1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:14,459 --> 00:00:19,209
‎În brațele îngerului

3
00:00:20,043 --> 00:00:24,668
‎Zboară de aici

4
00:00:25,668 --> 00:00:30,709
‎Mulți oameni nu știu că biata creatură
‎flămândă de aici e pe cale de dispariție.

5
00:00:31,293 --> 00:00:34,084
‎Vorbesc, desigur, despre demonul-cu-coasă.

6
00:00:36,209 --> 00:00:40,793
‎Aceste creaturi nevinovate țipă
‎ca într-un coșmar după iubirea voastră.

7
00:00:40,876 --> 00:00:42,668
‎Puteți salva demonii-cu-coasă

8
00:00:42,751 --> 00:00:45,501
‎cu prețul unei căni de lapte Blarn pe zi.

9
00:00:45,584 --> 00:00:47,918
‎Veți fi îngerul unui demon neajutorat?

10
00:00:48,876 --> 00:00:52,709
‎Găsește

11
00:00:53,376 --> 00:00:56,918
‎Puțină pace aici

12
00:00:57,001 --> 00:00:59,959
‎SUNAȚI LA NUMĂRUL 1-800-COASĂ

13
00:01:00,043 --> 00:01:03,293
‎Cine e prost să facă o fundație
‎pentru demonii-cu-coasă?

14
00:01:03,376 --> 00:01:06,043
‎Îl sun pe idiot să-i spun vreo două.

15
00:01:08,751 --> 00:01:10,501
‎Salvați Demonii-cu-coasă.

16
00:01:10,584 --> 00:01:13,209
‎Mai încet, Fichael! Vorbesc cu un idiot.

17
00:01:13,293 --> 00:01:16,334
‎Tată! Vorbesc cu un idiot.

18
00:01:16,418 --> 00:01:20,334
‎Terminați! Vorbesc cu președintele Banana.

19
00:01:20,418 --> 00:01:22,459
‎Îmi fuți soția, președinte Banana?

20
00:01:22,543 --> 00:01:24,001
‎Alo!

21
00:01:24,668 --> 00:01:28,043
‎Mulțumesc.
‎Primul meu donator non-Fichael a închis.

22
00:01:28,126 --> 00:01:32,293
‎Salvați Demonii-cu-coasă e fundația ta?
‎Ești dus cu căpșoru'?

23
00:01:32,376 --> 00:01:35,209
‎Tată, dacă nu-i ajutăm, vor dispărea.

24
00:01:35,293 --> 00:01:38,918
‎Vreau să dispară.
‎N-ai auzit de Războiul demonilor-cu-coasă?

25
00:01:39,001 --> 00:01:40,001
‎Nu.

26
00:01:40,084 --> 00:01:43,376
‎Așa e. Școlile predau
‎doar despre războaiele câștigate.

27
00:01:43,459 --> 00:01:44,709
‎A fost un dezastru.

28
00:01:44,793 --> 00:01:47,501
‎Nu vorbim de mine.
‎Eu m-am comportat eroic.

29
00:02:02,834 --> 00:02:07,126
‎Dar mă durea un mont și demonii-cu-coasă
‎au ucis patru miliarde de oameni.

30
00:02:07,209 --> 00:02:11,043
‎Te vei răzgândi când vei vedea
‎cât e de adorabil demonul meu.

31
00:02:11,126 --> 00:02:13,084
‎I-am construit un refugiu.

32
00:02:13,168 --> 00:02:16,543
‎Ce i-ai construit?
‎Robot de bătut familia, vino aici!

33
00:02:16,626 --> 00:02:19,834
‎Fac asta doar pentru că sunt supărat
‎pe mine însumi.

34
00:02:20,543 --> 00:02:22,168
‎Termină, Renzo!

35
00:02:22,251 --> 00:02:25,959
‎Fichael a construit refugiul
‎cu proprii săi bani.

36
00:02:26,043 --> 00:02:28,918
‎Să nu uit. Uite-ți alocația, scumpule!

37
00:02:29,543 --> 00:02:32,168
‎Mulțumesc, mami!
‎Ador șiroaiele tale aurii.

38
00:02:32,251 --> 00:02:35,043
‎Cele pentru mine miros
‎a lapte acru și amoniac.

39
00:02:35,126 --> 00:02:38,043
‎Renzo, îi vei vizita refugiul.

40
00:02:38,126 --> 00:02:40,376
‎Vei petrece o zi minunată cu fiul tău.

41
00:02:40,459 --> 00:02:44,459
‎Ți-am povestit cum era
‎când m-a dus tata la cel mai…

42
00:02:46,334 --> 00:02:50,918
‎Bine. Mama ta mă obligă să vizitez
‎refugiul tău pentru rahați fericiți.

43
00:02:52,876 --> 00:02:54,543
‎S-au cărat, iubi?

44
00:03:16,376 --> 00:03:18,751
‎BARUL PAHARUL MARE

45
00:03:21,459 --> 00:03:22,709
‎Sunt foarte deprimat.

46
00:03:22,793 --> 00:03:25,334
‎Aveam șansa de a cuceri orașul oamenilor,

47
00:03:25,418 --> 00:03:29,126
‎dar m-am făcut de râs
‎și am devenit dop în curul unui dragon.

48
00:03:29,209 --> 00:03:32,834
‎Nu-ți face griji, stăpâne!
‎Sunt sigur că toți au uitat.

