perseguindo a perseguida
Minha alma baila Meu coração falha
Tô todo zoado Meu cérebro tá pirado
Sabe, baby, você me faz sofrer
Meu mundo inteiro é você
Você
Só quero estar com você Você
É o que eu quero fazer
BIBLIOTECA
Temos que ficar quietos na biblioteca.
SAÍDA
Vamos, venha comigo
O mundo inteiro é o nosso abrigo
Meu amor é todo seu
Meu mundo inteiro é você
Você
Só quero estar com você
Você É o que eu quero fa…
O que está fazendo?
Esqui aquático. O que parece?
Carro grande pra compensar alguma coisa?
Que ótimo. Veja quem é, o Trondo.
O plug anal de dragão no seu punhetanque.
Gostou do carrão? Vamos correr.
Odeio esse cara.
Se eu correr, você me reprova.
Você é o pior motorista que eu já vi.
Além de abusar sexualmente de mim.
Você já foi reprovado. Mas o Trondo está comendo a minha mulher.
Quer passar? Ganhe dele.
Quero que esqueça tudo o que eu disse.
Você me disse alguma coisa?
- Pegue a ciclovia. - Tem bicicletas lá!
É isso aí!
Eu me sinto vivo!
Ei, instrutor de direção!
Sua esposa está com saudade do seu pauzão.
O cara não sabe nem insultar.
- Yes! - Perdemos.
Este bebê viaja no tempo, lembra?
Vou viajar pra antes da corrida começar
e mexer meus pauzinhos pra levarmos vantagem.
E o nome dele vai ser Trondo.
Vamos nessa!
Ganhamos! Hora de comemorar.
Ainda precisa me aprovar. Trato é trato.
Mesa pra um.
Oi, mondronga.
Esse Bazarack é o melhor motorista que eu já vi.
Assino qualquer formulário pra ele recuperar a carteira imediatamente.
Só me diga qual é o meu nome e como se escreve.
Curvem-se diante do poder de Bazarack!
Meus inimigos tremem só de me ver.
SANTUÁRIO DO DEMÔNIO DA MORTE
Seguindo por aqui, logo estaremos embaixo da lojinha.
Desculpem por meter vocês nesta encrenca. Estavam certos.
O demônio da morte é um monstro.
Estou orgulhoso de você por admitir o erro.
Preciso admitir uma coisa sobre nossa guerra.
Nunca deixaremos demônios da morte tomarem nosso amado planeta.
- Podemos morrer, mas nunca nos render. - Estão aí atrás, senhor.
Demônios da morte!
Podem ficar com o planeta e matar todos eles.
Fui até mais valente do que admiti.
Estou com uma larica, e nem lanchonete tem aqui no esgoto.
Que lugar de merda.
Pizza de esgoto!
Scootie?
Uma metralhadora de plasma CL300, com balas perfurantes de demônios?
Por que estamos molhadas?
Garota esperta!
Robô urbano? Garota-monstro?
Calcinha da mamãe?
Cadê todo mundo? Não estou gostando.
Rabisco, você está vivo!
Você é meu melhor amigo, trouxa que tem medo do ralo da banheira.
Pai!
LOJA DE PRESENTES
Socorro! Esse troço está pronto pra me devorar.
Preciso fazer uma coisinha antes de ir.
É difícil ignorar uma liquidação de 10%.
Olhe só. Então eu sou racista. Eu fiz a minha parte.
Deixe-o em paz, seu desgraçado!
Olá!
Mata, Fichael!
Nos braços de um anjo
Voe pra longe daqui
Billy, você está bem, filho?
Billy ótimo, graças ao seu corpo incrível
e brioco resistente que meu pai me deu.
Billy sente muito que disse Barry cientista ruim.
Agora você entendeu. Só um bom cientista
te daria uma pata de elefante com uma vagina
pra você arrastar na lama.
Matou o demônio da morte? Se não, vou detonar esse puto.
Matei. Aí ele virou cinza feito o Drácula e saiu voando.
- Deixou que ele fugisse? - Deixei.
Minha missão é garantir que nenhum mal se abata sobre qualquer alienígena.
VIVA, RIA, AME
Minha carteira de motorista!
É estranho, já que eu não passei.
Além disso, ela é gosmenta, brilhante e parece viva.
Vou pegar assim mesmo.
O que está havendo? Merda!
O que foi que eu fiz?
Rabisco! Não se meta com ele!
Legendas: Rosane Falcão