49
00:03:32,918 --> 00:03:35,334
‎Uite-l! E dopul din curul dragonului!

50
00:03:35,418 --> 00:03:38,376
‎N-o să pot uita niciodată,
‎e o amintire de neșters.

51
00:03:38,459 --> 00:03:42,001
‎Îți sugerez să taci din gură, Trondo,

52
00:03:42,084 --> 00:03:46,626
‎căci altfel îmi voi bate prietenul.

53
00:03:46,709 --> 00:03:49,834
‎- Poftim?
‎- Lasă-mă să te bat! Mă face să par dur.

54
00:03:51,543 --> 00:03:55,543
‎Din ce material e? Este mai tare
‎decât curul demonului-cu-coasă.

55
00:03:56,334 --> 00:03:59,168
‎O spargi și ți-o înfigi în ochi, bine?

56
00:03:59,251 --> 00:04:01,001
‎Lasă! A plecat.

57
00:04:02,626 --> 00:04:06,418
‎Fii vesel, stăpâne! Mâine e
‎ziua când Bazarack își arată mușchii.

58
00:04:06,501 --> 00:04:09,793
‎Îți place mult
‎să te afișezi cu tancul-scorpion.

59
00:04:09,876 --> 00:04:15,418
‎Ador paradele militare subtile, e drept.
‎Cea de anul trecut a fost distractivă.

60
00:04:24,334 --> 00:04:28,251
‎Are tentacule de trei metri lungime

61
00:04:28,334 --> 00:04:32,251
‎Și o s-o iubesc până dimineața vine

62
00:04:33,126 --> 00:04:36,459
‎Ador trupa asta! Au niște rime deosebite.

63
00:04:36,543 --> 00:04:39,001
‎Aș vrea să mă fi lăsat pe mine să conduc.

64
00:04:39,084 --> 00:04:42,043
‎Mă descurc.
‎Dacă ții să mă ajuți, dă-mi cizma!

65
00:04:42,126 --> 00:04:43,084
‎Pentru ce?

66
00:04:47,084 --> 00:04:48,251
‎Doamne!

67
00:04:48,334 --> 00:04:50,834
‎Pune-ți-o la loc înainte să miroasă!

68
00:04:50,918 --> 00:04:55,209
‎Aș șuta un flerben în punguța cu spori
‎pentru niște cartofi prăjiți.

69
00:04:55,293 --> 00:04:58,251
‎Zi-mi când ne apropiem
‎de Clătităria lui Plorpus!

70
00:04:58,334 --> 00:05:00,084
‎Cred că tocmai am orbit.

71
00:05:00,168 --> 00:05:01,084
‎Uite-o!

72
00:05:03,084 --> 00:05:05,626
‎CLĂTITĂRIA LUI PLORPUS

73
00:05:06,168 --> 00:05:08,168
‎Și ce veți face? Mă veți aresta?

74
00:05:08,751 --> 00:05:10,709
‎Și ce veți face? Mă veți cuțita?

75
00:05:11,751 --> 00:05:15,251
‎Și ce veți face? Îmi veți face un tort
‎și ne vom împrieteni?

76
00:05:15,751 --> 00:05:18,293
‎Doar acum nu mai merge, nu?

77
00:05:19,626 --> 00:05:23,084
‎Mă bucur că vii să vezi
‎demonul-cu-coasă salvat de mine

78
00:05:23,168 --> 00:05:25,834
‎și că ai invitat toată gașca.

79
00:05:25,918 --> 00:05:27,918
‎Dar de ce-s înarmați până-n dinți?

80
00:05:29,376 --> 00:05:31,459
‎Poate întâlnim pirați spațiali.

81
00:05:32,209 --> 00:05:35,334
‎Urăsc pirații spațiali! Distrug totul.

82
00:05:35,418 --> 00:05:39,376
‎- Tati, mergem la pescuit?
‎- Nu pot. Pirații spațiali au ucis peștii.

83
00:05:39,459 --> 00:05:41,918
‎Cred că sunt alergic la lapte Blarn.

84
00:05:42,001 --> 00:05:46,168
‎- Mă duci la spital?
‎- L-au distrus pirații spațiali.

85
00:05:46,251 --> 00:05:47,751
‎Ce se întâmplă aici?

86
00:05:48,334 --> 00:05:49,959
‎Pirați spațiali, frate.

87
00:05:51,418 --> 00:05:54,251
‎Am ajuns la Refugiul demonilor-cu-coasă.

88
00:05:54,334 --> 00:05:58,459
‎Intrăm și omorâm demonul-cu-coasă
‎înainte să se dezmeticească.

89
00:05:58,543 --> 00:06:00,543
‎Va fi ușor, doar e în captivitate.

90
00:06:00,626 --> 00:06:02,543
‎Stați așa! Îl veți omorî?

91
00:06:02,626 --> 00:06:05,043
‎Fichael va fi devastat.

92
00:06:05,126 --> 00:06:07,668
‎L-aș avertiza, dar azi am liber.

93
00:06:09,751 --> 00:06:12,168
‎O să vomit în poșetă mai târziu.

94
00:06:13,459 --> 00:06:17,168
‎Trebuie să-l omorâm. Sunt dezgustători,
‎niște erori ale naturii.

95
00:06:17,251 --> 00:06:19,084
‎Ce ciudați!

96
00:06:21,834 --> 00:06:23,668
‎Eu Billy! Bună!

97
00:06:23,751 --> 00:06:26,126
‎Abia aștept să ucid un demon-cu-coasă,

98
00:06:26,209 --> 00:06:29,501
‎dar, ca să ucid animale din cuști,
‎pot merge la magazin.

99
00:06:29,584 --> 00:06:33,584
‎Fiindcă omor cățeluși.
‎Doar nu-i iubesc, nici nu-i apăs pe năsuc.

100
00:06:33,668 --> 00:06:36,626
‎Eu zic să eliberăm fiara,
‎apoi ne distrăm pe bune.

101
00:06:36,709 --> 00:06:38,793
‎Crede-mă, nu vrei să faci asta.

102
00:06:38,876 --> 00:06:43,584
‎Sunt mai deștepți decât câinii, Fichael
‎și acel pui care alege echipele sportive.

103
00:06:43,668 --> 00:06:48,793
‎Sunt făcuți să ucidă, au gheare ascuțite
‎și acid în vene. Sunt înfricoșători.

104
00:06:48,876 --> 00:06:50,334
‎Nu și pentru mine, dar…

105
00:06:50,418 --> 00:06:51,876
‎Salutare, oameni buni!

106
00:06:53,459 --> 00:06:55,459
‎Eu sunt Cosiță, demonul-cu-coasă.

107
00:06:56,251 --> 00:06:57,376
‎Ucide-l pe jegos!

108
00:06:57,459 --> 00:06:59,959
‎Nu e un demon-cu-coasă, e mascota noastră.

109
00:07:00,043 --> 00:07:01,293
‎Știu.

110
00:07:01,376 --> 00:07:04,751
‎Hai să intrăm!
‎Mi se excită degetul pe trăgaci.

111
00:07:05,251 --> 00:07:08,334
‎Bine ați venit
‎la Refugiul demonilor-cu-coasă!

112
00:07:08,418 --> 00:07:12,043
‎Intrarea costă doar 299,99 $.

113
00:07:12,126 --> 00:07:15,751
‎Scuze, fetelor! Taxăm pe cap, nu pe vagin.

114
00:07:15,834 --> 00:07:20,959
‎Slavă Domnului, fiindcă Billy are
‎multe vaginuri ascunse.

115
00:07:21,043 --> 00:07:25,501
‎Vedeți? De ce credeți că lui Billy
‎îi place atât de mult să danseze step?

116
00:07:25,584 --> 00:07:27,876
‎DIRECȚIA PERMISE DE CONDUCERE

117
00:07:27,959 --> 00:07:30,584
‎Bună! Ținuta ta nu e potrivită.

118
00:07:30,668 --> 00:07:34,751
‎Azi e parada mea militară
‎și nu-mi pot conduce tancul-scorpion.

119
00:07:34,834 --> 00:07:37,209
‎Un fraier de polițai mi-a luat carnetul.

120
00:07:37,293 --> 00:07:40,668
‎Dacă vrei un nou permis,
‎va trebui să dai examen.

121
00:07:40,751 --> 00:07:43,751
‎Bine, dar îmi fac acum
‎fotografia pentru permis.

122
00:07:43,834 --> 00:07:45,918
‎Am adus deja echipa de fotografi.

123
00:07:46,001 --> 00:07:47,168
‎Sunt fericit.

124
00:07:47,251 --> 00:07:49,084
‎Sunt sfios. Sunt un tigru.

125
00:07:49,709 --> 00:07:53,751
‎Vreau un look de toamnă. Aruncă frunze
‎și dă-mi o eșarfă în carouri!

126
00:07:53,834 --> 00:07:57,709
‎Tu găsește-mi chimonoul!
‎Voi fi o gheișă cu un secret întunecat.

127
00:07:57,793 --> 00:07:59,418
‎REFUGIUL DEMONILOR-CU-COASĂ

128
00:07:59,501 --> 00:08:04,001
‎Nu știu cum de am luat abonamentul de aur
‎pentru VIP-uri, dar am primit asta.

129
00:08:05,918 --> 00:08:09,126
‎Billy poate să calce pe ea mai târziu?

130
00:08:09,209 --> 00:08:11,584
‎Zona demonilor-cu-coasă e pe aici.

131
00:08:11,668 --> 00:08:13,209
‎Ce ciudat!

132
00:08:15,709 --> 00:08:18,459
‎Totul a devenit distractiv.

133
00:08:18,543 --> 00:08:20,293
‎Rahat! E de rău.

134
00:08:20,376 --> 00:08:24,501
‎- Știu. Sigur au fost pirații spațiali!
‎- Demonul-cu-coasă a făcut-o!

135
00:08:24,584 --> 00:08:27,209
‎Nu există pirați spațiali, idiotule!

136
00:08:27,293 --> 00:08:30,418
‎Ce? Cum ai putut să mă minți atâția ani?

137
00:08:31,418 --> 00:08:33,376
‎- Pirații spațiali m-au pus.
‎- Bine.

138
00:08:33,459 --> 00:08:36,584
‎Voi avea o discuție serioasă
‎cu demonul-cu-coasă!

139
00:08:36,668 --> 00:08:40,043
‎O discuție serioasă?
‎Mare lucru dacă nu ne omoară pe toți!

140
00:08:40,126 --> 00:08:42,209
‎Demonul ar putea fi oriunde.

141
00:08:42,293 --> 00:08:43,918
‎Asta așa e!

142
00:08:47,751 --> 00:08:48,959
‎Eu m-am cărat.

143
00:08:49,043 --> 00:08:52,126
‎Nu se iese pe acolo,
‎ci prin magazinul de suveniruri.

144
00:08:52,209 --> 00:08:53,626
‎Și unde e magazinul?

145
00:08:53,709 --> 00:08:57,209
‎Vreți o hartă? Se dau gratis
‎la abonamentul de platină.

146
00:08:57,293 --> 00:08:58,126
‎INFORMAȚII

147
00:08:58,209 --> 00:08:59,251
‎Aveți abonament de aur.

148
00:08:59,334 --> 00:09:02,251
‎- Vreți următorul nivel?
‎- Când nu poți folosi beneficiile?

149
00:09:02,334 --> 00:09:04,543
‎Ce tot spun? Dă-mi naibii harta!

150
00:09:04,626 --> 00:09:08,918
‎Magazinul de cadouri e bine amplasat…
‎în partea cealaltă a refugiului?

151
00:09:09,001 --> 00:09:10,334
‎O să murim cu toții!

152
00:09:10,418 --> 00:09:14,043
‎Calmează-te! Nu putem muri.
‎Doar suntem salvați în cloud, nu?

153
00:09:14,126 --> 00:09:15,626
‎Doar eu sunt salvat?

154
00:09:16,209 --> 00:09:17,876
‎Mă voi distra privind totul.

155
00:09:17,959 --> 00:09:20,168
‎Gata cu vorbăria! Pregătiți-vă!

156
00:09:26,709 --> 00:09:29,418
‎Billy nici nu poate ține o armă!

157
00:09:30,043 --> 00:09:36,209
‎Billy începe să creadă că dl Barry
‎nu face treabă bună când îl face pe Billy.

158
00:09:36,293 --> 00:09:39,876
‎Cineva are piciorul la ciclu, se pare.

159
00:09:39,959 --> 00:09:41,584
‎Am adus o armă secretă.

160
00:09:42,543 --> 00:09:44,126
‎Vi-l prezint pe Scârț.

161
00:09:44,209 --> 00:09:47,626
‎Nu e nimic mai periculos
‎decât un roșcat de 1,50 metri.

162
00:09:47,709 --> 00:09:50,334
‎Viața i-a jucat feste și e supărat.

163
00:09:50,418 --> 00:09:53,418
‎Priviți-l! Mănâncă până și un măr
‎cu două mâini.

164
00:09:53,501 --> 00:09:55,209
‎Credeți că e supărat acum?

165
00:09:55,709 --> 00:09:56,751
‎Fiți atenți!

166
00:09:56,834 --> 00:10:00,626
‎Poartă haine de la copii măsura M
‎și e furios că v-am spus!

167
00:10:01,126 --> 00:10:02,376
‎DIRECȚIA PERMISE

168
00:10:03,584 --> 00:10:06,293
‎Tu pari genul care ia mită.

169
00:10:06,376 --> 00:10:11,584
‎Mă grăbesc, așa că dă-mi carnetul
‎și ne înțelegem noi.

170
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
‎Tocmai mi-ai pus o clătită în buzunar?

171
00:10:14,459 --> 00:10:17,001
‎Da, și am mai multe.

172
00:10:17,084 --> 00:10:20,376
‎Iată-l și pe bunul meu amic Jimmy Dean.

173
00:10:23,293 --> 00:10:25,043
‎Nu iau mită.

174
00:10:25,126 --> 00:10:26,918
‎Ești sigur?

175
00:10:27,001 --> 00:10:31,001
‎Începem examenul.
‎Pune mâna la zece și la două!

176
00:10:31,084 --> 00:10:33,334
‎Deci iei totuși mită.

177
00:10:33,418 --> 00:10:35,168
‎Stai! Ce faci?

178
00:10:35,251 --> 00:10:39,334
‎Am mâinile la zece și la două.
‎Scula de zece țoli și cele două biluțe.

179
00:10:39,418 --> 00:10:43,084
‎Din câte simt eu,
‎are peste zece țoli. Mai degrabă 12.

180
00:10:43,668 --> 00:10:44,918
‎Felicitări!

181
00:10:45,001 --> 00:10:48,793
‎Zece și două pe volanul vehiculului!
‎Acum semnalizează stânga.

182
00:10:48,876 --> 00:10:51,918
‎Unde naiba e? Sigur e un buton de pe aici.

183
00:11:08,376 --> 00:11:10,876
‎Ce tare! Are opțiune de călătorie în timp?

184
00:11:10,959 --> 00:11:13,959
‎Clitaris, i-am găsit familia nevesti-tii!

185
00:11:15,668 --> 00:11:18,043
‎Ai înțelege dacă ai fi aici.

186
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
‎REFUGIUL DEMONILOR-CU-COASĂ

187
00:11:20,918 --> 00:11:24,501
‎La suveniruri ajungem rapid
‎prin creșa copilașilor cu coasă,

188
00:11:24,584 --> 00:11:27,084
‎prin caruselul cascadei cosașului crestat,

189
00:11:27,168 --> 00:11:30,084
‎apoi la stânga
‎la chioșcul cu chec al coanei mari.

190
00:11:30,168 --> 00:11:32,626
‎Nu plecăm de aici până nu îl vânăm.

191
00:11:32,709 --> 00:11:35,959
‎Nu vânăm nimic.
‎Doar scăpăm din această capcană mortală.

192
00:11:36,043 --> 00:11:37,459
‎Mie îmi place aici.

193
00:11:41,334 --> 00:11:43,168
‎Cred că vom face cum am zis eu.

194
00:11:48,959 --> 00:11:52,626
‎E chiar mișto. Sper că-l papă
‎pe grasul cu strungăreață primul.

195
00:11:52,709 --> 00:11:56,001
‎- Hei!
‎- Gura, futu-ți strungăreața ta de gras!

196
00:12:03,168 --> 00:12:07,959
‎Dacă tot vom muri, vă voi mărturisi ceva.
‎Folosesc deodorant pentru femei.

197
00:12:09,209 --> 00:12:12,751
‎Credeam că va urma
‎o întreagă serie de secrete jenante.

198
00:12:12,834 --> 00:12:14,459
‎Nu mai adaugă nimeni nimic?

199
00:12:15,543 --> 00:12:17,501
‎Foarte bine, dragilor.

200
00:12:17,584 --> 00:12:19,459
‎Foarte tare.

201
00:12:19,543 --> 00:12:22,876
‎- Eu vreau să fac o plângere.
‎- Îmi pare rău pentru tot.

202
00:12:22,959 --> 00:12:27,043
‎Vă ofer gratuit o cutie cu bomboane
‎deschisă și pe jumătate mâncată.

203
00:12:27,126 --> 00:12:29,543
‎Așa mai merge. Sunt preferatele mele.

204
00:12:34,834 --> 00:12:38,584
‎E o intersecție cu patru sensuri.
‎Cine are prioritate?

205
00:12:38,668 --> 00:12:40,709
‎Cel cu tancul-scorpion!

206
00:12:46,251 --> 00:12:48,126
‎De ce să fac parcare paralelă?

207
00:12:48,209 --> 00:12:52,418
‎Iau de volan la stânga și mașina
‎merge la dreapta? Ce vrăjitorie e asta?

208
00:12:54,918 --> 00:12:58,959
‎Păstrează o lungime de mașină
‎între tine și mașina din față!

209
00:12:59,043 --> 00:13:02,834
‎Dacă fac așa, cum mai citesc
‎abțibildurile amuzante de pe bare?

210
00:13:02,918 --> 00:13:07,168
‎„Nu e vina mea.
‎Eu am votat pentru Blark Flarm.”

211
00:13:07,251 --> 00:13:08,251
‎Poftim?

212
00:13:10,126 --> 00:13:12,084
‎Ține, stângistule!

213
00:13:13,668 --> 00:13:16,626
‎Stai puțin! Ce tot scrii?
‎Am și eu un clipboard.

214
00:13:16,709 --> 00:13:19,209
‎Scriu despre tine, să văd dacă-ți convine.

215
00:13:20,001 --> 00:13:21,918
‎Futu-i! Picăm în prăpastie.

216
00:13:23,959 --> 00:13:25,293
‎REFUGIUL DEMONILOR

217
00:13:25,376 --> 00:13:27,834
‎FUGIȚI
‎ABONAMENTUL DE PLATINĂ E PREA SCUMP

218
00:13:27,918 --> 00:13:28,751
‎AJUTAȚI-NE!

219
00:13:31,168 --> 00:13:36,626
‎Haide! Nu știu că ești speriat în sinea ta
‎și că nu știi să spui un monolog interior.

220
00:13:36,709 --> 00:13:39,793
‎Suntem în avantaj.
‎Demonul nu știe că suntem aici.

221
00:13:39,876 --> 00:13:42,126
‎Sigur știe că suntem aici.

222
00:13:42,209 --> 00:13:46,126
‎Simte mirosul semenilor săi,
‎iar Billy e 1% demon-cu-coasă.

223
00:13:47,251 --> 00:13:50,834
‎Ce parte din Billy e de demon-cu-coasă?

224
00:13:50,918 --> 00:13:53,918
‎Cea mai importantă parte, Billy. Găoaza.

225
00:13:56,751 --> 00:13:58,126
‎Da, e de demon-cu-coasă.

226
00:13:58,209 --> 00:14:03,543
‎De ce să-i faci lui Billy găoază de demon?

227
00:14:03,626 --> 00:14:06,793
‎Sunt indestructibile
‎și se pot spăla la mașină.

228
00:14:06,876 --> 00:14:09,293
‎Barry savant rău.

229
00:14:09,376 --> 00:14:12,543
‎Nu făcut treabă bună făcându-l pe Billy.

230
00:14:12,626 --> 00:14:16,543
‎Billy trebuie să plece
‎ca să nu pună prieteni în pericol.

231
00:14:17,793 --> 00:14:18,709
‎Billy, stai!

232
00:14:21,209 --> 00:14:23,584
‎Nu suntem prieteni.
‎Semeni cu arca lui Noe.

233
00:14:28,334 --> 00:14:29,876
‎E mișto să chinui amărâți.

234
00:14:29,959 --> 00:14:33,043
‎E mai bine așa.
‎Acum nu ne mai poate mirosi demonul.

235
00:14:33,126 --> 00:14:36,001
‎Cred că tot simte
‎cum miroși a Lady Speed Stick.

236
00:14:36,084 --> 00:14:38,334
‎Așa-mi trebuie
‎dacă împărtășesc ceva personal.

237
00:14:38,418 --> 00:14:40,293
‎Îl pregătesc pe tartorul ăsta.

238
00:14:40,376 --> 00:14:44,918
‎Dacă-i amintesc că frizerul îl suie
‎pe cartea de telefoane, ne omoară pe toți.

239
00:14:45,001 --> 00:14:48,918
‎Zici că noi suntem la mâna demonului?
‎El e la mâna lui Scârț!

240
00:14:49,001 --> 00:14:51,126
‎Dacă Scârț e așa dur, ce te sperie?

241
00:14:51,209 --> 00:14:52,376
‎Nu mă sperie nimic.

242
00:14:52,459 --> 00:14:53,793
‎Căcat! Ce e ăla?

243
00:14:53,876 --> 00:14:56,043
‎Demonul-cu-coasă! Mănâncă-l pe el!

244
00:14:58,751 --> 00:15:03,126
‎Pentru cei cu deficiențe de vedere,
‎face umbra folosindu-și penisul.

245
00:15:03,209 --> 00:15:09,043
‎Pentru cei cu deficiențe de auz,
‎face umbra folosindu-și penisul!

246
00:15:09,709 --> 00:15:11,751
‎Știi că ei văd, nu?

247
00:15:11,834 --> 00:15:14,709
‎Poate nu ți-a spus nimeni,
‎dar eu sunt idiot.

248
00:15:20,209 --> 00:15:22,543
‎Gata. Ușa e încuiată.

249
00:15:22,626 --> 00:15:27,293
‎Suntem închiși aici, dar demonul-cu-coasă
‎nu ne va prinde, căci sigur nu e aici.

250
00:15:32,126 --> 00:15:33,001
‎Surpriză!

251
00:15:34,084 --> 00:15:36,251
‎Clovn jegos! Ucideți-l pe șmecheraș!

252
00:15:41,876 --> 00:15:45,876
‎Voi folosi lansatorul de roșcați.
‎Dar mai întâi îl încarc.

253
00:15:45,959 --> 00:15:49,084
‎Știm că Scârț e un pici urât de toți,

254
00:15:49,168 --> 00:15:53,501
‎dar nu vrea să vedeți
‎poza cu el călărind pe un câine ca pe cal!

255
00:15:55,168 --> 00:15:58,126
‎Demonul-cu-coasă
‎e indestructibil din exterior.

256
00:15:58,209 --> 00:16:01,751
‎Să-i intri pe gât
‎și să-i ieși prin piept trăgând cu armele!

257
00:16:05,376 --> 00:16:06,334
‎Scârț!

258
00:16:06,418 --> 00:16:08,251
‎Sus, Scârț! Înfurie-te!

259
00:16:08,334 --> 00:16:11,168
‎Ce oase la caterincă ai!
‎Ca un schelet de pisică.

260
00:16:11,251 --> 00:16:13,084
‎Fugiți cu toții!

261
00:16:27,918 --> 00:16:29,501
‎Nu!

262
00:16:32,376 --> 00:16:37,376
‎Nu câștigi nimic. Demonul-cu-coasă e trist
‎fiindcă nu mai are jetoane…

263
00:16:37,459 --> 00:16:39,751
‎- Am eu unul.
‎- Ce faci, nenorocitule?

264
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
‎Scootie, pleacă!

265
00:16:41,418 --> 00:16:44,668
‎Nu mi-e frică de acest jegos urât.
‎Nu știi că eu nu mor?

266
00:16:44,751 --> 00:16:46,501
‎Sunt salvat în cloud. Uite!

267
00:16:46,584 --> 00:16:50,584
‎Fișierele de rezervă sunt corupte?
‎Mai fac o copie. Sunt pe 5G.

268
00:16:50,668 --> 00:16:52,793
‎Scrie că durează doar două secunde.

269
00:16:52,876 --> 00:16:54,043
‎Șapte minute.

270
00:16:54,126 --> 00:16:55,668
‎Opt zile? La infinit?

271
00:16:57,001 --> 00:16:59,918
‎Rahat! Fichael, vreau parola rețelei!

272
00:17:00,001 --> 00:17:02,918
‎Scuze! Se dă când cumpărați suveniruri.

273
00:17:06,209 --> 00:17:07,084
‎Repede!

274
00:17:10,751 --> 00:17:13,793
‎Să spuneți tuturor
‎că am murit făcând ce-mi place.

275
00:17:13,876 --> 00:17:15,209
‎Trăgând pe nas!

276
00:17:24,876 --> 00:17:27,918
‎Îți arăt eu ție, nenorocitule!

277
00:17:28,001 --> 00:17:30,584
‎De ce e totul din răchită toamna asta?

278
00:17:34,334 --> 00:17:36,709
‎Draga mea iubită, inima îmi zboară

279
00:17:39,209 --> 00:17:41,709
‎Am nevoie de tine, dar tu mă amăgești

280
00:17:44,126 --> 00:17:46,751
‎Sufletul prinde aripi și inima îmi sare

281
00:17:46,834 --> 00:17:49,543
‎Sunt întors pe dos și creierul mi-e varză

282
00:17:49,626 --> 00:17:51,834
‎Îți spun, iubito, m-ai băgat în boală

283
00:17:51,918 --> 00:17:54,209
‎Tu ești totul pentru mine

284
00:17:57,001 --> 00:18:00,251
‎Vreau să fiu cu tine

285
00:18:00,334 --> 00:18:02,584
‎Și nu vreau nimic altceva

286
00:18:05,293 --> 00:18:08,126
‎Trebuie să facem liniște în bibliotecă.

287
00:18:10,709 --> 00:18:13,168
‎IEȘIRE

288
00:18:13,251 --> 00:18:15,501
‎Haide, vino cu mine

289
00:18:15,584 --> 00:18:18,209
‎Lumea întreagă o putem vedea

290
00:18:18,293 --> 00:18:20,543
‎Îți dau iubirea mea, primește-o

291
00:18:20,626 --> 00:18:23,209
‎Tu ești totul pentru mine

292
00:18:26,001 --> 00:18:28,084
‎Vreau să fiu cu tine

293
00:18:28,168 --> 00:18:30,001
‎Și nu vreau nimic alt…

294
00:18:30,959 --> 00:18:32,293
‎Ce faci, Scootie?

295
00:18:32,376 --> 00:18:34,459
‎Schi nautic. Ce credeai?

296
00:18:40,334 --> 00:18:41,876
‎Compensezi, nu glumă.

297
00:18:42,459 --> 00:18:45,626
‎Minunat, uite cine era! Trondo.

298
00:18:45,709 --> 00:18:48,543
‎Dopul din curul de dragon
‎și tancul lui de lăbar.

299
00:18:48,626 --> 00:18:50,709
‎Ce zici de mașina mea? Ne întrecem?

300
00:18:51,543 --> 00:18:54,876
‎Îl urăsc pe individ.
‎Dar mă vei pica dacă ne întrecem.

301
00:18:54,959 --> 00:18:57,459
‎Ești cel mai prost șofer
‎pe care l-am văzut

302
00:18:57,543 --> 00:19:00,209
‎și sunt convins că m-ai agresat sexual.

303
00:19:00,293 --> 00:19:04,918
‎Ai picat deja,
‎dar Trondo i-o trage nevesti-mii.

304
00:19:05,001 --> 00:19:07,334
‎Dacă vrei să iei examenul, învinge-l!

305
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
‎Vreau să uiți tot ce ți-am spus!

306
00:19:12,668 --> 00:19:14,459
‎Mi-ai spus tu ceva?

307
00:19:20,376 --> 00:19:24,126
‎- Trage pe banda aia!
‎- Sunt biciclete pe banda de biciclete!

308
00:19:27,293 --> 00:19:28,376
‎Da!

309
00:19:28,459 --> 00:19:30,334
‎Simt că trăiesc!

310
00:19:30,418 --> 00:19:35,043
‎Instructore! Soția ta zice
‎că-i e dor de scula aia de 12 țoli!

311
00:19:36,793 --> 00:19:38,876
‎Nu se pricepe deloc la insulte.

312
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
‎- Da!
‎- Am pierdut.

313
00:19:41,834 --> 00:19:43,834
‎Tancul ăsta călătorește în timp.

314
00:19:43,918 --> 00:19:46,668
‎Mă întorc înainte să înceapă cursa

315
00:19:46,751 --> 00:19:51,293
‎și fac ceva care să ne crească șansele.

316
00:19:53,251 --> 00:19:55,084
‎SPITAL

317
00:19:55,168 --> 00:19:58,459
‎Și îl voi numi Trondo.

318
00:20:01,751 --> 00:20:03,334
‎Trebuie să plecăm!

319
00:20:06,793 --> 00:20:09,501
‎Am câștigat! E timpul să sărbătorim.

320
00:20:14,209 --> 00:20:17,751
‎Tot trebuie să-mi dai carnetul.
‎Așa ne-am înțeles.

321
00:20:19,834 --> 00:20:21,376
‎O masă pentru o persoană.

322
00:20:21,459 --> 00:20:22,709
‎DIRECȚIA PERMISE

323
00:20:23,334 --> 00:20:24,626
‎Bună, scârbă dulce!

324
00:20:24,709 --> 00:20:27,709
‎Bazarack e cel mai bun șofer
‎pe care l-am văzut.

325
00:20:27,793 --> 00:20:32,834
‎Voi semna orice formular care îl ajută
‎să-și recapete permisul imediat.

326
00:20:32,918 --> 00:20:35,751
‎Doar să-mi spui
‎cum mă cheamă și cum se scrie.

327
00:20:40,168 --> 00:20:44,001
‎Plecați-vă în fața puterii lui Bazarack!

328
00:20:45,001 --> 00:20:48,501
‎Dușmanii tremură când mă văd.

329
00:20:49,834 --> 00:20:51,084
‎REFUGIUL DEMONILOR

330
00:20:51,168 --> 00:20:54,418
‎Dacă mergem pe aici,
‎ajungem curând direct sub magazin.

331
00:20:54,501 --> 00:20:57,918
‎Îmi pare rău că v-am băgat în asta.
‎Ați avut dreptate.

332
00:20:58,001 --> 00:21:00,251
‎Demonul-cu-coasă e un monstru.

333
00:21:00,334 --> 00:21:02,876
‎Sunt mândru
‎că-ți recunoști greșeala, fiule.

334
00:21:02,959 --> 00:21:06,126
‎Recunosc și eu ceva
‎despre Războiul demonilor-cu-coasă.

335
00:21:06,209 --> 00:21:10,084
‎Nu vom lăsa ticăloșii de demoni-cu-coasă
‎să ne ia planeta iubită.

336
00:21:10,168 --> 00:21:14,459
‎- Murim, dar nu ne vom preda.
‎- Sunt chiar în spatele dumneavoastră.

337
00:21:14,543 --> 00:21:18,751
‎Demonii-cu-coasă! Planeta e voastră.
‎Puteți să-i omorâți pe toți.

338
00:21:18,834 --> 00:21:21,543
‎Am fost și mai curajos decât am spus.

339
00:21:21,626 --> 00:21:25,043
‎Vreau narcopufi
‎și nu e nici măcar un bar în canalizare.

340
00:21:25,126 --> 00:21:26,584
‎E un loc de tot rahatul.

341
00:21:27,126 --> 00:21:28,084
‎Pizza din canal!

342
00:21:30,501 --> 00:21:31,334
‎Scootie?

343
00:21:31,418 --> 00:21:36,084
‎O pușcă-fierăstrău CL300 cu puls de plasmă
‎și gloanțe anti-demon-cu-coasă?

344
00:21:36,793 --> 00:21:38,793
‎De ce ne-am udat? Stai!

345
00:21:40,084 --> 00:21:41,876
‎Ce fată deșteaptă!

346
00:21:41,959 --> 00:21:44,001
‎Robot urban! Fată-monstru!

347
00:21:45,251 --> 00:21:46,793
‎Ăștia sunt ai mamei?

348
00:21:47,334 --> 00:21:49,918
‎Unde e toată lumea? Nu e bine, Fichael!

349
00:21:51,084 --> 00:21:52,626
‎Scârț, trăiești!

350
00:21:52,709 --> 00:21:56,834
‎Ești speriat de scurgerea de la cadă,
‎dar îmi ești cel mai bun prieten.

351
00:21:58,126 --> 00:21:58,959
‎Tată!

352
00:21:59,834 --> 00:22:01,501
‎BUN-VENIT!
‎MAGAZIN DE SUVENIRURI

353
00:22:02,376 --> 00:22:06,001
‎Ajutor! Chestia asta mă va hali negreșit.

354
00:22:06,084 --> 00:22:09,168
‎Trebuie să fac ceva înainte să plec.

355
00:22:09,251 --> 00:22:11,918
‎Trebuie să profiți de o reducere de 10%.

356
00:22:13,834 --> 00:22:15,043
‎FRAGILITATEA ALBILOR

357
00:22:15,126 --> 00:22:18,418
‎Ce să vezi! Sunt rasistă.
‎Dar am făcut ce ținea de mine.

358
00:22:21,626 --> 00:22:24,001
‎Pleacă de lângă el, jigodie!

359
00:22:42,918 --> 00:22:43,959
‎Salut!

360
00:22:44,043 --> 00:22:46,293
‎Omoară-l, Fichaels!

361
00:22:51,126 --> 00:22:56,626
‎În brațele unui înger

362
00:22:56,709 --> 00:23:01,251
‎Zboară de aici

363
00:23:06,918 --> 00:23:08,543
‎Billy! Ești bine, fiule?

364
00:23:08,626 --> 00:23:12,459
‎Billy e bine
‎datorită trupului său incredibil

365
00:23:12,543 --> 00:23:15,709
‎și a găoazei tari făcute de tata.

366
00:23:16,334 --> 00:23:20,626
‎Billy regretă că a zis
‎că Barry e savant rău.

367
00:23:20,709 --> 00:23:25,834
‎Acum înțelegi. Doar un bun savant ți-ar da
‎un picior de elefant cu un vagin pe talpă,

368
00:23:25,918 --> 00:23:28,126
‎pe care să-l târăști prin țărână.

369
00:23:28,209 --> 00:23:31,709
‎Ai ucis demonul-cu-coasă?
‎Dacă nu, îi dau o nucleară.

370
00:23:31,793 --> 00:23:35,751
‎L-am ucis, s-a transformat în cenușă
‎ca Dracula și apoi a zburat.

371
00:23:36,251 --> 00:23:38,251
‎- L-ai lăsat să plece, nu?
‎- Da.

372
00:23:38,334 --> 00:23:43,209
‎Misiunea mea e să mă asigur
‎că niciun extraterestru nu pățește nimic.

373
00:23:46,543 --> 00:23:51,293
‎TRĂIEȘTE, RÂZI, IUBEȘTE!

374
00:23:51,376 --> 00:23:52,876
‎Permisul meu!

375
00:23:52,959 --> 00:23:55,001
‎E ciudat, din moment ce am picat.

376
00:23:55,084 --> 00:23:59,709
‎În plus, permisul ăsta e slinos,
‎strălucește și pare să pulseze.

377
00:23:59,793 --> 00:24:01,293
‎Dar o să-l iau oricum.

378
00:24:07,959 --> 00:24:09,418
‎Ce naiba se întâmplă?

379
00:24:09,501 --> 00:24:11,876
‎Futu-i! Ce dracu' ți-am făcut?

380
00:24:12,501 --> 00:24:15,918
‎Cu Scârț nu ține vrăjeala!

381
00:24:58,543 --> 00:25:01,418
‎Subtitrarea: George Georgescu